CARBÓN BROOKLYN
TEXTILES GREENPOINT
DEMONIO / PANDEMÓNIUM DEMONIO / PANDEMÓNIUM
Oye, ¿puedes fijarte por dónde vas?
¿Me puedes ver?
Shadowhunters: The Mortal Instruments - S01E01 Una traducción de TaMaBin
OCHO HORAS ANTES
ASESINATOS DEMONÍACOS
ACADEMIA DE ARTE DE BROOKLYN
Hola.
Soy Clary Fray.
Este paisaje es muy... Decorativo.
Bueno, no estaba realmente buscando lo "decorativo", exactamente.
- ¿Qué son esos? - Aquellos. Nada, sólo...
...algunas ideas para una novela gráfica...
...que estoy dibujando con un amigo.
En serio, están sólo allí por error.
La Academia de Arte de Brooklyn no cree en "errores".
Dame los nombres de los profesores y yo... Terminaré con ellos.
Ya sabes, con... Con un mordaz e-mail al Decano.
No te molestes.
¡FELICITACIONES!
¿Qué?
¿Cara triste? ¿De verdad?
¡Bien jugado, bien jugado!
Gracias. Ya sabes, es raro.
A ellos como que les gustó mi trabajo asignado,
pero enloquecieron por...
...los dibujos para nuestra novela gráfica.
- De nada. - Este día pasará a la historia...
...como el más grande cumpleaños 18 que haya tenido.
Es por eso que estaremos celebrando esta noche.
Sí, con Maureen, después de nuestra presentación.
Absolutamente.
Así que... ¿Qué pasa contigo y Maureen?
¿Qué pasa? No pasa nada. Cantamos juntos.
¿En serio no sabes que ha estado...
...enamorada de ti todo este tiempo?
¿Qué? No, no.
Simon, ¿cómo puede alguien tan inteligente y perspicaz como tú...
...no darse cuenta de que la persona que se sienta...
...allí mismo, está enamorada de ti?
Te garantizo que no soy la única persona,
inteligente y perceptiva que haya cometido ese error.
Eso es un latte.
Pero podría haber jurado que tenía un biscotti.
Tal vez te lo comiste muy rápido y ni te diste cuenta.
Me pasa todo el tiempo.
Cuando estoy feliz... Cuando estoy triste.
Pero voy a reemplazar tu biscotti mítico...
- ... con uno real. - Gracias.
¿Sabes qué? Por ti.
- L'chaim. - L'chaim.
¿Mismo modus operandi que las demás?
Sí, ésta fue drenada de su sangre.
Con esta son siete.
Sí, no es bueno.
Hola, Capitana Vargas.
¿Otro cuerpo drenado de su sangre?
Estamos pensando que se usó una bomba de formalina.
Alaric y yo estamos siguiendo un montón de pistas potenciales.
LLAMADA ENTRANTE CELULAR DE JOCELYN
Sabes que ella puede darse cuenta...
...cuando rechazas una llamada, ¿no?
Sí.
Necesito que me hagas un favor.
¿Qué? ¿Atrapar a estos tipos?
Aparte de eso.
Cásate con Jocelyn. ¿Qué estas esperando?
Yo y Jocelyn, somos...
...somos diferentes.
Es por el cumpleaños de Clary.
Ya estás actuando como un marido, ve a ser uno.
ANTIGÜEDADES GREENPOINT
- Hola, Dot. - ¡Oye!
¿Cómo se ve tu futuro?
No tan bueno como el tuyo.
Las cartas del tarot me dicen que te metiste en el Programa Avanzado.
¿Y por "las cartas del tarot,"...
...te refieres a, "la cuenta de Twitter de Simon"?
Bueno, lo sigo.
Resulta que, predecir el futuro con...
...cartas del tarot, es muy complicado.
Pero, sí veo un regalo de cumpleaños en tu futuro.
- ¡Dot! - ¡Está bien, ábrelo!
Sí, es posible que desees mantener eso escondido,
porque tu mamá es mi jefa y no queremos que enloquezca.
Sí, pero eso es como sé que es genial.
Sabes, eres mucho mejor en la entrega de regalos...
...que en andar prediciendo mágicamente el futuro.
No tiene nada de mágico. Yo sólo...
...compro las cosas que quiero usar.
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
Te quiero, Clary.
Yo también te quiero.
¿Estás bien?
Sí. Sí, feliz cumpleaños.
Sube y ve a tu mamá.
ABIERTO
CERRADO
- ¡Mamá! - ¡Lo hiciste! ¡Sí!
¿También sigues a Simon?
Él sólo tiene 92 seguidores.
Necesita los re-tweets. Felicitaciones.
Gracias. Hashtag, mamá acosadora.
Feliz cumpleaños.
Se llama una estela.
¿Qué es, como, un pisapapeles?
No, es mucho más que eso.
Es muy antigüa.
Quiero que la tengas.
- Es una reliquia familiar. - ¿Los Fray tenemos reliquias?
- Algunas. - Ya sabes, es raro.
Garabatee algo que se veía así esta mañana.
Debo haber visto esta alrededor de la casa en alguna parte.
Cariño, necesito...
Simon. Él está de camino.
- Pero tenemos que hablar. - No puedo ahora. Tengo que cambiarme.
Voy a ver a Champagne Enema esta noche.
¿Qué?
Si lo sé. Es el nuevo nombre de la banda.
Pero Simon y Maureen me sacaran después.
Pero es... Es tu cumpleaños número 18, y...
...todo cambiará para ti ahora.
Mamá, hemos tenido "la plática". Estoy bien.
Tenemos que tener una plática muy diferente y más importante.
Y lo haremos.
Pero puede ser durante el desayuno, ¿de acuerdo?
Te quiero.
Gracias por la reliquia.
Te quiero.
HACE DIEZ AÑOS
Tu hija se parece a ti.
Es por el cabello.
Vamos.
¡Magnus!
Por favor, Magnus, solamente un Brujo puede hacer esto.
¿Mamá?
Está bien, cariño. Es lo mejor.
No estás protegiéndola, la estás engañando.
Durante el tiempo que sea posible.
No será una niña para siempre, Jocelyn.
Por ahora, no quiero que sea parte de nuestro mundo.
Mamá, no quiero hacer esto.
Por favor, llévate sus recuerdos.
Oye, lo siento, llego tarde.
La Capitana me tiene en estos asesinatos demoníacos.
Mira los dibujos.
Ya está sucediendo.
Los dos sabíamos que este momento iba a venir. Le diremos juntos.
No, fue mi elección. Lo haré sola.
Correcto. Bueno, hazlo pronto.
Porque si no estás preparada, tu vida está en peligro.
Y también la de Clary.
- Hola Luke, ¿qué hay? - ¡Hola!
- Dibujos increíbles. - Gracias.
Y te conseguí éstas.
- Pintura en aerosol. - Son perfectas.
Si encuentro algo de esa pintura en...
...las paredes de la ciudad, voy a arrestarte.
La pintura es para la camioneta de Simon.
Estoy insistiendo en que cambien el nombre de la banda.
Sí, por favor.
- Sí. - ¿Tu mamá te habló acerca de eso?
La reliquia. Sí, es hermosa.
- Clary, tienes 18 ahora, y... - ¿Qué pasa con Uds. chicos?
Estoy cumpliendo 18, no es como si estuviera...
...saliendo en algún viaje épico.
¡Pero si lo harás!
Mira, vamos a Lombardi...
...a celebrar tu cumpleaños después de nuestro concierto.
Deberían volver aquí después.
La ciudad no es tan segura ahora.
Gracias, mamá, pero estamos listos.
Sí, vamos a llevar un impermeable.
Espera. ¿Huelo Pollo Cacciatore?
Simon, tu concierto.
- ¿Tú cantarás? - Sí, gran concierto.
Y por grande, me refiero a eso...
Se me corta la circulación aquí.
Desayuno, tú y yo, mañana.
- ¿Lo prometes? - Sí.
¿Mamá... Mamá?
Mamá, tienes que dejarme ir.
Soy biológica y legalmente una adulta.
Sí.
Eso es lo que me temo.
- ¿Nos vamos? - Sí.
Sólo deja que sea una niña por un último día.
Bueno.
Mi mamá está tan sobreprotectora últimamente.
Así que, ¿te acuerdas de Aliens,
cuando la Reina Alienígena estaba defendiendo sus huevos de Ripley?
¿En este escenario, mi mamá sería Ripley o la Reina Alien?
- Ambas cosas. - ¿Qué?
Una madre defendiendo a sus crías.
¿Defenderme de qué?
Me paso todo el día en un Estudio de Arte.
Mi vida no podría ser más mundana.
Además, realmente no sé mucho acerca de cuando ella era joven.
Sólo haré lo mío y sacaré toda la suciedad de tus parientes.
Bueno, aceptaría si pudiera, pero ella no tiene ninguna.
Y mi... Mi papá murió antes de que yo naciera.
¿Por lo tanto, no tienes uno?
¿No hay tíos, ni tías, ni primos terceros, eliminados dos veces?
No, sólo yo y mi mamá.
Es por eso que el Clan Lewis ha añadido tres...
...sillas a cada evento, desde Preescolar.
Una para Clary, una para Jocelyn, y otra para Elijah.
Por supuesto.
- Si, obviamente. - Obviamente.
¿Ustedes no creen que sea un poco sospechoso?
¿No saber nada de tu familia?
Tu mamá podría estar escondiendo algún secreto profundo y oscuro.
Maureen, eso no es posible.
- No, no, piensa en ello. - No, en serio.
Mi madre es incapaz de ocultarme nada a mí.
Isabelle, vámonos.
Hola ahí, hermano mayor.
¿De verdad?
¿Qué puedo decir? A los Demonios les gustan las rubias.
Por supuesto que sí, pero eso es blanco.
Platino.
Y no les gusta exactamente Shakespeare, ¿de acuerdo, Alec?
Estás muy distraída en tu persona.
Por lo tanto, sé tú misma.
¿Eso es lo que estás tratando de decir?
Olvídalo. Te ves bien, vámonos.
Estamos listos, Jace.
Buena elección, Izzy. A los Demonios les gustan las rubias.
Te lo dije.
Es platino.
Muy bien, chicos, por alguna razón...
...nuestros amigos Demonio están matando a los mundanos...
...y drenando su sangre.
¿Por qué quieren sangre? ¿No es ese territorio Vampiro?
No sé, Alec.
¿Vampiros perezosos, tal vez?
Tiene que haber algo especial en su sangre.
¿Qué podría ser de especial en la sangre mundana?
Consíganme una muestra y les diré...
...exactamente lo que están buscando.
Vamos a tener más respuestas...
...cuando sepamos exactamente a quien buscan los Demonios.
¿Por lo tanto, no crees que estén actuando por su cuenta?
No.
No son exactamente "pensadores creativos",
son cambia formas.
Así, es como nuestro objetivo se ve.
Por ahora.
Genial. Voy a conseguir la aprobación para la misión.
Vamos, Alec.
En el momento en que hayas enviado ese mensaje,
habremos matado a seis Demonios.
Además, es más divertido el romper...
...las reglas, que seguirlas.
# Por siempre joven
# Quiero ser por siempre joven
# ¿Realmente quieres vivir para siempre?
# Por siempre joven
Gracias por ser nuestro aventón.
Sí, y gracias por ser nuestra artista en residencia.
Pero claro.
Así que, salieron al escenario esta noche como Champagne Enema.
Que estábamos pensando, ¿cierto?
Pero ahora... Somos Rock Solid Panda.
Sí, lo somos.
Sale Rock Solid Panda... Me siento inspirada.
- Pintura. - Pintura.
¿Qué es esa marca?
Es extraño, ni siquiera pretendía dibujar eso.
Segunda vez que me pasa el día de hoy.
Sabes que hay casos confirmados...
...de personas que se despiertan en la mañana hablando francés,
y ellos ni siquiera estudiaron el idioma.
¿Crees que eso es una especie de lenguaje?
Sánscrito tal vez.
Oye, ¿puedes fijarte por dónde vas?
¿Me puedes ver?
Sí, eso es como el punto,
pero tu obviamente no me viste a mí.
Tienes la "Visión".
¿Espera, la qué?
¿Cómo no sé quién eres?
¿Esa línea en serio, te ha funcionado alguna vez?
¿Incluso una vez?
¡Jace!
¿Pueden creer lo de ese tipo rubio?
¿Te refieres al tipo imaginario con quien hablabas?
No, el chico allí, corriendo al club.
Clary, no hay nadie allí.
El tipo cubierto de tatuajes, como...
¿De qué tipo estás hablando?
¿Ustedes en serio, no lo vieron?
No.
Bien, ¿podrían dejar de hacerme sentir una loca?
¿Podrías dejar de actuar de esa manera?
¿Clary, que había en tu latte?
¿Adónde vas?
A obtener algunas respuestas.
Recuerda, tu identificación falsa es un asco.
Más sangre mundana para tu jefe.
Voy a equivocarme al conseguirnos algunas bebidas de cumpleaños.
Voy a equivocarme contigo.
¿Quieres algo... ¡Clary!
Los miembros del Círculo no son bienvenidos en mi club.
No te preocupes, Brujo. Todo es historia antigua.
¿De verdad? Para mí, fue como un abrir y cerrar de ojos.
Hemos soportado peor.
Han infligido cosas peores.
Váyanse.
Izzy.
Alguien se ejercita.
Geniales lentes de contacto.
He oído, que has estado buscando sangre mundana.
¿Por qué? ¿Estás buscando anotar?
Yo no lo hago.
Pero me vas a decir quién sí.
Bueno, estás en inferioridad numérica aquí.
Me gustan nuestras posibilidades.
Última oportunidad.
¡Cuidado!
¡Ten cuidado!
¿Estás herida?
¡Alec!
Lo lamento.
Pero... ¡Clary!
¡Clary!
Conduzca.
Y luego estos tentáculos espeluznantes...
...parecían salir de la cara del fisicoculturista,
y... Y luego el chico sólo... Se vaporizo.
Quiero decir, me drogaron, ¿verdad?
¿Cómo se veían las marcas...
...en el chico rubio del que hablabas?
A quién le importa, mamá, ¿de acuerdo?
¿Estás escuchándome siquiera?
Creo que maté a un tipo.
Clary... ¿Se veían así?
Mamá, ¿pero qué...?
Todo lo que viste esta noche, tiene...
...un significado y una explicación,
y me temía tener esta conversación contigo...
...desde el día en que naciste.
¿Qué está pasando?
¿Voy a volverme loca?
No, no lo harás.
Pero las protecciones están acabándose.
Tienes 18 ahora, y necesitas saber la verdad.
¿Protecciones? ¿Y eso que significa siquiera?
Mamá... Mamá, estás asustándome enserio.
Lo sé, y por eso he pospuesto esto...
...hasta el último minuto posible.
Jocelyn, mira por la ventana.
Magnus llamó para avisarnos. Te encontraron.
Dot, es el momento.
De acuerdo, escúchame. No puedes estar cerca de mí.
¿Qué está pasando?
Tengo a una persona muy poderosa enojada.
¿Qué hiciste?
Escondí algo de él y sus seguidores.
¿Seguidores? ¿Mamá, por qué no podemos...
...simplemente llamar a la Policía?
El Policía al que tienes que llamar es Luke.
Mamá...
Mantén esto contigo y piensa en mí cuando lo uses.
Mamá, esto no es el momento para más regalos de cumpleaños.
¿Qué demonios está pasando?
Sólo si la necesitas.
Confía en tus instintos. Eres más poderosa de lo que sabes.
Llévense a Jocelyn viva.
Encuentren la Copa Mortal.
- Mamá, tengo que entender lo que... - Dot, ábrelo.
Todo lo que he hecho,
todos los errores que he cometido, fue porque...
...te quiero más que las palabras.
- ¿Mamá, que estás haciendo? - Luke te lo explicará todo.
- Él te va a ocultar. - ¿Ocultarme?
Del Círculo. Él es el único en quien puedes confiar.
No confíes en nadie más.
- Mamá, yo no... - ¿Dónde está Luke ahora?
- ¡En la estación de Policía! - Recuerda, que te quiero.
¡Mamá! ¡Mamá!
- ¡Clary! - ¡Mamá!
¡No!
¿Clary?
Capitana Vargas.
Son las 2:00 de la mañana.
¿Qué estás haciendo aquí tan tarde?
Luke dijo que... Me llevaría a casa si estaba todavía aquí.
¿Aún no confía en los taxistas?
Bueno, está a mitad de una entrevista.
Podría llevar un rato.
Genial, voy a esperar en la cafetería.
Oye... ¿Hay algún tipo de problema?
¿Problemas de chicos?
Si, seguro.
Problemas de chicos, es... Algo así.
LA CASA DE SUBASTAS COMPRA & VENTA DE ANTIGÜEDADES
No voy a dejar que te encuentren.
Todo esto podría terminar si...
...sólo entregas la Copa Mortal.
Eso no va a pasar.
¿Después de todos estos años, todavía estás tras de ello?
No es para nosotros.
Es para él.
Valentine sigue vivo.
Él va a estar bastante sorprendido de ver que tú, también.
No voy a dejar a Valentine crearse un ejército.
Una vez creíste en él.
Yo creía en proteger a la raza humana.
Nunca vas a conseguir la Copa.
¡No!
Al momento en que descubrimos que Jocelyn Fairchild estaba viva,
fuiste fácil de seguir.
¿Fairchild?
Resulta que tú y Jocelyn nunca estuvieron tan distantes.
El Círculo la tiene ahora.
Es sólo una cuestión de tiempo hasta que atrapemos a la hija.
Puedes tener a ambas, si renuncias a la Copa Mortal.
No me importa ninguna de ellas. No significan nada para mí.
Mátenlas a ambas, si quieren.
Mi gente quiere la Copa.
¿Por qué creen que he estado...
...por aquí todos estos años?
Ahora, cuando encuentre la Copa...
Voy a quedármela.
Y le pueden decir a Valentine y al Círculo eso.
Nadie mencionó a Valentine.
No tenías que hacerlo.
- Escúchame. - No, tú escúchame.
¡Fuera de mi oficina!
Mamá... Mamá...
CHERNÓBIL
Has vuelto.
Lo siento tanto, si tenía que ser de esta manera, Jocelyn.
Les dije que la trajeran de vuelta sana y salva.
¿Qué pasó?
Una poción.
Ella debe haber estado bajo la protección de un Brujo.
Estaba en liga con el Submundo,
escondida entre los mundanos.
Cobarde.
Jocelyn Fairchild fue capaz de ocultarla...
...del Círculo durante 18 años.
¿Crees que una cobarde es capaz de algo así?
Lo único de que es capaz, es de oler como una mundana.
¿Perdón?
Ella traicionó al Círculo.
No se merece nuestro respeto.
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá!
Mamá...
¡Mamá!
Dot.
Se llevaron a Jocelyn.
¿Quién se la llevó?
Cazadores de Sombras rebeldes, buscando a la Copa Mortal.
¿De qué diablos estás hablando?
Piensa, Clary.
¿Tu madre nunca te habló de una Copa?
Una Copa muy importante.
Es de oro, casi como un cáliz.
¡No! No, no sé nada acerca de una Copa, Dot.
¿Una de las antigüedades de abajo?
No, no, no de esas.
Piensa, Clary. Esto podría salvar a Jocelyn.
¡No puedo pensar! ¡Alguien secuestró a mi madre!
Sabes más de lo que crees que conoces, Clary Fray.
¿Qué, no un "gracias" por salvar tu vida?
Cuidado. Ese Demonio consiguió un pedazo de ti.
- ¿Demonios? - Sí.
¿Qué te parece que esa cosa miserable y repugnante era?
Yo... Pensé que era Dot.
No, Demonio Ravener, cambia formas.
Dios, sólo estás diciendo palabras ahora.
¿Por qué... ¿Por qué está girando la habitación?
Por el veneno del Demonio.
¿Es eso malo?
Te tengo.
Jocelyn, estás de vuelta conmigo.
- Espera, no sé quién eres... - Soy Isabelle.
Nunca he visto a Jace tan curioso por una mundana...
...o distraído.
Al igual que lo viste antes, las distracciones...
...son peligrosas en nuestra línea de trabajo.
No tengo idea de lo que estás hablando.
¿Quién es Jace?
Realmente no sabes mucho de nada, ¿verdad?
Todo lo que sé es que algunos psicópatas se llevaron a mi madre,
y ahora ustedes me han secuestrado.
¿Y por "secuestrado", supongo que te refieres a "salvarte la vida"?
Una mundana ni siquiera debería estar aquí.
¿Dónde es ese "aquí" exactamente?
- Ella no es una mundana, Alec. - ¿Cómo sabes eso?
Debido a que la espada serafín se iluminó cuando ella la tocó.
Mira, Isabelle, ¿puedes...?
Soy Jace Wayland.
- Yo... - Clary Fray, sabemos quién eres.
¿Soy el único que encuentro esto inusual?
Todo te parece inusual, Alec.
Tengo que informar de ello a Clave.
¿Sabes qué? Mándale una nota.
Mi hermano no sabe cómo hacerlo.
Te quiero, Alec, pero tienes un interruptor que está siempre encendido.
Yo también te quiero. Pero esto...
Oye, ¿sabes qué? Dame un minuto.
Aquí hay una palabra que nunca me escuchaste decir. ¿Por favor?
¿Qué pasa contigo?
Realmente, no, ¿qué es lo qué pasa con él?
Camina conmigo, hermano mayor.
Voy a explicártelo.
No conocemos a esta chica.
No hay tal cosa como nuevos Cazadores de Sombras.
- La hay ahora. - ¿No encuentras eso extraño?
Lo que me parece extraño, es que estés tan molesto.
Tal vez estás molesto por la forma en que Jace está cuidándola.
Sabes, deberías de estar feliz de que Jace está...
...interesado en alguien, que no sea él mismo.
Tal vez estoy enojado por que ella ha arruinado la misión.
Nunca supimos quién es el que compra la sangre.
Ese era nuestro único trabajo.
Tu herida, está curada.
¿Cómo es eso siquiera posible?
Entonces, ¿qué, estoy milagrosamente curada, y todos ustedes...
...personas impresionantes, tienen poderes mágicos?
No. No, no me confundas con un Brujo.
- ¿Un qué? - Un Brujo.
Es uno de los del Submundo.
Está bien, no dices nada con sentido.
Brujos, Vampiros, Seelies...
Literalmente mi cerebro está a punto de explotar.
Por Dios, está bien. Bueno, voy a mantenértelo simple.
Todas las leyendas son ciertas.
Somos Cazadores de Sombras.
Protegemos al mundo humano, del mundo de los Demonios.
Así que esa "gente" que viste asesinada en el Pandemónium,
no eran personas en lo absoluto, eran Demonios cambia forma.
No estoy interesada en ser parte...
...de su club de la pelea sobrenatural.
Sólo quiero encontrar a mi mamá.
El resto de ello, sea lo que sea,
todo lo que me importa es encontrar a mi madre.
Por favor.
Por favor, ayúdame a encontrarla.
Soy la mejor oportunidad que tienes.
Ni siquiera te conozco.
Simon.
¿Cómo es que no has contestado el teléfono en dos días?
Las cosas están... Todas desbaratándose.
¿Dónde estás?
En Find My Friends dice que tu teléfono está...
...en una iglesia abandonada en Deighton.
Estoy afuera.
Te veo.
Yo no te veo a ti.
Dame cinco minutos. Tengo que vestirme.
¿Vestirte? ¿Qué estás haciendo...
...desnuda en una iglesia abandonada?
Clary, ¿hay... ¿Hay un problema de...
...Metanfetamina del que tengamos que hablar?
Simon, sólo dame cinco minutos, ¿de acuerdo?
¿Qué... ¿Qué pasó con mi ropa?
Veneno de Demonio.
¿Te acuerdas?
Isabelle te dejó esas.
Estás bromeando, ¿verdad?
Ella está muy cómoda con su cuerpo.
Bueno.
¿Cómo llegó eso ahí?
Yo te dibujé eso.
Está bien, escucha.
Todavía no entiendo todo lo que está pasando aquí,
pero no tatuaras mi cuello.
Eso es espeluznante.
Debidamente señalado. Supongo que la...
...próxima vez, te dejaré a que te mueras.
Y no es un "tatuaje".
Es una runa.
Tienen un enorme poder.
Buena para los Cazadores de Sombras.
Letal para los seres humanos.
Pero tú, ya sabes todo acerca de las runas, ¿no?
Yo...
O tal vez no.
Qué es lo que te hace tan interesante...
...Clary Fray.
Vi algo detrás de tu amigo.
No vas a matar a Simon, ¿verdad?
Protege a los seres humanos, mata a los Demonios.
Lo entenderás con el tiempo.
Así que, ¿por qué Simon no puede verte?
Este es un encanto, una runa que...
...me hace invisible a los mundanos.
Es una pena, de verdad, porque...
...bueno, les niegas todo esto.
¿Qué tienes puesto, Clary?
Deja que te lleve a casa.
No creo que tenga una, ya más.
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?
- Bueno... - ¡Clary Fairchild!
Clary, ¿qué está pasando?
¿A qué estás mirando?
Si nos das a la chica, voy a dejar que vivas.
No estás en condiciones de estar haciendo reglas.
Clary...
- Nunca dejaremos de cazarla. - Esto es por mi padre.
- ¡Jace! - ¿Perdón?
- ¿Está muerto? - ¿Quien está muerto?
¿Pero qué...
¿Podrías quitarte el hechizo, o lo que sea,
así mi mejor amigo no creerá que estoy perdiendo la cabeza?
¿Qué está pasando?
Sí, no podemos darnos el lujo...
...ahora mismo, chico. Todo el mundo de vuelta adentro.
Clary, ¿quién es este? ¿Tu distribuidor de Metanfetamina?
Lo he visto antes. En la estación de Policía.
Él es un miembro del Círculo. Clary, está aquí por ti.
Él está con las personas que se llevaron a mi madre.
Cierto, tu pequeño mejor amigo lo condujo directo a ti.
Él estaba aquí para capturarte o matarte.
Hay un cadáver allí, tenemos que llamar a Luke.
No podemos confiar en Luke, Simon. No podemos.
Clary, necesito mantenerte a salvo.
Te lo prometo, te prometo que voy...
...a ayudarte a encontrar a tu madre.
Pero eres una de nosotras. Eres una Cazadora de Sombras.
¿De qué estás hablando?
Clary... No conoces a este tipo, ¿de acuerdo?
Ven conmigo. Puedo conseguirnos ayuda.
Clary, por favor.
Clary, vamos.
¡No veo la Copa Mortal!
Hemos buscado.
No está en el desván.
Sólo porque no puedas encontrarla...
...no significa que no esté allí.
Hay una hija.
Se ve igual que Jocelyn.
No hay señales del padre.
Podría ser una mundana.
¿Jocelyn tiene una hija?
Bueno, en ese caso, me gustaría hablar...
...con la hija de Jocelyn.