Anteriormente en Shades of Blue...
No va a dispararme.
Le disparé a un hombre inocente porque no dejo de ver a Stahl.
Cinco víctimas. Todas muertas.
- ¿Parker? - ¿Lo conocías?
Es mi compañero.
Unidad de Inteligencia del Departamento de Policía.
Creo que sabías que tu compañero estaba en peligro.
¿Sabes quién querría matarlo?
Parker iba a encontrarse con un trabajador del muelle llamado Orlando,
pero Orlando tenía mucho miedo y no llegó.
¿A qué le tenía tanto miedo Orlando?
Hola, Matt. Necesito un pequeño favor.
Encantado de retribuirlo.
Ramsey tiene a Quince.
¿Cómo sabía inteligencia dónde encontrar a Quince?
Porque pueden hacerlo, Harlee.
¿Y quieres entregarles a Orlando?
No, quiero que tú lo hagas.
Mataron a uno de sus hombres.
No entregaré a un hombre para que lo maten.
Debes hacerlo.
No empezaré una guerra con la policía secreta.
Quiero que las cosas vuelvan a ser como eran antes.
Yo no.
Me quedaré sola.
En serio, me agrada.
Es bueno verte feliz para variar.
¡No!
¡No, no!
No...
-=[ Shades of Blue ]=- S03E02 | "The Hollow Crown"
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
UNSOLOCLIC.INFO
Vamos.
Ven.
Harlee.
Sé que no hay nada que pueda decir
- que pueda... - Entonces no lo intentes.
Encontraré a quien hizo esto.
Ya sabemos quién lo hizo.
Yo.
¿Sí? Yo lo maté.
Harlee, no...
¡No te molestes!
¡Solo déjame sentirlo!
Quiero recordar exactamente cómo se siente.
Créeme, nunca lo olvidarás.
Harlee, no tienes que ser fuerte.
Tenemos esa parte cubierta.
Debí estar ahí.
Entonces serías tú bajo la sábana.
O sea... pude haberlo evitado.
Harlee, esto no fue tu culpa.
¡Harlee, no puedes asumir la culpa!
Inteligencia ya lo hizo.
Mírame. Mírame.
Me encargaré de esto.
Haré lo que sea necesario, pero corregiré esto.
Nada corregirá esto.
- ¿Han encontrado algo? - Nada que llame la atención.
Siguen procesando el vehículo por huellas.
Oye, a menos que quieras limpiar manchas de alfombra
el resto de tu carrera, me pasas los resultados primero a mí.
- ¿Entendido? - Sí.
A mí.
¿Qué harás, Woz?
¿Te retirarías?
Me lo arrebataron.
Y no puedo permitir que te nos arrebaten.
Vete a casa.
Cristina se preocupará.
Yo la cuidaré.
No. Tengo que decírselo.
Y después llamar a Gail Baker.
¿Qué? ¿Para qué involucrar al FBI?
Porque vi a Stahl.
Harlee...
No te dejaremos sola.
Te llevaré.
No. Prefiero caminar.
Ya era hora. ¿No debería ser la adolescente
la que llega tan tarde que es temprano?
Cristina.
Está bien. Puedo hacerme la responsable por hoy.
Tal vez mañana podremos volver a la programación regular.
Es mi forma de preguntar si puedo salir con Michaela esta noche,
pero al menos te lo pido con jugo.
¿Mamá, qué te pasa?
Cariño, pasó algo terrible.
¿Qué cosa?
Nava está muerto.
Falleció.
Parece que la fiesta esperó por nosotros.
Se los pedí. El tipo es nuestro.
¿Viajo desde aquí hasta la casa de Nava solo para asaltar a alguien?
¿Te parece lógico?
Sus huellas digitales estaban en la escena.
Es todo lo que sé.
¡Policía de Nueva York! ¡Manos arriba!
¡Si me sorprendes, te disparo!
César, ¿estás aquí?
- Despejado. - Despejado.
Sorpresa.
Llamen a una ambulancia.
Olvida eso. Llama al forense.
¿Es el asesino de Nava? No entiendo.
¿El teniente Wozniak está aquí?
Cinco años por agresión, ¿y lo primero que hace al salir
es matar al fiscal que lo condenó y suicidarse?
Es una mala mañana en todos los sentidos.
¿Este tipo mató a Nava?
Sus huellas estaban en el auto de Nava.
No se colocó en el Monte Rushmore del crimen precisamente.
Mira esto.
Parecen heridas defensivas.
¿Ves ese moretón?
Definitivamente no lo causó ese cinturón.
Tal vez se resistió una vez que estaba colgado.
Supongo que tampoco para el suicidio era bueno.
Si es que fue suicidio.
"Sí, teniente.
Reuniré a los vecinos y tomaré sus declaraciones porque soy policía
y con eso me gano la vida.
Por eso me pagan.
¡Vamos!
Esta no será una decisión agradable,
pero no haremos preguntas.
Jefe, este no es un caso cualquiera.
Si alguien mató a este hombre...
Por el momento, se saldrán con la suya.
En lo que respecta a los demás,
Stretch era un exconvicto con problemas que no pudo con su vida.
Esa no será buena explicación para Harlee.
Harlee no lo sabrá.
Si piensa que hay una pista que conduce a Inteligencia,
irá tras Ramsey.
No irá sola.
Puede ir con el mismísimo Hijo de Dios.
Y no importará.
La Unidad de Inteligencia es intocable. Lo sé.
Vestida de azul, más allá de la cadena de mandos.
¿Pero tenemos que ayudarlos a encubrir un asesinato?
Para proteger a Harlee, sí.
Detective Santos, la directora Baker le hará un espacio.
Si toma asiento...
Aprobar supervisión no es una licencia para descuidar, incluso para...
Lo vi.
¿Sabes que el FBI no tiene política de reglas abiertas?
Aparentemente, no tienen la política de atrapar agentes corruptos.
- Viste a Stahl. - En el tren J hacia Manhattan.
Está en Nueva York.
Mira, Harlee.
Si supiéramos algo nuevo sobre Stahl,
cualquier cosa que lo ubique en el área, serías la primera en saberlo.
Sé lo que vi.
Regresó.
Realmente dudo que pueda pagar un boleto de autobús.
Eso no lo detendrá.
No ha habido indicación de que Robert Stahl haya vuelto a Nueva York.
No ha tenido contacto con ninguno de sus asociados,
ni ha tratado de ver a su hijo.
No anunciará sus intenciones.
Hasta una persona obsesiva puede superar la situación
cuando su fantasía principal ha sido destruida.
Creo que la suya es irreparable.
Lo siento. ¿Tú quién eres?
Agente especial Katie Myers, de la oficina de Phoenix.
La agente Myers ha estado rastreando a Stahl en Arizona durante cuatro meses.
Stahl es inteligente, pero nosotros también.
Hasta a exagentes del FBI se les agota los recursos.
Ha tenido tres nombres falsos.
Dos en Phoenix, uno en las afueras de Yuma.
El último contacto fue en la Ruta Estatal 19,
al norte de la frontera mexicana.
¿Y creen que está en México?
Hasta donde sabemos, sí.
¡Lo vi anoche! ¡No estoy loca!
Sé lo que es ser una víctima, detective.
Cómo engaña la mente.
No es justo que nadie tenga ese poder.
Créeme, quiero encontrar a Robert Stahl tanto como tú.
Entonces tienes mucho que demostrar.
¿Ese tipo aparecerá o no?
¿Qué crees? ¿Cinco minutos más?
Oye, Tufo.
¿Qué?
Sé que es un día difícil, pero te necesito enfocado.
No siento que sea el momento de estar vigilando,
especialmente ahora que Woz volvió al trabajo.
¿Hablaste con Harlee?
Pasé por su casa.
No estaba.
Sabe que cuenta con nuestro respaldo.
Caray. Esto se puso más divertido.
No para él.
¡Policía de Nueva York! ¡Pon las manos en la cabeza!
No. Me atraparon.
Cállate.
Oye, ¿qué...?
Señoras.
Cielos, deberían darme un descuento por este tipo de abuso, ¿saben?
Había público.
Había que ser convincentes.
Déjala cerrada.
No quiero saber lo que estás transportando.
Bueno.
Nunca pensé sentirme tan seguro andando con policías.
Oigan...
Tengo unos amigos, ¿sí?
Sé que pagarían bastante bien
por andar en el auto de los uniformados de Nueva York.
¿Tienes amigos? ¿Quiénes?
Es por esa red, ¿no?
Tiene mucho efectivo.
Lo siento. No aceptamos referencias.
Cierto. Solo trabajamos con la basura que conocemos.
Solo quiero contribuir con sus planes de retiro.
¿Sí?
Porque si nos enteramos de que
alguien sabe de esta charla, tu próxima vuelta será gratis.
Y solo de ida.
¿Piensas que lo ahorcaron?
Tenía la tráquea rota. Una correa no hace eso.
¿Y Harlee no sabe nada?
Por su propio bien. ¿Por qué?
Parece ser alguien que sabe algo.
- Voy a... - ¿Por qué no me dijeron nada?
Espada, ¿por qué no me llevaron a la escena?
No había mucho que hacer.
¿En serio?
Te juro que no fue mi decisión.
¿Cuál parte?
¿Dejarme fuera del reporte forense, la parte en que identificaron al asesino,
encontraron su cadáver, procesaron la escena,
y se negaron a informarme nada?
Woz pensó que el caso te tocaba demasiado de cerca.
Y no se equivoca.
Esa decisión no es tuya.
Ni de Woz.
Harlee.
Cesar Molina.
Encontraron sus huellas en el auto de Nava.
Nava lo encerró hace cinco años por agresión.
Fue liberado hace dos semanas.
¿Asesinato por venganza?
Es lo que pensamos.
Entonces ¿por qué suicidarse justo después?
Tal vez no quería volver.
¿Y de casualidad puso sus huellas en el auto?
No dije que era listo.
¿No hallaron indicación de algo turbio?
Ninguna.
Por eso pierdes en el póquer.
Harlee, ¿quieres verlo? Te llevaré a la morgue.
Te darán las mismas respuestas.
¡No me estás dando respuestas!
Loman, vámonos.
¿Adónde?
¿Pretendes que no escuchaste?
Eres más transparente que Espada.
Anoche cometiste un error.
Si lo cometí, no fue un error.
Te habría entregado al testigo personalmente.
Nos estábamos portando tan bien,
hasta que tu chica se llevó mi parte del trato.
Solo me porto bien una vez.
Mataron a un buen hombre.
Espero sinceramente que ella aprenda de la experiencia.
Causa y efecto.
Localicé al culpable.
Lo encontré colgando en su casa, aparentemente se suicidó.
A menos que uno indague más.
¿Y si decides no hacer eso?
Entonces espero que se me garantice la seguridad de Harlee.
Eso pudo haberlo garantizado ella.
Una cosa que aprendí en el extranjero...
es que los cabos sueltos siempre vuelven por tu pellejo.
Te mueves tan rápido que no puedes atarlos todos.
Me aseguraría de controlar mi equipo antes de hacer promesas, teniente.
Sigo queriendo a Quince.
Me temo que ese trato expiró.
Tu testigo está muerto. No te cuesta nada.
Quince hizo que me dispararan.
Considéralo un gesto de buena fe.
¿Quieres saber lo que aprendí en el extranjero?
Que te forjas tu propia ventaja.
Si tengo comida, me aseguro de que todos mueran de hambre.
Si estoy en lo alto, espero.
Y si me queda una bala y mi enemigo se acerca...
controlo mi destino.
Tu traficante se queda en donde está.
Me impresiona que me hayas encontrado.
Están preparando a Cesar Molina para la autopsia.
Me temo que no puedo mostrarles el cadáver.
Necesito el reporte tan pronto esté listo.
Lo enviaré a la estación.
Llámame directamente.
Eso haré.
Espera.
Tengo que ver otro caso.
¿Qué tiene en la caja fuerte?
Expedientes, según sé.
Debió tener prisa o habría dicho más.
Explica por qué el teléfono está roto.
Seguro intentaba usarlo cuando fue atacado.
Intenta de nuevo. El mensaje decía 1-2-4...
Sé los números.
Harlee...
Estoy bien.
¿Sí?
Estoy bien.
Está bien. Lo averiguaremos.
La caja fuerte fue un disparo a ciegas.
Esos números podrían significar cualquier cosa.
¿Me das un minuto?
Te veré en el auto.
Claro.
¿Sabes lo que estaba pensando?
Este debe ser un buen día para ser un criminal.
Toda la vigilancia en un solo lugar.
¿Piensas pasarte un alto?
O asaltar un banco.
Y mudarnos a algún sitio con arena, tú, yo,
el ukulele que aprenderé a tocar.
Con todo el tiempo del mundo.
Tu amigo no me dijo que haríamos dos paradas.
¿Qué te importa?
Te pagamos el doble de tu precio.
Sigue con esa actitud y caminarás a la próxima parada.
Se cayó tu clasificación cinco estrellas.
Mantenlo encendido.
Cielos.
Con calma.
Solo queremos la otra bolsa de dinero.
No me gusta compartir.
¿Cuánto tiempo llevas en esto?
Desde que me bajaron de posición.
Necesitaba dinero, Woz.
Nueva York sigue siendo Nueva York.
Debiste acudir a mí.
¿Después de que te balearon?
No pensé que necesitaras más calamidad en tu vida.
¿Y tú qué demonios estabas haciendo?
Rechacé hacerlo.
Muy noble.
¿Qué llevabas?
Ni siquiera lo sé.
Deben haber estado haciendo mucho dinero,
porque el tipo tenía mucho efectivo.
Es por eso que no ofrecemos protección ni guardamos los productos de nadie.
No eran drogas.
Nos negamos a hacer drogas.
A las calles no les interesa eso.
Tenías su dinero y lo perdiste.
Ahora todos corremos peligro.
- Sí, ¿pero quién? - No sé.
Te apuesto a que saben quién eres tú.
Creo que puedo averiguarlo.
Entonces averígualo.
Es hora de que iniciemos la ofensiva.
Difícil de creer.
Fui la primera en encender esta cosa.
Hay un protocolo para manejar la evidencia.
Me supongo que te saltaste algunos pasos.
Tuve que hacerlo. ¡Dejaste de buscar!
Porque encontramos al culpable.
Cierto. Un suicidio conveniente.
En papel de regalo y con moño.
La pregunta es: ¿Para quién es el regalo?
Harlee, debes parar.
¡No!
No cuando todos mis instintos me gritan que Ramsey está detrás de esto.
Tus instintos no te han ayudado mucho últimamente.
Gracias por el voto de confianza.
Harlee, siéntate, por favor.
Quiero protegerte.
¿Crees que fue por coincidencia
que horas después de que Inteligencia pierde a Orlando,
termina siendo daño colateral en un ataque no relacionado contra Nava?
Escúchame.
Mataste a un hombre pensando que era Stahl.
Estás viendo cosas que no están ahí, Harlee.
Parte tuya sigue atrapada en esa cabaña.
Nubla tu juicio y necesito que confíes en el mío.
Fue un error.
No debió ser parte de eso.
¿Cómo lo sabes si no estabas ahí?
No lo estaba. ¡Te lo juro!
¿Quién mató a Nava?
Solo puedo decirte quién encargó el trabajo,
porque no se ensucia las manos.
Pero lo sabías.
Lo sabías y no lo evitaste.
Me enteré después. No estaba involucrado.
¿Por qué estaría aquí?
No lo sé.
¿Quieres morir?
Intento ayudarte.
¿Ayudarme?
¡Una gran parte de mi vida murió en esa acera anoche y tú lo permitiste!
Mi equipo piensa que estoy loca.
Creo que estaba mejor antes de que empezaras a ayudarme.
Antes de que esto termine, mi ayuda podría salvarte la vida.
No te atrevas a actuar como mi salvador. Si no fuera por...
¿Por qué?
¿Tu decisión de volver atrás con ese auto?
¿Por la mala suerte de que fuiste a Sunrise cuando lo hiciste?
No estás loca. Todo está relacionado.
Esto es lo que sé.
Ramsey estaba trabajando con dos estibadores, Orlando y Morris,
para hacer un contrabando.
Mataste a Morris en el Sunrise y Ramsey necesitó a Orlando.
¿Por qué?
Porque intentaban pasarle evidencia a Asuntos Internos.
Un contenedor llegó
ese día del Sunrise... creo que mi compañero ordenó
esconderlo y cambiar el número de identificación.
Pero si Orlando tenía el número, ¿por qué Ramsey ordenó matarlo?
Porque salió mal.
Tu amigo...
se interpuso.
Quiso proteger a Orlando.
¿Qué había en ese contenedor?
No lo sé. Ramsey no hablaba.
¿Por qué te arriesgas al confiar en mí?
Porque no pude salvar a mi compañero.
Pensé que podrías ayudar a exponer por qué tuvo que morir.
Si quieres algo de mí, tenemos que llegar a un acuerdo.
El acuerdo es simple, capitán.
Hago mi trabajo y te llevas el crédito.
Tentador, pero no llegué a esta posición a través del vigilantismo.
Con arduo trabajo y competencias, sin duda.
U ofender la unidad de policía más poderosa.
Mi equipo solo quiere nuestra esquina en Brooklyn.
Por ahí se empieza.
Necesito a los detectives Tufo y Nazario
fuera del patrullaje y de vuelta en mi equipo inmediatamente.
Después de su período de castigo, revisaré su petición.
Se hicieron garantías.
No me escuchas, teniente.
El capitán McManus ya no lleva esta estación.
Yo sí.
Si accedes a dirigir la Unidad Anticrímenes
con un mínimo de rendición de cuentas, seré tu más grande campeón,
pero tu tiempo de hacer atropellos en esta comunidad ya acabó.
Armé esta unidad desde cero hace 20 años.
Ustedes vienen y van tan a menudo que los confundo con el mobiliario.
Y la unidad siempre está ahí. ¿Sabes por qué?
¿Saben tratar a la gente?
Compromiso.
Compromiso y resultados.
Los resultados son parte de un esfuerzo de equipo,
de un equipo designado por esta oficina.
¿Algo más que decir, teniente?
Pareces saber lo que estás haciendo.
Hermanito, todo adulto, con uniforme.
¿Podemos hablar?
¿Cómo va tu empleo?
Monótono como el que tenía en prisión, pero me siento realizado
al final del día.
Es buena sensación.
Sí.
También el final del día.
Sí.
Necesito un favor.
Arresta a una prostituta.
No. Estoy por encima de eso.
Esperaba que acudieras a tus antiguos amigos.
Una red de traficantes que opera cerca de Fulton.
Las hay a montones.
Sí, pero esta tiene una situación.
El tipo perdió mucho dinero hoy.
Debe ser importante para que me pidas que me acerque a esa vida.
Solo porque confío en que volverás.
Es increíble que estés en la escuela.
Yo estaría en posición fetal debajo de mi sofá.
No quiero hablar de eso.
Dios mío.
Primero lo que pasó con tu papá, tu mamá terminó en el hospital...
Baja la voz, por favor.
Y ahora lo mejor que ha pasado en mucho tiempo, un hombre muy bueno...
Es normal que te sientas mal.
Disculpen. ¿Encuentran algo gracioso?
No. Me fascinan las telenovelas.
¿Qué dijiste?
Nada, solo los problemas con papi, el hospital,
el drama de la mamá soltera...
Eres una perra, Lily.
No, no.
Deja que siga, ya que mi vida obviamente le interesa tanto.
No mucho.
Pero la de tu mamá... caray.
Tantos hombres que mueren en su presencia...
Qué escandaloso.
¿Quieres escándalo?
¡Cristina, no!
¡Chicas, sepárense!
- ¿Dónde estás? - ¡Aquí!
¿Seguro que es el tipo?
Se llama Handles y ha estado rebuscando en las calles
por un pago perdido en el transporte.
Fue robado.
Tengo un golpe en el rostro como prueba.
Te queda bien. Parece un accesorio.
Cállate o veremos a quién le queda mejor.
No estoy seguro de hacerles un favor presentándolos. Ese tipo no juega.
En esta parte deben volver a ser civiles.
Sí.
Woz, tenemos un problema.
Están de moda.
¿En una escala del uno al diez?
Harlee hizo que Loman solicitara una orden para revisar el muelle Red Hook.
¿Ese es un número del uno al diez?
¿Cómo supiste?
Vi una copia en el escritorio de Loman.
Debe haber conexión.
El estibador que resultó muerto con Nava trabajaba en el Red Hook.
¿Cuál es el objetivo?
Un contenedor.
El código de identificación es 1-2-4-5...
Bien. Mándamelo por texto.
¿Problemas en la granja?
Nada que Espada no me convenza de resolver.
¿Cuál de ustedes es Handles?
El hombre a quien buscas, pero no lo sabes.
¿Tienes mi dinero?
Me tendieron una emboscada, pero quedó esto bajo el asiento.
Es tuyo.
¿Y Héctor?
El forense no cree que sobrevivirá.
Necesito un reembolso completo
o empezamos a hablar sobre su servicio de transporte
a cualquiera que quiera escuchar. Son 200.000 dólares.
200.000 es demasiado.
Más el 10 por ciento por Héctor.
¡Woz!
No pongas a mi equipo en peligro y luego intentes negociar.
Eso me pone hostil.
De saber que esto se pondría violento, habría traído a mi hijo de nueve años.
Eres tú, ¿cierto?
¿El policía al que balaceó el niño de nueve años?
Se dice que Quince sigue por ahí, muerto de risa.
Solo cuenta el que ríe de último.
Lo sabrás cuando la escuches.
Es difícil reír con dolor de espalda.
¿Conoce a Cristina?
¡Con honores cada año, las mejores calificaciones,
nunca falta ni ha sido castigada!
Su historial es excelente. Ese no es el problema.
Entonces ¿por qué hablar de suspensión?
Sé lo difícil que debe haber sido este año para usted,
con el estrés de su empleo y todo lo que ha sucedido.
Un receso corto podría ser lo mejor que podemos hacer por ella.
Tal vez deba discutir con chequera en mano.
No es lo que quiero decir.
Nadie entiende más que yo que la violencia nunca es la solución,
pero tampoco lo es quitarle oportunidades
a una chica que debe esforzarse el doble para conseguirlas.
Hoy se defendió frente a alguien que intentó humillarla.
¿Quiere culpar a alguien por eso?
Cúlpeme a mí.
Le he enseñado a hacer eso desde que dio sus primeros pasos.
No debí dejarte venir hoy a la escuela.
Siento que hayas tenido que venir.
Yo también.
Mamá, Lily Mather dijo que tú...
No me importa lo que dijo.
Asistes a la mejor escuela en Brooklyn, ¿lo sabías?
Te puede abrir puertas.
Pero si no puedes aguantarte lo suficiente
de alejarte de una estúpida consentida, arruinarás ese futuro.
¿Cómo puedes pensar en mi futuro
después de todo lo que pasó esta mañana?
¿Cómo pensar en cualquier otra cosa?
Mamá, lo perdimos.
No puedo.
Bueno, ¿me invitas a almorzar?
Quemé muchas calorías dándole esa paliza.
Veo que mis consejos de tomártelo con calma han sido ignorados.
No, mi esposa se los sabe de memoria.
Tal vez ella tenga mejor suerte.
No me pagan para hacer yoga.
Según supe, los abdominales son relativamente útiles
y merecen descanso, y eso es si acabas de lastimarlos.
¿Tienes un diploma en el muro que me obligue a escucharte?
Bueno. De espalda.
Dame un minuto.
Yo...
Creo que tenemos un problema de autoridad.
Solo necesito tiempo.
No te preocupes. Eso pasa.
Elena de Troya está haciendo ejercicios de flexibilidad.
Eso lo provoca...
Tómate unos minutos. Ya vuelvo.
Hola.
- ¿Cómo te fue? - Bien.
- ¿Sí? - Sí.
¿Te dijo que escuches a tu esposa?
Salgamos de aquí.
Supongo que se puso de mi parte.
Siento el ánimo de un cavernícola.
Sígueme la corriente.
Supongo que tomárselo con calma tiene excepciones.
¿Sí?
Espero que eso no haya retrasado tu recuperación.
Si fue así, valió la pena.
Si lo que pasó tiene algún aspecto positivo, es que te tuve en casa.
Debiste dispararme hace años.
Se hará más fácil.
Más meses de rodillos de espuma y analgésicos.
No los estás tomando, Matt.
Te veo.
Veo la guerra que estás librando en tu cabeza.
Sé que esa bala rompió cosas que no se reparan con rodillos de espuma.
Tal vez esté roto completo.
Siempre has sido capaz de volverte a armar.
No sé.
Ya ha pasado mucho tiempo.
El equipo tuvo que arreglárselas solo.
No hay equipo sin ti.
Tal vez no lo aprecien, pero necesitan a su líder.
¿Y si hubiera muerto en el suelo ese día?
Entonces haz lo que tengas que hacer para revivirlo.
¿Tienes el número?
Lo memoricé.
Alerta, Loman.
No saben que estamos aquí.
Esa orden es confidencial.
Estamos hablando de Inteligencia.
No hay nada secreto.
Entonces deberíamos pedir respaldo.
No.
No quiero llamar atención no deseada.
¿Confías en ese tipo, Cole?
No dije eso.
Estás siguiendo la pista que te dio.
Pista que no sabía que me estaba dando.
No sabe del último texto de Nava.
¿Segura?
Estuve averiguando sobre ese tipo.
Operaciones negras, expedientes que no pude acceder.
No parece el tipo de persona en quien confiar.
Este es.
Nava envió esos números por alguna razón
y no tengo que confiar en ese tipo para usar su conocimiento.
Bueno.
Jala, Loman.
Veamos por qué hubo que matar.
No es exactamente la pista que esperaba.
Vámonos, Harlee, andando.
Aquí no hay nada.
Dios, ¿hasta cuándo?
No puedo.
Ya no puedo hacer esto.
Ya no puedo. No puedo...
Él estaba equivocado.
- No digas eso. - No puedes salvarme.
No hay perdón. No hay marcha atrás.
Harlee, no digas eso.
Harlee, detente.
¡Todo! ¡Todo lo que toco!
¡Todo!
¡Detente!
¡Ya detente!
¡Para!
Para. Para.
¿Cómo conseguiste mi número?
El contenedor estaba vacío, ¿verdad?
¿Me estás siguiendo?
No, estaba siguiendo a la persona que llegó primero.
Ramsey no tenía el número.
Lo tenía.
Wozniak hizo un trato.
No, Woz no haría eso.
¿Segura?
No hay límites para lo que mi jefe haría para obtener lo que quiere.
Bueno.
¿Qué obtuvo a cambio?
Cerrar un capítulo.
Saluda, Quince.
¿Por qué me lo trajiste?
Convencí a Ramsey de que dividiría a tu equipo.
Entre tú y yo...
pensé que debías saberlo.
El juego está manipulado, Harlee.
Dos personas no podrán contra él.
Tendría que confiar en ti.
Ya vamos a medio camino.
Ahora sé que puedo confiar en ti.
Estamos en la misma posición y mientras más pronto lo reconozcas,
será mejor.
No conoces mi posición.
¿Verdad? O sobre mí.
Sé una cosa: Ambos estamos conectados a un hombre
que nos obliga a hacer cosas como esta.
¿Qué demonios haces?
¡Cumplo órdenes!
Seguro que sabes cómo se siente y por qué hacer lo correcto
es un lujo que debemos dejarle a otras personas.
La segunda parte de la entrega es tuya.
¡Hijo de puta!
¿No son los términos que acordaste?
No sabía que debía especificar, "vivo".
Se me acaba la compasión.
¿Y compasión para el chico de nueve años
cuya vida fue arruinada por culpa de este tipo?
Fui a ver a Ramsey para asegurar tu vida.
El pidió cosas. Yo también.
Sí, sigue defendiéndote.
Intensifica la traición.
¿Realmente quieres hacer esto, Harlee?
Hoy te necesité.
Todo lo que sé ha sido quebrado.
Estoy quebrada.
¡Y me hiciste pensar que estaba loca!
Al menos podrás irte a casa esta noche.
Quieras admitirlo o no, el trauma tiene ramificaciones
y hasta que te recuperes, tenía que quitarte ese blanco de la espalda.
Entonces ¿no tiene nada que ver contigo y tu afán de venganza?
Tiene que ver con que puedas ver crecer a Cristina.
Ramsey es más peligroso de lo que te imaginas.
¿De lo que imagino?
Nava está muerto.
Y creo que su asesino tiene placa.
Hasta que yo se la quite.
¿Sabes cuál es la verdadera tragedia?
Que la próxima vez que intentes protegerme,
me preguntaré si me estás manipulando.
Eso no impedirá que vuelva a hacerlo, así que tu duelo y tu culpa
los puedes descargar conmigo.
Al menos eso te mantiene viva.
Dame tus llaves.
Me iré en tu auto.
Me alegra que te hayas vengado, Woz.
Espero que te traiga la sanación que necesitas.
Preparé un discurso. ¿Quieres escucharlo?
Creo que la noche está más para notas de referencia, cariño.
En esencia es una disculpa, pero...
Sigo afirmando que hay que defender a la familia.
Estoy de acuerdo, pero lo que una chica diga en la escuela
no es algo de lo que tengas que defenderme.
Me han pasado cosas peores.
¿Crees que te repondrás?
Pues tengo una muy buena razón para trabajar en eso.
Sé que esto no ha sido fácil.
Has tenido que pasar cosas que...
la mayoría de la gente ni siquiera entendería.
Debes sentirte...
frustrada.
Un poco.
Principalmente porque puedo darme cuenta
de que hay algo debajo de la superficie.
No siempre tienes que ser fuerte por mí.
Puede ser de ambas maneras.
Somos un equipo.
Un equipo condenadamente bueno.
Siempre será así.
Puedo tolerar la verdad.
Ya no soy una niña.
¿La verdad sobre qué?
Por qué mataron a Nava.
¿Lo sabes?
Fue por venganza.
Un exconvicto que acababa de ser liberado.
Nava fue el fiscal que aseguró su condena hace cinco años.
Lo siento mucho, mamá.
¿Lo atraparon?
Woz lo atrapó.
¿Dónde estás, viejo?
Aquí. Estoy aquí.
Nada mal para una abuelita.
¡Oye, por este lado, ahora!
Bien. Bueno.
Oye, tienes que...
Espera, Hobo.
Justo a tiempo.
Bonita noche para un reembolso.
Trajiste mis 200.000, ¿no?
Siempre respondo.
Ven, vamos a caminar.
Aceptando la realidad.
Bien por ti.
Conozco a un chico del barrio popular de New Lots.
Nunca tuvo nada al crecer.
No tenía ni bacinilla para hacer pipí.
Pero, eventualmente, salió a gatas de la pobreza.
Hizo lo que tenía que hacer.
Se construyó un reino, y, cuando llegó a la cima,
se volvió arrogante.
Se volvió holgazán.
Tonto.
Tomó una mala decisión.
Espera. ¿Es Quince?
Sí, se enfrentó al adversario equivocado.
Creo que ya pagamos nuestra deuda.
A menos que tengas objeción.
No, estamos bien. Olvídate del dinero.
¿Quieres un turno?
No, dos veces muerto es suficiente para mí.
Gracias por la ayuda de hoy.
Ahora podré dormir.
¿Qué?
Es bueno haber vuelto.
UNSOLOCLIC.INFO