Anteriormente en "Shades of Blue"...
- Tu único testigo se retractó de su historia. - ¡Gina!
Una deuda debe ser pagada.
Agente Myers, ¿este es un interrogatorio oficial?
Stahl creó un perfil extenso sobre ti.
Harlee Santos es inteligente.
Nunca puedes bajar la guardia.
Lo siento, Loman, por decidir qué tipo de policía
serías antes de que tuvieras la oportunidad de hacerlo.
La inteligencia está en la cama con el cartel de Riohacha.
- Supéralo. - Enrique Ortiz es tan importante
que un equipo de trabajo federal vino y lo sacó de nuestra custodia.
Mis hombres dejaron explícitamente claro dejarlo solo.
Theo Bennett, estás bajo arresto por el asesinato de James Nava.
- ¡Puedo probar esto! - Entonces hazlo.
Dime dónde está Vanessa.
Y establecer un enlace del crimen organizado entre Bennett y el cartel.
Ramsey tiene una rata en Asuntos Internos, lo sabes.
Estoy reduciendo nuestras pérdidas y liberando a Bennett ahora mismo.
Ramsey sabrá que te dieron propinas, y solo podría ser Bennett o yo.
Lealtad bajo fuego.
Esto ciertamente haría el truco.
Esto podría doler un poco.
-=[ Shades of Blue ]=- S03E08 | "Cry Havoc"
~Traducción y Sinc: Alexsdc ~
UNSOLOCLIC.INFO
Relajarse.
Esto acabó.
¿Qué piensas?
¿Las cicatrices funcionarán para mí?
No son las cicatrices las que lo hacen.
Es la historia detrás de esto.
Sí, esa es una para los nietos.
Estoy empezando a pensar que disfrutas esto.
Rápido, golpéame en la parte posterior de la cabeza.
- Tengo que cubrirme. - Necesito una herida.
Uno que no podría hacer solo
- ¿En tres? - Sorpréndeme.
Eres un hombre valiente
¿Cole?
- ¿Dónde están? - Se fueron.
Sólo soy yo.
Tienes cosas que decirme.
- Wozniak. - ¿Él hizo esto?
Sí. Y no escuchó lo que él quería.
¿Es eso así?
¿Probó esto?
Y luego se movió más allá de las amenazas.
¿Seguro que no quieres apuñalarme en la espalda con eso?
¿Después de todo lo que acabo de pasar por ti?
Está bien.
Revisemos la línea de tiempo.
¿A dónde fuiste después de tu giro equivocado en el 6-4?
La alarma de humo de mi papá se apagó.
Le pedí a Phelps que me dejara en mi apartamento
- para poder agarrar las llaves. - Muéstrame las llaves.
Agarraron antes que yo reaccionara.
¿Qué es lo que querían saber?
Cualquier cosa que pudiera vincularte con el cartel de Riohacha.
- ¿Y tú les contaste? - La verdad.
Lo que necesitabas saber y lo que no necesitaba saber.
Supongo que ellos no te creyeron.
- No fue agradable. - ¿No les diste nada?
Lo suficiente para mantenerme vivo
Nada que pueda lastimarnos. Conozco el baile.
No hay vergüenza en quebrarse, chico.
No si me lo dices ahora.
Podemos hacer un plan, hacer teatro.
Si confían en ti, tenemos ventaja.
Pero necesito confiar en ti primero.
Te seguí a la batalla con los ojos cerrados.
Si no puedes confiar en mí ahora, nunca me conociste en absoluto.
Lo que sé es dolor. Cómo infligirlo, cómo tolerarlo.
He estado donde estás.
¿No les dijiste cómo encontrar a la chica de Enrique?
Sí, lo deslicé durante el desayuno.
Y me torturaron hasta la cena.
¿Y ellos simplemente se dieron por vencidos?
¿Reactivaron tu teléfono para que te encontrara?
Si el cartel se asusta, también vendrán detrás de mí.
El cartel ya está asustado.
El encarcelamiento federal de Enrique es un problema que debe deshacerse.
¿Entonces quieres sacarlo de la custodia?
Lo que quiero es poder confiar en mi gente.
¿Cuándo te he dado razones para dudar?
Parker.
Trataste de evitar que lo matara.
Traté de evitar que lo mataras en un restaurante.
Y es una lástima que no lo logré. No tendríamos a Matt Wozniak
y su equipo destrozándonos.
Muy bien, muy bien.
La segunda quemadura cuenta la historia.
Si no hablaste después de la primera,
lo más probable es que guardaste tus secretos.
Y si mantuviste tus secretos,
eso significa que alguien los dejó escapar.
Bennett es la única otra alma con esa información.
Muéstrame que estás conmigo, hijo.
Es un misterio que te quede tanta energía.
¿Cómo iniciaste sesión en el servidor del FBI?
Reflexión en el marco de la imagen.
No, yo solo...
Olvidaste cerrar la sesión, fui a buscar agua, y...
Y luego solo tienes que sentarte y leer en las fotos de Harlee.
No estaba mirando con lascivia. Estaba estudiándola.
Siento que me perdí de algo.
Cierras los ojos ahora, durante.
Nunca solías.
Solo estoy, como, tratando...
Tengo que bloquear los pensamientos. Me ayuda a descansar mi mente.
Desde que te conozco, descansar tu mente nunca fue una opción.
Bueno, nunca antes tuve que limpiar mi nombre.
Nunca antes tuve que enfrentarme con perder toda mi vida.
Todo lo que pienso es cómo hacer las cosas bien de nuevo.
Y, ni siquiera me importa.
Ya no me importa el trabajo.
Lo siento.
No quise presionar.
Esto es solo... mira.
Sentí que necesitaba un recordatorio
de quien es con quien estamos lidiando aquí.
Solo porque ella trajo ese cuchillo,
no significa que ella no mató a esa prostituta.
¿Por qué traer el cuchillo si puedes deshacerte de él?
Nunca puedes saberlo con ella,
no por un segundo, porque nunca me he encontrado
a una mentirosa más habilidosa que Harlee Santos.
Créeme, ella no va a poder mentir para salirse con esta.
Tú eres mi línea de vida. ¿Tú sabes eso?
Si no fuera por ti, estaría perdido en alguna parte.
Técnicamente, aún estás desaparecido.
Katie...
Gracias.
Bueno, no olvides, que tu primero salvaste mi vida.
Cuando no puedo dormir, es por eso... recordando.
Ahora nos hemos salvado el uno al otro.
Tienes suerte de evitar una conmoción cerebral.
¿Ves la cara de mi esposa?
No me siento muy afortunado.
¿Mencionó que hay una bala en su espalda?
Leí el reporte. Cualquier obstrucción en esa área
- puede causar serias complicaciones. - ¿Como caer sobre tu cabeza?
Me golpeé la cabeza en un 2x4 en el garaje.
Debes pensar que estás hablando con un tonto si esperas que yo crea eso.
Mantén la herida seca por tres días.
Los puntos salen de siete a diez.
Gracias doctor.
¿Por qué no solo le dices que estoy también circuncidado?
- ¿Por qué estás mintiendo? - No estoy mintiendo.
Vi la sangre en el piso de la cocina.
- Te desmayaste. - ¿Sabes cómo leer la escena de un crimen?
Te estás presionando demasiado.
- Que eres... - Oye.
Sé que el próximo movimiento de Ramsey.
Será sacar a Enrique de la custodia.
¿Esto es antes o después de que convierta el agua en vino?
¿Estás dudando después de lo que le hemos visto hacer?
Entonces solo lo atraparemos primero.
Y Bennett está muerto.
- ¿Qué? - Justo en frente de mí.
Ramsey hizo que alguien fuera responsable por la fuga.
Bien.
Significa que está satisfecho.
No, quiero decir bien, espero que eso te traiga paz.
Ya sabes, por Nava.
Alguien allá arriba está cuidando de ti.
Estamos de vuelta juntos.
Supongo que todos esos pastelitos que horneé dieron sus frutos.
Amiga, nunca en tu vida horneaste algo.
¿Crees que Woz nos hizo volver a estar juntos?
Tal vez finalmente se siente culpable
por dejarnos en esta tristeza.
Bueno, sacó a Adrián de la custodia juvenil.
Él quiere que pasemos y hagamos un control de salud.
Con suerte, somos los siguientes en la lista.
¿Notaste que ese auto nos ha seguido desde el río?
¿Qué te hizo estar tan seguro de que eran de Asuntos Internos?
Se presentaron como de Asuntos Internos.
Una forma de avisarnos.
- ¿Qué querían? - Arruinar mi desayuno.
Tengo todo un ritual.
Me reuniré con Cole en 30 minutos.
Oye, mantente atento a cualquier pista.
Asuntos Internos, ha estado siguiendo a Tess y a Tufo,
y esta mañana, arruinaron su ritual.
No es un buen momento. Entiendo el sentido que esto pasará hoy.
- ¿Qué cosa? - Inteligencia podría poner
a su cliente del cartel fuera de la custodia federal.
¿Tu chico tiene los detalles?
Después de anoche,
No creo de que Cole se arriesgue a una reunión si no los tuviera.
- ¿Es él? - No. Agente Myers, FBI.
Espera, antes de contestar, hay algo que necesito decirte.
No, podría ser una pista sobre Stahl.
No sé si este psicópata está en Nueva York, pero...
¿Qué, crees que no estoy loca?
Nunca te envié flores.
Santos.
Felicidades, pequeño hombre. Fresco desde la articulación.
Ahora, no te tatuaron cuando estabas allí, ¿verdad?
No.
Sí, eres demasiado inteligente para eso.
Aquí tienes, amigo. Es de Woz.
Viene con la promesa de más juegos en el futuro.
¿Qué se dice, bebé?
Gracias.
Él parece mayor.
Como si ni siquiera tuviera la oportunidad de ser un niño.
Ese lugar lo tomó de él.
No, él lo recordará. El tiempo sana más de lo que piensas.
Sí, bueno, el tiempo no puede sanar esta cuadra.
¿Ves a ese tipo en la esquina?
¿Te está dando problemas?
No, no a mí. Él es un vigía.
Tan pronto como te vayas, él avisará que ya es seguro.
¿Qué, te unes a la vigilancia del vecindario?
Solo estoy tratando de sacar a Adrián de aquí.
Pero con alquiler, depósito, seguridad,
eso es dinero que no tengo, ¿sabes lo que estoy diciendo?
Mientras tanto, no quiero que el intercambio se haga cerca de nosotros.
Considéralo hecho.
Levanta un taburete.
- ¿Dónde está Harlee? - ¿Cuál es el problema?
¿No soy lo suficientemente curvilíneo para ti?
Murph esconde las cosas buenas.
Todavía no se he dado cuenta de que yo sé dónde.
Toma, bebe.
Lo vas a necesitar.
¿Tuviste una pelea con un hierro retorcido?
Tu chica conoce el camino de hacer un mejor interrogatorio.
Ella tuvo un buen maestro.
Entonces, ¿dónde está ella?
Ella tenía un asunto apremiante. Tú entiendes.
En realidad, después de lo que pasé anoche, No puedo decir que sí.
Ella podría ser agradable a los ojos,
pero debiste haber sabido, cuando hablaste con ella,
que hablabas conmigo.
¿Crees que poniendo tus manos sobre Enrique
va a terminar esto?
Es un comienzo.
Vine a decirle que...
- No se puede hacer. - Esa no es una opción.
Enrique va a ser mudado bajo el pretexto
que Homeland Security quiere tener una charla fuera de detención.
La ubicación no se revelará hasta después de que esté en movimiento.
Fácil. Cuando lo tomas bajo custodia, nos lo entregas.
Y mientras lo hago, puedes cavar la tumba en la que Ramsey me pondrá.
¿Es eso una solicitud o una condición?
No se puede hacer sin quemarme.
Solo guíame en esto.
Te avisaré si no se puede hacer.
Espero que no hayas esperado mucho.
Sabes que lo hice.
La sangre en el cuchillo encontrado en tu auto
coincide perfectamente con la de la víctima.
Te dije que así sería. ¿De qué se trata esto?
Esto es sobre ti.
Bueno, entonces ya es una pérdida de tiempo.
Porque no maté a Gina. Stahl lo hizo.
¿Eres una buena persona, detective?
¿Me llamaste aquí para preguntarme si era una buena persona?
¿Consideraste desechar el cuchillo que encontraste en tu automóvil?
- Sí. - ¿Por qué?
Porque poner mi confianza en el FBI nunca funcionó bien para mí.
¿Alguna vez has elegido algo de lo que te arrepientes?
Deberías ir tras Stahl.
¿Muy bien? Yo no.
¿Alguna vez has elegido algo de lo que te arrepientes?
Estás disfrutando de esto. Mira, si pudiera encontrar a Stahl, lo haría.
Hasta entonces, vivo cada momento
pensando que podría ser él quien me encuentre.
Porque eventualmente, lo hará.
"Ella quiere hacer lo correcto."
"Pero ella ha estado rodeada por la oscuridad por tanto tiempo"
"que no puede evitar sentirse tocada."
"Ella está ansiosa por hacer una elección diferente."
De uno de los informes de campo del Agente Stahl.
Él ya no es un agente.
- ¿Dirías que es correcto? - Yo diría que consideres la fuente.
¿Si tu hija creció para ser como tú, estarías orgulloso de ella?
- Esto no es terapia. - No, detective, no lo es.
Pregúntele de nuevo.
Si su hija creció para ser como ella...
- Si tu hija creció hasta... - Escuché la pregunta.
De cualquier cosa que mi hija eligiera hacer, yo estaría orgullosa de ella.
¿Incluso si ella mató a alguien y enterró su cuerpo?
¿Incluso si ella mató a alguien y enterrado el cuerpo?
- Por ejemplo. - ¿Disculpa?
Quien realmente somos se vuelve claro...
Quien realmente somos se vuelve claro en los momentos
en que creemos que nadie nos está mirando.
- Y su hija la mira. - Tu hija te mira.
- Cada día. - Cada día.
Incluso cuando piensas que has escondido todo tan bien
¿Podemos dejar a mi hija fuera de esto?
¿De verdad crees que puedes estar rodeada de corrupción
por tanto tiempo y no ser tocada por ella?
Pregúntale. De verdad piensas
que una persona puede estar rodeada de corrupción por tanto tiempo...
Un testigo te ubica en la escena
alrededor de la hora estimada de la muerte.
No, un testigo me ubica frente a su puerta.
Golpeé. Nadie respondió.
Pregúntale si alguna vez ha matado a alguien.
Haz que ella te mienta.
Lo estaremos investigando.
No, tú le preguntas a ella.
- Gracias por venir, detective. - ¡Pregúntale!
# Eres como una emperatriz #
# Tienes fuego corriendo por tus mejillas. #
# Quemas todo lo que ves. #
# Liberas al león. Lo liberas, liberas el león. #
¿Ese es nuestro hombre?
Sí, tenemos que trasladarlo permanentemente.
Karen quiere mantener al pequeño fuera de problemas.
¿Cómo quieres jugarlo?
Envía un mensaje, como en los viejos tiempos.
No iría a ninguna parte, muchachos.
- ¿Qué están haciendo? - Nada, esperando a un amigo.
- ¿Quién está en el teléfono? - Es tu madre.
¿Quieres que le dé un mensaje?
- Sí, escribe esto. - ¡Oye!
Oye, viejo, ¿qué diablos es esto?
- Aún no lo hemos decidido. - ¡Cristina!
- No puedo hablar en este momento. - Solo escucha.
Tenías razón. Sucederá hoy.
Cole nos dará el aviso de cuando el transporte se vaya
del edificio de detención.
Es mejor si lo agarramos antes del Puente Willis.
¿Por qué?
Solo una persona en su equipo conoce el destino final.
- Cole. - ¿Quién prefiere mantenerse con vida?
Mamá, ¿qué pasó con el auto?
- ¿Quién es ese? - Cristina.
- Ella tenía medio día en la escuela. - Por la matrícula que pagas,
esa chica nunca está en la escuela.
Asuntos Internos me está siguiendo.
- Es por tu seguridad. - Es bueno que te preocupes,
pero nunca me ha preocupado eso.
Teniente, ambos sabemos que Inteligencia
tiene un topo en mi departamento Pero dada su posición,
si Ramsey hace un movimiento en tu contra,
El Depto. de Asuntos Internos puede ser el único de la policía que haga algo.
¿Nos estás siguiendo por las apariencias?
No estamos vigilando a ninguna anciana.
No necesito una niñera.
Hasta que tenga control de esta situación,
debemos hacer que Inteligencia crea
que estoy investigando activamente a tu equipo.
Tu no me agradas Yo no te agrado ¿No te agrado?
Pero ambos sabemos que trabajo mejor sin supervisión.
Lo siento, teniente. Esto es mucho más grande que tu.
- ¿Para qué hiciste eso? - Por las apariencias.
Suspéndeme.
- ¿Qué? - Suspéndeme.
De inmediato.
Hazme el único foco de tu investigación.
Teniente, por tan impopular como seas ahora,
todavía tienes espacio para caer.
Al menos mi gente se sentirá protegida.
Sin esa insignia, te sentirás liviano.
Hay una razón por la que lo llaman "escudo".
Y Ramsey se sentirá seguro.
Que es exactamente lo que yo necesito que él crea.
Parece que voy a tener que encontrar
un nuevo lugar para mi lugar secreto para la llave.
Nuestro retrovisor ha estado despejado toda la tarde.
El mío también, desde tu reunión con Verco.
Bien. Misión cumplida.
El transporte de Enrique se moverá hacia la Primera Avenida,
cruzará el Bronx por el puente de la avenida Willis.
Por seguridad, el conductor no va a saber
cuál es su destino hasta que cruce ese puente.
¿El conductor no sabe a dónde va?
No hasta que el despacho se lo diga.
- ¿Sabemos a dónde va? - Sí.
Pero tenemos que interceptarlo antes del puente, o quemaremos a Cole.
¿Nos importa quemar a Cole?
No a riesgo de nuestros propios cuellos.
- Bueno, él hasta ahora estuvo para nosotros. - Tal vez ese es el plan.
Este podría ser otra trampa bien armada.
Ramsey no se arriesgaría a que los federales descubrieran
su conexión con el cartel.
Mi instinto me dice que es de fiar.
Sí, después de verificar las penas mínimas de sentencias
para fugas organizadas por oficiales de policía.
Quiero decir, tiene que haber otra opción.
Hay dos.
Dejas que Ramsey gane, o hacemos algo al respecto.
No se equivoquen, esto es la guerra. Pueden haber víctimas.
Pero la inacción nos jode, solo que un poco más lento.
¿Y secuestrar al hijo de un capo de la droga gana esa guerra?
Ramsey no se puede permitir que el cartel vaya tras de él.
Él necesita a Enrique más que nosotros.
Entonces lo atrapamos,
y luego aprovechamos un acuerdo de paz unilateral.
Odio mencionar esto, pero la última vez
tratamos de atrapar algo sobre cuatro ruedas,
Terminé recibiendo cirugía como la de la Guerra Civil.
Tienes razón. Es un riesgo
Y no les di una opción a ustedes cuando fui tras ellos.
Estaba lista para estar sola.
- Y todavía lo estoy. - No es así como hacemos las cosas
en esta unidad. Ya no más.
Entonces, ¿cómo convencemos al conductor
que nos deje entrar en el transporte?
Preguntamos amablemente.
¿Y qué hay del propio Enrique?
¿Va a ser un problema?
Lo sacaremos de la custodia federal,
por lo que debería estar feliz de vernos.
Él no estará feliz de verte a ti.
Espada, tú y yo, vamos a manejar a Enrique.
El mayor problema será...
- El carro siguiente. - Sí.
Protocolo federal. Ellos siguen al furgón del punto A al punto B
para asegurarse de que nadie haga lo que estamos a punto de hacer.
Necesitamos desviarlo.
¿Qué tal un señuelo?
Bueno, puedo conseguir un transporte.
Todavía me debe un par de favores
un chico que hace mantenimiento de furgones.
Es un trabajo rápido de pintura.
Luego conduciré el señuelo detrás del objetivo.
Lograré que el auto de seguimiento equivoque la ruta.
Despejando el camino para que Uds. lo intercepten.
Yo y Tufo podemos usar la moto y bloquearlos aquí.
El tráfico de la hora pico debería darnos una mano.
Todos asegúrense de que sus seres queridos estén seguros.
Espada, asegúrate de alimentar a tu gato.
Bueno.
Y su transporte está programado para partir en 90 minutos,
lo que significa que estamos fuera de la radio, en nuestros autos en una hora.
Tienes algunas heridas de batallas en tu cuerpo.
Algunas abolladuras.
Nada que no se pueda volver a ponerse como estaba.
Nada volverá a ser como antes.
Bennett está muerto, y no me siento diferente.
Podríamos hacer este trabajo con cinco.
No quiero ponerte en una posición donde tengas que hacer una elección
- que no estés preparada para hacer. - Lo haré. Yo soy la que nos trajo aquí.
- ¿Correcto? - Nos tienes aquí
respondiendo la llamada.
- Como un buen policía. - Soy el policía que me hiciste.
Todos lo somos. La familia está junta de nuevo.
No digas eso si no lo dices en serio.
Estoy segura. Estoy contigo, Woz.
Mira quién es, habla del bloque.
Viejo, hiciste algo bueno hoy.
- ¿Sí? - Sí. Es por lo que me pagan.
No puedo quedarme. Solo quería revisar.
Asegúrate de que las cosas se hayan calmado.
Por ahora, ya sabes. No tengo control del mañana.
Hiciste lo correcto, contándonos.
Esperemos.
Ya sabes, mi hijo debería estar en la clase de ajedrez en este momento.
- ¿Donde esta? - Defensa personal.
Las cosas mejorarán, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - Muy bien, genial.
- ¿Estás trabajando ahora mismo? - ¿Trabajando?
¿De qué rayos estás hablando?
- Dime que no estás vigilando. - ¿Qué?
- Dime. - Viejo, saca tu culo de aquí.
- Hablando sobre... - Yo, yo, yo, yo.
¿Nos hiciste arrestar a ese tipo porque querías su trabajo?
- No es así. - Entonces, ¿cómo es, Karen?
Yo, ¿qué estoy haciendo que sea tan malo?
Estoy sentada aquí, pensando en lo mío,
asentí con la cabeza un par de veces.
Estoy controlando lo que mi hijo ve y lo que no ve.
Cuando él está en casa, la calle está cerrada.
Entonces vuelves al juego.
¿Qué otras opciones tienes para mí, hermano?
Estoy fichada. El trabajo no es fácil para mí
como lo es para ti con tu camisa a cuadros.
Hiciste una promesa a tu hijo.
Y la estoy cumpliendo. Me estoy protegiendo.
Él va a tener una vida mejor que la mía si me mata.
Y si te mata. ¿Después qué?
Viejo, corre hacia Fantasía, niño perdido.
No hay lugar para ti aquí en Brooklyn.
Es hora de que hablemos.
Es como la mañana de Navidad
estuvieras en un furgón de transporte prisioneros.
Demonios, si no recuerdo mal,
hacen que estas cosas sean a prueba de sonido y de señales.
Puedes probar tu teléfono si quieres.
No hay necesidad de ayuda dentro de una de estas cajas de metal.
Entonces, ¿cuál era el plan con esto?
En realidad, no parece que sea "por un bien mayor" es el tipo de día, Harlee.
¿Harlee?
¿Es esto una fantasía tuya?
¿Ser arrestada, ser sentenciada?
- ¿Expiación? - No.
Pero esto es.
Nunca es tan fácil, Harlee.
¿Y sabes qué? No creo que quieras que lo sea.
Nunca has sabido nada de lo que yo quiero.
Sé que quieres salir de aquí ilesa
y tan encantadora como siempre lo fuiste.
No te lastimaré.
Nunca te haría daño intencionalmente a ti o a Cristina.
Perdimos el contacto.
Es hora de ponerse al día.
Estamos todos aquí. Tess, ¿estás lista?
Lista, supongo.
¿Alguna vez notaron que siempre tenemos el lado equivocado del palo
en estas cosas?
- Loman, ¿tú con nosotros? - Acabo de aterrizar. No hay movimiento.
¿Harlee?
Harlee, ¿estás lista?
Has estado jugando a la víctima, Harlee.
No se está convirtiendo.
Abre la puerta. Te mostraré una víctima.
¿Qué estabas planeando hacer con esa jeringa?
Drogarme, matarme, ¿y luego qué?
¿Meter mi cuerpo en un barril al lado de Miguel?
No había repasado el primer paso.
¿Recuerdas cómo terminó ese día?
¿O ya lo has olvidado?
Te salvé.
Te salvaste a ti mismo. Eso es todo lo que siempre has hecho.
Puedes llamarlo como quieras.
Es todo auto preservación.
Pero es solo temporal.
¿Alguno de ustedes ha escuchado algo de Harlee?
Mucho silencio.
- Derecho a correo de voz. - ¿Dejó Tufo la camioneta?
- Sí, hace más de una hora. - Harlee, ¿estás en posición?
Has cambiado. Lo has hecho.
Te he estado observando.
Piensas que me conoces, pero no lo haces.
Bueno, sé que estás haciendo las cosas de manera diferente.
¿Cómo se siente eso?
Probablemente se siente bastante bien.
Pensé que podríamos caminar juntos ese camino.
Pero, Harlee, tú no puedes cambiar.
Si todavía estás propagando corrupción
como si fuera algún tipo de enfermedad,
contaminando a todos los que se acercan a ti,
no puedes cambiar a menos que estés dispuesta a ir hasta el final.
Todavía no me comunico. Quizás su radio está muerta.
¿Y su celular? Hazme un favor.
Deja de decir lo que se te venga a la mente.
¿Cuál es la decisión, Woz? ¿Lo hacemos o no?
Ellos acaban de pasarnos. Ellos ahora se dirigen hacia ti.
¿Qué quieres hacer, Woz? Están casi en el puente.
De acuerdo, lo hacemos. Bloqueando ahora el auto de seguimiento.
Retírense. Déjenlo seguir.
Sin el señuelo, tendremos que reposicionarnos
y adelantarlos en el Bronx.
Algo debe haber sucedido. No hay forma de que ella nos deje así.
¿Por qué Tufo te dejó este furgón de la prisión?
Oye, mírate.
Ya has vuelto a hacer cosas sucias.
Estás deslizándote hacia atrás.
- Puedo ayudarte a parar. - ¿Como la ayudaste a Gina?
Todos tenemos cosas de las que nos arrepentimos.
Apuesto a que Miguel Zepeda es un arrepentido para ti, ¿verdad?
Cómo lo manejaste.
Tengo más grandes.
Bueno, ¿cómo vas a forjar un nuevo camino
cuando estás constantemente mintiéndole a tu propia hija
sobre lo que le pasó a papito?
Esa evidencia no me señala.
Trataste de involucrarme.
Cuando Gina no quiso ayudarte, tú la mataste.
¿No ves lo lejos que estás?
Puedo liberarte, puedo. Puedo liberarte. Puedo liberarte de esta carnicería
que estás dejando en tu estela.
No te molestes. Puedo liberarme yo misma.
Harlee, detente. Te vas a lastimar.
¡Harlee, detente!
NYPD. Necesito tu vehículo.
Tenemos diez cuadras para adelantarnos a ellos.
- Loman, ¿estás cerca? - Estoy a un par de autos atrás.
El furgón de transporte va a tomar Bruckner,
- y luego gira en la calle 141. - Una vez que estás por delante de ellos,
te mantienes en el otro lado de la plataforma El.
Nos dará alguna cobertura. ¿Escuchaste eso, Loman?
Pero nos adelantamos, Inteligencia sabrá que conocemos el punto de entrega.
Solo para que quede claro, esto quemará a Cole.
No perderé el sueño.
Solo para dejarlo en claro.
- Tess, ¿estás escuchando esto? - Entendido, tomaré posición
800 metros antes del punto de extracción
e interceptaré el auto de seguimiento.
Tendrás que hacer algo más que retrasarlos esta vez.
Todo cambia sin Harlee.
Vamos.
Harlee, ¿dónde diablos estás?
- ¿Conseguiste a Enrique? - Todavía no.
Woz llamó por radio cuando no apareciste.
Lo agarraremos justo antes de que él llegue a Cole.
Ramsey sabrá que Cole es nuestra fuente.
Es como si pusiéramos el arma en su cabeza.
Él piensa que es nuestro único recurso.
Envíame un mensaje de texto con la dirección. Estoy en camino.
Entendido.
Tess, Tufo, están listos.
26-19, despacho, estén listos.
En persecución de un posible sospechoso de robo.
Jeans, sudadera con capucha gris, se dirigió al este por la 139th Street.
¿Espera, espera, mi lado está recibiendo el impacto?
Hijo de...
No seas un héroe. Ojos al frente. Desbloquea la puerta trasera..
¡Mantén tus manos en el volante!
Lo llaman "jefe".
¡No te muevas!
¡Vamos! ¡vamos! ¡vamos! ¡Maneja!
Todos ustedes están muertos, simplemente no lo saben.
- ¡Yo, Harlee! - ¡Él los vio, Loman!
Oye, hoy no estás superando a nadie, así que no lo intentes.
No vi nada.
Entonces no estarías diciendo eso.
Por favor, solo quiero llegar a casa.
Escucha con mucha atención.
Lo que sea que creas haber visto, hay otro lado que ver, ¿de acuerdo?
¿Quién eres?
Escúchame.
Dices una palabra sobre esto y yo iré a buscarte.
No me verás hasta que esté así de cerca.
De acuerdo, está bien, por favor.
Tienes mucha vida por delante, y odiaría tener que tomarla.
- No voy a hablar, lo juro. - Bueno.
Porque Dios, ayúdame, usaré el otro lado de este arma.
¿Lo entendiste?
Tropezaste y caíste en tu camino a casa.
Yo manejaré.
- ¿Algo que decir? - Nada.
El paquete todavía está en camino.
Vamos, Cole, atiende.
Tal vez él salió de allí. ¿Tierra más segura?
Ese es el problema. Él no sabe que lo quemamos.
Él piensa que está a salvo.
¿Es ese Ramsey?
Si lo fuera, atendería.
Este es el Detective Anthony Cole con el NYPD...
A partir de ahora, cada luz es verde.
Pensé que estábamos evitando la atención.
Eso fue hace cinco minutos.
Ahora solo estamos tratando de evitar que Ramsey lo mate.
Ramsey. Finalmente.
Tómalo en el pasillo.
Hay mala señal aquí.
Hola jefe. ¿Dónde estamos?
Hola, Cole. Yo, Cole, cerraste la puerta.
Cole, déjame entrar, viejo.
Ahí.
Apaga la sirena.
¿Estás bien?
¿Cómo sabe Ramsey de mí?
Tuvimos que improvisar.
- ¿Está ahí? - Estuvo hace dos minutos.
¿Tienes un ariete?
Circula por afuera.
No lo entiendo. ¿Qué pasó con la camioneta?
Tomaste una mala decisión, teniente.
Fuerza del hábito. Trata de no formarlo
- con uno propio. - ¿A dónde me llevas?
Creo que tengo algo que quieres.
¿El primogénito del líder de un cartel?
¿Tienes alguna idea de lo que se te viene?
Primera regla de crianza: siempre culpe a la niñera.
Ese eres tú, jefe.
Tranquilo, ¡estoy hablando por teléfono!
Si corro con Enrique aquí, un mundo de dolor aterrizará en su puerta.
¿Oyes eso? Suena bastante aterrador.
- ¿Cuáles son tus términos? - Paz en las trincheras.
Deshacer la trampa del almacén y la campaña de desprestigio en NYPD
contra mi equipo. Nosotros lo hacemos lo nuestro, tú lo haces lo tuyo.
Nadie recibe una bala en la espalda.
Tú ya tienes una bala en tu espalda.
Creo que podemos encontrar un trato que funcione para todos.
Solo te lo dije.
Llámame cuando tengas una respuesta.
El plan era simple.
Agarrabas a Enrique antes del puente. Ese era el trato.
Fui detenida, ¿de acuerdo?
El plan se fue de lado porque no estaba donde se suponía que debía estar.
¡Perdías la ventana y abortabas!
No fue nuestra decisión.
- Confié en ti. - Adelante, déjenme entrar.
Revisé los niveles en las cosas buenas.
Ve a la vuelta de la esquina, asegúrate de que no nos hayan seguido.
- ¿Qué no me estás diciendo? - No me gustan estas ventanas.
- Vamos, te llevaremos a la parte de atrás. - Harlee...
Tenemos compañía, está bien.
Mira eso, Harlee. Finalmente estamos en la misma página.
- Woz, yo... - No podemos quedarnos mucho tiempo.
Ramsey sabe que estamos en el bar.
Peor que eso, es casi "Happy Hour"
Diste el visto bueno para avanzar faltándote una parte clave de tu plan.
- ¿Por qué? - La mejor pregunta es,
¿Por qué faltaba una parte clave de mi plan?
- Woz, traté de llegar allí... - No, no, me toca hablar.
Quiero creer que todavía te conozco mejor que nadie.
Y la chica que conozco nunca dejaría a su equipo
colgando en el viento sin una buena razón.
Stahl.
En el furgón de transporte.
No pude salir. Yo era...
Pensé que nunca me iba a salir.
Estas aquí ahora.
Voy a arreglar esto, Woz.
Y no te abandonaré hasta que todos estemos a salvo.
Entonces iré tras él.
No puedo decir que alguien realmente conozca a Ramsey,
pero lo conozco mejor que la mayoría. Él no hace tratos.
Lo estoy haciendo, y él lo está aceptando.
- ¿Deberíamos conseguirle una chaqueta? - No me estás escuchando.
Bueno, eso es parte de su encanto.
Ramsey necesita a Enrique. Él no necesita venir a buscarnos.
En su mente, viniste después de él.
- Parece frío, eso es todo. - Nos apegamos al plan
- hasta que no podamos. - Ramsey conoce tu plan.
Pero ahora tiene uno propio.
¿Esto te parece correcto?
¿Poniendo fin a esto esta noche? Absolutamente.
- Woz, ¿estás ahí? - Sí, ¿tienes algo?
Dos autos que llegan al edificio a las diez.
Mal momento, como de costumbre.
Teniente, este es la mejor sincronía que obtendrá de mí.
- Estoy escuchando. - Llámalo una corazonada,
pero si hay algo pasando en este momento
involucrándote a ti / a tu equipo, lo abandonaría.
¿Sabes algo que yo no?
Lista larga, pero en la parte superior de ella
está el hecho de que el comisionado adjunto
de Asuntos Internos está encabezando una operación que incluye tu foto.
¿Esa es la chica a la que nunca volví a llamar en la universidad?
No, ella es el topo de Ramsey.
Woz, creo que tenemos un problema.
Esto no es lo que esperábamos.
IAB. Esta es una trampa. Vámonos.
Entiéndelo. Mantén baja la cabeza.
A Ramsey no le gusta perder. Un trato es perder.
Entonces este va a ser un día difícil para él, porque yo siempre gano.
Atención, todas las unidades, Departamento de Seguridad Nacional
informando que el teniente de NYPD Matt Wozniak
es buscado en conexión con una célula terrorista.
El sospechoso debe considerarse armado y peligroso.
Deténganlo tan pronto sea avistado.
UNSOLOCLIC.INFO