Todas las leyendas son ciertas.
Anteriormente en Cazadores de Sombras...
Protegemos al mundo humano, del mundo de los Demonios.
- Estás engañándola. - Durante el tiempo que sea posible.
Llévate sus recuerdos.
Dot, ábrelo.
Nunca vas a conseguir la Copa.
¡No!
¡Alguien secuestró a mi madre!
Sabes más de lo que crees que conoces.
Te tengo.
¿Podrías quitarte el hechizo...
...así mi mejor amigo no creerá que estoy perdiendo la cabeza?
- Tengo que mantenerte a salvo. - Puedo conseguirnos ayuda.
Clary.
Clary, vamos. Nos tenemos que ir.
Simon, creo que Jace nos puede ayudar.
- ¿Qué? - Vamos.
¿Cómo sabemos que este tipo que se parece a Mick Jagger...
...no va a intentar...
Mundano, no tenemos el tiempo.
Vamos, Simon. Vámonos.
Lo sé. Créeme.
Él está, como que, quemándose a sí mismo.
Amigo, ¿qué está pasando, hombre?
Yo no soy de tu tipo, hombre. Ni siquiera...
¿Dónde estamos?
¿Qué demonios?
Clary, ¿hay una guerra que yo desconozca?
La hay ahora.
Creo que mi madre está en el centro de la misma.
¿Vienes?
Sí.
¿Qué es este sitio?
Hay un montón de equipo aquí.
¿Qué hicieron, robar una tienda de tecnología?
¿Así que este asesino a sangre fría nos va a ayudar?
Él no es un asesino. Nos está protegiendo.
Específicamente, a ti. Es como "lo nuestro".
¿Lo suyo? ¿Ustedes tienen algo?
Quiere decir una cosa de Cazadores de Sombras.
Eso es lo que hacen, protegen a los humanos de los Demonios.
Demonios, correcto. Eso tiene perfecto sentido,
porque hay Demonios corriendo por todo Nueva York.
Esa es la primera cosa correcta que has dicho en todo el día.
- Policía de Nueva York. - ¿No nos van a encontrar?
No.
- Nuestros custodios los disuadirán. - Policía.
Y la Policía de Nueva York hará todo lo típico...
...mundano por unas horas...
...y luego el área estará despejada.
¿Qué está pasando?
¿Por qué hay un mundano en el Instituto?
Un miembro del Círculo le siguió hasta llegar a Clary.
Una runa del Círculo, al igual que...
...los tipos que se llevaron a mi madre.
¿Qué es exactamente un miembro del Círculo...
...y por qué están tratando de matarnos?
Todo lo que sabemos es... Hace mucho tiempo...
...el Círculo encabezó una revuelta.
Muchos Cazadores de Sombras fueron asesinados...
...incluyendo a mi padre.
Y desde la revuelta se nos ha prohibido...
...oír hablar siquiera del Círculo.
Pero, ¿cómo es eso posible? Es su historia.
¿Lo dice la chica que no sabía que era una Cazadora de Sombras?
Sí. Si, tienes razón.
Y ahora la única persona que conoce la verdad desapareció,
así que, no me importan sus reglas...
...o lo que es prohibido, yo...
Tiene que haber alguien ahí afuera que nos pueda decir...
- ... por qué se han llevado a mi madre. - Lo hay.
- ¿Vienes? - Sí.
No, no, no. No tú.
- Oye, somos un equipo. - Sí.
Hay runas en todo el piso de la Sala de Entrenamiento...
...que matarían a tu novio mundano.
- No es mi... - No soy, como...
Sólo somos amigos.
Los mejores amigos.
Sí, y yo soy fuerte.
Puedo manejar a las runas. Por lo tanto, que vengan las runas.
¿Qué son exactamente las runas?
Dan a los Cazadores de Sombras...
...nuestros poderes para combatir a Demonios.
Muy sexy.
La runa.
No te preocupes, Clary.
Voy a cuidar a tu "mejor amigo"
De hecho, estaba a punto de preparar el desayuno.
Pensándolo bien, las runas podrían ser menos letales.
Voy a fingir que no escuché eso.
Por favor, disculpa la falta de modales de mi hermano.
Este es Alec... Y yo soy Isabelle.
Lewis. Simon, Simon Lewis.
Dos nombres de pila. ¿Estoy todavía hablando?
¿Ves? Mejor amigo sano y salvo aquí.
Jace, si algo le pasa a él...
Vayan, voy a estar bien.
Eso creo.
¿A dónde vamos?
A la Sala de Entrenamiento.
Oye... No te comas la comida. Es peligrosa.
- ¿Jace, vienes? - Sí, ya voy.
¿Dónde está Magnus Bane?
Sigue moviéndote, Brujo.
Ahora, ¿qué ibas a hacer con ese Brujo?
¿Es eso parte del plan de Valentine ahora?
¿Humanos y ahora Brujos?
No eres más que un traidor.
Una vergüenza para el Círculo.
La única vergüenza es que haya un Círculo en lo absoluto.
Pero he oído que tu membresía está siendo cancelada.
Mataste a Konrad. Lo sé.
No tuve el placer.
Puedes culpar a tu lealtad a Valentine, por eso.
Ahora, vamos a hacer un trato.
Vas a decirme algunos secretos y me aseguraré...
...de que no termines en la morgue...
...al igual que tu novio, Konrad.
¿Quién es ese chico?
Ese es Hodge Starkweather, nuestro entrenador de armas.
Y, más importante para nosotros, un ex-miembro del Círculo.
Después de la sublevación, Hodge se arrepintió...
...y fue enviado a vivir y trabajar aquí para hacer las paces.
Pero está prohibido que salga del Instituto.
Jocelyn.
Soy Clary.
Jocelyn Fray es mi madre.
Bueno, ella era Jocelyn Fairchild cuando la conocía.
Y ella era una de mis mejores amigas.
Ella ha sido secuestrada...
...por alguien llamado Valentine y sus hombres.
Por el Círculo, Hodge.
Pero eso es imposible.
Valentine murió y el Círculo murió con él.
¿Qué está pasando?
Juré un voto de no hablar de lo que hicimos.
Esta es la forma de Clave de asegurarse de que guarde ese voto.
No podemos torturarle, Jace.
¿Hay alguien más a quien podamos preguntar?
Si el Círculo realmente está de vuelta...
...y se han llevado a Jocelyn...
Nuestro líder... Nuestro líder del Círculo...
...era Valentine Morgenstern.
Pensamos que quería proteger a...
...los seres humanos, al igual que todos los Cazadores de Sombras.
Pero nunca nos dimos cuenta de los extremos...
...a los que Valentine estaba dispuesto a ir...
...la gente a la que él estaba dispuesto a sacrificar.
La mayor parte de la humanidad hubiera muerto, si...
...se hubiera llevado a cabo el plan de Valentine.
Pero yo... Todavía no lo entiendo.
¿Cómo se relaciona mi madre con todo esto?
Jocelyn era miembro del Círculo también.
BASADA EN LA SERIE DE LIBROS "THE MORTAL INSTRUMENTS" DE CASSANDRA CLARE
Shadowhunters: The Mortal Instruments - S01E02 Una traducción de TaMaBin
No.
No puedo creerlo. Mi madre, ella...
Lo importante, es que Jocelyn se salió del Círculo.
Y así, nada de estos eventos importarían,
porque Valentine murió en un incendio hace años.
¡Hodge! ¡Hodge!
Lo siento, pero no puedo pedirte que hagas esto.
Clary, no tenemos otra opción.
Entiendes eso, Hodge, ¿verdad?
Jace...
...tiene razón.
Valentine casi destruyó al Mundo de las Sombras...
...y a la humanidad junto con él.
- Si él hubiera conseguido la Copa... - Espera un minuto.
Mi madre me dijo que ella escondió algo de alguien.
Si es esta Copa...
Clary, la Copa Mortal es el más...
...importante objeto en el Mundo de las Sombras.
El que la posea puede crear a más Cazadores de Sombras.
Y en las manos equivocadas... Controlar a los Demonios.
Si Jocelyn escondió la Copa de Valentine,
entonces ella está en más peligro de lo que puedas imaginar.
¡Hodge!
Odio hacerte sufrir así.
Lo siento mucho.
Tu madre sólo trataba de protegerte.
Y ahora tú debes de protegerla a ella.
Detén a Valentine...
...antes de que nos destruya a todos.
Clary, pero...
- Clary, mira, ¿podrías sólo calmarte? - ¿Calmarme?
¿En serio, calmarme?
Está bien, Jace, podrías ser un tipo de...
...GI Joe sin emociones, pero...
¿Qué es un GI Joe?
Un soldado, que no entiende de las emociones humanas,
que no sabe lo que es perder a alguien,
perder a tu propia madre.
Tienes razón. Nunca conocí a mi madre.
Yo no sabía.
Eso es precisamente mi punto.
No sabes nada de esto.
No sabes acerca de mí, no sabes acerca de mi vida...
...pero en el Mundo de las Sombras,
sin entrenamiento y sin un plan, vas a hacer que te maten.
Bueno, así que sabemos que Valentine...
...está de vuelta y quiere la Copa,
y por alguna razón él piensa que mi madre la tiene.
¿Podría ser así?
¿Tener la Copa?
No lo sé.
Mira, Clary, sabes acerca de runas. Las has dibujado.
Tú... Sabes algo. Piénsalo, por favor.
Lo he intentado, Jace, ¿de acuerdo? Es sólo esta negrura vacía.
Tu memoria ha sido borrada.
Eso no es posible.
- ¿Lo es? - Absolutamente...
...si conoces a un Brujo.
¿A un Brujo?
Sí, un Brujo, Clary.
Seres inmortales, son mitad Demonio, mitad humano.
A veces sus dedos sacan chispas.
Dot, la ayudante de mi mamá,
sus manos tenían este resplandor púrpura cuando abrió la pared...
...y, mi mamá me empujó a través y yo...
...terminé en la estación de Policía.
Ese fue un Portal.
Dot debe haber sido la Brujo.
Sólo los Brujos pueden crearlos.
Espera, ¿por lo que estás diciendo que...
...si nos encontramos a la verdadera Dot,
ella podría ayudarnos a encontrar la Copa y recuperar a mi mamá?
Al menos que esté trabajando para Valentine.
Aún mejor.
Así ella nos conducirá directo a él.
¿Dónde está Simon?
¿Dónde está Clary? ¿Qué le ocurrió a ella?
La enviamos a través de un Portal hacia ti.
¿La enviaste a través de un Portal? ¿Sola?
Ella podría estar en el Limbo.
Bueno, no tenía mucha opción.
Me quedé para ayudar a Jocelyn a...
...combatir a los hombres de Valentine...
...y me echaron a través de una ventana de cristal.
¿Quién crees que hechizo la casa...
...para que la Policía mundana no fuera alertada?
¿Dónde está Clary? ¿Y dónde está Jocelyn?
No lo sé.
Todo lo que sé es que envié a Clary a la estación de Policía.
A ti.
¿Y qué es exactamente lo haces con todo eso?
No puedo tener a nadie rastreando a Clary.
Incluyéndote.
¿Qué se supone que significa eso?
Significa que estas cosas van a volver...
...a la estación conmigo, donde estará seguro.
¿Adónde vas?
A encontrar a Clary. Ellos vendrán por ella después.
Si alguien puede ayudar, es Magnus Bane.
- Dot. - ¿Qué?
No puedes confiar en nadie.
Estás absolutamente en lo correcto.
Así que... ¿Qué sucede con los humanos si son...
...por las runas?
Por lo general, mueren.
A veces se vuelven locos.
Cuando eso sucede, les llamamos los Desamparados.
- Entonces los matamos. - Correcto.
Así que la runa en el cuello de Clary...
Una runa de curación.
Jace la usó para salvar su vida.
¿Así que Jace sabía que era una Cazadora de Sombras?
Estaba casi seguro.
¿Adónde podrías posiblemente estar yendo?
A traer a Clary, para protegerla de Jace.
¿Y por qué iba a necesitar la protección de Jace?
Él es el último protector.
¿Qué hace a Jace tan especial?
Es más rápido, más fuerte y más feroz.
Y hola, ¿has visto al tipo?
Sí, bueno... Lo siento por preguntar.
Quédate tranquilo, hombre.
Clary está en buenas manos.
No te preocupes.
Hay mucho más de donde vino eso.
Es bueno saberlo.
Es bueno saberlo...
Así que el Círculo...
...si son tan malos como dicen...
...no es bueno para Clary, ¿verdad?
No es bueno para ninguno de nosotros.
¿Dónde estás, Jocelyn Fray?
JOCELYN FRAY RESTRINGIDO
- Luke. - Hola.
¿Cuál es la historia?
- La historia... - Con Clary.
- ¿Cómo le va? - ¿Hablo con Clary?
Cuando pasó por aquí.
¿Ella estuvo aquí?
- ¿Cuando? - No lo sé.
El otro día, cuando estabas...
...entrevistando a los dos testigos.
Sí. ¿Sabe qué?
Había tantas cosas pasando, que hice que Alaric la llevara a su casa.
Pero Clary está bien, ¿verdad?
Sí.
Ella dijo que estaba molesta por un chico,
pero mis instintos me dicen que hay más en esa historia.
Yo no me preocuparía por eso.
Ya conoce a los chicos de esa edad, son unos idiotas.
¿Sólo a esa edad?
Bueno, algunos de nosotros nos transformarnos...
...y escondemos al idiota adentro.
Bueno, si alguna vez tuviera una hija...
Estaría ejecutando una verificación de...
...antecedentes de todos los chicos a la vista.
Eso suena a trabajo policiaco, Capitana.
¿Esta es la cosa menos reveladora que tienes?
¿Qué?
Todas las partes íntimas están cubiertas.
Un poco demasiado en mi opinión.
- ¿Dónde está Simon? - ¿Quien?
Es broma. Está en buenas manos con los chicos.
Así que...
...tú, Alec y Jace son... ¿Qué, como una familia?
Traducción, deseas saber si Jace y yo tenemos "algo".
¿Por qué debería de importarme?
Debido a que te importa.
No te preocupes.
En todos los sentidos, es como mi hermano.
Nuestros padres acogieron a Jace cuando tenía diez años.
Entrenamos juntos. Aprendimos a luchar codo con codo.
Hace unos días, todo lo que tenía de que preocuparme...
...era entrar en la Escuela de Arte.
- Y ahora... - ¿Es esta la parte...
...donde te doy la charla motivacional acerca de...
...que aproveches a tu Cazadora de Sombras interna...
...y aceptes tu verdadero destino?
¿Fue esa la charla motivacional?
Básicamente.
Clary...
Recuerda que, naciste para hacer esto.
No importa lo que haya pasado...
...esto es lo que eres.
No es exactamente el cómo se siente.
Todavía.
Está bien, pero ahora sólo tenemos que encontrar a Dot.
Y rastrear y matar...
...al Cazador de Sombras rebelde, más peligroso en la historia...
...antes de que nos mate a todos.
Sí que sabes cómo arruinar una charla motivacional, ¿no?
Ven, vámonos.
Y Simon es una especie de nerd sexy.
Oye. Clary estuvo aquí y la perdimos.
- ¿Cuando? - El otro día.
Y creo que ella me vio hablando con los miembros del Círculo.
¿Qué hacemos ahora?
Tengo una pista que voy a revisar.
Trabaja el ángulo de Simon Lewis.
Dónde va Clary, Simon está obligado a seguirla.
Salgamos de aquí, sólo tú y yo.
Podemos recuperar a Dot nosotros mismos.
Simon, hay Demonios ahí afuera, ¿de acuerdo?
Demonios reales con tentáculos que nos quieren matar.
¿Sabes cómo matar a un Demonio?
Estoy a una búsqueda en Internet de distancia.
Simon, realmente no creo que eso sea tan sencillo.
Te apuesto que no es tan difícil.
- ¡Vaya! - No, Izzy.
Cincuenta dólares a que él no aprueba esta misión.
Yo no apruebo esta misión.
Hablé con Clave.
Están enviando exploradores Seelie para buscar a Valentine,
pero dejaron en claro,
que la niñita no sale de los alrededores.
Oye, mi nombre no es "niñita", ¿de acuerdo?
No me importa lo que esa cosa Clave o tú quieran,
voy a encontrar a Dot.
Alec, esta Brujo podría tener las respuestas que necesitamos.
Con la gente de Valentine ahí afuera buscando a Clary,
ella no estará segura afuera sola.
Jace tiene un bueno punto.
¿Y tú, Izzy?
Muy bien, ya que tienes todas las respuestas,
¿dónde sugieres que busquemos?
Debemos comenzar en el apartamento de Dot en Greenpoint,
y hay esta tienda de segunda mano que ella...
DEMONIO / PANDEMÓNIUM
¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
Yo... Extrañamente, creo que sé dónde está Dot.
Excelente. Yo manejaré.
¿Qué?
Al menos que tengan, como, un Cazador de Sombras-móvil o algo.
Estabas bromeando acerca de las runas...
...en el suelo matándome... ¿Verdad?
Posiblemente.
Esperen... ¿Voy a morir?
Dense prisa, Brujos. El último tren a la salvación.
¡Magnus! Oye.
¿Por qué no has respondido a mis mensajes?
Jocelyn ha desapareció y yo...
He estado un poco ocupado protegiendo...
...a nuestra gente de una muerte segura.
¿De qué estás hablando?
El brillante plan de Jocelyn nos fastidió.
Valentine sabe que un Brujo elaboró...
...la poción que la puso a dormir.
Está cazando Brujos uno por uno.
¿Qué, por lo que te vas?
Siempre has sido la estudiante más veloz, Dorothy.
Es nuestra única opción, hasta que...
...sepamos lo que Valentine está haciendo.
- Vámonos. - No, yo... No puedo.
He estado haciendo Portales por toda la ciudad en busca de Clary...
...y mi magia está peligrosamente baja. Necesito de tu ayuda.
¿Realmente vas a arriesgar tu vida por una Cazadora de Sombras?
No se trata de nosotros contra ellos, Magnus.
Si Valentine consigue la Copa, todos estaremos condenados.
Valentine no puede matar lo que no puede encontrar.
Última oportunidad para salvarte a ti misma.
No.
¡No!
Dot.
¡Dot!
¡Clary!
¡Clary, detente! ¿Adónde vas?
Dos hombres, miembros del Círculo...
...los mismos que vinieron a mi casa, que se llevaron a mi mamá.
Tienen a Dot.
Van a lastimarla o matarla. ¡Tenemos que detenerlos!
No.
Ella sólo estaba tratando de ayudarme.
Ahora, ella se ha ido.
Clary, lo siento.
No entiendes. Dot es como mi hermana mayor.
No es seguro aquí.
Tenemos que volver al Instituto en este momento.
¿Y ahora qué? Valentine tiene a mi mamá y a Dot,
¿y sólo nos daremos por vencidos?
¿Qué hay con mis recuerdos?
¿No pueden simplemente haber desaparecido?
Hay otra opción.
- Ni siquiera... - Absolutamente no.
No tengo miedo de los Hermanos Silenciosos.
¿Quiénes son los Hermanos Silenciosos?
Son Cazadores de Sombras con poderes superiores.
Quiénes poseen la capacidad de recuperar los recuerdos.
Un proceso que también te puede matar, por lo que está eso.
Tu trato con la gente es abismal.
Hemos roto al menos 18 reglas de Clave...
...¿y ahora quieres ir a la Ciudad de Hueso?
No hay forma. No lo permitiré.
Esta no es nuestra decisión a tomar.
Esta es la decisión de Clary.
No le puedes pedir que haga esto.
Ella no sabe a lo que está enfrentándose.
Ella no está preparada.
Si alguien me puede decir de otra...
...manera de recuperar mis recuerdos...
...y aún así obtener las respuestas que necesitamos,
estoy escuchando.
Eso lo resuelve.
¿Ves? Te dije que es una de nosotros.
Sí, este lugar no es espeluznante.
De ningún modo.
No me digas que tienes miedo.
¿Me estás tomando el pelo? Nací con miedo...
...que sonaba mucho mejor en mi cabeza.
Vamos a echar un ojo.
Espera aquí un minuto. Quiero ver si es seguro.
¿Por qué estamos haciendo esto?
Ni siquiera conocemos a estas personas.
Oye.
Si algo va mal...
si algo le sucede a ella, será por nuestra culpa.
- Lo sabes, ¿no? - Sí.
Y sabes exactamente qué sucederá si...
...Valentine obtiene la Copa antes que nosotros.
Ha perdido todo, Alec.
Sé exactamente lo que se siente.
¿Y cuál es tu problema con ella, de todos modos?
Su familia siempre solía dar la bienvenida a los callejeros.
Nunca fuiste un callejero.
El punto es, nada ha cambiado.
Estamos en esta lucha juntos. Sólo hay...
...una más de nosotros.
Sólo desearía que mi mamá hubiera confiado...
...lo suficiente para decirme acerca de todo esto.
¿Qué es? ¿Qué pasa?
¿Cómo no estás ultra asustada por todo esto?
Supongo que siempre sentí como que...
...había algo que faltaba.
Un vacío que no podía explicar.
Las cosas finalmente están comenzando a tener sentido.
Pero nada de eso va a importar, al menos que recupere a mi mamá.
Entonces hagamos eso.
Clary.
- Vamos, todo está despejado. - Vámonos.
Esperaba que mis hombres pudieran...
...haberte persuadido a ayudarnos.
Para alguien tan vieja, no eres demasiado sabia, ¿verdad?
Mira, es muy simple.
Invierte el hechizo de Jocelyn y serás libre para vivir tu...
...desperdiciada vida de Brujo.
Eres un mentiroso.
Nunca me dejarás ir.
Pero te juro, que no fui yo.
No puedo romper el hechizo.
¿Quién lo hizo entonces?
Quiero el nombre del Brujo.
Mira, Jocelyn puede ser inalcanzable,
pero su hija aún está allí afuera.
Debes de querer ayudar a la chica, ¿no?
¿Tal vez, un poco de medicina...
...activará tu memoria?
¡No!
No.
Tienes que entender, los Hermanos Silenciosos no son como nosotros.
¿Carecen de tu encanto y trato superior con las personas?
Sí, a la mayoría de la gente le falta.
Los Hermanos se comunican sin utilizar...
...las palabras, usan sólo sus pensamientos.
Eso no suena tan mal.
No dejes que su silencio te engañe.
Ellos sostienen la Espada-Alma en tu cabeza,
y con su hoja, sacan la verdad de tu mente.
Si no eres lo suficientemente fuerte, vas a morir.
Me retracto. Eso suena un nivel diez de malo.
Clary, deberías de saber,
el dolor será insoportable. No tienes que...
Haré lo que sea.
Caminar a través del fuego,
pelear con Demonios, lo que sea necesario.
Tengo que recuperar a mi mamá.
No puedo... No voy a perderla.
No lo harás.
No lo haremos.
Puedo hacer esto.
Sí, si puedes.
Eres Clary maldita Fray. Tú puedes hacer cualquier cosa.
Muy bien, aguarda.
¡Sorpresa, sorpresa!
No se admiten los mundanos, al igual que en...
...la Sala de Entrenamiento, ¿verdad? ¡Incorrecto!
He visto todas las películas de terror jamás...
...hechas y el mejor amigo divertido...
...quien se queda atrás... Acaba muerto.
No eres tan divertido.
Pero, por todos los medios, adelante.
Por supuesto, en el momento en que entres, te vas a morir.
El problema es, que ahora no me fío de ti.
No está mintiendo.
Ahora.
Si lo hacía antes.
La energía runa en la Ciudad de Hueso matará a...
...cualquier mundano que se atreva a entrar, así que, por favor...
Los Hermanos me ponen los pelos de punta.
Te importa lo mundano.
Tu sacrificio fue notado, Izzy.
Hablando acerca del sacrificio.
Me faltó una clase de Análisis Financiero.
No puedo estar más aquí, por lo que, Jace,
voy a revisar el perímetro.
No quiero dejarte.
Ve a ser una dura Cazadora de Sombras, ¿de acuerdo?
Recupera tus recuerdos de vuelta, salva a tu madre.
Estaré justo aquí...
...resguardando la entrada al Infierno.
Clary, no dejas a los Hermanos Silenciosos esperando.
Puedes hacer esto.
Están llegando a ser bastante del equipo.
Entretenido.
No, en realidad no.
Conseguí esto del Comandante de turno.
Uno de tus testigos acabó...
...muerto afuera de una iglesia abandonada.
Entonces está esto.
Tu otro testigo...
...acabo muerta dentro de un garaje de estacionamiento.
Mira, no sé lo que atacó a esta mujer,
y realmente no sé lo que pasó con ese auto.
Parece que el equipo demoníaco asesino...
...está eliminando testigos uno por uno.
¿Estás seguro de que sólo es eso?
Vamos, Capitana. No tiene ninguna razón para dudar de mí.
No me des una.
Se supone que debes de permanecer bajo el radar.
Fue en defensa propia.
Sabes que estoy en el lado correcto de las cosas.
Yo sé eso.
No estoy seguro de que nuestros amigos estén de acuerdo.
Si quieres suavizar las cosas,
te sugiero que encuentres a Clary pronto...
...o ellos lo harán.
Lo haré.
Nadie la conoce mejor que yo.
¿Qué es eso?
Es una piedra de luz mágica.
La llevamos para recordarnos que la luz se puede encontrar...
...incluso en los lugares más oscuros.
Y es más genial que una linterna.
Toma.
¿Eso sería la Copa Mortal?
Sí.
¿Qué dice eso?
Es el credo del Cazador de Sombras.
"Te ves mejor en negro, que las viudas de nuestros enemigos".
Mi Latín está bastante oxidado,
pero estoy casi segura de que no es lo que dice.
"Para los Cazadores de Sombras,
el descenso a los Infiernos es fácil".
Eso debería de ser una postal.
Es por aquí.
Lo siento...
...acerca de lo que he dicho antes sobre tu mamá. Yo no sabía.
Es lindo. Asumes que tengo sentimientos.
No lo hago.
Guarda las disculpas para los mundanos.
Todo el mundo tiene una canción triste.
Mi madre murió cuando era un bebé.
- Mi padre murió cuando tenía diez años. - Lo siento mucho.
Espera, está... ¿Está enterrado aquí?
No.
Los miembros del Círculo son considerados traidores.
Ellos pierden su derecho a ser enterrados aquí.
¿Tu papá estaba en el Círculo, también?
Mi padre trató de hacer lo correcto...
...y dejar el Círculo y eso le costó la vida.
Es por eso que estás haciendo todo esto,
por lo que me estás ayudando.
Valentine y su gente tienen que pagar.
Voy a hacerles pagar.
Por... Por si sirve de algo...
Todavía estoy arrepentida.
No más "estar arrepentida".
Eres una Cazadora de Sombras ahora.
He dibujado esto antes.
Pero no sé lo que significa.
Significa "clarividencia".
Cazadores de Sombras...
Entra en el Círculo.
Aléjate, Jace Wayland.
Estaré justo aquí.
La búsqueda de tu inconsciente...
...es algo peligroso.
Por favor... Mis recuerdos fueron bloqueadas.
Tengo que recuperarlos.
Si no eres lo suficientemente fuerte...
...la Espada-Alma te matará.
Eres más poderosa de lo que sabes.
Clary maldita Fray, tú puedes hacer cualquier cosa.
Recuerda que, naciste para hacer esto.
Eres una de nosotros. Eres una Cazadora de Sombras.
Estoy lista.
Por lo tanto, el resquebrajar la mente de alguien...
...¿se supone que demore tanto tiempo?
Tal vez, o... ¿Deberíamos ir a ver?
Jace lo tiene cubierto.
Créeme cuando te lo digo.
Los Hermanos Silenciosos son bastante desagradables.
Eso no ayuda. De ningún modo.
¿Qué pasa si Clary no puede manejar a los Hermanos?
- ¿Qué significa eso... - Literalmente, nunca deja de hablar.
¿Siempre es tan encantador?
Primogénito.
Pesada es la cabeza que lleva la corona.
Siento tu dolor. Hijo único.
Mi madre quería que yo fuera contador público.
¿Y tú? ¿Qué querías?
¿Yo?
Bueno, estoy en una banda.
¿Sí?
¿Qué tipo de música?
Déjame adivinar.
¿Rock indie?
Sí.
¿Tienes algo en tu teléfono?
Así es. Grabamos nuestra última tocada. Impresionamos. Es...
Dejé mi teléfono en la camioneta.
Vamos a buscarlo.
- Sí. - Sí.
¿Adónde van?
Volveremos en seguida.
¿Qué?
Es para pasar el tiempo.
Puedo oírlos chicos, ¿sabían?
TEXTO ENTRANTE MAUREEN Sigues ensayando esta noche, ¿cierto?
Sólo un segundo.
¿Sí?
Trato de escoger el clip correcto.
¿Qué fue eso?
Ya regreso. Hagas lo que hagas, no dejes la camioneta.
Lo entiendo, sí.
No voy a ir a ninguna parte.
¡Carajo!
La Espada-Alma lo revela todo.
De ninguna manera.
¿De verdad?
Simon, tengo que irme.
Luke... No.
Toda esta mentira te está destruyendo.
Deja de bloquear su memoria y dile la verdad.
No puedo. Sabes que no puedo.
No haces más que retrasar lo inevitable.
Clary es una Cazadora de Sombras.
No hay nada que puedas hacer para cambiar eso.
Este mundo es demasiado peligroso.
Si alguien supiera quién es realmente,
los riesgos serían cien veces mayor.
¿Qué sucederá cuando se entere de la verdad por su cuenta?
¿Y entonces qué?
No voy a dejar que eso suceda.
Si alguna vez se entera de su padre...
...si alguna vez se entera de que su padre es Valentine.
Esperen... Esperen, ¿adónde van?
No hemos terminado. No puede ser todo.
- Clary, ¿sabes dónde está la Copa? - No.
Sólo algunos fragmentos...
...de su memoria eran accesibles a nosotros.
No puede ser cierto... Lo que vi.
Tu memoria no miente.
Debes de aceptar lo que te ha sido revelado.
No puedo... No puedo.
¿Qué sucede? ¿Qué viste?
Mi madre me mintió.
Ella mintió todos estos años sobre mi padre.
¿Acerca de tu padre? ¿Qué hay con tu padre?
Mi padre...
Mi padre es Valentine.
CHERNÓBIL
Jocelyn.
Jocelyn, sé que puedes oírme.
Clary, está bien.
Ella es tan valiente...
...y fuerte.
Y ella no...
Clary no dejará que Valentine gane.
Lo siento mucho.
¿Tu magia está un poco oxidada, Brujo?
¡Deberías haber aprendido a pelear como el resto de nosotros!
Eras un fiel seguidor.
Un soldado brillante.
No me olvidaré de tu sacrificio.
Tenías razón, Brujo.
Nunca iba a dejarte ir.
¡No!
¿Qué pasó? ¿De qué te has enterado?
Valentine es el padre de Clary.
Espera un minuto.
¿Me estás diciendo que esta chica se aparece de la nada...
...y ella es la hija de Valentine?
¿Se te ocurrió que podría ser una espía?
- ¿Esto podría ser parte de su plan? - Eso es suficiente, Alec.
¿Crees que planeé que mi mamá fuera secuestrada?
O... ¿O que Dot fuera llevada?
¿O tener una espada gigante colgando sobre mi cabeza...
...y enterarme de que mi padre es una...
...de las personas más peligrosas del mundo?
¿De verdad?
¿Dónde está Simon?
Le dije que se quedara en la camioneta.
He buscado por todas partes.
¿Se ha ido?
No lo puedo encontrar.
¡Se suponía que lo protegieras!
- ¡Simon! - Estos mundanos me están matando.
¿Simon? No. ¡Simon!
¿Es ese el nombre del mundano?
Me temo que Simon se viene con nosotros.
¡No!
No, él no es parte de esto.
Y será un placer...
...matarte, al menos que lo regreses.
Cuidado. Estaríamos violando los Acuerdos.
Me temo que tu compañero tiene razón.
Los Hijos de la Noche no han violado ninguna ley. Estamos negociando.
Al mundano, ileso, a cambio de la Copa Mortal.
Y el tiempo corre.
Tick-tock, gente.
¡Clary!
Simon... ¡No!
¡Simon!
¡Simon! ¡Simon!
¡Simon!