Anteriormente en Shades of Blue...
Respondiendo a disparos en el Café Sunrise.
Le disparé a un hombre inocente.
Lo acorralaste, volteó
- y te apuntó con su arma. - ¡Loman!
¿Estás seguro de que persiguió a un policía?
Un policía que huyó de una masacre.
No empezaré una guerra con la policía secreta.
No estás loca. Todo está conectado.
Si realmente me amas, sálvame.
¿Por qué te haces esto?
¡Ayuda!
Es una prostituta.
Stahl la llama Harley.
- Dígame qué pasó. - Lo vi.
- ¿A quién? - A Stahl.
El último contacto fue al norte de la frontera mexicana.
¿Ahí es donde cree que está? ¿En México?
¿Puede ser que estés usando a Stahl como distracción?
¿Distracción del hecho de que la Unidad de Inteligencia
mató al único hombre decente que he amado
o de que los ayudaste a cubrir su crimen?
¿Sabes? Nate empezó a preguntar
sobre el asesinato de Nava. Ese hilo podría sacar a la luz
el tiro erróneo de Harlee en el Sunrise.
¿Sr. Molina? No contacte a Nate Wozniak.
¿Por qué querría que un hipster me tocara?
¡Suéltame!
Estás muerto.
¿Realmente viste a Stahl alguna vez?
- No te mentiría. - Pero no estás segura.
Creí que lo estaba.
-=[ Shades of Blue ]=- S03E04 | "A Walking Shadow"
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
UNSOLOCLIC.INFO
¡Ayuda!
- 911, ¿cuál es su emergencia? - Una mujer.
Está sangrando. Se cortó la vena.
¿Sabe dónde está?
872 de Deerfield Road.
Apresúrense. Está perdiendo mucha sangre.
La gente. Bueno, la gente me fascina.
Me ganaba la vida observando el comportamiento humano
y puedo decirles que nadie tiene ni la menor idea de qué los motiva.
Solían darme pena esos pobres infelices.
Caían al fondo del abismo sin siquiera darse cuenta
de todo lo que hubieran podido hacer de otra manera
o si hubieran podido cambiar algo,
les hubiera sido imposible controlar esos impulsos
que los hundieron: codicia, ego, orgullo,
amor, una mujer.
Eso fue lo que me llevó a mí a la ruina.
Pero como en todas las historias de ese dulce mal,
siempre hay dos lados de la misma medalla, ¿verdad?
Lo que ella dijo, y lo que él dijo.
Robert, necesito cobrarte ese favor.
Lo sabía.
Sabía que no era sensato estar con ella.
Incluso era peligroso.
Quizá era por eso mismo.
Pero una vez que me enganché, una vez que esa sirena
me atrajo hacia la orilla pedregosa, no me soltó.
Me culpaba de cosas con las que no tenía nada que ver.
Me pintó de tal forma que hasta mis amigos más cercanos dudaban de mí.
Fue un error.
No debía ser parte de eso.
¿Cómo puedes saberlo, a menos que estuvieras ahí?
No estuve ahí. Te lo juro.
¿Quién mató a Nava?
Lo peor es que dejé que se metiera en la cabeza,
que se apoderara de mi mente.
Y una vez que haces eso, pierdes el control.
Tu parte sensata te grita que te alejes de ella, pero la otra parte
no te lo permite.
¿Hola?
Es como la gravedad.
Es mucho más fuerte que tú.
¿Hola?
¿Puedo ayudarle en algo?
Hay días que siento que pierdo la cabeza, que me roban la cordura.
No.
- Ya no. - Y sin embargo,
cada vez que la veo, siento esa adrenalina.
Esa mezcla de náusea y...
alegría.
Salía con un tipo.
Siempre me juzgaba. Qué infierno.
¿Cómo puedes ser feliz si no puedes ser tú mismo?
Exacto. ¿Ves? Ahora entiendes.
Pero ella me subestimó.
Pensó que desistiría.
Sí, no pareces la clase de persona que se dejaría pisar por alguien.
Casi la dejé hacerlo, pero por eso volví,
para mostrarle que soy un hombre al que hay que respetar.
Probarle que no soy el hombre que cree.
Este va por cuenta de la casa.
Cortesía de un amigo del club de los corazones rotos.
- Gracias, muñeca. - Sí.
- Hola. - ¿Lo de siempre?
Sí.
Gracias, Alissa.
¿Annie?
Papá, ¿qué te hiciste?
Woz. ¿Estás aquí conmigo?
¿Todavía no lo sabes?
¿Dónde está tu arma?
Bajo el basurero.
Es más fácil defenderse si no estás desarmado.
Ese no era el punto, ¿verdad?
No pensé en una estrategia para escapar.
Ven. Vamos.
Hola.
Sí, sí, "El Economista".
Lectura para pensadores.
Es para un hombre que se forja su propio futuro.
- Sí. - O pasa que
le gusta mantenerse informado.
Aguarda. Ahora recuerdo.
Te vi en la Taberna de Gracie la otra noche, ¿no?
Perdona, pero no te vi.
No te preocupes.
Pensé que un policía de la Unidad de Inteligencia
estaría un poco más atento, pero...
¿Puedo ayudarlo en algo, amigo?
Bueno, si hay algo que quieras contarme,
se quedará entre tú y Asuntos Internos.
Si quieres escarbar, hazlo en otra parte.
De preferencia seis metros bajo tierra y quédate ahí. Yo haré el resto.
Oye, si quisiera escarbar, me bastaría bajar al sexto piso.
A los detectives de ahí les encanta jugar en el lodo
y salpicarle a todo el que esté cerca.
No es el momento de hacerse de nuevos amigos.
Cristina.
Olvidaste esto.
No tengo física hoy.
¿No tienen laboratorio los martes?
El próximo trimestre. Lo sabes.
Si quieres otro abrazo, solo pídelo.
Lo siento mucho, nena.
No debí hacerte pasar por eso.
Mamá, ya te disculpaste un millón de veces.
Pero no debiste verme así.
Quiero que sepas que Stahl
y toda esa pesadilla quedaron en el pasado, adonde pertenecen.
Créeme, no me molesta volver a mi burbuja.
Es mucho menos estresante.
Mamá.
Hablo en serio.
No volveré a pensar en Stahl.
Qué bueno.
Llegaré tarde. Te quiero.
Yo también, cariño.
¿En mi casa? ¿En serio?
¿Llegarás tarde a tu reunión de Asuntos Internos?
Fue la semana pasada.
Procedimiento estándar por uso letal de la fuerza.
¿Les dijiste algo sobre mí?
Crees que sobreviví diez años chismeándole a Asuntos Internos?
Uno de sus oficiales me acaba de advertir de ti.
¿Y te puso tan nervioso que viniste corriendo a verme?
¡Mi jefe tiene amigos en Asuntos Internos!
Los cuales tienen amigos en todas partes.
Probablemente está pescando o mandándote un mensaje.
¿Quieres que vea si hay alguna fuga de información?
Quiero que me digas si ellos saben que hemos intercambiado información.
Puede que uno de nosotros o ambos estemos siendo vigilados,
pero yo no he hablado con Asuntos Internos.
Parker, mi compañero, me dijo lo mismo
justo antes de que mi unidad lo matara por eso.
Si crees que eres el próximo, haz algo al respecto.
Cuenta lo que Parker sabía.
¿Por qué estaba hablando él con Asuntos Internos?
Debes olvidar que me conoces
y si tienes algún instinto de supervivencia, no intentes nada.
Tres disparos. Es demasiado para un robo.
Sí, y un patrón más preciso para un pistolero común de licorería.
Reconozco esa firma.
¿Crees que quiera otro reportero que no sea Nate
para probar la inocencia de su hijo y no su asesinato?
Creí que había sido lo suficientemente persuasivo.
¿Alguien hizo la tarea por ti, Loman?
Por Dios, Woz. ¿Linda se cansó de que dejaras la tapa del inodoro arriba?
¿Te hace gracia el abuso doméstico, Tess?
Creí que lo habías callado.
No de forma tan permanente como Inteligencia hubiera querido.
¿Era eso lo que conversabas anoche en tu cita con el pelirrojo?
Me agradeció por atar sus cabos sueltos.
Probablemente ya sabía que vendría aquí por la mañana.
¿Ese oficial de Inteligencia te preguntó cómo sabías
que el debilucho de su padre estaba hablando?
No sabía nada sobre Nate.
Pero parecían saber sobre todo lo demás.
¿Crees que los guio hasta aquí?
Encuentra a tu amigo pelirrojo y a su amigo y los vigilas.
No dejes que se acerquen a Nate.
Ustedes dos no pierdan de vista a mi hijo.
- Woz, ¿adónde vas? - A evitar una tercera guerra mundial.
Vandalismo descarado y robo del consumidor.
Espera a que Asuntos Internos lo sepa.
Admito lo del vandalismo, pero no es robo
si ya has pagado por algo... dos veces.
Supongo que el problema es que si Asuntos Internos
ya lo sabe, ¿quién más lo sabe?
Probablemente llamen a mi mamá.
Oí que tu departamento tiene una fuga de información.
Victoria.
Me encantan los rumores. Siempre me permiten
saber cosas que por mí mismo nunca sabría.
¿La masacre en Sunrise?
¿Un oficial de inteligencia de Nueva York muerto?
¿No es suficiente para que se den cuenta de que necesitan un plomero?
¿Dices que el detective Parker hizo una cita con Asuntos Internos
y que por eso está muerto?
No lo mataron cumpliendo su deber por un sospechoso que tú misma mataste.
¿No es ese el tipo de leyenda urbana que los mantiene a ustedes ocupados?
No si se cruza con evidencia real.
¿Así que ustedes no estaban hablando con Parker?
Si matan a un policía, estoy obligado a sospechar de otros policías.
¿Pero a ti qué te hace sospechar eso?
Es solo una hipótesis.
Desafortunadamente ya pasamos esa etapa.
Balística confirmó que cada bala del Café Sunrise
que no salió del arma del oficial Parker, incluyendo la de la cabeza,
salió del arma del sospechoso que tú mataste.
Así que todas las balas del café son iguales
a las del estacionamiento donde le disparé a Morris.
No coincide con tu historia.
¿La sorprende, detective?
- ¿Qué es esto? - Dijiste que morías de hambre.
¿Es tu forma de llamarme gordo?
Todos sabemos que la primera regla para vigilar a alguien
es conseguir la comida antes de empezar.
Bueno.
¿Reconoces esta nueve milímetros?
¿Qué tiene de especial para que me hayas venido a buscar aquí?
Se convirtió en el arma
que le plantaste a Morris afuera del Café Sunrise.
- ¿Qué? - Coincide con cada bala
de ese café y sus víctimas, incluyendo la del oficial de inteligencia muerto.
No es el arma que planté.
Nunca había visto esta arma antes.
Bueno, ahora está marcada como evidencia y presente
en cada foto de la escena del crimen.
Sabía que Inteligencia tenía alcances,
pero ¿a cuántos departamentos debes involucrar para hacer un cambio así?
Quizá Woz tiene razón.
Son intocables.
Siguen cubriendo sus huellas.
¿Qué tal si te digo que están encubriendo más allá
del sospechoso del asesinato de Nava, Cesar Molina?
Creí que Woz te había puesto a vigilar a alguien.
- Así es. - ¿Woz te tiene siguiendo a Inteligencia?
Resulta que los guie directo a otro cabo suelto.
- Un minuto. - Me está esperando.
Hubiera traído vino, pero cerraron la licorería a causa de una balacera.
Parece que frecuentamos los mismos sitios.
El viejo ya no dejará de defender el legado de su hijo.
Aprecio el esfuerzo del detective Loman,
pero la regla es que no me gustan las medias tintas.
Sí, bueno, en eso estamos de acuerdo.
Me gusta la seguridad y dormir tranquilo...
y por eso me alegra que estés aquí.
¿Qué es esto? ¿Un ensayo sobre la correlación
entre los complejos divinos y la disfunción eréctil?
Casi. Es un artículo escrito
por un intrépido reportero llamado Nate Wozniak.
Supongo que le advertiste a tu hijo sobre los peligros
de escribir una historia sobre criminales arrepentidos.
No te fijes en los errores tipográficos. Es un borrador.
- ¿Cómo lo conseguiste? - Si está en una computadora
con conexión inalámbrica, es accesible.
No si una orden.
Todos son ceros y unos.
Podría escuchar tu conversación durante la cena
usando un refrigerador si así quisiera.
Lo que importa es el acceso y lo tengo.
¿Tú usaste la palabra "complejo divino" o fui yo?
Aquí es mejor el dinero.
¿Recuerdas lo que le pasó al hijo de Dios?
Un día difícil.
Terrible para el padre también.
"Padre, ¿por qué me has abandonado?".
Quizá hasta podrías despedir al papa, si quisieras.
Pero si vuelves a amenazar a mi hijo,
tendrán que repintar la pared detrás de ti.
El padre de nuestro sospechoso muerto le dio otra fuente a Nate.
Lo cita en la página dos.
Es anónimo por ahora.
Pero da una coartada a nuestro hombre en el asesinato de James Nava.
No es anónimo para ti.
Le sacaste la información al viejo antes de matarlo.
Podría mandar a uno de mis hombres,
pero como siempre pareces tropezarte con ellos,
quizá quieras una oportunidad de remediar este incidente.
Nada de medias tintas.
Necesito saber que ambos vamos por el mismo camino.
Yo me encargo. Y se acabó.
Una orden, una entrevista con un testigo, ¿y ahora el almuerzo?
Para ser un par de detectives de inteligencia de "elite",
tienen mucho tiempo libre en sus manos.
¿Cuándo crees que cambiaron?
Ramsey me parece un tipo que escoge bien a su equipo.
¿Crees que se unieron al cuerpo para matar abogados y dueños de licorerías?
Lo siento, Harlee.
Creímos que alterar la historia de Nate era la mejor forma
de protegerlo y el disparo erróneo en el Sunrise.
Sí, también me aferro a eso.
Tenemos que proteger a los nuestros, ¿verdad?
Nadie podía imaginarse que llegarían a matar a un fiscal de distrito.
¿Crees que alguien se habría imaginado lo lejos que llegaríamos tú o yo?
No pareces tener opciones cuando estás metido en esto.
No es demasiado tarde para ti.
Basta con que busques a esa parte de ti
que eligió usar una placa en un principio.
- Se acaba de animar su día. - ¿Por qué lo dices?
Acaban de botar malteadas de cinco dólares a la basura.
Hubiera creído que preferirías vino.
Es una brandy mexicano. Le adquirí gusto.
Pensé que podríamos celebrar nuestro reencuentro.
Yo...
Robert, ya no tengo la peluca.
Ya me liberé de esa pequeña inclinación.
¿Hay otra cosa que te gustaría?
No es ese tipo de visita, Gina.
Prueba el brandy.
Saboréalo.
Debes apreciar los pequeños placeres de la vida mientras puedas.
Nuestras fuentes de gozo, nuestras relaciones...
que los logros que nos definen
no sean arrancados de nosotros en cualquier momento.
Has estado viendo a Harlee.
- Pero... - Es...
es algo bueno, Gina... potencialmente bueno.
Solo le dije lo que ella ya sabía.
Me interesa más saber lo que ella te dijo.
Ha estado viniendo casi cada semana.
Han sido muchas conversaciones de mujeres.
Solo escuchaba.
¿Sus mentiras?
Está bien.
Es lo que le hace a la gente buena.
La desorienta.
Hace que la necesites y te saca lo que quiere...
y después te bota.
No deja de pensar en ti...
en por qué la salvaste.
Escucha tu llamada al 911 de ese día una y otra vez.
Ten mucho cuidado.
Confía en mí. Te hablo por experiencia propia.
Harlee Santos es una psicópata narcisista...
y una asesina.
Y aun así me dejó obsesionado con ella y a ti sintiendo pena por ella.
Ese es su poder.
Pero creo que juntos,
tú y yo podemos usar esa manipulación en su contra...
Podemos meternos en su cabeza como ella lo hizo en la nuestra,
hacer que dude de su propia cordura.
Y entonces ambos podremos ser libres.
Quieres ser libre, ¿no?
Sí.
Esa es mi chica.
Nate salió a fumar hace 40 minutos.
Aparte de eso, ha estado metido a salvo en su oficina.
¿Un cigarrillo? ¿Desde cuándo fuma?
¿Todo se fue al diablo mientras yo no estaba?
¿Le preguntas a los de la patrulla?
Eso me recuerda. Debemos volver a la comisaría.
Organicé una reunión con el nuevo capitán para que le besen el anillo
y se puedan quitar el uniforme.
Ya era hora.
Digo, gracias, Woz.
¿Cuándo? ¿A qué hora es?
Ya están tarde.
Yo me encargo de esto.
Sí.
Ninguna novedad.
Nuestros amigos están ayudando a los patrulleros.
Bien, terminaste por hoy. Yo me encargo de la situación.
¿Terminé? ¿Ya habló con Ramsey?
Woz. ¿Hola?
¿Ya nos vamos?
Dice que él se encargará de la situación.
¿Crees que está cubriendo a Ramsey otra vez?
Central, Tango 9303 llegando al Hotel Embassy, el 200 de Prospect.
Por favor, confirme la naturaleza de la llamada.
Roger, Tango 9303.
Es un 911 acerca de un 10-18.
¿Una altercación doméstica?
Entendido.
Sí que su día va lento.
¿Vas a entrar?
Hora de jugar a la ofensiva.
¿Sabes? Pudiste haber entrado.
A la sala de prensa le hace falta algo de disciplina.
Pensé que necesitarías un cigarrillo.
¿Sí? Y ¿qué posibilidades hay de que me digas lo que te pasó en la cara?
El padre de Cesar Molina está muerto.
El dueño de la licorería que no te devuelve las llamadas.
Déjame adivinar. ¿Intento de robo?
Son gente peligrosa, Nate.
No van a hacer excepciones por la Primera Enmienda.
¿Qué gente es esa?
Nadie de quien puedas escribir.
- Extraoficialmente, papá. - ¿Extraoficialmente?
No son nadie sobre quien puedas escribir.
No es solo la palabra de su padre.
El sacerdote de Cesar de cuando estuvo en la prisión
la noche en que mataron a Nava, finalmente fueron
a tomar esa cerveza y ver esa película de la que hablaban.
Sé que entiendes el concepto, papá.
Se llama coartada, ¿de acuerdo?
Sigue mi concepto en cuanto a esto.
No te acerques al caso Molina.
¿Reconoces a alguien?
¿Son alguien importante que deberíamos saber?
No veo paparazis.
Mira como tiembla ella cada vez que él hace un gesto.
¿Por qué mantendría a la víctima y al agresor juntos?
Detective Santos y Loman del sexto piso.
¿Es nuestro 10-18?
Con un par de policías extras aquí, debe ser alguien importante.
Señorita, ¿puedo hablarle a solas un minuto?
No hace falta privacidad. Esto fue un malentendido.
Solo tratamos de aclararlo.
- ¿Cómo se llama? - Vanessa.
Oye.
Cállate. Deja que ella responda.
Solo se la preparaba, oficial.
No tiene que decir nada.
Solo asienta y haré que se acabe.
Yo también era buena escondiéndolo.
Sé todos los trucos.
Estamos entrevistando a un testigo, grandulón.
Creí que ya habías aprendido a no exponerte.
Que no tenía poder sobre mí.
Por favor, está empeorando las cosas.
- Ayúdeme a mejorarlas entonces. - Gracias, detective.
Tenemos su declaración.
¿Por qué no van a revisar los parquímetros?
De robo de licorerías a altercaciones domésticas.
Sí que están ascendiendo.
Relaciones con la comunidad. Quítale las esposas.
¿Qué, para que le pegue mejor?
No necesito de eso para impresionar a nadie.
Ustedes también, detectives.
Váyanse. Tenemos esto bajo control.
- ¿Quién es este payaso? - Cortesía diplomática.
¿Y cuánto paga por eso?
¿No tienen que ocuparse de una casa de empeños o algo?
Ahora estoy interesada en otra cosa.
Nuestro consejo es que se desinteresen de esto.
Yo que tú los escucharía, bonita.
¿Cita con el nuevo capitán?
Lo que sea que no tenga que usar este uniforme
y vuelva a tener un salario decente.
Si te quitas ese uniforme, el aumento le seguirá...
todos tus problemas se solucionarán.
Te lo calenté.
- Oye, ¿tú eres el tramposo? - ¿Por qué?
¿Necesitas un consejo?
¿Oficial Nazario? Su turno.
- Carlos Espada. - ¿Qué tal?
- Habla Wallace. - ¿Qué tal, viejo?
¿Buscas a tu hermano? Aquí está.
No. Wozniak. ¿Sabes dónde está?
¿Es Wallace?
Lo siento. ¿Quién habla?
Wallace. Wozniak tenía que verme en mi trabajo hace 20 minutos.
- ¿Es mi hermano? - El testigo de la licorería.
¿Cuándo se arregló todo esto?
Esta mañana. Después de confiscar su producto ayer, Dixon vino a verme
buscando fuerza adicional para verse con su proveedor.
¿Y esto lo sancionamos nosotros?
Olvídalo. Wozniak acaba de llegar.
Hasta luego.
Espera. Un momento.
¿Qué fue eso?
Un testigo que dice que se tenía que ver con Wozniak.
¿Por qué dijiste: "¿Estás buscando a tu hermano?".
Pensé que su voz se parecía a la de Wallace.
¿Y por qué no me ves a la cara?
¿Le viste la cara?
¿La cara que decía que regresaría después?
"Proteger y servir..."
a menos que le estorbemos a alguien.
No son intocables.
No para siempre.
Todos los abusadores desde golpeadores de esposas, hasta gánsteres y dictadores...
se ven invencibles durante un tiempo, pero casi nunca lo son.
Tal vez después de que suficiente gente se amontone
- frente a un tanque. - Pero esa es la pregunta,
¿no es así?
Sabiendo que ese tanque tal vez te aplaste.
- Regrésate. - Harlee, ¿estás segura?
Regresa ahora, Loman.
Desde que Woz hace negocios suplementarios
con una bale en la espalda, el barrio se ha ido abajo.
La naturaleza aborrece un vacío.
Entonces ¿lo llenas con mi hermano?
Hicimos una mayor diferencia
con uno bajo subrepticio que lo que hicimos en dos meses.
Esa no es tu decisión.
¿Qué tal si apagan las luces ambientales?
¿Están intercambiando tarjetas de béisbol?
Oye, hermanito, tienes que saber...
No tengo que saber nada de ti.
Empiece a hablar, teniente.
Parece que alguien ya empezó a hablar.
¿Qué hay en la bolsa, Woz?
Si tu hermano va a ser fuerza de un vendedor de drogas,
tiene que estar armado.
¿Le vas a dar una pistola a alguien libre bajo palabra?
No iba a dejarlo quedársela.
¿Pero lo ibas a dejar caer de cabeza en un mundo
que lo metió en prisión durante ocho años?
No parecía molestarte cuando arreglaba problemas
- para ti y Tess. - Entonces ¿ahora se le paga?
Se ofreció como voluntario por una causa noble.
Él no puede ser voluntario.
Yo soy responsable por él.
¡Pues bienvenido a mi mundo!
Yo soy responsable por todos ustedes, ingratos.
Responsable cuando quieren seguir sus propias ideas,
sin importar lo obvio que me es que están cometiendo un error.
Las drogas en la calle nunca son ganancia o pérdida, Woz.
No tiene sentido arriesgar a una familia para lanzar
una roca desde la montaña.
Cada minuto que esté en esa vida, tomará el doble de tiempo sacarlo.
Trata de recordar quién ha hecho algunos sacrificios.
Wallace...
no vas a hacer esto.
Dale a tu hermanito la hora y el lugar.
¿Eso te parece?
¿Nos movemos?
Después de que arranque.
Licencia y registro.
¿Lo descendieron a policía de tránsito?
Más bien es trabajo de basurero.
Señorita, ¿puede bajar del vehículo, por favor?
Ella no está conduciendo.
No estoy hablando contigo.
Señorita.
Estoy bien, oficial. De verdad.
¿Ve? Está bien.
- Aquí tiene. - ¿Qué es eso?
Por lo que me detuvo.
Querían su prueba, ¿no?
Bien, ambos bajen del auto.
Vieron lo que pasó en el hotel.
Tengo amigos con ustedes, ¿recuerdas?
Será mejor que consideres los siguientes cinco segundos
con mucho cuidado.
Dije que bajen del auto ahora.
Debo decirlo, Wallace...
esta es una de esas opciones que no entiendo.
Sí, sé que mi récord no está ausente de esas, pero esto es diferente.
¿Por qué? ¿Porque andas con policías en vez de huir de ellos?
Porque esto se siente bien.
¿Recuerdas el Lago Laurel en el verano?
Tratabas de impresionar a una chica.
Trataste de nadar bajo ese puente.
Vaya que se impresionaron esas chicas.
Pues yo recuerdo estar parado en el puente...
debo haber tenido seis o siete años.
Te vi pasar por debajo, corrí al otro lado a esperarte.
En dos segundos empezó el pánico, la impotencia.
Mi hermano estaba en apuros y yo no podía ayudarlo.
También me sentí así cuando estabas encerrado.
Yo...
no puedo sentirme así otra vez.
Salí de abajo del puente, ¿no?
No eres un policía entrenado.
No olvides que sobreviví la calle y las calles todo ese tiempo.
Hace mucho que sentí que tenía un propósito propio.
¿Y hacer esto?
Por primera vez desde el Lago Laurel...
me hace sentir como Superman.
Sube al auto.
Gina, me encuentro con la directora Baker.
¿Puedes repetir lo que acabas de decirme?
No podía decirte esto antes porque Harlee estaba presente,
pero Harlee estaba obsesionada con el agente Stahl
y dijo que él estaba con ella.
Me dijo que ve videos de Stahl...
de su recámara con la cámara que escondió ahí.
Video de él...
conmigo...
cuando yo me hacía pasar por ella.
Me dijo que el día en la cabaña con Stahl,
ella lo llamó a su apartamento primero.
Trató de drogarlo para quitárselo de encima,
pero sabía que Stahl nunca se daría por vencido.
Dijo que sabía
que la única manera de detener a Stahl sería matándolo.
Es peligrosa.
Le tengo mucho miedo.
¿Qué haces? ¿Intentas
- matarnos a ambos? - Yo no soy quien
- ordena los golpes. - Arrestaste a alguien
- que está bajo nuestra protección. - Intento de chantaje
- de un oficial de policía. - Tienes que olvidarte de esto.
¿Así como te olvidaste de la muerte de tu compañero?
¿Se te hace conocido?
La pistola plantada de Bennett. Ahora el arma homicida
que usó el hombre a quien mataste en el Sunrise.
- ¿Lo sabías? - Sí, lo sabía.
Podía hace algo al respecto o mantenerme vivo.
¿Cuándo fue la última vez que te sentiste como policía?
No es como que tu unidad acumula medallas de integridad.
- O muertos a tu ritmo. - ¿Estás segura de eso?
Una pandilla completa podría ser exterminada hoy
debido a tu redada del salón de belleza.
- ¿Qué salón de belleza? - Tu jefe interrumpió
el trabajo de una mula en Midwood sin preocuparse de las repercusiones.
¿Más amigos tuyos?
¿Cuál es tu plan, en serio?
¿Exponer tu propio disparo erróneo?
¿Seguir presionando a Ramsey hasta que te busque?
Estar esperando para cuando lo haga.
Pues no dispares a matar. Yo seré a quien mande él.
Hola, padre.
No he visto viento tan violento.
Cuando se levanta así, siempre me hace pensar que el juicio se acerca.
¿Por eso estás aquí?
No, sé dónde me encuentro.
La mayoría de los que entran por esas puertas lo hacen buscando algo.
Mi hijo está en peligro...
a menos que haga algo...
imperdonable.
Los hombres que aconsejo en la prisión se han dado cuenta
de que nada es imperdonable...
si pides perdón.
¿Cesar Molina pidió perdón?
¿Encontró paz
antes de atar ese nudo alrededor de su cuello?
Antes de regresar a Sus brazos...
Cesar había encontrado salvación.
¿Y qué tal para usted?
¿Cómo es el paraíso?
Cada quien tiene su visión de lo que puede ser el paraíso.
Sí, pero para usted.
¿Cuál es su visión?
Cierre los ojos y quiero que me diga...
qué es lo primero que pasa.
Música.
Para mí es música.
Conforme se eleva...
es como si cada canción y cada nota existieran al mismo tiempo...
en armonía y sin caos.
- Adelante. - Luego aparece la luz.
Está cálido y lleno de comodidad.
Me elevo de mis pies por su poder
y sé sin reservas que Sus brazos me acogen...
una eternidad de paz y de iluminación en Su gracia.
A veces envidio su fe.
Y si no tiene prisa
de ver esa pacífica luz,
yo dejaría de defender a Cesar Molina
y me ofrecería de voluntario en un trabajo misionero...
en otro estado. Esta noche.
¿Tú qué ves?
Oscuridad.
Bien.
Si ya han decidido quién de los dos tuvo más pezón de Molly,
hagamos esto sencillamente.
Bien, Wallace. Contesta.
- ¿Qué? ¿Sin cable? - Nunca debes tener
que explicar un cable. Yo pondré en silencio el mío.
Solo déjalo en tu bolsillo con la línea prendida.
- Bien. - Recuerda caras si puedes,
pero lo más importante es obtener un nombre.
- Nombre. Entendido. - Bien.
Mantente alerta.
¿Se siente bien escribir el reporte de su arresto?
Sí.
Tendrá que ser solo el soborno.
No pude obtener una declaración de la chica.
Pasaré por el hotel...
trataré de hacerla hablar de camino a casa.
- ¿"John Johnson"? - No odies.
Pensó mucho ese alias.
- ¿Sus huellas en el sistema? - No, pero se puede pudrir
ahí hasta que nos dé un nombre o llame a un abogado.
Confía en que su unidad de inteligencia dará su fianza.
Su cheque se siente pesado esta semana, Loman.
¿Estás acumulando tiempo extra?
¿Estás confundido o qué?
Penitencia. Le debo un favor a Tuvo, así se lo fui a traer.
- ¿Penitencia? ¿Qué hiciste? - Pregúntale a él.
Ya no le diré nada a nadie.
No es chisme entre familia, hermano.
Sí lo es cuando hay secretos entre familiares, hermano.
El chisme vendrá en tres, dos...
Wallace nos ayudó a identificar un salón de belleza
que estaba deshaciéndose de mulas como si fueran ratas de laboratorio,
ahora Woz hace que se pase por ayudante de un vendedor
que está arreglando las cosas con su proveedor.
¿Hoy?
¿Eso será hoy?
Si, ahora. ¿Por qué?
Cole me dijo que toda esa pandilla podría ser terminada.
No están arreglando las cosas.
¿Quieres saber un secreto acerca de lo del puente?
Estaba tratando de impresionarte a ti.
Hora de la acción.
Oye, ¿quién eligió este lugar?
Pidieron algo natural.
¿Qué tiene de malo un parque?
No necesitas hacer plática.
¿Crees que sea una trampa?
Si inteligencia está tan involucrada
como quieran que pensemos que lo están.
Todos tranquilos y déjenme hablar.
Tufo no contesta.
¿Estás segura de que es una trampa?
Dios, espero que no.
UNSOLOCLIC.INFO