Anteriormente en Shades of Blue...
Wozniak está convencido de que Saperstein es el espía.
Tus secretos te han envenenado.
Pero pronto te curaré.
Mi hija se suicidó después de que tuvimos una pelea.
¿Annie?
E intento llenar ese agujero desde entonces.
¿Conoces a este hombre?
Sí.
Wallace puso a Inteligencia en la escena.
Harlee estaba obsesionada con el agente Stahl.
Es peligrosa.
Deberás buscar otro trabajo cuando sepan quién soy.
¿Qué sabes del capitán Ramsey?
Enrique Ortiz es hijo del jefe del cartel de Riohacha.
Nos mandó a matar.
Significa que el cartel Rioacha está involucrado con Inteligencia.
No puedo seguirlo ciegamente.
Ya no.
Es peligroso que un policía investigue a otros policías.
Ese camino puede ser un poco solitario.
¿Le ordenaron a Bennett matar a James Nava?
Creo que improvisó.
Vas a romper el muro azul contra la división de Inteligencia.
Theo Bennett, queda bajo arresto por el asesinato de James Nava.
¿Entiende su situación?
-=[ Shades of Blue ]=- S03E06 | "The Reckoning"
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
UNSOLOCLIC.INFO
El sarcasmo no es lo mejor en este momento, teniente.
Esto no es sarcasmo.
Es desprecio.
Arrestar a un oficial de Inteligencia sin mi aprobación
demuestra una indiferencia hacia los policías honestos de esta comisaría.
Nadie está por encima de la ley.
Asuntos Internos debió haber sido su primer llamado
si estaba preocupado por algo del departamento.
Existen específicamente para evitar conflictos de interés entre policías.
Hablé con el detective Verco sobre mis preocupaciones.
Espere, detective.
Habló de algunos rumores, pero nunca se opuso
a que cierre el caso Sunrise cuando el tipo al que le disparó
fue confirmado por balística como el asesino.
No arresté a Theo Bennett por el Sunrise.
Asesinó a un asistente del fiscal del distrito.
¿Así que está vengando a tu novio?
¿Es eso?
¿Ese es un argumento de Jordan Ramsey?
Sí, teniente. Hablé con el capitán Ramsey,
el jefe de nuestro servicio de Inteligencia.
Él quería saber si nuestra pequeña búsqueda
en el departamento de su oficial había encontrado alguna pista
de la evidencia que ustedes sugirieron.
La evidencia estaba ahí ayer.
Así que obviamente condujeron una búsqueda ilegal.
Pensé que una orden judicial les avisaría.
Y tenía razón.
Voy a liberar a este oficial.
No veo evidencias para su arresto, y, sinceramente, me hicieron enojar.
No esperen que los proteja de las represalias.
Si hacen algo sin permiso, se quedan solos.
- Puedo probarlo. - Entonces hágalo.
Ya ha sido arrestado.
Técnicamente está detenido por 24 horas hasta que complete el papeleo.
Si aparece nueva evidencia, Asuntos Internos la considerará.
Está bien.
Si AI lo quiere, es todo suyo.
Pero no lo ficharán en esta comisaría.
Usted es muy valiente, ¿no?
Inteligencia también está protegiendo a Enrique Ortiz,
que es tan poco importante que una fuerza federal
nos lo quitó cuando estaba en custodia.
No hacen un muy buen trabajo al protegerlo, ¿no?
¿Y ahora qué, detectives?
¿Cómo ayudo a facilitar la ironía de que ustedes dos
investiguen a un policía por ser corrupto?
¿Por qué no preparas a Bennett para el interrogatorio?
Como desee.
Verco.
Gracias.
Prepárense para no ser populares, detectives.
No es tan divertido como yo hago que parezca.
Tenemos 24 horas para acusar a este espantapájaros.
¿Tienes un plan?
¿Leíste su historia militar?
Sí, no habla mucho.
Pero quizá si lo ponemos nervioso...
Woz, gracias por ayudarme hoy.
Sé que no querías hacerlo de esta manera.
Aun cuando actúas sola, Harlee, nunca actúas sola.
Matthews y Avery.
- Aquí, capitán. - Aquí.
Edgeworth y Schaefer.
Hoy será difícil.
Es el precio de que Harlee haya iniciado una guerra.
Los soldados en el frente son los que peor la pasan.
Sí, pero no recuerdo haberme ofrecido.
Brewster y Capriccio.
- Aquí. - Aquí.
Donnelly y Stone.
Aquí estamos, sargento.
Bien, prioridades.
Los robos en Bedford de la semana pasada
parecen estar conectados. Investiguen.
Tufo y Nazario.
No nos nombró.
- ¿En serio? - Sí.
Me equivoqué.
Muy bien, vámonos de aquí.
Quiero una decena de detenidos para el mediodía.
Intenten que hoy sean criminales.
Si tienen una insignia, no se acerquen.
Recuérdenselo a su amiga de arriba.
¿Y si les recuerdo que está arriba por una razón?
Se me ocurre cuál podría ser esa razón.
La lealtad no la llevó hasta la cima.
Creo que deberías callarte, Donnelly.
Hay una ciudad entera allá afuera, Tufo.
¿Seguro que quieres seguir haciendo enemigos aquí?
Hay menos tráfico.
Hay menos advertencias.
Bien, busquemos una salida. Vamos.
¿Qué te dije?
Harlee toma una decisión impulsiva, sufrimos las consecuencias.
¿Qué hay de nuevo?
Ahora mismo quiero que mi hermano no las sufra.
Loman, dime que son buenas noticias.
Todavía las oyes, ¿no?
Las voces que no se callan.
Te han estado persiguiendo desde hace años.
¿No es cierto?
Capitanes, tenientes, sargentos.
Papá.
Ejerzo mi derecho a permanecer en silencio.
¿Las pesadillas ya se detuvieron?
Dice en tu expediente que estuviste en Kamdesh en Afganistán.
Y luego de eso, tu expediente termina.
¿Qué estabas haciendo? ¿Te masturbabas en una tienda?
¿Perdiste amigos por allí?
¿Mataste civiles?
Yo...
Ejerzo mi derecho a permanecer en silencio.
Entiendo.
Yo también llené bolsas de cadáveres.
Tomaste decisiones y sobreviviste.
Aunque hayas perdido lo que te hace humano.
Ejerzo mi derecho a permanecer en silencio.
¿Alguna vez piensas en ellos?
La mesera que intentaba llegar a casa para descansar antes del desayuno.
¿Es distinta a las mujeres y niños de aquellas aldeas demolidas
que buscaban tu ayuda?
¿Recuerdas el momento
en que se dieron cuenta de que no estabas ahí para ayudarlos?
Como dije.
¿Las pesadillas ya terminaron?
- Ejerzo... - Lo sé.
Conozco tu respuesta.
Es la misma que la mía.
¿Interceptó a James Nava esa noche con órdenes de matarlo?
No anotarán su transferencia.
¿A quién tuviste que seducir para conseguir ese trato?
A un caballero de 50 años llamado Carl.
Debiste haberme enviado.
No estoy seguro.
Wallace, ¿estás bien?
Sí, ahora que tú estás aquí.
- Amigo. - Tú no.
Tranquilo, marinero.
No queremos que te suba la presión.
Oye, Loman.
Hiciste que la transferencia sea bajo un alias, ¿no?
Sí, la escribí como si le dieran de alta.
Otro nombre, otro hospital.
Está a salvo.
Puede identificar a un policía en una masacre.
Nos arriesgamos al estar afuera.
Sí.
¡Tess, Tess, cierra esas puertas!
¡Vuelve adentro!
Señor, ponga las manos donde pueda verlas.
No haga eso, señor.
¡Las manos!
- ¡Es un arma! - ¡No, no!
¡No era un arma!
¡Tranquilízate!
¿Por qué no me escuchaste?
Casi te disparo.
Soy sordo.
¿Ya está hablando?
Más de lo que él cree.
Tú y el detective Santos rompieron una regla esencial.
Puedo nombrar las reglas que tú estás rompiendo.
Supongo que todos marcamos nuestros límites.
Trabajaba pensando incorrectamente que teníamos un acuerdo.
Hay ejercicios de respiración para eso.
Ahora que es claro que no lo tenemos, voy a hacerte famoso.
Intentaré hacerlo breve.
Oiga, teniente.
Querrá ver esto.
Los hombres y mujeres valientes de la unidad de inteligencia de la policía
han estado trabajando por cuatro años para infiltrar
y desarmar esta célula terrorista.
Hemos desarmado artefactos explosivos sin detonar en tres lugares.
El detective Bennett en persona localizó dos bombas tubo
cerca de una estación de subterráneo en Brooklyn.
Desafortunadamente, debido a una falta de la hermandad
y solidaridad por la que es conocida la policía,
el detective Bennett ha sido falsamente acusado
e injustamente detenido por detectives de la comisaría 64.
El comportamiento imprudente que han demostrado ha comprometido aún más...
¿En serio?
¿Usaron el antiterrorismo?
Nadie revisa al hombre del saco.
Seguramente esperabas que ellos contraataquen.
No podemos dejar que lo canonicen.
Si Bennett no va a hablar, tendremos que plantar.
No, nada sucio.
Con Ramsey tiene que ser algo limpio o no lo haremos.
¿Que no lo haremos? Ya lo hicimos.
Dijiste que había evidencias.
El cuaderno de Nava.
Así que lo reemplazamos con otra cosa.
Le cobramos un favor a Gail Baker.
Quizá pueda darme acceso a Enrique.
El cartel es el punto débil de Ramsey.
Creo que ella tiene los pagarés en nuestra relación.
Podemos ser firmes.
Aquí. Rehusarnos a hundirnos a su nivel.
Harlee, acabas de agradecerme por apoyarte cuando hiciste este arresto
que sabías que comenzaría una guerra.
Todo el departamento podría enfrentarse a nosotros.
No me ates las manos detrás de la espalda.
Ahora no.
Woz, ahora es cuando más importan nuestras decisiones.
Cuando lo incorrecto es fácil...
Esto no es fácil.
Y lo correcto está lleno de peligros es cuando decidimos quiénes somos.
Solo intento mantenernos con vida.
Lamento si no es suficientemente honesto para ti.
Quizá debería haber puesto una bala en la cabeza de Bennett.
¡Esa es una sugerencia constructiva!
Tenemos 22 horas.
En las primeras 11, lo haremos a tu manera.
Después de eso, es a mi manera.
Los paramédicos dijeron que tenía una fiebre de 40 grados.
Nunca debería haber estado conduciendo.
Escribiré el informe de disparo accidental.
A último momento viste que no era un arma, disparaste al suelo.
No hubo civiles heridos.
¿A último momento?
Entiendo, ¿de acuerdo?
Inteligencia, sicarios...
Yo también estoy nervioso.
Pero sé cómo es dispararle a un hombre desarmado y quería salvarte.
Sí, casi me salvaste la vida, Loman.
Sabía que no tenía un arma.
Yo no.
Solo podemos tomar decisiones
basándonos en la información que tenemos.
Y yo tenía más información que tú.
¿No sería lindo?
¿Si siempre pudiéramos reaccionar a las cosas como son?
¿Por qué no podríamos hacerlo?
Porque en el mundo real, la gente te dispara sin razón, Loman.
Porque están drogados. Porque estás vestido de azul.
Y ya ni siquiera estamos a salvo en nuestra propia comisaría.
Y si ese tipo hubiera sacado un arma
en lugar de un teléfono y esperáramos hasta verla, sería demasiado tarde.
Pero tendríamos un lindo funeral.
Prefiero tener un lindo funeral por la razón correcta
que contribuir a este problema.
Si todos los que le tiraron una piedra a un policía
usara esta insignia por un día,
entenderían que hay una guerra ahí afuera.
Y los enemigos se visten igual que los civiles.
Sé sincero. Los enemigos también se visten como nosotros.
Y no hablo de la Unidad de Inteligencia.
¿Quieres saber un secreto?
Sigo siendo un hombre negro debajo de esta ropa.
Pero si me disparan, soy solo un policía muerto.
Es el riesgo que acepté cuando me uní.
Las soluciones deben comenzar en alguna parte.
Sí, es cierto.
Y hoy me siento agradecido de que me hayas detenido.
Pero mañana podríamos ser esos tipos muertos en la calle.
O aquellos que tiran las rocas.
Al menos no tienes una consciencia que te pese.
Y tú no tienes sentido común.
¿Qué le pasó al cuaderno de Nava?
Estaba ahí en el departamento cuando te dejé.
Pero cuando hicieron la orden...
Cometiste el error de arrestar a Bennett.
Eso es lo que pasó.
Y fue después de que Ramsey intercedió con el cartel
y les hizo entender la estupidez de ordenar que asesinen a policías.
¿Debo sentirme agradecida?
Lo hizo para protegerse a sí mismo, no a nosotros.
Extrañamente, tiene un código sobre esto.
Necesito que me des algo para detener a Bennett.
Ninguna evidencia servirá.
No si sigues destruyéndola.
Tienes a Bennett por un día.
Felicitaciones.
Pero no vas a detener a Jordan Ramsey con un límite de tiempo.
Él está jugando a otro juego.
Tú querías que rompa el muro azul.
Lo derribé. Ahora necesito tu ayuda.
No te dije que hagas eso.
Prácticamente me retaste a hacerlo.
Me diste información esperando que la use.
Lamentabas que todo haya salido mal.
¿Querías volver a verte en el espejo?
Llego el momento.
Aquí estamos.
Diez minutos con el hijo de un jefe criminal.
Es lo único que pido.
Matt, las órdenes vinieron de arriba.
Nadia habla con Enrique Ortiz, ni siquiera yo.
La DEA se está encargando de esto.
Enrique Ortiz envió a un asesino contra mi equipo.
¡Debo investigarlo!
Matt, desearía no ser parte de una escalera muy alta,
pero no puedo cambiar eso.
No con esa actitud.
Desearía poder decirte que el único contacto conocido de Enrique Ortiz
en Nueva York era un abogado llamado Dustin Hayworth.
Qué mal que no puedes decírmelo.
Como dije, desearía poder haberte ayudado.
Oye, ahí está.
Es oficial.
Tenemos un verdadero héroe en nuestro cuarto de interrogatorios.
Sin cartas para jugar.
Eso no importa.
Tengo a dos oficiales que quieren darle la mano a Bennett.
Y cuando lo encierre por homicidios múltiples,
- se arrepentirán. - ¿Quieres un consejo?
¿Tengo una opción?
Trabaja sin armar revuelo.
No luches contra la historia. Ya están muy adelantados.
- Y el reloj está corriendo. - Fueron tras mi hija, Verco.
La historia no terminó.
Y a la ciudad le encanta un buen giro.
¿Te llegó correo de fanáticos?
HOMBRE MUERTO EN BROOKLYN LA POLICÍA NO TIENE PISTAS
"No tiene pistas" suena un poco duro.
¿Conoces este caso?
Vi el informe, sí.
No hay pistas, pero aun así suena un poco duro.
Fue en mi manzana.
ERA ÉL O TÚ. ¿YA SANASTE?
"¿Ya sanaste?"
Debe ser una broma de los chicos de abajo, ¿no?
"Era él o tú".
Pensamos que Enrique Ortiz solo envió un sicario.
Quizá fueron dos.
Parece que alguien salvó tu vida.
¿Alguna idea de quién pueda ser? ¡Oiga, detective!
Es él.
Ni siquiera cambió su letra.
Detective Santos, este no es un buen momento.
Discúlpeme.
¿Cuándo sería el momento más conveniente
para que vuelva mi acosador psicópata?
Idealmente cuando otra persona esté cerca para verlo.
Mire.
Intenté olvidarlo. En serio.
Y quizá no siempre fue él, pero sé que esta vez lo es.
Dijo que iba a sanarme.
No le conté a nadie sobre eso.
¿Esto pasó en su manzana?
Ayer.
No vi nada y no tienen pistas.
Necesitaré que llené un testimonio de testigo.
¿Podemos saltar a la parte donde comienza a confiar en mí
y envía esto a los forenses?
Hay muchos pasos hasta eso, detective.
Me he ganado más que eso.
Han habido novedades.
En este momento seguimos otra línea de la investigación.
¿Qué novedades?
Su único testigo retractó su historia.
¿Gina?
Ella dice que fue obligada a dar un falso testimonio.
Ella sabe mejor que nadie lo obsesionado que está,
lo peligroso que es.
Aparentemente ella cree que la obsesión es la dirección contraria.
¿Se encuentra Dustin Hayward?
Sí, pero está en una llamada.
- ¿Quiere...? - Gracias.
Disculpen.
Dustin Hayward, policía de Nueva York.
Sabía que vendrían.
El tiempo se mueve muy rápido.
¿Se tomará unas vacaciones?
Es el plan A.
Pero ya puedo descartarlo.
Siempre es difícil encontrar un buen hotel a último momento.
Yo estoy contento con una bolsa para dormir.
Mi esposa necesita todas las comodidades.
¿Y tú, Carlos?
Si no tengo un chocolate en mi almohada, me voy.
No puedo decir nada. Por favor, no me lo pidan.
Ni siquiera sabe lo que estamos preguntando.
Sé lo que hice. Lo sé.
Fue el dinero.
Las cosas se derrumbaron. Necesitaba efectivo.
Muy bien, háblenos sobre Jordan Ramsey y Enrique Ortiz.
No puedo. Los matarán.
¿Quiénes?
No puedo decirles nada.
Ellos lo sabrán.
¿Ellos?
¿Vendrán aquí?
Dustin, ayúdame a entender.
Nunca tuve opción.
Podemos protegerlo.
Nada puede protegerme ahora.
¡No!
- ¡Auxilio! - ¡Llamen al 911!
¡Gina! Soy yo.
Ábreme.
¿Gina?
Gina.
Si estás ahí, solo quiero hablar.
¿Podemos hablar?
Gina.
Necesito tu ayuda. Por favor.
Gina, ¿estás ahí?
Sí.
¿Qué? ¿Cuándo?
Voy en camino.
Se fue.
Harlee cumplió su papel.
Ahora tenemos el nuestro. La pregunta es:
¿Somos fuertes como para hacer lo necesario?
El nudo se aprieta más cuanto más luchas.
Ya te lo dije.
No escuchas.
Yo escuché. Oye, escúchame.
Yo escuché. Intenté entenderlo.
Te dije adónde llevaría esto.
Y te dije que no tenía opción.
Porque ella me la quitó.
Ahora, hay que pagar la deuda.
Lo sé, lo sé, lo sé.
Sé que perdiste mucho.
Lo perdiste todo.
Lo sé.
¿Qué?
Que la suelte.
No se abren fácilmente las ventanas en un décimo piso.
¿Lo sabía, teniente?
Parece una pregunta para el arquitecto.
Sígame el juego.
Hacerse el gracioso no cambiará lo que pasó.
¿Por qué estaba ahí para ver al Sr. Hayward?
Su asistente dijo que entró sin una cita.
Estoy investigando.
Parece que alguien olvidó su capa.
¿Qué estoy viendo?
Perdió una discusión con la gravedad.
¿Quién lo comenzó?
Él.
Este pobre infeliz estaba nervioso desde que cruzamos la puerta.
¿Cómo está nuestro pobre infeliz?
Igual que siempre. No hay forma de saberlo.
¿Está bien, jefe?
Mejor que el Sr. Hayward.
Pensé que esperaríamos ocho horas para intentarlo a tu modo.
Lo siento.
¿Dijo algo antes de saltar?
¿Algo sobre Inteligencia?
Solo habló sobre su familia y que quería que estén a salvo.
¿Ramsey y el cartel Riohacha?
Sí, y eso es lo que tenemos que probar.
Debemos descubrir lo que este hombre panqueque hacía para Ramsey.
Debemos registrar esa oficina.
Lo intenté. Sellaron todo ese piso.
No dejan que nadie suba.
¿Así que nos metemos después?
¿Un allanamiento?
¿Eso está bien?
No te vayas. Encuéntrame en tu auto. En una hora.
¿Qué?
Trabajo en una teoría.
Saltar de una ventana.
Parece un final adecuado para el final de mi carrera con este equipo.
Te irás cabalgando hacia el atardecer, Tess.
¿Estás bromeando?
Perdí mi matrimonio, me dispararon, me operó Espada Nightingale,
me mintieron, me degradaron, no me dieron un aumento,
y luego me llamaron durante mi primera cita en mucho tiempo
para torturar a una asesina en una ducha.
Saltar hacia el concreto parece ser
el único próximo paso lógico para mí, Tufo.
Trabajemos en ver el lado positivo de las cosas.
¿De acuerdo?
Ahora debemos pasar la mitad del turno haciendo inspecciones.
Todos están trabajando para salvar a Harlee.
Ella tomó una decisión y nosotros podemos tomar otra.
La unidad de Inteligencia intentó matar a mi hermano.
Cualquier decisión que implique derrotarlos, me parece bien.
Espera, ¿estabas en una cita?
¿Sin arrestos, señoritas?
No parece la unidad de crímenes de la calle.
Si no encuentran a alguien a quien golpear, incriminen a otro policía.
Los números son números, ¿no?
Tengo ganas de encontrar a alguien a quien golpear.
Tú estás por ofrecerte.
No, entiendo.
¿Por qué arriesgarse?
Para eso están los hermanos.
¿Qué dijiste?
No, creo que es inteligente.
Envías a tu hermano exconvicto, te pagan a ti y le rompen la cabeza a él.
No. Tufo, Tufo.
No vale la pena.
¡Wallace es mucho mejor que tú!
- ¡Vamos! - ¡Suéltame!
¡Hijo de puta!
¡Quizá sea un hijo de puta, pero no soy un traidor!
¡Oye, basta!
¡Controla a ese perro, Tess!
¡Silencio!
¿Esto es lo que queremos que el público vea de la policía?
¿Qué es esto?
Es una pequeña discusión.
Yo digo que los policías no atacan a otros policías.
Lo hacen cuando el policía cometió homicidios.
De acuerdo, suficiente.
Váyanse a casa y cálmense.
Porque escribiré informes por la conducta de los dos.
¿Qué estás tomando?
Lo mismo que tú.
Dejé mi arma en el auto.
No estoy armado.
Creo que somos animales más evolucionados.
No, somos cavernícolas.
Adoramos a las sombras en la pared.
¿Día largo?
He tenido días más largos.
EN MEMORIA DEL DETECTIVE DAVID SAPERSTEIN Era mi detective.
Lo sé. David Saperstein.
Leí el informe. Se cayó de un cuarto piso.
Yo lo empujé.
Es raro de lo que son capaces nuestras manos, ¿no?
Uno cree que las conoce.
Tuve que hacerlo yo mismo.
Si debía suceder, tenía que hacerlo yo.
Es un sentimiento noble.
Pero cuando llevas a un pelotón a una emboscada
y ves morir a tus hombres por tus decisiones, dejas de pensar es eso.
¿Por eso no mataste a Parker?
No pude hacerlo.
¿Eso me hace un cobarde?
Creo que probablemente eras un cobarde desde antes de eso.
¿Y qué hago aquí, teniente?
Tu hombre, Bennett, no quiere hablar.
Quizá sea un maniático homicida, pero es leal.
Pude habértelo dicho antes de que lo esposes.
Tengo un trato para ti.
Danos algo para que podamos acusarlo.
El hace un trato, mi equipo está a salvo y salimos con vida.
¿Me estás pidiendo que traicione a mi hombre?
Tú nunca harías eso.
Yo tengo estándares más altos.
Lo que tienes...
son 15 horas.
No puedo dejar a Bennett bajo custodia. Ahora es un héroe.
Un héroe es un villano con una historia.
Eso es cierto.
He roto leyes que yo he mismo he escrito.
Descuidé a mi segunda esposa.
No hablo con mis hijos desde hace diez años.
Pero al menos todavía respiran.
¿Y tú?
Tú eres el ángel de la muerte.
¿Qué hacemos aquí?
Ramsey necesita algo de esa oficina.
¿Algo para mantener a Bennett detenido?
Solo sé que es importante.
La escena del crimen quedará sola en diez minutos.
Para que ustedes hagan una aparición.
Tenemos una ventana estrecha.
¿Sabes por qué saltó ese tipo?
Quizá cuando subamos veamos cuál es el atractivo.
La información es buena hasta ahora.
Gracias.
- ¿Guantes? - Tengo los míos.
¿Cómo entró ese tipo al radar de tu jefe?
Hizo trabajo legal para Enrique Ortiz.
¿Cómo entró al de Ramsey?
Supongo que de la misma manera.
El dinero del cartel es un mapa directo hacia él.
Es una buena teoría.
El pobre tipo tenía más miedo de hablar que de morir.
Limpió muy bien su escritorio.
Tuvo tiempo para prepararse.
Parece que no tuvo mucha opción.
¿Qué pasaría por tu cabeza...
si supieras lo que pasaría?
Desearía no haber perdido tanto tiempo en combinar mis calcetines.
En mi esposa.
¿Qué dijiste?
Si fuera él...
Si tuviera una esposa, pensaría en ella.
En mis hijos. Querría que sepan por qué sucedió.
Intentaría comunicar algo.
¿Qué le dijo a tus amigos?
Que ellos sabrían si él hablaba.
Que su familia estaba en peligro.
Le dio a Espada una foto de ellos.
¿Esta foto?
Fed Prac Digest volumen cuatro.
Práctica federal.
Es un libro.
Diste vuelta a esta escuela tres veces en 20 minutos.
¿Quieres decirme por qué?
Eso es información a la que no tienes acceso.
Creo que usamos el mismo uniforme.
Aunque uno de nosotros no lo respete.
Estás a 30 segundos de que te eche de este auto.
Es mi auto.
Estás en él porque enviaron a tu compañero loco a casa.
Y se llevó a mi compañero con él.
¿La comida te callaría?
Podríamos intentarlo.
Volumen cuatro.
Lo tengo.
¿Mapa del tesoro?
Es un documento de formación de una sociedad en el extranjero.
Magnolia Limited.
Es una buena manera de permanecer anónimo.
Esto no es anónimo.
Es Ramsey.
¿Estás seguro?
Magnolia fue su última operación en el extranjero.
Salió mal. Perdió a muchos hombres.
Nunca pudo olvidarlo.
Pensé que dijiste que no te contaba nada.
Yo solía ser el niño mimado.
Es un acuerdo de compra para una propiedad en Red Hook.
Un depósito aduanero.
¿Aduanero?
Tienen pocos requerimientos de aduana y los supervisan esporádicamente.
Mira.
Abre hacia el río.
Vamos. Deja el papel.
Anota la dirección.
Vamos. Demasiado tarde.
Por aquí.
¿Crees que este lugar ya está embrujado?
No murió hasta después de aterrizar.
No veo nada que diga Ramsey ni Magnolia.
No estaría etiquetado.
Lo único que importa es que Matt Wozniak no encontró ninguna pista.
Aquí no hay nada.
Hayward probablemente las destruyó.
Quizá las guardó.
Espera.
Este libro está al revés.
Aquí está.
Buen intento, Sr. Hayworth.
Vamos.
Ramsey quiere que hagamos de chaperones en la operación de esta noche.
¿La operación de esta noche?
Lo investigaré.
Pensé que oí la puerta.
¿Qué haces en casa?
Quería verte.
¿Me hablas a mí o a Jack Daniels?
A los dos.
El tendrá que mantenerte ocupado
porque tengo que ir a un evento benéfico.
¿St. Francis?
Sí, ¿aquel del que te salvaste al decir que tenías que trabajar?
Sí, soy un pez escurridizo.
- Nos vemos luego. - De acuerdo.
Es apenas un rasguño.
Ya te dije que lo pagaré.
¿Qué dijiste?
¡No quiero que estés con esa gente!
¡Eres mejor que ellos!
Ya no soy una niña.
Déjame vivir mi vida.
Está bien. Vive tu vida.
Vas a ver dónde terminas.
¿A ti qué te importa?
Nunca estás aquí.
Podría estarme ahogando y me llamarías de tu oficina
gritándome para que aprenda a nadar.
¿Y sabes qué pasaría?
¡Te hundirías!
¡Hasta el fondo!
Lo siento, Bella.
Perdón por haber dejado que te ahogues.
Woz, quedan 14 horas para Bennett.
¿Por qué no respondes el teléfono?
No lo oí sonar.
Tu suicida nos dejó una pista.
¿En el pavimento?
Ramsey traerá otro cargamento.
¿Un cargamento de qué?
De algo que no quiere que la aduana vea.
Te lo informaré en el camino.
Como querías pasar tu día libre, ¿no?
Vengando el ataque de mi hermano es mejor que comer cereal.
Vamos. Admítelo.
Nos extrañaste.
Harlee, ¿qué tan seguros estamos de que tu hombre no trabaja para Ramsey?
Para eso son los chalecos.
¿Sea lo que sea nos llevará hacia Inteligencia?
Ramsey es dueño de este almacén.
Todo lo que encontremos es evidencia potencial.
De acuerdo, pero antes de seguir, ¿no creen que quizá deberíamos, no sé,
votar o algo así?
- ¿Votar? - Sí.
Yo no decidí comenzar una guerra con la Unidad de Inteligencia
y alienarnos de toda la fuerza policial.
La guerra no esperó a que tú lo decidas.
Ya está aquí.
Debemos detenerla ahora.
Solo digo que quizá si hubiéramos votado, nada de esto habría pasado.
De acuerdo, cada detective tiene un voto.
El teniente tiene cinco.
Ganan los sí.
Tufo, James Madison y yo iremos por un costado.
No sé qué piensan, pero necesitamos refuerzos.
No, debemos mantenerlo en secreto.
Inteligencia conoce tu historial de Google.
Ustedes dos vayan por atrás.
Haremos una impresión tan grande
que los que estén ahí atrás nunca los verán.
- Loman. - Sí.
Vamos a causar una escena.
Parece que no hay muchos invitados en la fiesta.
No me gusta esta sensación.
Muy bien, busquemos el agua.
06:10.
Harlee dijo a las seis.
Algo no está bien.
Ellos son precisos.
Estamos aquí.
Quizá esto es precisamente lo que ellos querían.
No es prometedor.
Harlee, ¿estás ahí?
Adelante.
Encontramos el puerto. No hay señal de un cargamento.
¿Qué tan sólida era esta información?
¿No hay señales de nada?
Larguémonos de aquí.
Esto no está bien.
Woz dice que debemos irnos.
¡No! Solo tenemos a Bennett unas horas más.
Esta es nuestra oportunidad.
Harlee, oí algo.
- DESCONOCIDO: CÚBRANSE AHORA - ¿Qué pasa?
Debemos irnos.
¡Harlee! Harlee, ¿estás ahí?
Los encontraremos. Quédense agachados.
Estación, Tango Nueve Cero Tres.
Tengo un 13. Disparos.
Tango Nueve Cero Tres, ¿cuál es su ubicación?
West Street 67.
¡Nos disparan!
Solicito refuerzos inmediatamente.
No.
No dispares.
¿Extrañabas esto?
Patrullar.
Pasaste miles de horas ganándote esa insignia de detective, pero ¿esto?
Esto es simplemente el bien y el mal.
Ciertamente sabes lo que es simple.
Como sea. Solo estoy conversando.
Atención todas las unidades, respondan.
West Street 67. Disparos.
Oficiales en la escena.
Eso es en el puerto. Está a ocho cuadras.
¿Cuál es el plan?
¿Cuánto podremos entretenerlos hasta que lleguen refuerzos?
Los haremos hasta que no podamos hacerlo.
No vi que llegara cargamento nuevo, Harlee.
Esta es la última vez que confiamos en tu fuente.
Es la última vez que hacemos algo.
¿Pueden esperar a salir de aquí antes de quejarse?
Oigan, llegó la caballería.
Solo debemos esperar.
Central, ¿puede confirmar la identidad de los oficiales en la escena?
Identificación Tango Nueve Cero Tres.
Es el número de Harlee.
¿Qué? ¿Estás segura?
¿Qué está haciendo?
Esperen, están dando la vuelta.
¿Qué es esto?
¡No, no, no, Stone!
¡Da vuelta a este auto ahora mismo, hijo de puta!
¡No, no pueden dejarnos!
¡Llamen a la estación!
Es el Muro Azul.
Una vez que lo cruzas, estás solo.
No lo hagas. ¡Son buena gente!
Y sirven a la misma ciudad que tú.
Stone, vamos.
Da la vuelta o juro por Dios que te dispararé aquí mismo.
- Te volviste loca. - Puedes apostarlo.
Detén este auto y bájate.
Resistan, chicos.
UNSOLOCLIC.INFO