UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Anteriormente en Cazadores de Sombras...
Jonathan Christopher. J. C. Jace.
Ya no sé quién soy.
Hay oscuridad en mí.
En la dimensión alternativa me mostraste...
...un libro de hechizos y tenía esto.
Habrá sido el Libro Blanco.
Podemos usar el marcador para rastrear al dueño.
Es Camille.
Quiero que me devuelvan lo mío.
Simon no es tuyo.
Camille mató a este Mundano.
Es la prueba para la Clave...
...de que rompe los Acuerdos.
Voy a casarme. Soy un Cazador de Sombras.
Se trata de familia y tradición.
¿Qué hay del amor?
No puedo hacer esto.
¿Tienes la Copa?
¿Cómo no lo supe?
Pasé una vida entera sin saber quién era.
Pero Jace, de lo único que estoy segura es que no eres una mala persona.
Tú no eres Valentine.
Debí matarlo.
Y aún así siento que él tenía razón.
Jace, Valentine también es mi padre. Somos iguales...
No, Clary, no lo somos.
Jocelyn te crió a ti.
A mí me crió Valentine,
y un par de botitas de bebé no cambiarán eso.
¡Basta!
No puedo explicar nuestro pasado, pero nuestra mamá sí.
Estamos muy cerca de despertarla.
Si quieres respuestas tanto como yo,
debemos volver al Hotel DuMort y hablar con Camille.
Bien. ¿Dónde está Simon?
Simon, ¡espera!
¿Qué pasa?
Necesitamos tu ayuda.
El Libro Blanco.
Tiene el hechizo que despertará a mi mamá,
pero lo ocultó para que Valentine no lo encontrara.
Tenemos una pista.
¿El Marcalibros Blanco?
Es una parte del mismo libro.
Magnus rastreó su dueña al Hotel DuMort, pero...
...pertenece a Camille.
Bien.
Fijaré una reunión con Raphael.
Gracias.
¿Has hablado con Lydia? Nadie la vio desde la boda.
- Vamos, mamá. - Maryse.
Mamá, comprendo que estés enojada, pero esto...
Cancelar la boda hubiera sido una cosa...
...pero, ¿besar a ese Brujo frente a todo el Instituto?
Nos avergonzaste a todos.
- ¿Por qué? ¿Porque es hombre? - No.
Que sea un hombre es lo que menos me preocupa.
¿Entonces cuál es el problema?
Que elegiste a Magnus Bane.
Su reputación lo precede.
E incluso para un Brujo, es un poco lotario.
Alec, hay tantas cosas que no sabes de él.
Entonces pienso conocerlo.
Y si tienen un problema con eso, les sugiero que lo superen.
Debo ir a buscar a Lydia.
Probablemente está empacando para irse a Idris. Lo que hizo...
Salvó mi vida.
Debería ir a agradecerle.
En una escala del uno al diez...
- ... ¿qué tan desagradable fue? - Por fuera de la escala.
Sí, nunca los vi tan enojados.
Dales tiempo.
Eres inmortal. Tienes el tiempo a favor.
Después de lo que hice... Creo que nunca me perdonarán.
No subestimes el amor de un padre.
No te arrepientes, ¿verdad?
Todo sucedió tan rápido.
No tuve tiempo para pensar.
Quiero ver que Lydia esté bien.
Ahora le debo tanto.
Le debemos.
Lo que hizo fue heroico.
¿Quizá podamos ir más lento?
¿Por qué no empezamos por la cita que me debes?
Sí, hagamos eso.
Conozco un gran buen etíope en la calle 44...
¡Lydia!
Ve a buscar ayuda.
Estarás bien.
Hodge...
BASADA EN LA SERIE DE LIBROS "THE MORTAL INSTRUMENTS" DE CASSANDRA CLARE
Shadowhunters: The Mortal Instruments - S01E13 (FINAL) Ripeo y arreglos por TaMaBin
¿Cómo está Lydia?
Mejor.
Magnus está haciendo lo posible para ayudarla, pero es grave.
Y definitivamente falta la Copa.
Entonces es Hodge.
Quizá también lo atacaron a él.
- Quizá él la atacó. - ¿Hodge?
Imposible. Lo conocemos de toda la vida.
Nunca nos haría eso.
Lo llevé directo a la Copa.
Lo tratábamos como familia.
¿Cómo pudo hacernos esto?
Así fue cómo lo hizo. ¿Qué es ese anillo?
Parece que habla con alguien.
Y apuesto a que sé quién es.
Valentine.
Eso explica cómo desactivó la runa de Castigo,
pero no de dónde sacó el anillo.
¿Crees que alguien evitó las salvaguardas?
Quizá.
Hodge no era el único ex-miembro del Círculo aquí.
Sé que no siempre estoy de acuerdo con mis padres,
pero sé que no son traidores.
¿De veras? ¿No acabas de decir eso mismo sobre Hodge?
Será alguien en quien confiamos, pero si hubiera un intruso...
...en el Instituto, ya lo hubiéramos encontrado.
¿Y el ataque del repudiado?
No. Lo matamos, y no vi un anillo.
No lo tenía durante la autopsia, pero...
...quizá haya algo en el video.
Pasa a la otra cámara.
Ahí.
Entonces no fue un ataque aleatorio.
Era sólo el repartidor.
Si le da la Copa a Valentine, creará un ejército de Cazadores de Sombras.
Con ese tipo de poder respaldándolo, matará a miles.
Matará a miles sólo para crear el ejército.
Muchos Mundanos no sobrevivirán.
No permitiremos que suceda.
Me aseguraré de eso.
Creo que tienes algo que me pertenece.
Como acordamos...
...viejo amigo.
Has actuado bien, Starkweather.
Te has ganado tu libertad.
Gracias.
Ha pasado mucho tiempo desde que pude respirar el aire fresco.
Ver el mundo exterior con mis propios ojos.
Bueno, disfrútalo.
El mundo está a punto de cambiar.
Deja que la Copa purifique esta sangre.
Sólo los merecedores sobrevivirán.
Estoy listo.
Entonces bebe.
¿Está muerto?
No.
Es un Cazador de Sombras.
Jace, ¿qué haces?
Perdemos el tiempo y Hodge se acerca a Valentine.
Somos un equipo, ¿sí?
Hodge puede ser peligroso.
Nosotros somos dos, él es sólo uno.
Haz las cuentas, está en desventaja.
¿Qué te pasa? ¿Podrías hablarme un segundo?
Lydia, Hodge...
Todo esto está pasando porque no detuve a Valentine.
Jace, no dejes que las emociones afecten tu juicio.
Tus propias palabras, ¿recuerdas?
Cuando quería encontrar a mi mamá, no me importaba nadie más.
Tú fuiste el que me enseñó que se trata de un mundo más grande.
Por eso debes despertarla.
Ella fue su prisionera...
...y su esposa.
- Si alguien puede detenerlo, es ella. - Oye...
Puedes hacerlo.
Quizá sí.
Pero no se trata de mí, estoy preocupado por ti.
¡No puedes dejar que el mal de Valentine te envenene!
Es mi padre.
En realidad... Es nuestro padre.
No comprendes.
Jace...
¿Cómo encontraremos a Hodge? No dejó nada que podamos rastrear.
Quizá pueda pedirle ayuda a Magnus.
Debes dejar de pensar con tu estela, Alec.
Hay más de una forma de rastrear.
Esto es mi culpa.
¡Pasó caminando al lado mío, Jace!
Sí, si hubiera sabido...
Sí, ya voy.
Hodge Starkweather.
Búsquenlo.
Quiero que lo encuentren vivo.
La sangre de Raziel corre por tus venas.
Ahora eres el primero de un nuevo orden de Cazadores de Sombras.
Te he dado gran poder...
...pero espero algo a cambio.
Jonathan y Clarissa...
...encuéntralos.
¿Para qué necesitas a Jace y Clary? Ya tenemos la Copa.
¿"Tenemos"?
Sí.
Te prometí libertad, Starkweather. Nada más.
¿No he probado mi lealtad?
Sólo has probado tu disposición a traicionarla.
¿De verdad crees que permitiría a un traidor en mis líneas?
Te traje la Copa.
Ya cumpliste con tu misión. Ahora eres libre de irte.
¿Libre?
Me prometiste protección.
La Clave nunca dejará de buscarme, y lo sabes.
Ahora que tengo la Copa, los días de la Clave están contados.
Soy hombre de palabra.
La Clave ya no te molestará. Y tú ya no me molestarás a mí.
Te sugiero que disfrutes de tu libertad antes de que cambie de opinión.
Para ser Cazadores de Sombras, no parecen haber cazado muchas sombras.
El trabajo exige mucho más que matar Demonios.
Debemos hablar con Camille.
Sabemos que la tienes aquí. La rastreamos al DuMort.
Es verdad, pero temo que está algo ocupada de momento.
- ¿Puedo ayudarlas con algo? - Un segundo.
Sé que parece una locura, pero debes dejar que hablen con Camille.
Tiene un libro de hechizos que podría despertar a Jocelyn Fairchild.
Valentine podría tener la Copa. Todos estamos en peligro.
Ella es demasiado peligrosa.
¿U olvidas lo que sucedió cuando "hablaste" con ella?
No creo que vuelva a matarme.
Tú mismo lo dijiste...
...si Valentine tiene la Copa, todos corremos riesgo.
Camille sólo empeorará las cosas.
Les traeré las cosas de Camille,
pero no hablarán con ella.
¿Sus cosas?
Este no es el tipo de libro que dejaría por ahí.
Lo siento...
...pero es lo que puedo hacer.
- Se supone que somos aliados. - Lo somos.
Pero los Cazadores de Sombras no pueden...
...interferir con los Niños de la Noche.
Ustedes acuden a la Clave por justicia, pero los Vampiros acuden a mí.
Camille se queda dónde está.
Estás cometiendo un gran error.
¿Dónde está?
Jace...
Temo que llegas tarde.
Valentine ya tiene la Copa.
¿Cómo pudiste?
Era la única forma de obtener mi libertad.
Ese encierro fue suficiente.
¿Encierro?
Eras nuestro Maestro.
Te tratamos como familia. ¡Te queríamos!
¿Familia?
Los Lightwood hicieron un trato, Jace,
que me castigaran por delitos que ellos habían cometido.
¿No lo ves?
¡Yo era su prisionero!
Y además...
...seamos honestos un momento.
No puedes ganar.
Te enseñé todo lo que sabes.
No todo, Hodge.
- ¡Se acabó! - No se acabó.
Es un traidor. Merece pagar.
- ¡Casi lo matas! - ¡Quizá debí matarlo!
Se puso del lado de Valentine.
La Clave lo perdonó una vez y mira lo que lograron.
¿Qué harás?
¿Matarás a todos los ex-miembros del Círculo, incluso a tus padres?
Robert y Maryse no son mis padres.
Tú mismo lo dijiste.
Te criaron. ¡Son tus padres!
Sólo cálmate.
Hay un calabozo en Idris con tu nombre escrito.
Es bueno verte, Jonathan.
Te he estado esperando.
Supuse que encontrarías a Starkweather.
Te he entrenado bien.
No me conoces.
Yo te crié.
Tú y yo no somos tan diferentes.
Hodge se lo merecía.
Tú matas gente inocente. Yo nunca lo haría.
Aún no.
Pero es cuestión de tiempo.
La Clave nos ha fallado.
Le han fallado a toda la humanidad, pero lo sabías tan bien como yo.
Todos los días, los demonios se ponen más fuertes, y pronto...
...no habrá suficientes Cazadores de Sombras para el contraataque.
La Copa puede cambiar eso.
La Copa destruye más de lo que crea.
Nuestro trabajo es proteger a los Mundanos, no matarlos.
Las pérdidas son aceptables cuando la alternativa es la extinción.
Pero ven conmigo.
Juntos podemos usar la Copa Mortal para salvar al mundo.
Vengo por ti.
Tenemos cosas pendientes.
¿Estas son todas las cosas de Camille?
Todo lo que encontré.
Pero tiene escondites por toda la ciudad.
Interesante.
Pensé que buscaban un libro de hechizos.
Eso hacemos.
¿"Hacemos"?
¿Dónde están tus amigos?
Dame un segundo. Debo encargarme de esto.
Nadie me dijo nada sobre un nuevo prisionero.
Es porque no eres asesor del Presidente Interino de la sucursal.
Puedes hablar con Raphael si quieres, pero...
No quiero decirte lo que pasó con el último que lo desafió.
No vayas a ninguna parte.
Sí.
¿De verdad creíste que hacer tiempo funcionaría?
No...
...pero pensé que esto sí.
Típico de Cazador de Sombras... Siempre subestimando a los Vampiros.
- ¿Funcionará? - Izzy es profesional.
Cuando el Vampiro encuentre a Raphael, ya nos habremos ido.
Terminemos con esto.
Si nos atrapan, estamos muertos.
Algunos ya lo estamos.
Alaric, tenemos a Hodge. Llama al resto de la manada.
Necesitaremos que nos vengan a buscar.
Estamos en la estación de subterráneo cerca de Bergen.
Sí. Los veo en cinco.
- ¿Cómo está Hodge? - Sobrevivirá.
Es Jace el que me preocupa. Valentine jugó con su cabeza.
- ¿Dónde, en Renwicks? - Sí. Sufrió mucho recientemente.
Pensé que lo habíamos solucionado, pero algo lo preocupa.
- No sé qué es. - Esto es demasiado familiar.
Vi algo parecido con Valentine hace 18 años.
Jace no es Valentine.
Aún no. Debemos mantenerlo vigilado.
Bien.
- ¿A dónde fueron? - ¿A qué te refieres?
Una vez que abramos esto, no podemos volver atrás.
Todo lo que hicimos para unir al mundo Subterráneo desaparece.
Ojalá hubiera otra forma, pero si Valentine consigue la Copa...
...no quedarán Subterráneos que unir.
Está muerta.
Sí. ¿Qué esperabas?
Es una Vampiro.
No tan rápido.
¿Por qué demoraste tanto?
¿Disculpa?
Sabía que volverías por tu creadora, al igual que antes.
Estamos unidos por siempre, tú y yo.
¿Cómo sabes que no quiero matarte?
¿Quieres?
No.
Yo sí.
Pero no es por eso que estamos aquí.
- ¿Dónde está el Libro Blanco? - ¿Qué?
El Libro Blanco. Un libro blanco de hechizos.
Es bastante evidente.
- Nunca lo oí nombrar. - Pero lo rastreamos a ti.
Cariño... ¿Qué querría hacer con un libro de hechizos?
No tenemos tiempo para esto. Devuélvela.
Está bien.
¿Dijiste que era un libro de Brujo?
Sí. Creo que mi mamá te lo dio. Tenía una tienda de antigüedades.
- Los Vampiros venden ese tipo de cosas. - Todo el tiempo.
Pero si tu madre era la mitad de encantadora que tú,
creo que la recordaría.
¿Qué hay de Dorothea Rollins?
Era la asistente de mi mamá.
¿Dot?
Por supuesto.
Era nuestra cliente favorita.
Entonces toda tu vida fue pagada con mis antigüedades.
Supongo que significa que me debes.
¿Sabes dónde está o no?
En mi apartamento del Upper East Side.
Mi otra casa.
Puedo llevarte ahí...
...pero primero tienes que sacarme de aquí.
O puedes dejarme aquí y nunca conseguir el libro.
Depende de ti.
- ¿Dónde diablos estás? - Voy tras Valentine.
Ve a ayudar a Clary.
Estás actuando como demente.
Lo que te diga Valentine, no es verdad.
Ese es el punto, Alec.
Es verdad.
Es mi padre.
Me enseñó a pelear. No a ser débil.
No puedes dejar que te controle. ¡No eres tú!
Soy yo.
Siempre fui yo.
Me crió para ser un asesino.
Ahora haré que se arrepienta.
Ve a ayudar a Clary.
- Te necesita. - No.
No tienes que hacerlo. ¿Sí?
No eres... ¿Jace?
¿Dónde está Valentine?
¿Por qué no se lo preguntas?
Te vi tomar el anillo.
Y, ¿caminar hacia la trampa?
No lo creo.
Dime lo que necesito saber...
...o perderás la otra mano...
...de a un dedo.
Eres como tu padre.
Entonces sabrás lo lento que morirás si no respondes a mis preguntas.
¿Dónde está Valentine?
Bien.
Simon, son las 6:00 a.m. Ya casi sale el sol.
No hay problema. Iremos abajo y tomaremos los túneles. Vamos.
¿Van a algún lado?
Raphael.
Deberías haberte quedado.
Estoy desilusionado.
¿Supongo que es muy tarde para volver a encerrarla?
Eso temo.
Nuestra alianza se terminó.
Los Acuerdos podrán prohibir que matemos Mundanos,
pero no dicen nada de los Vampiros quemados por el sol.
Simon nos traicionó... Al igual que Camille.
Merecen el mismo destino.
Mátenlos.
¿De veras, chicos?
Típico de Vampiros...
...siempre subestimando a los Cazadores de Sombras.
Creo que hubiera estado mejor si me hubiera quedado en el ataúd.
Pero no lo hiciste. Te sacamos.
Técnicamente, yo los saqué.
Sí. Ahora dinos dónde está el libro.
Paciencia, querida...
¡Basta! Sólo porque te liberamos no significa que no te mataré aquí mismo.
Todavía requiero otra cosa de...
Simon.
Una Orden de Transmutación.
¿Qué diablos es eso?
Un documento que dice que le pediste que te convirtiera en Vampiro.
Firmado y sellado con tu sangre, claro.
¿No has tenido suficiente de mi sangre?
Nunca.
Y definitivamente no quiero que la Clave...
...me acuse falsamente de matar Mundanos.
¿Quieres que Simon te perdone?
No.
Tú mataste a Simon.
Lo menos que podemos hacer es devolverle el favor.
Y aún así... En cuanto me prenda fuego,
también desaparece su esperanza de encontrar el libro.
Está bien.
¿Entonces dónde conseguimos este documento?
No imagino que te queden muchos amigos.
Conozco a alguien.
Entonces, Magnus, ¿cuánto tiempo ha pasado?
¿Cien? ¿Ciento cincuenta años?
Ciento treinta y ocho. Increíblemente, no te he extrañado.
Claro que sí, cariño.
Pueden ponerse al día luego. Debemos encontrar el Libro Blanco.
Y lo harán, pero no sin pagar.
Tú, más que nadie, deberías comprenderlo.
Claro.
¿Qué quieres?
Borrar mis antecedentes.
Quiere una Orden de Me-Convirtió-En-Vampiro.
Y necesitamos que la redactes.
Pensé que había terminado contigo.
Nunca habremos terminado uno con el otro.
Pediré refuerzos.
Simon, ¿puedo hablarte un minuto?
No tienes que hacer esto.
Si quieres clavarle una estaca en el corazón a Camille,
la sostendré mientras lo haces.
Ya no me importa.
No importa nada más que Jocelyn. Tenemos que despertarla.
Ella te quiere tanto.
Siempre fue como una segunda mamá para mí.
¿Recuerdas cuando me dio la copia sellada de Battletoads?
Sí.
No me importó que lo abriera.
Sólo quería vernos jugar.
Pero Simon, Camille es peligrosa.
Si firmas esto, la estaremos liberando para matar otra vez.
No.
No es tan mala como Valentine.
Tu mamá lo venció una vez.
Si Valentine tiene una debilidad, ella la sabe.
O... Quizá ella sea su debilidad.
Pero... Por lo menos debemos descubrirlo.
Creo que no soy la única que necesita a mi mamá.
Todos la necesitamos.
¿Aún estás enojado por mi coqueteo con ese ruso?
¿Enojado? No.
Renuncié a sentir algo por ti hace más de un siglo.
El amor es fugaz.
Mucho más cuando eres inmortal.
Y sin embargo, el amor verdadero no muere.
Pero las personas sí.
Las personas son más que juguetes para tu diversión.
Cientos de años de edad y aún eres tan ingenuo.
No sabrías qué hacer con el amor si lo encontraras.
O, ¿crees que ya lo encontraste?
Sangre de ángel.
Esto es incómodo.
¿Dónde está el libro?
Es complicado.
Claramente.
Yo lo tengo.
Y ella gentilmente lo ofreció a cambio de su libertad.
¿Y su libertad requiere un beso?
- No negociamos con prisioneros. - ¿Prisionera?
No estoy de acuerdo.
Verás, soy tu única chance para salvar el mundo.
Me necesitas.
Ciertamente tienes un tipo, ¿no, Magnus?
Es lindo.
Qué lástima que no durará.
En realidad... Tú no durarás.
Diría que le quedan 20 años para quedar calvo.
No tengo tiempo para esto. ¿Dónde está Clary?
Alec, ¿encontraste a Hodge?
Sí, pero Valentine tiene la Copa.
¿Qué?
Llegamos demasiado tarde.
¿Dónde está Jace? ¿Está bien?
Fue sólo tras Valentine.
Parece que se hubiera vuelto loco.
Intenté detenerlo, pero no me hizo caso.
Debemos encontrar a Jace.
Está en un mal momento. No sabemos qué hará.
Luke está buscándolo. Jace quiere que continuemos con la misión.
- Debemos encontrar el libro. - Tiene razón.
Debemos despertar a tu mamá.
Es la única forma de detener a Valentine.
¿Listo para firmar?
Llévanos a tu apartamento, danos el libro,
luego podremos perdonarte.
No lo haría de otra forma.
Bien.
- ¿Dónde está? - Estaba aquí.
- ¿Dónde está? - No lo sé, ¡estaba aquí!
Jonathan.
¿A qué debo esta sorpresa?
He reconsiderado tu oferta.
Primero quieres matarme, luego quieres unirte a mí.
Parece un poco conveniente, ¿no crees?
- ¿Quieres reunirte conmigo o no? - Sí.
Pero con mis condiciones, no las tuyas.
Porque te enseñé a ser mejor que esto.
Siempre golpea cuando tu oponente está vulnerable.
Luchar contigo directamente podría ser... Difícil.
Pero tus amigos...
Tus amigos son otro asunto.
Vamos, atiende.
Este es el teléfono de Clary. Ya sabes qué hacer.
- ¿Dónde estás? - Deja un mensaje.
Clary, llámame cuando recibas esto.
Me gustó el estacionamiento subterráneo.
Tienes muchos libros.
Tengo mucho tiempo.
Bienvenida a casa, madame Belcourt.
- Este lugar me da miedo. - Sí.
- Revisemos el perímetro. - Buena idea.
Conozco a Camille, tendrá algún as bajo la manga.
Aún no comprendo.
¿Por qué tienes esta casa si vives en el Hotel DuMort?
El DuMort tiene demasiadas reglas.
Es como la Gracie Mansion.
Es la residencia oficial, pero no significa que deba vivir ahí.
Este lugar me da libertad de permitirme ciertas...
...propensiones.
El Alcalde tiene el mismo problema.
Ven conmigo.
En la línea punteada.
Gracias.
Hizo lo que le pediste. Ahora danos el Libro Blanco.
Me encantaría...
...pero no puedo.
No tengo idea de dónde está.
Dot te lo dio.
Estoy segura de que está por aquí.
Pero si la idea era esconderlo, decírmelo sería contraproducente.
Dot debió ponerlo en algún lado sin que viera.
¿Entonces debemos revisar todo el apartamento?
¿Ves?
Ese es el espíritu.
Aunque yo empezaría ahora. Tengo cuatro habitaciones así.
LLAMADAS PERDIDAS - JACE LLAMADA ENTRANTE - JACE
Adiós, Simon.
Ha sido un placer hacer negocios contigo.
- Espera. - Ojalá pudiera, caramelo.
No te preocupes...
...nos veremos pronto.
Odio cuando hace eso.
¿Jace? ¿Estás bien?
- ¿Dónde estás? - En el apartamento de Camille.
Edificio Alucard, piso 13.
Estás en peligro. Valentine quizá va en camino.
Debes irte ahora.
Estamos cerca de encontrar el libro.
No me iré sin él.
Clary, ¡debes irte!
Tú lo dijiste, debemos seguir en la misión.
Debes irte ahora.
No puedo.
¡Clary!
Diablos.
Ojalá mi mamá nos hubiera dejado algo. Alguna pista.
Quizá lo hizo. ¿Alguna vez dijo algo de un libro?
No lo creo.
Si lo hizo, me borró la memoria sobre el mundo de Sombras.
Debe haber algo.
Quizá la pista tiene algo que ver con el color.
El blanco es la ausencia de color... ¿O es el negro?
Simon, déjame pensar un segundo.
Clary, es un libro de cocina.
Lo he visto antes.
Pollo a la cacciatore, ¿recuerdas? Mi mamá lo hacía siempre.
¿Cómo podría olvidarlo? Sabía mejor al otro día.
El regalo que sigue regalando.
Quizá más de lo que pensábamos.
¿Es eso lo que creo?
- Es este. - ¡Lo lograste!
Debemos irnos. Está aquí.
- Vamos. - Vamos.
Clarissa.
Qué bueno volver a verte.
- ¿Dónde está tu hermano? - ¿Crees que te lo diría?
No tendrás que hacerlo.
¡Aléjate de ella!
¡Simon!
¡Basta!
Esta vez no te escaparás.
¿Ya estás listo para matar a tu padre?
Tú me abandonaste.
Te estaba protegiendo.
No estabas listo, pero has crecido.
Te has convertido en el guerrero que entrené.
Me entrenaste bien.
Y aún así, me queda mucho por enseñarte.
Te traje aquí por una razón.
Lucha conmigo y mira cómo mueren tus amigos.
Eres fuerte, pero ellos te hacen débil.
Déjanos ir.
Puedes quedarte con el libro. No podremos detenerte sin él.
Clarissa. Eres tan parecida a tu madre.
Dispuesta a hacer lo que sea por los que quieres.
Estoy conmovido, pero... El libro no era parte de mi plan.
Quiero que tú despiertes a tu madre.
Sé que ambas se unirán a mí al final.
Es el destino.
¿Estás listo?
Si voy contigo...
...prométeme que no los lastimarás.
Tienes mi palabra.
Esto es una locura.
Lo siento, Clary.
Jace...
¿... qué haces?
¡No hablas en serio!
Valentine se equivoca.
No eres como él. Ni yo. ¡No eres!
No lo sabes, Clary.
Suéltenlos.
- Simon... - Atrás.
Alec, hablo en serio.
Jace.
- ¿Qué haces? - Te salvo la vida.
Si entras a un portal sin saber a dónde vas,
estarás en el limbo para siempre.
Por lo menos tenemos a Hodge, ¿no?
¿Clary?
Tenemos que encontrar a Jace.
Piensa que Valentine le hizo algo.
Lo crió para ser malo, pero...
Conozco a Jace. Es bueno.
Es duro. Él puede valerse por sí mismo.
Además...
...conociendo a Jace, le doy una semana antes de que Valentine lo devuelva.
Simon, ahora no.
Lo salvaremos.
Lo que Valentine le dijo a Jace, que sus amigos lo debilitaban, era falso.
El amor nos hace más fuertes.
Ustedes me salvaron de los Vampiros.
Sin ti y sin Jace, no estaría aquí.
Lo salvaremos.
- Lo prometo. - Gracias.
Hagas lo que hagas, no pierdas la esperanza.
Te quiero, Clary.
Yo a ti, Simon.
Sé que no quieres oírlo, así que lo diré sólo una vez.
Lo que sentí por Camille es historia antigua.
Casi literalmente.
Sí, pero lo que dijo sobre que eras inmortal... Tiene razón.
Ves a la gente que quieres envejecer y morir.
Alexander...
Quizá sea el Gran Brujo de Brooklyn,
pero... Incluso yo no puedo ver el futuro.
Están listos. La trasladaron al Centro de Operaciones.
Bien. Necesitamos el espacio.
El hechizo de Jocelyn es muy poderoso.
¿De veras crees que funcionará?
Esperemos que sí.
¡Jocelyn!
Te tengo.
Luke.
Mamá.
¡Mamá!
Te extrañé tanto.
Lamento mucho no haberte hablado de tu pasado.
Ahora no. Ha sido suficiente por un día.
Podemos hablarlo luego.
Ahora, sólo...
Sólo necesito a mi mamá.
Está bien.
Únanse a mí...
¡... y a mi hijo!
¡Júrenme su lealtad!
Juntos...
...podemos preservar nuestra raza
y liberar al mundo de los demonios que son plaga.
Ustedes son los elegidos.
¡La nueva raza de Cazadores de Sombras!