Anteriormente en Shades of Blue...
Parte tuya sigue atrapada en esa cabaña.
Estás viendo cosas que no están ahí.
No va a dispararme.
Le disparé a un hombre inocente porque no dejo de ver a Stahl.
Quince tiene a mi mamá.
Los dos asesinatos que tu papá encubrió.
De verdad no conoces a tu papá, ¿no?
Aún tengo la foto de Donnie y tú en el barco.
- ¿Eres gay? - Es una prostituta.
- ¿Cómo te llamas? - Harlee.
El agente Stahl tenía instrucciones muy claras.
Tú eras su fantasía. ¿De verdad
- quieres oí todo esto? - Hasta que lo atrapen.
- Lo volví a ver. - ¿Stahl?
Juro que era real.
No puedes actuar como si no hubiera sucedido.
¡No!
No.
El tipo que lo hizo... César Molina...
- aparentemente se suicidó. - A menos que uno indague más.
- ¿Y si decides no hacer eso? - Sigo queriendo a Quince.
¿No son los términos que acordaste?
Nava está muerto y creo que su asesino tiene placa.
La Unidad de Inteligencia es más peligrosa de lo que te imaginas.
Me alegra que te hayas vengado, Woz.
Espero que te traiga la sanación que necesitas.
-=[ Shades of Blue ]=- S03E03 | "That Way Madness Lies"
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
UNSOLOCLIC.INFO
T12.
Envíale buenos deseos a esa vértebra.
Es tu nueva mejor amiga.
¿La 11 no se pondrá celosa?
La bala está alojada ahí, junto al hueso.
¿Necesitas que te recuerde qué pasa si se mueve?
¿Me dará cosquillas?
No sentirás nada de la cintura para abajo.
Juzgando por la posición de la bala,
diría que las venas epidurales están en riesgo.
- Dime si ya lo oíste. - Ya lo oí.
Debes considerar la cirugía.
Es un procedimiento riesgoso, pero no es tan riesgoso como caminar
con un pedazo de metal filoso que está tocando
- tu médula espinal. - No es la primera vez
que hago algo riesgoso, Doc.
Hace cuatro meses te di una receta.
Analgésicos para dos semanas.
No volviste a buscar más.
No me gusta hacer fila.
¿Por qué haces esto?
¿Quieres sufrir?
Esos grupos de nervios cerca de la bala...
sinceramente, ¿cómo es que estás caminando ahora?
Así.
Menos mal que te queda bien el traje porque quizá lleguemos tarde.
Creo que a Nava no le importará.
Estoy escribiendo sobre su asesinato, pero las cosas no cierran
con César Molina.
- El sospechoso muerto. - Qué extraño.
Siempre fuiste bueno cerrando cosas.
El padre de César no cree que él haya matado a Nava, papá.
O a ese trabajador portuario.
Ni siquiera cree que él haya estado cerca
de ese vecindario cuando sucedió.
Está jugando contigo.
Se comunicó contigo para que tú te comuniques conmigo.
Quiere que reabran la investigación.
- Yo me comuniqué con él. - Los padres harían o dirían
cualquier cosa para proteger a sus hijos.
Incluso luego de muertos.
La vida es un regalo valioso.
Delicado y efímero.
Cuando se va, deseamos tener un momento más,
como despertar de un sueño hermoso.
Cuando nos quitan ese sueño,
anhelamos una oportunidad más
para decir las cosas que queríamos decirle
a la persona que más merecía oírlas.
James Nava despertó algo en mí que había olvidado cómo sentir.
Es raro tener a alguien que...
alguien que...
James me hizo una mejor persona.
Me hacía reír.
Me hizo querer convertir el mundo en lo que él veía.
Por medio de su trabajo, James vio a la humanidad en su peor momento
y aun así creía en nuestra bondad infinita.
James no podía evitarlo.
Él no intentaba ser noble.
Tan solo lo era.
Lo extrañaré cada día.
La Biblia nos dice: "Vengan los que fueron bendecidos por mi padre.
El Señor dijo: Hereda el reino
que fue preparado para ti desde el comienzo del mundo.
Porque yo tenía hambre y tú me diste de comer".
Escúchame, necesito que seas fuerte.
¿Puedes hacerlo?
Muy bien, buen hombre. Voy en camino.
Hola, ¿nuevos amigos, Woz?
Pensé que todos los que te importaban estaban adentro.
Algunas personas aprecian mi ayuda más que otras.
Ella cambiará de opinión.
Está ocupada siendo muy fuerte en este momento.
¿Aún sigues mis órdenes?
Hasta que esté en una de esas cajas.
Cuídala.
Está bien.
Veamos el lado positivo.
Me sacaste de un funeral.
Sabes que yo te apoyo.
No te llamé por eso.
¿Quieres que te saque de contrabando en mi maletero?
Es mi mamá. Creo que algo está mal.
¿No vino a verte?
Me visita los martes, jueves y sábados.
Pero no vino el sábado y cuando la llamé,
sonaba como si quisiera cortar la llamada.
Pasaré por su casa y veré cómo está.
No te preocupes.
Quince no será un problema para ti ni para tu mamá
nunca más.
Me dejaban en paz porque pensaban que yo trabajaba para él.
- Pero ahora que ya no está... - Mira...
acabaste con un policía tremendo.
Mantén tu mentón en alto, tus hombros hacia atrás, y yo vendré a visitarte
en un par de días.
¿Sí?
Si miras en la dirección de ese niño otra vez,
la próxima vez que te afeites la cabeza, yo sostendré la navaja.
Y tiemblo mucho.
No fui yo. Ni siquiera lo toqué.
Asegúrate de que nadie lo toque.
Lo hizo bien.
No puedo ni imaginarlo.
- Iré a traer el auto. - Gracias.
Tu papá sí que sabe cómo irse de un lugar.
Tiene mucha práctica.
Tranquilo, tranquilo.
Los criminales no trabajan en las fiestas ni en los funerales.
Sí.
- Fue algo terrible. - Sí.
¿Necesitas que te lleve al cementerio?
¿Conoces al tipo que lo mató?
¿César Molina?
Su papá me dijo que César encontró a Dios en la cárcel.
¿Le hicieron un perfil?
Nate, no estoy seguro de que este sea el momento correcto.
Sí, pero ¿tengo al policía correcto?
¿Para hablar sobre la historia del padre de un exconvicto?
Si existe una historia, ¿alguien no debería estar dispuesto a oírla?
No puedo esperar para ver mi cama.
Quizá deberías quedarte en casa mañana.
Tómate otro día.
¿Para qué no golpee a otro troll de cachemira?
Me tomaré otro día si tú haces lo mismo.
Trato hecho.
¿Viste al tío Woz yéndose antes del funeral?
Sí, probablemente lo llamaron por un caso.
¿No están peleados?
Casi no lo miraste. No hay que ser un genio.
Cariño, necesito que entres, ¿sí?
¿Qué? ¿Por qué? ¿Quién es ella?
Son cosas del trabajo, ¿sí?
Ya entro.
Deberías haber llamado.
Lo siento. No sabía adónde ir.
Necesito efectivo. Debo irme de la ciudad hoy.
Ve más despacio. Solo dime qué pasó.
Estaba caminando a casa la noche antes de entrar.
Lo vi.
¿A quién?
A Stahl.
Yo también vi a Stahl.
Karen.
No hagas que vaya al auto a buscar mi ariete.
Vamos, abre.
Le agradezco que visite a mi hijo.
Pero aquí las visitas de la policía que no terminan en esposas
terminan en bolsas para cadáveres.
No fuiste a visitarlo el sábado.
Adrián está preocupado por ti.
Tenía un doble turno empaquetando comida.
Tu hijo me disparó en el estómago, pero aún puedo oír.
Oí que amartillaste el arma que estás sosteniendo.
Solo intento llegar al próximo sábado
- para poder ver a mi bebé. - Sí.
Eso es todo.
¿Es un peligro del negocio de las drogas?
No.
Le hice una promesa a Adrián y a mí misma.
Veo promesas rotas todo el día.
¿En verdad cree que regresaré a esa vida
luego de lo que le hicieron a mi hijo?
Entonces baja el arma y abre la puerta.
¿Siempre eres tan hospitalaria?
Son precauciones.
Mi compañera de cuarto desapareció.
¿Te dejó como niñera?
No, se suponía que era una entrega de una sola noche.
Pero hace tres días que Shauna desapareció.
Tu hijo está solo y asustado
y ha visto más de lo que un niño de nueve años debería ver.
¿Cree que no lo sé?
No debería tener que preocuparse por si su mamá irá a verlo
porque está transportando droga.
Ya se lo dije. Ya no trabajo para ellos.
¿Entonces por qué tantas precauciones?
Porque querían que yo haga el transporte.
Pero lo rechacé.
Shauna quería ganar efectivo rápido, así que los presenté.
¿De quién estamos hablando?
De Eddy Dixon.
- Él trabajaba con Quince. - Sí.
Y si ella no hace la entrega, vendrán por mí.
¿El agente Stahl no le dijo nada?
Quizá gritó mi nombre.
¿No reconoció su voz?
Para entonces yo ya estaba corriendo.
Ha estado hablando con ella una vez por semana.
Hipermnesia. Las entrevistas repetidas mejoran el recuerdo de los detalles.
Y le paga por estas sesiones.
No hace que su información sea menos valiosa.
Podría hacerlo.
Consciente o inconscientemente.
Ella quiere complacerla.
Mentirle al FBI es un delito grave.
Dudo que quiera complacerme tanto.
¿Compartió con ella su creencia de que el agente Stahl volvió a la ciudad?
Ahora tienen corroboración independiente.
El miedo puede ser una influencia poderosa en cómo vemos las cosas.
Y los testigos deberían tener una influencia poderosa
en la elección de los lugares donde investigan.
Entiendo que está bajo mucho estrés.
Dejar que esta mujer se quede en su casa anoche...
Tengo que mantenerla aquí.
Stahl está en Nueva York. Ahora.
Le prometo que tomamos seriamente esta investigación.
Sí, ¿y dónde está el video de la noche en que vi a Stahl en el subterráneo?
Ya se lo dije, el departamento de informática está recuperando los datos.
Los archivos estaban corrompidos.
Fui detective durante más de una década.
Sé cuándo me están engañando.
La están engañando. Pero el FBI no lo está haciendo.
Gracias por el viaje y por el café.
Si tu trabajo es la mitad de aburrido que el mío, vas a necesitarlo.
Debo decir que no me gusta sentarme aquí.
Lo siento, hermanito.
Juré que no volvería ahí atrás.
¿Prefieres que te haga caminar cuando te duermes
- en mi sofá? - Wallace, no te disculpes.
Me gusta que esté ahí atrás.
Así no puede monopolizar la radio.
Lo que sea para ayudar a la 64.
Llega a tu reunión de libertad condicional diez minutos antes.
Tess, baja mi ventana.
Ellos notan cosas como esa.
Oficial, ¿podría por favor preguntarle a su sospechoso
si puedo ir a mi trabajo?
No te preocupes, yo me encargo de él. Vete de aquí.
- ¿Crees que no vi eso? - ¿Qué cosa?
Está prohibido, Tess.
Ahora déjame salir.
Abre la puerta, Tess.
No.
- Abre la puerta, Tess. - ¿Dijiste algo?
Vamos, Tess.
Así que no hay conexiones con la vieja pandilla de Quince.
Cuatro meses es una eternidad en las calles.
Mientras estuve peleando por mi vida,
Brooklyn se convirtió en "El señor de las moscas".
Tenía que darte una razón para regresar.
O no. Conseguiré el registro de llamadas de la mujer desaparecida.
Loman, llama a los hospitales.
Pregunta si admitieron a una Shauna Davis
o a una desconocida, negra, de unos veintitantos años.
Shauna Davis, entendido. Oye, ¿tienes un segundo?
Cuando encuentres a mi desaparecida.
Después del funeral, Nate comenzó a hacer preguntas
sobre el asesinato de Nava.
Sí, Nate es reportero.
Desafortunadamente, es uno muy bueno.
Está investigando al sospechoso muerto, César Molina.
La única fuente de Nate es uno de mil padres
que piensan que su hijo exconvicto es inocente.
Pues este lo es, Woz.
Y no solo mataron a Nava.
Si comienza a investigar a Orlando,
ese hilo podría sacar a la luz el mal tiro de Harlee
- en el Sunrise. - Y eso lo llevaría a ti.
¿Quieres que la Unidad de Inteligencia piense
que le das información a tu hijo?
- ¿Y le mentiste? - Sí.
¿Le aseguraste que no hay ninguna historia?
Asegurar es una palabra fuerte.
- En una escala del uno al diez. - ¿De qué?
Nate interrogó a múltiples oficiales de policía.
¿Cuáles son las probabilidades de que deje este asunto en paz?
- ¿Un seis? - Más bien un cuatro.
Así que sabes lo que hay que hacer.
Ir a la fuente.
No vas a romperle las rótulas a mi hijo.
Sí.
Quizá deba cambiar mi chelo por una nueve milímetros.
Más despacio, 007.
Solo estamos tomando precauciones.
¿Recuerdas cómo cargarla?
Actúas como si fuera mi primera vez.
¿Cuánto tiempo se quedará Gina?
Una noche más.
Está en problemas.
Así que Gina está en problemas y nosotros estamos en un campo de tiro.
Estoy segura de que no hay ninguna conexión.
El hombre que mató a tu padre y que te dijo que era un investigador privado
regresó a la ciudad.
Dijiste que sería un estúpido si regresa a Nueva York.
No puedo adivinar lo que está pensando.
Pero si lo ves, no lo dudes.
Dispárale.
Se siente más pesada ahora, ¿no?
Sí. Un poco.
Pero es bueno saber lo que está pasando.
Una vez más.
Y recuerda, que cada disparo te sorprenda entre cada inhalación.
- ¿Vacío el cargador? - Hasta que caiga.
Pero pronto voy a sanarte.
¿Qué es tan importante sobre esta mula de drogas?
Lleva 72 horas desaparecida.
Tufo dijo que conocías al grupo de Quince en prisión.
¿Estás en contacto con Eddy Dixon?
Asociarse con criminales sería una violación de mi libertad condicional.
Solo si llega a los papeles.
Dixon ha entrado y salido de la cárcel en esta década.
Sabemos que estuvieron presos juntos.
Me reclutó estando adentro.
Salió el mes pasado.
Es un delincuente. Siempre quiso ser el número uno.
¿Sabes dónde realiza sus negocios?
Podría averiguarlo.
Dixon siempre me dijo que lo llame si necesito algo.
Wallace, esas máquinas no funcionan solas.
Esto no es China.
Wallace sigue en su descanso.
Claro.
Podría encontrar ese lugar.
Si presientes algo malo, cierras la boca y te vas.
Tu instinto es el mejor sistema de alarma.
Ahora me está diciendo que no le diga a mi hermano.
Los acuerdos como este son estrictamente confidenciales.
Lo llamaré cuando sepa algo.
Es una mala idea.
Tufo está haciendo de mamá protectora para alejar a Wallace de esa vida.
Wallace quiere ayudar a encontrar a esta joven madre.
¿Quién soy yo para negarle un propósito?
El jefe de su hermano.
Vamos.
Lidié con muchos clientes desquiciados.
Con cosas raras.
Nunca conocí a nadie con tanta...
- ¿Oscuridad? - Lo que daba más miedo
era cómo podía esconderlo con esa apariencia de niño explorador.
Ya no puede hacerlo.
¿Harlee Santos?
Mira quién es importante ahora,
- llamando a una patrulla. - No te acostumbres.
- Trabajamos para los contribuyentes. - ¿Sí?
Qué bueno que pago impuestos.
Necesito privacidad para interrogar a un testigo.
¿Tomás Molina?
¿Quién pregunta?
¿Contactó a Nate Wozniak, reportero del "New York Ledger"?
¡La caja registradora está abierta! ¡Tomen lo que quieran!
No queremos su dinero.
Ni mi vino, aparentemente.
Robo de autos, hurto mayor, robo a mano armada.
Usted necesita un mejor conductor para escapar.
Su hijo también.
Pagué mi deuda.
Y mi hijo pagó con su vida.
Acababa de ser liberado de la prisión.
¿No es verdad?
- ¿Sr. Molina? - No podía
reconocer a mi hijo, en un buen sentido.
Cambió cuando estaba adentro.
Encontró a un poder superior que podía respetar.
Esto es de él...
Esto era de él.
Organizaba el estudio de la Biblia para personas en libertad condicional.
Mi hijo no mató a esos hombres.
Y estoy seguro de que no se suicidó.
Entiendo.
Quiere proteger el recuerdo de su hijo.
Cualquier padre en su posición querría hacer lo mismo.
Pero con antecedentes como los suyos,
la agresión a un oficial de policía podría lograr
que vuelva a prisión.
Con la semana que tuve, es tentador.
No contacte a Nate Wozniak.
Si lo llama, no atienda.
Si él no se rinde, cambie su historia.
Maldición. De verdad canalizaste a Michael Corleone ahí adentro.
No sabía que podías hacerlo.
Sí, lo sabías.
- Ustedes se aseguraron de eso. - Loman, sé que es lo peor.
Pero nos protegiste a todos. Especialmente a Harlee.
Deberías estar orgulloso de ti mismo.
Acabó de intimidar a un padre afligido, Tess.
No estoy orgulloso de nada.
La DEA y Seguridad Nacional no interceptaron nada.
No hay arrestos bajo el nombre de Shauna Davis.
¿Crees que tomó el dinero y huyó?
¿Con el bebé esperándola en casa?
Es posible. No lo recuerdo.
Pero podría ser él.
¿Sabe cuántos clientes veo por semana?
Que pagan en efectivo y no dan su nombre.
Es más común de lo que cree.
Disculpe.
- ¿Qué pasa? - ¿Estás trabajando en un caso?
No. Estoy siguiendo una pista.
¿Así es como pasas un día de licencia?
Alguien me envió flores. Sin tarjeta, pagó en efectivo.
De una florería en Bed-Stuy sin cámaras de seguridad.
¿Por qué no lo dijiste?
Yo sostendré a la florista, tú toma la guía de teléfono.
Me conformo con que no me interrumpan.
- ¿Te preocupa que sea Stahl? - No lo digas
como si estuviera loca.
Creo que estar un poco loco es normal.
Así es como trabaja Stahl.
Se alimenta de tus miedos y luego te sigue como un buitre.
Yo envié las flores.
No sabía qué escribir en la tarjeta.
Tu nombre habría ayudado.
¿Es posible que estés usando a Stahl como una distracción?
¿Una distracción del hecho
de que no hice nada mientras la Unidad de Inteligencia
mataba al único hombre decente que amé en mi vida?
¿O de que ayudaste a cubrir sus rastros?
¿Lo ves?
Es difícil de escribir en una tarjeta.
Ya lo aclaramos. Es libre de irse.
No estás loca, estás abrumada.
Y ahora estoy en camino a Jersey para revisar la casa de una prostituta
en búsqueda de un psicópata.
Harlee, escucha, sabes en tu interior
que lo que hice por ti, tú lo harías por Cristina.
De la misma manera que sabes
que para liberarte de Stahl debes dejar de perseguir a su fantasma.
Depende de ti cuánto más quieres sacrificar.
¿Qué tipo de flores?
¿Qué?
¿Qué tipo de flores enviaste?
Dejé que ellos las eligieran.
¿En qué momento pedimos refuerzos?
¿Por qué dejaste los huevos en el precinto?
Ve a buscarlos.
Vaya, llegaron rápido.
Dijiste que tenías información urgente.
Sí. ¿Ven ese salón de belleza enfrente?
Ahí es donde Dixon lleva a sus mulas.
La cadena de suministro normal se rompió, así que comenzó a improvisar.
¿Le diste un vistazo?
Hoy está cerrado por una razón.
Oí a Dixon hablando con alguien. Algo salió mal.
- ¿Shauna? - Sí.
Y sonaba enojado cuando mencionó este lugar.
Wallace, ¿estás drogado?
¡Vamos, amigo! ¿Qué diablos te pasa?
Estás de fiesta y la vida de una chica está en peligro.
Fue con Dixon. Tenía que ganarme su confianza.
¿Creen que iba a hablar sobre su negocio estando sobrio?
¿Qué salió mal con la chica?
Él no lo dijo. Ustedes me pidieron un lugar.
Ahí está.
Policía. Abran.
Estamos cerrados por el día.
Abra la puerta. No vinimos por un tratamiento facial.
¿Quién más está ahí adentro?
Nadie, lo juro.
A un lado.
Despejado por aquí, jefe.
¿Dónde está la chica?
En la habitación cuatro.
Policía.
Si la suelto, se desangrará.
¿Se tragó todo esto?
Estaba atorada. Le dije que no podía
extraer la droga de forma segura, pero una de las bolsas se rompió.
Estaba teniendo una sobredosis.
- ¿Mamá? - Soy yo.
Tu mamá aún no llegó a casa.
- ¿Esa es mi ropa? - Sí.
Vi que tenías ropa en la secadora.
Pensé en ayudar en lo que pudiera.
Ya que andas en eso, ¿quieres limpiar mi cuarto?
Sí, ten cuidado.
Yo no limpiaba mi cuarto de adolescente y mira adónde llegué.
¿Sí? ¿Adónde?
A recepción en hoteles.
¿Cómo dices que conoces a mi mamá?
Compartimos un admirador en común.
Sí, él es impredecible.
Es bueno que estés aquí.
Ese carnicero hizo algo bien.
Le dio Narcan para contrarrestar el efecto
de la bolsa rota de heroína en su estómago.
Uno esperaría que el doctor de un traficante
tuviera mucho de eso a mano.
La presión está bajando. Está entrando en shock.
Debemos irnos.
El valor en la calle es de un cuarto de millón.
No hay manera de que los viejos matones de Quince paguen
una operación como esta por sí solos.
Uno de nosotros debe llevar a Wallace a casa.
Yo lo llevaré. Tú cuéntale a Tufo.
No hay nada que contar.
Encontramos un proveedor misterioso, Wallace salvó la vida de la chica.
Unas horas más y ella no habría sobrevivido.
Genial. Entonces dile a Tufo que su hermano es un héroe.
Wallace.
Tu auto está aquí.
Maldición. Olvidé mi reunión de libertad condicional.
Yo me encargo de eso.
Tú ve a casa, asegúrate de que tu hermano no te vea
hasta que se te vaya el efecto.
Vamos. Vamos, Rick James.
Wallace.
Hiciste un buen trabajo.
¿Está aquí?
El FBI envió un vínculo seguro.
Debes conectarte al servidor del FBI para ver el video de seguridad.
¿Puedes llevar esto al laboratorio?
Que lo comparen con Robert Stahl.
Él está en el sistema.
¿Conseguiste una huella dactilar?
Del botón del comunicador de una prostituta reformada.
- Veremos. - El asistente del agente Myers
también me dijo que te diga que lo siente.
¿Alguna razón por la que el FBI nos pidió disculpas?
Está bien.
No es él.
¿Fuiste secuestrada?
Secuestrada. Te mantuvo de rehén en el bosque.
Es un detalle importante, ¿no crees?
Te dije que preparamos una operación encubierta.
- ¿Lo recuerdas? - No me dijiste
que te drogó y te ató.
Dije que él tomó el control.
Pensé que estábamos progresando, que eras sincera conmigo.
Pero comenzaste a mentirme mientras estabas en el hospital, mamá.
No te mentí.
Yo... no compartí detalles
- que no necesitabas saber. - Déjame adivinar,
me estabas protegiendo, ¿no?
De hecho, sí.
Esa es tu respuesta para todo, mamá.
- Y es mi trabajo. - ¡No!
Tu trabajo es ser sincera conmigo.
No soy tu novia, Cristina.
Eres mi hija.
Y un día, cuando tengas la suerte de tener un hijo,
te darás cuenta de que parte de ser madre
es no agobiarlos con tus problemas.
Nuestros problemas.
Son nuestros problemas, mamá.
Pero en lugar de ser sincera conmigo para poder ayudarte,
tuve que enterarme por un extraño.
¿Qué quieres oír, Cristina?
¿Quieres oír cómo este psicópata está obsesionado conmigo?
¿Cómo me acosó? ¿Cómo acosó a mi hija adolescente?
Invadió mi vida.
Me ató, me amordazó y me vistió.
¿Quieres oír sobre cómo iba a violarme y matarme
en ese bosque si yo no me hubiera cortado las venas?
¿Eso es lo que quieres oír?
¡Auxilio!
¡Qué alguien me ayude!
Nate.
¿Qué haces?
Estoy cambiando un neumático.
- Sácalo. - Son órdenes de mamá.
- Me lo habría pedido a mí. - Lo hizo. Hace dos semanas.
Decidió que estaba lista para despedirse de ese agujero, papá.
Es un recordatorio.
¿De qué? ¿Del desastre que parece seguirte?
De por qué hago lo que hago.
Discúlpame si estoy cansado de estar en el camino del huracán, papá.
El padre del sospechoso muerto retractó su declaración.
Sí, mis llamadas van directo al contestador.
Pero es curioso cómo eso no te sorprende.
No todos disfrutan hablar con un reportero, Nate.
Incluso con uno bueno.
Sé que tú hiciste esto.
Dios no quiera que la policía le dé un segundo vistazo a algo.
Los segundos vistazos son para la gente
que no hace las cosas bien en la primera vez.
Sí, tú crees que haces todo bien.
Ni siquiera admites quién eres.
Pon mis herramientas donde las encontraste.
Había una historia aquí, papá.
Desearía que me hubieras ayudado a contarla.
Habrá otra historia mañana.
Al menos tienes a todo tu equipo siguiendo tus órdenes esta vez, ¿no?
¿Corrompes a todos los que se acercan a ti?
¿Sabes por qué no tapo esos agujeros de bala?
Porque me recuerda lo cerca que estuve de perderte.
Los veo cada día.
Y hago la misma promesa que hice
cuando te sostuve en mis brazos por primera vez.
Mantenerte a salvo.
No cumplí algunas promesas.
Pero pretendo cumplir esa.
El alcohol más caro de todos, Chicken Little.
Respira, amigo.
No, es un desperdicio de dinero.
Estoy tomando enojado.
¿Cómo se llama ella?
Wallace. Mi hermano no fue a su reunión de libertad condicional.
- La cambió de fecha. - Es lo mismo.
Para su oficial es la primera ofensa.
¿Crees que está volviendo a su vida pasada?
No lo sé.
Pero no dejaré que vuelva por ese camino.
Quizá el tren se retrasó. Es Brooklyn.
No, debería haberlo llevado yo.
Pagado por la morena sentada en la esquina.
Este sería un buen momento para explicarlo.
Trae una silla.
Ya tengo un asiento, gracias.
¿No prefieres los restaurantes a los bares?
Sentimos que merecías que te agradezcamos
por atar los cabos sueltos.
Nos encargamos de tu cuenta.
- ¿Cabos sueltos? - Tomás Molina.
El dueño de la licorería.
Fue una intimidación efectiva.
Wozniak hizo un trato con su jefe.
Pueden dejar de seguirme.
Respeto a un hombre que no necesita alardear.
Eres talentoso.
La forma en que te pusiste en acción y encubriste el tiroteo
- en el Sunrise. - Enfréntalo, Michael.
Tienes talento natural.
- Nos gusta el talento natural. - Eres inteligente.
Mereces algo más.
Estoy bien donde estoy.
Pero gracias por los tragos.
No pelee contra su ambición, detective.
Le dará dolores de cabeza.
¿Haces nuevos amigos?
- Ya me encargué de eso. - Te encargaste de eso.
¿Eso es lo que haces ahora?
Woz, vamos. Necesitamos refuerzos.
Comiencen sin mí.
Necesito encargarme de algo.
Voy a hacerte una pregunta y quiero una respuesta directa.
¿Por qué mi hijo fue a hablar contigo?
- ¿Qué? - En el funeral.
¿Por qué tú, Loman? ¿Por qué mi hijo fue contigo?
- Woz, te habías ido. - Él ya había hablado conmigo.
Tú estabas ahí, rodeado de toda la gente
que lo conoce desde que era un niño.
Y sin embargo, fue a hablar contigo.
¿Qué le hizo pensar que podría sacarte algún secreto?
Fui sincero con él la última vez.
El otoño pasado, cuando escribió esa nota sobre Julia Ayers.
¿Y qué compartiste con él exactamente?
¿Los detalles del trabajo policial?
¿Cómo dirijo mi equipo?
Tu hijo sabe quién eres.
No es un secreto.
¿Qué cosa no es un secreto?
- Ya sabes. - No, no lo sé.
Dímelo.
Que puedes ser un duro hijo de puta
cuando se trata de conseguir resultados.
¿Le dijiste algo sobre Donnie Pomp?
Le dije que me interrogó un oficial de Asuntos Internos,
que no me dijiste que era tu amigo.
No recuerdo que hayas preguntado.
Le dije que lo maté en tu cocina.
Y que tú me protegiste quemando el cuerpo.
¿Por qué le dirías eso?
Porque no todos podemos cargar con esta...
locura como tú, ¿sí?
A veces la verdad se arrastra hacia afuera.
La próxima vez que quieras confesar algo,
busca a un sacerdote.
¿Qué haces aquí?
Lo siento. No quise hacerlo.
¿Qué cosa? ¿Revisar mis cosas, probarte mi ropa?
No traje nada de ropa. Lo siento.
Debí preguntarte antes de tomar algo prestado.
Quizá deberías regresar a tu casa.
No, por favor, es que...
Lo siento, solo...
Luego de fingir ser tú durante tanto tiempo
y viendo lo obsesionado que estaba Stahl contigo,
supongo que tenía curiosidad o celos.
No lo sé, yo...
necesitaba saber cómo era.
Debes irte.
Harlee, por favor.
Te prometo que no volverá a pasar.
Lo sé, porque vas a irte de mi casa ahora.
Él vendrá por mí.
Lo sabes.
¿Cuál es tu trago?
¿Tienes lejía ahí atrás?
Algo parecido.
No lo estás tomando por el sabor.
Una persona que te escuche es algo mejor que la lejía.
No te acerques mucho a mí.
Todos los que se acercan mucho salen lastimados.
Salen lastimados, y yo termino aquí, intentando olvidar.
Conozco una mejor manera de olvidar.
Estás serio, ¿no?
- No hables. - Relájate.
No te morderé.
¿Cuál es tu problema?
¿Por qué querría que me toque
- un hipster marica de Williamsburg? - ¡Déjame ir!
Hijo de puta.
Estás muerto.
Deberías haber huido.
No me conoces muy bien.
No voy a robar nada.
¿En verdad lo viste?
No te mentiría.
Pero no estás segura.
Pensé que lo estaba.
No.
Basta.
UNSOLOCLIC.INFO