Anteriormente en "Shades of Blue"...
¿Dónde está el video de MTA...
de Stahl en el subterráneo?
No es él.
Harlee mató a esa prostituta.
Ella está calculando.
¿Sabes que quizás nunca veré a mi hijo?
¿Nunca más?
Ella no va a poder mentir para salirse de esta.
- ¿De qué se trata esto? - Haz que ella te mienta.
Pregúntale si alguna vez ha matado a alguien,
¿Alguna vez has matado a alguien y enterrado el cuerpo?
La hija murió de una sobredosis de drogas cuando tenía 19 años.
Usted está bajo investigación, y el NYPD odia sus agallas.
- ¿Y lo crees? - ¿Importa?
¿Cuánto me va a costar esto, Woz?
He estado usando las tarjetas de crédito para mantenerme a flote,
pero el barco se está hundiendo.
Has estado aguantando los golpes por Wozniak por demasiado tiempo.
Ramsey recompensa la lealtad.
Ramsey está en la cama con Enrique Ortiz y el cártel de Riohacha.
Creo que tengo algo que quieres.
¿El primogénito del líder de un cártel?
Podemos encontrar un trato que funcione para todos.
Cole no sabe que lo quemamos.
Ahora solo estamos tratando de evitar que Ramsey lo mate.
Ramsey conoce tu plan, y ahora él tiene uno propio.
Esta es una trampa, vámonos.
Atención a todas las unidades, teniente Matt Wozniak
es buscado en conexión con un ataque terrorista.
-=[ Shades of Blue ]=- S03E09 | "Goodnight, Sweet Prince"
~Traducción y Sinc: alexsdc Ajustes: RoArGo ~
- ¿Alguien te sigue? - ¿Estaría aquí si lo hicieran?
¿Dónde se esconde Woz?
En mi casa, la de él está radiactiva.
¿Las personas se creen esta basura de células terroristas?
Está por toda la radio.
Agradece que lo tengan volando solo.
No hay ninguna mención a ninguno de nosotros.
Cortar la cabeza, y el cuerpo se muere.
No es probable, tu jefe tendrá que llevarnos a todos.
Asegúrate de llegar a tiempo al precinto mañana.
No queremos parecer sospechosos.
Sí, a tiempo puede ser sospechoso.
¿Recogiste ese dinero de viaje?
No puedes ir.
¿Entonces no eres mi pasaje fuera de la ciudad?
¿Puede darme un día para elaborar un plan?
Si escapas ahora, no queda nada por qué jugar.
Escapar es la jugada.
Bueno, Ramsey esperará que te vayas.
Él va a tener vigilancia en todas partes.
Un día.
Calcula tu plan.
Si no sabes de mí, envía flores.
¿Dónde?
No fuiste seguido.
No tienen que seguirme aquí para venir a buscar.
Es el primero de la lista.
No me voy a quedar mucho tiempo.
¿Has hablado con Linda desde que te convertiste en fugitivo?
Ella está en el norte del estado, esperando que se asiente el polvo.
Ella no está feliz por esto.
Christina también se negó a faltar a la escuela.
Le di a Espada la tarea.
Bueno, porque las conversaciones de paz han terminado.
No tenemos mucha ventaja aquí, Woz.
- Tenemos a Enrique. - Lo que necesitamos es un aliado.
Cole sabe dónde están enterrados los cuerpos.
Bueno, ¿dónde está?
No lo sé.
Solo estoy sopesando las opciones, hasta ahora él es la única.
Él no me parece un héroe así que no contaría con él.
Debo llevar a Enrique a algún lado en el que Ramsey nunca busque.
Es mejor que ambos nos estemos moviendo.
- ¿Dónde vas a ir? - Esta es mi ciudad.
Conozco todos sus oscuros rincones.
Es hora de encontrar una de esas esquinas.
Detective Harlee Santos,
esta es una orden para confiscar su automóvil para evidencia forense.
Bueno, esto se intensificó rápido.
El final de la línea tuvo que llegar alguna vez.
Si Asuntos Internos quisiera exprimirnos,
Verco para ahora ya nos habría separado.
- Muy bien, aquí vamos. Negar, negar, negar. - ¿Te parezco virgen?
Hola chicos. Lamento haberte hecho esperar.
El lugar está saltando, hay un fugitivo huyendo.
Bien, Wozniak y su célula terrorista.
No me diga que compró ese ejercicio de escritura creativa.
Trato de no sacar conclusiones precipitadas.
Por ejemplo, me estaba poniendo al día en este pequeño asunto durante el desayuno.
Dice aquí que estaban persiguiendo a un sospechoso de robo
cuando chocaste con los Marshals de EE. UU.
que acompañaban a Enrique Ortiz, un hombre arrestado por su unidad.
Y mira.
Parece que Enrique fue liberado de su transporte
tres minutos después de la colisión.
Ya sabes, es más inverosímil cuando lo contamos.
Soy todo oídos.
Bueno, ahora que has arruinado el final.
Ese es el punto, oficial.
Estamos a punto de escribir el final.
Pensamos que reconocimos a uno de los sospechosos
de las hojas de búsqueda en la sala de informes.
Mostramos nuestras luces, el tipo salió corriendo.
Admitió de culpa.
Así que le dimos persecución en nuestra patrullera.
¿No a pie?
No estoy corriendo tres bloques.
Pasé por una señal de alto, y este vehículo sin marcar...
Describe al sospechoso.
Hombre blanco, al final de sus 20, delgado, tal vez 1.75 de altura..
¿Tal vez 1.75? Eres policía, sabes cómo es 1.75 metros.
¿Qué llevaba puesto?
- Está todo en el informe. - Entonces deberías recordar.
- Una capucha. - ¿Qué color?
Demasiado tarde, los accesorios cambian, gris.
Una sudadera con capucha gris está en la lista... Escucha.
El Capitán Pines va a venir por esta puerta
en aproximadamente cinco a siete minutos. Él puede traer a un miembro
de la Unidad de Inteligencia con él.
Buscarán cuero cabelludo.
Los detalles nunca han importado tanto como lo hacen esta mañana.
Estábamos en persecución de un sospechoso de robo,
Hombre blanco, finales de los 20, complexión delgada, 1.75 mts.
Sudadera con capucha gris.
Ellos incautaron mi auto, ¿no podrían haberme darme un aviso?
El asesinato de Gina Romero no es mi investigación.
No, encontrar a Stahl lo es, aunque no lo sabrías.
Compartiste información que te di en confidencia.
Estaba obligada a pasarla a la autoridad de investigación.
Te traje el cuchillo.
¿Ahora estás tratando de usarlo en mi contra?
Ya sabes cómo funciona esto.
Ellos tienen que investigar todas las pistas.
¿Tienes una buena recepción aquí?
En algunos lugares.
¿Como en la sala de interrogatorios?
Robert Stahl.
- ¿Qué hay de él? - Él está aquí.
Y tal vez más cerca de lo que creo.
Pensé que Adrián estaría en la escuela.
Lo llevaré con su primo después del almuerzo.
Ellos tienen una PlayStation.
- Pausa para comer. - Gracias mamá.
- ¿La corteza del pan? - Sí.
Gracias.
Están buscando a Woz en todos los lugares equivocados.
¿El agente Myers entregó el video del subterráneo en persona?
- ¿Quien? - Agente especial Myers, FBI.
Llevaste el paquete por mí.
No, era un mensajero, ¿por qué?
Ella estaba en Quántico con Stahl.
Entonces él salvó su vida en el campo,
Creo que ella está devolviendo el favor.
- ¿Qué te hace decir eso? - La forma en que me estaba interrogando.
Me sentí como si estuviera sentado frente a él.
Las preguntas que ella hizo, las cosas que ella sabía.
Y luego vi un auricular en su escritorio.
Lo suficientemente pequeño para ser invisible.
Esa es una posibilidad remota.
La orden que solicité para el video de CCTV después de la muerte de Nava.
Lo ignoré porque pensé que había visto el video original.
¿Crees que fue uno falso?
El agente Myers puede alterar una copia,
pero ella no puede borrar el original.
- ¿Qué hora? - 11:37.
Ignoré mi instinto debido a un video que me enviaron
por alguien que ni siquiera sabía.
Era el FBI, cualquiera hubiera supuesto que era verdad.
Ahí, detente.
Pásalo desde allí.
Mira hacia arriba, hijo de puta.
Harlee, ese es él.
No me creíste. Esta bien.
No me creí yo misma.
- Myers me hizo pensar que estaba loca. - ¿Y ahora qué?
Ahora la vuelvo loca.
¿Empacaste lo suficiente por un día?
Gracioso todo lo que necesitas. Es un día alejada
para hacerte comenzar a extrañar tu hogar.
Que detalle de papá haber organizado unas vacaciones mientras escapa.
Bueno, ya no estoy escapando nunca más.
Papá, ¿estás en casa?
- Que bien. - ¿Matt?
Están en casa.
¿Qué están haciendo en mi casa?
Mi trabajo. La orden está sobre la mesa.
La orden para qué, ¿qué es esto?
¿Cuándo fue la última vez que viste a Matt Wozniak?
¿Lo reconoces?
- Puede ver. - No entiendo...
No, no lo haces, es por eso que el Agente Myers está aquí para explicarlo.
Estoy tan perdida como ella.
El agente Myers me envió esto.
La misma noche, el mismo video. No aparece Stahl.
- Nunca te envié nada. - Cualquier cosa que no haya sido adulterada.
Lo que estás viendo es material de archivo original de la autoridad de tránsito.
¿Por qué no he visto esto?
El laboratorio dijo que estaba dañado.
Muéstrame la documentación.
De hecho, muéstrame cualquier cosa que hayas hecho
para rastrear a Robert Stahl.
Si Stahl está en Nueva York ciertamente cambia el enfoque
de la investigación de Gina Romero.
Me aseguraré de que te devuelvan tu automóvil.
No me importa un comino mi auto.
Arréstala.
Gail.
Ella sabe dónde está.
Ella sabe, y ella lo ha estado ayudando.
Quiero que el agente Stahl comparezca ante la justicia tanto como tú.
Ya sabes, he escuchado esa frase de ti.
¿Pusiste un agente para encontrar a Stahl
que tenía una conexión personal con él?
De acuerdo, esto es ilusorio. El Director Baker sabe
que yo estaba en la misma clase de Quántico que Stahl.
Es por eso que ella me puso en este caso, puedo pensar como él.
Dios, espero que no.
Sabes que un día, te verás en el espejo
y te darás cuenta de que ayudaste a que un asesino
se mantuviera libre el tiempo suficiente para matar de nuevo.
Tienes sangre en tus manos.
Lo tomaré desde aquí, detective.
No se lava.
Simplemente estaba pensando en ti.
¿De verdad? ¿Estabas pensando en la revisión completa de conducta
que me acaba de golpear?
¿Enviaste imágenes de seguridad adulteradas de Harlee?
Mira, oye, Katie, ella era...
- Ella se estaba acercando demasiado. - Bueno, ella está más cerca ahora.
Ella encontró el original. Cometiste un error.
Todo el FBI sabe que has vuelto.
Antes, solo tenían la palabra de Harlee.
Ahora tienen una prueba que no puedo borrar.
Robert, debes salir de Nueva York ahora.
Serás perseguido.
Bueno, el Plan A no funcionó.
¿Crees que me importa?
Tienes dos opciones, Enrique.
Dame el nombre de la persona en tu organización que puede negociar
o dejo que se acabe el tiempo.
¿Qué pasa entonces?
¿Quién sabe?
Un minuto.
Mi gente no negocia.
Desátame y podría dejarte vivir.
En caso de que te lo hayas perdido.
Yo soy el que se interpone entre tú y tu libertad.
Ahora, tengo una buena idea sobre lo que va a suceder a continuación.
Pero voy a darme un minuto para ver si puedo encontrar algo mejor.
Porque el mío...
Es bastante desagradable.
Y odio los líos.
Mamá, tengo todo esto de la escuela en este momento.
Lo siento, solo quería decirte
que Espada te recogerá después del ensayo de esta noche.
Está bien, eso suena divertido, pero eso lo podrías haber escrito en un mensaje.
¿Por qué viniste hasta aquí?
Necesitaba un respiro.
Siempre me ayuda el verte.
De acuerdo, bueno la próxima vez toma un respiro como una hora más tarde.
Sácame de cálculo.
Mamá, ¿hay alguna razón por la que me tienes con Espada?
De acuerdo, no importa, no vas a responder eso.
Qué tal si...
¿estás a salvo?
Estoy a salvo.
Ahora ve, pon tu trasero en el cálculo.
Adiós.
Dime que esta no es tu única llamada telefónica.
Enrique accedió a darnos una introducción.
Ahora es tu oportunidad de terminar esto.
¿Eres Rydel?
Para el propósito de esta conversación.
Toma asiento
- ¿Fuma? - No.
Este se ha convertido rápidamente en mi favorito.
Granja de tabaco de propiedad familiar.
Hecho a mano, sin costuras.
Sin excepciones.
- ¿Cómo está Enrique? - Vivo.
Y listo para reunirse con su papá.
Serás compensado por la transacción.
Eso es un comienzo.
Pero el dinero no es la única pregunta.
Dos requisitos.
Uno, que una vez que entregamos a Enrique,
su negocio se acabe en Brooklyn.
Dos, cortan los lazos con Jordan Ramsey.
Temo que hayas malentendido.
Esto no es una negociación.
Si quieres ver a Enrique, eso es exactamente lo que es esto.
Simplemente llame a su jefe y terminemos con esto.
No hay necesidad. Conozco la respuesta.
- Este es su hijo. - Esto es un negocio.
Matarme no cambia tu situación.
Si tu jefe quiere ver a su hijo,
hazlo ver la luz.
o Enrique nunca lo hará.
Toma el dinero.
Entrega a Enrique.
Ese es el único trato que obtendrás.
Entonces no tenemos un trato.
¿Capuchino grande Kahlua para Tess?
- Es una conjetura afortunada. - Apenas.
Las rutinas son fáciles de analizar, son todos los datos.
La vida es mucho más predecible de lo que la gente piensa.
Me gusta mantener las cosas frescas.
- Estoy aquí para ayudar. Toma asiento. - ¿Eso te parece probable?
Tengo muchas cuerdas en mi mano.
Todo lo que tengo que hacer es elegir una para tirar.
O puedo dejarlo solo, y puedes regresar
para preocuparte por pequeñas cosas como el mercado de la vivienda.
- No parece ayudar. - Es una pena.
Perder la casa no puede ayudarte en la corte.
¿Estás ofreciendo cuidar a mi ex?
Te estoy ofreciendo cuidar de ti.
Con la melodía de "nombrar tu precio".
Quiero saber dónde está Enrique.
Y no lastimaré a ninguno de tus amigos,
más allá de lo que se despertarán.
Desafortunadamente, no puedo prometer lo mismo.
Oficial Nazario, todo lo que tienes que prometer es vaciar mi cuenta bancaria.
Tu turno para cuidar niños, que suerte la tuya.
Puedo pensar en algunos lugares peores en donde estar.
- Yo, llegas tarde. - ¿Me perdí de algo?
Bueno, la Bella Durmiente ha estado noqueada todo el día.
Y Karen se quedó sin bocadillos.
- Porque te los comiste todos. - Ha, esa es mi señal.
- Buenas noches, viejo. - Está bien, hermano.
¿Alguna forma que pueda convencerte
de pasar la noche en casa de tu primo con Adrián?
¿Te preocupas por mí o por él?
Puede que estemos aquí más tiempo de lo que pensamos.
Entonces estás comprando para llevar.
¡Déjala ir!
Tranquilo, chico amoroso. No seas estúpido
Ella no tiene nada que ver con esto.
Abre la puerta.
No podemos mantener a Enrique oculto por mucho más tiempo.
Hay demasiado calor alrededor de nosotros.
Bueno, su padre vendrá.
Incluso si Enrique necesita persuadirlo.
- ¡Woz! - ¿A dónde vas?
Enrique escapó, no puede estar lejos.
Una cuadra, tal vez menos.
Usa mi auto.
Oye, Nate, tienes una llamada de Anna Kate en la línea dos.
Espera, ¿cuál era el nombre otra vez?
Anna Kate.
Bien, gracias.
- Este es Nate. - Hola, Nate.
¿Algo interesante en las noticias de hoy?
Robert, me asustaste.
Ya sabes, muchos padres guardan los dientes de leche de sus hijos.
No se ve como un diente de bebé.
No.
No, no lo es.
¿De quién es?
Miguel Zepeda.
El ex de Harlee.
El hombre que ella asesinó.
El hombre cuyo asesinato intentó imputarme.
Katie, esto es todo. Esta es la última pieza.
La última pieza de evidencia que necesitamos.
Entonces, ¿por qué no lo has usado?
Porque necesitaba ser encontrada
en el lugar correcto, en el momento correcto.
Por la persona correcta.
Esa persona ya no soy yo.
¿Entiendes lo que pasó hoy?
Sabes, encontré esto en una tumba.
Quiero decir...
Quiero decir, eso es algo genial.
En la tumba de Saperstein, nadie va a pensar en mirar hacia allí.
Bueno, casi nadie.
- Tienes que irte de la ciudad hoy. - Escúchame.
Esto prueba que Harlee mató a Miguel.
Y si me voy ahora, ella se sale con la suya.
Ella se saldrá con todo.
¿Cuándo fue la última vez que viste a Gina Romero?
No hagas eso, no dejes que ella te haga eso, Katie.
Ella entrará en tu cabeza. Harlee Santos distorsiona la verdad.
Eso es lo que ella hace.
Ella mató a Gina. No estás pensando claramente.
Creo que si lo estoy haciendo.
Tu trampa ha terminado.
Harlee ha sido absuelta del asesinato de esa prostituta.
Ya sabes, una cosa que aprendí de Harlee.
Que la verdad, puede ser manipulada.
Como una persona.
Se puede usar para traicionarnos.
Aquí tienes, estás albergando a un hombre buscado.
Mientes a tus superiores al respecto.
Has estado alterando evidencia, y sería una pena que fueras expuesta.
Te creí. Yo fui el única que lo hizo.
Luego plantas el diente en Harlee.
No puedo, Harlee no confía en mí.
Katie...
- Puedes hacer que esto suceda. - No, no, se acabó.
- Necesitas ayuda. - Lo que necesito es mi vida de vuelta.
Huye, Robert.
- Desaparece. - No puedo.
¡Déjame ir!
Estamos tan cerca.
Déjame ir.
- Maldita sea, estamos tan cerca. - ¡Déjame ir por favor!
No pensé que llamarías.
Bueno, una chica me da su número...
- ¿Tu teléfono está apagado? - No me siguieron.
No lo sabrías. ¿Qué hay de Wozniak? ¿Todavía está vivo?
Y pateando.
Encerrado con Enrique.
Es una sensación extraña, ser cazado.
Solía mirar las luces.
Ahora miro la oscuridad entre ellas.
Es como una fuerza imparable, acercándose con cada respiración.
Sé que se siente bien.
Viví con esto por mucho tiempo.
¿Stahl?
Y Ramsey.
Y otros antes de él que intentaron intimidarme en cometer errores.
Esperando que bajara la guardia.
A veces, también quiero huir.
¿Qué te mantiene aquí?
No los dejaré ganar.
Sabes algo, Detective Santos.
Eres singular.
Podrías haberte ido.
¿Qué te mantuvo aquí?
Eres más fuerte de lo que crees, Cole.
Hiciste una elección cuando me diste esa pista en el Sunrise Café.
Querías justicia para tu pareja.
Y quiero hacer las cosas bien.
Pero no puedo hacerlo sola.
Bueno.
De acuerdo, si todavía quieres mi ayuda.
Me presentaré.
Puede que no te den un trato.
No importa.
No hay inmunidad de Jordan Ramsey.
Pero eso no significa que deba dejarlo ganar.
Entonces, ¿cuál es la jugada?
Golpear rápidamente, y tómalo desprevenido.
No puedes contar con un jurado. Quiero decir, incluso con mi testimonio.
Él encontrará una salida, tiene contactos en todas partes.
Él no podrá usarlos.
No si se hace al aire libre.
Necesitamos hacer esto en público.
Inténtalo de nuevo, y te meteré en una carcasa con este arma.
Papá no te quiere de vuelta.
Duele, ¿no?
¿Bien, adivina qué?
Yo tampoco te quiero.
Entonces no me des una razón para enviarte al abismo.
Y aquí hay una vista previa.
¿Recuerdas que Jay era un agente de bienes raíces?
Soy bueno escuchando.
No, no lo eres. Solo necesitabas algo.
He sido entrampado, Nate.
- No soy un criminal. - Sí, tal vez no hoy.
Si eso es difícil de escuchar, debe resonar.
Es difícil de escuchar porque lo estás diciendo tu.
¿Qué esperas, papá? Nada cambia.
Nos enviaste fuera de la ciudad, y dices que es un buen día de trabajo.
Pero, ¿por qué no elegir de manera diferente?
No tengo control sobre esto.
No estoy tres pasos por delante.
Ni siquiera tengo todas mis piezas en el tablero.
Así que deja de jugar el juego, papá.
Solo detente.
Aquí.
Es un artículo de opinión en el que estoy trabajando.
Avísame si quieres comentar.
"Mi padre era un oficial de policía hasta donde puedo recordar.
Ahora no estoy seguro de lo que es ".
- Nate... - Lo enviaré de forma anónima.
Voy a ir a ver a mamá.
Dile que la amo y lo que lo lamento.
Quizás agrega un poquito de poesía.
Sabes qué, papá, lo que sea que esté sucediendo ahora,
solo se reducirá a dos opciones.
O haces lo correcto o haces otra cosa.
Blanco y negro es una forma perezosa de ver el mundo.
Siempre has sido un gran trabajador.
Esto podría ser fácilmente contraproducente.
Ya estás bajo un gran escrutinio.
Es por eso que necesito explicar todo en el registro.
Detective, acaba de ser absuelta de asesinato.
Tu jefe es un hombre buscado. ¿Piensas en este momento...
podría ser un buen momento para mantener un perfil bajo?
Tengo un testigo que puede ayudar a derribar a Jordan Ramsey.
¿Este testigo tiene un nombre?
No hasta que él testifique
frente a la Comisión de Corrupción de la Policía.
¿Qué comisión es esa?
La que le pedirás a tu jefa.
Los altos mandos no mean sin conocer los detalles.
Tienes una rata. Te doy el nombre del testigo, y él está muerto.
Incluso si me inclino a ayudar, esto es más de lo que puedo ofrecer.
Entonces dile que quiero testificar.
Te van a hacer preguntas reales.
Vas a estar en verdadero peligro legal si haces eso.
Ya tengo un blanco en mi espalda.
No me voy a detener.
Haré algunas llamadas.
Necesito que hagas algo más.
Necesito que negocies un intercambio con los federales
para un miembro buscado del cártel
¿A cambio de qué?
Sin historia, sin preguntas.
Bien. Dile a Wozniak que dije hola.
Enrique Ortiz en custodia es beneficioso para todos.
Solo mira esto como nosotros.
Como dije, haré algunas llamadas.
Detective.
Espero que sepas lo que estás haciendo.
No tanto como yo.
Mira, no estoy solo.
Mi primer día, ¿cuál fue la lección?
Dos es mejor que uno.
Y un equipo es mejor que dos.
¿Recuerda eso?
Es por eso que me quedo.
Hay una cacería humana para mí.
Solo yo.
Si este lugar es atacado...
Estoy terminado.
Pero no te arrastraré conmigo.
- Eso es una orden. - Sí, teniente.
Bueno.
"Mi padre era un oficial de policía, desde que puedo recordar.
"Ahora no estoy seguro de lo que es.
"Veo los mismos azules, la misma insignia,
"Pero no tengo idea de lo que significan para él.
Si algo."
Él siempre tuvo un camino con las palabras.
Debe haberlo recibido de mamá.
Porque en este momento...
Las únicas palabras que puedo pensar para decir...
- Son... - Las que no necesitas decir.
He intentado salvarte
Tantas veces.
En todos los casos, cada chica que se mete en problemas.
Lo sé.
Drogas en el patio...
Harlee...
Christina.
- Eres todo tú. - No, papá.
Eres tú.
No puedo perderte de nuevo.
Nunca me vas a perder.
Pero necesitas encontrarte a ti mismo.
"Mi padre era un oficial de policía, desde que puedo recordar".
Harlee.
Creo que Verco fue por el trato con Enrique.
Aunque para ser sincero, no estoy seguro de por qué lo hiciste.
Simplemente parecía lo correcto.
Estás llena de sorpresas.
¿Cómo lo estás llevando?
- ¿Woz? - Estoy aquí.
Estoy aquí.
Creo que puedo tener un plan
para manejar a Ramsey a través de los canales oficiales.
Sí, descansa un poco, te recogeré por la mañana.
¿Christina?
Christina.
Solo...
Solo puedo sacar una conclusión de la evidencia a la mano, Harlee.
Eres intocable.
Ya ves, mientes y estafas a tu modo a través de nuestra asociación.
Robaste millones de dólares bajo mi nariz.
Asesinaste a su ex novio en esta habitación.
Y no puedo atraparte por eso.
Dejaste morir a Saperstein.
Engañas a tu propia hija.
Sin castigo ¿Es por eso que estás haciendo todo esto?
¿Penitencia?
Harlee, ¿cuántas veces tengo que decírtelo?
Nunca sanarás si no enfrentas tus transgresiones.
Gina merecía un final mejor.
Sí, Gina merecía un final mejor.
Gina merecía una vida mejor.
Ella tenía un corazón puro en ese cuerpo agotado.
Y aún tu.
Todavía estás respirando aire.
- No parece justo. - Nada lo es.
¿Qué sabes al respecto?
No sabes lo que es perder algo que quieres.
Nunca lo has experimentado Y no me hables de tu novio,
porque querías quererlo.
Estoy sorprendido de que él te haya creído.
¿Sabes quién más me creyó?
Gail Baker.
El FBI sabe que has vuelto.
Y ellos vienen tras de ti.
Ni siquiera Katie Meyers puede ayudarte.
Sí, ella se volvió contra mí.
Supongo a que todos se nos han acabado las bromas ingeniosas.
La primera es para ti.
- Y la próxima es para mí. - Nadie tiene que morir esta noche.
¿No lo entiendes?
Siempre estuvimos destinados a estar conectados.
- Esto fue inevitable. - Tienes razón, lo fue.
Pero escúchame, porque te debo tanto.
Soy una mejor persona debido a ti.
Soy una mejor madre debido a ti.
Tú, tú me has cambiado.
Nos hemos cambiado el uno al otro.
Cuando puedo elegir entre lo que es correcto y lo que es fácil,
Pienso en ti.
Soy una mejor persona porque te conocí.
Harlee, ni siquiera puedes mirarme.
Eso es porque veo mi reflejo en tus ojos.
Veo cómo me ves.
Potencial desperdiciado, manchado, sucio.
Lo siento.
Por favor, por favor. No más sangre.
Esto es diferente.
Va a estar bien.
Esto va a limpiar todo.
Este es mi último regalo.
Stahl, espera.
Hola mamá.
Hola cariño.
¿Cómo estuvo el ensayo?
Bien. Alguien estaba fuera de tono.
Sin embargo, me divertí con Espada.
Ella nunca olvidará este lío.
Stahl, vete de aquí.
- Te dejaré ir. - No, Harlee.
No haré eso.
No dejaré que me dejes ir.
Lo siento.
Olvidé que te debía un abrazo.
No lo dudes
Christina, ponte detrás de la pared.
- Mamá... - ¡Ahora!
No te muevas.
Me alegra que fueras tú.
Mamá, ¿está muerto?
Sí.
Bueno, ¿qué vamos a hacer?
Llamamos a la policía.
No te muevas, regresa.
Operador 911, ¿cuál es su emergencia?
Mi nombre es detective Harlee Santos.
Soy un oficial de policía fuera de servicio.
Acabo de disparar y matar a un intruso en mi casa.
¿Estás bien?
No.
Pero estoy un paso más cerca.
Estaba escuchando el escáner, por las novedades.
Viendo si tienen pistas en la búsqueda de Woz.
¿Y escuchaste esta dirección?
Apartamento en Greenpoint.
Homicidio.
Mujer negra, 30 años.
Identificada como un agente del FBI.
Sin duda, él venía por ti.
Tuve esa sensación.
No hay grises aquí.
Stahl entró a tu apartamento sin nada que perder.
Él nunca salía.
Bien.
Para que lo entendamos, hiciste lo correcto.
Christina, ¿estás lista?
Está bien, te devolveré la llamada.
Acabo de pasar los últimos diez minutos
tratando de convencer a Woz de no venir aquí.
Bebé, entra al auto.
Entra en el auto.
Estoy bien.
Lo sé.
Y estoy segura de que tienes muchas preguntas.
Ya acabó.
Él no puede lastimarte más.
Bebé, lo siento mucho.
No mamá.
Lo siento, ¿está bien?
Lamento haber dudado de ti.
Y hice que sea tan difícil para ti protegerme.
En primer lugar, fue justo que te pusiera en peligro.
Mamá, necesito que me escuches.
Y cree lo que te digo.
Esto no es tu culpa.
Nada de esto es tu culpa.
- Cariño, ojalá fuera cierto. - Lo es.
Créelo. Acéptalo. Y sigue adelante.
¿Tú entiendes?
Bien.
Primero toma el baño.
Voy a desempacar.
Bueno.
Ve.
UNSOLOCLIC.INFO