Brujos, vampiros...
Todas las leyendas son reales.
Protegemos al mundo humano del mundo de los demonios.
Eres una Cazadora de Sombras, como el resto de nosotros.
Voy a casarme con Lydia.
Quizá debas hacer lo que tienes en el corazón.
Soy tu padre, Clary. Y el padre de Jace.
Necesito hablar contigo. Creo que me estoy volviendo vampiro.
Tengo mucho trabajo que hacer aquí. Como controlar mis tendencias homicidas.
La Copa Mortal es el objeto más importante en el Mundo de Sombras.
Valentine tiene la Copa.
Creará un ejército de Cazadores de Sombras.
Matará a miles solo para crear el ejército.
Golpea cuando tu oponente está vulnerable.
Está aquí.
- ¿Dónde está tu hermano? - ¡Aléjate de ella!
- ¡Simon! - Lucha conmigo y mira morir a tus amigos.
- Ellos te hacen débil. - Jace...
Valentine se equivoca.
- No eres como él. - No lo sabes, Clary.
Jace...
¡Únanse a mí y a mi hijo!
Juntos podemos liberar al mundo de los demonios que son plaga.
¡Ustedes son la nueva raza de Cazadores de Sombras!
Jace...
¿Clary?
Clary.
- ¿Cómo viniste? - Vine por un portal. Vamos.
- No puedo. - ¿Qué?
- Debo sacarte de aquí. - No me iré sin ti.
Mi querida Clarissa.
- Eres tenaz, ¿verdad? - Atrás.
Lo maté.
- Jace, vamos. - Valentine...
- ¡Vamos, ahora! - ¡No! ¡Atrápenlos!
¿Me extrañaste, hijo?
¡Jace!
¿Qué es este lugar?
Parece una cárcel de los subterráneos.
Más bien un zoológico.
¿Dónde está el portal?
Tus habilidades serán únicas...
...pero tu lealtad es endeble.
Átenlo.
Shadowhunters: The Mortal Instruments - S02E01 Ripeo y arreglos por TaMaBin
¿Hay noticias de la Clave?
Aún no, hace cuatro horas que estamos intentando.
- Pasó algo. - ¿La Clave no ayuda?
¿A quién le sorprende? Levanten la mano.
Me preocupa. No siento a Jace a través de nuestro vínculo Parabatai.
Lo encontraremos, Alexander.
Hodge dijo que Valentine estaba en un barco. Deben estar sobre el agua.
Muestra el agua en Nueva York.
El barco no pudo ir muy lejos.
- ¿Hay algo? - Lo siento.
- ¡Debe haber algo! - No lo veo.
¡Escuchen!
Quiero monitoreo constante de los ríos Hudson e East.
Si ven algo raro, díganmelo a mí.
- Yo me encargo. - Entonces ¿por qué no encontraste a Jace?
No olvides que aún soy la directora del Instituto.
¡Y Jace sigue desaparecido!
- ¿Por qué no descansas? - Ahora no.
Isabelle tiene razón, y no es un pedido.
Retírate.
¡Bien!
Oye...
¡Déjenme en paz!
Mamá.
- ¡Mi dulce niña! - No creí que volvería a verte.
Lo siento. No quería que pasara esto.
Lo único que quería era protegerte.
Lo sé, pero ya no soy una niña. No tienes que protegerme.
Sí, tengo que hacerlo.
- ¿Mintiéndome? - Clary...
Es mi vida. Tenía derecho a saber.
- Tenía miedo. - Porque te casaste con un psicópata...
...mi padre.
Entonces lo sabes.
- Mamá, ¿cómo pudiste? - Clary.
Tu padre no fue siempre así.
- Merecía saber quién soy realmente. - Lo sé.
Prometo que desde ahora no habrá más mentiras.
Está bien.
Tengo algo para ti.
¿De dónde lo sacaste?
Debajo de las tablas del piso.
Cuando era pequeña y no podía dormir...
...solía mirarte sacarlo y llorar sobre ella en tu cuarto.
Solía pensar que era por mi padre, pero ahora...
...sé que era por mi hermano.
Jonathan.
Se llama Jace.
Está vivo.
Es imposible.
Disculpa mi reacción. No es personal.
Comprendo.
Es difícil acostumbrarse a mí.
Sé por lo que estás pasando.
No...
No creo que sepas.
Jace es una parte de mí.
A través de una runa, tenemos una conexión física y emocional.
Si él muere, parte de mí también muere.
Sé que está ahí.
Está en problemas, y no puedo hacer nada.
Dime qué puedo hacer.
Ayúdame a rastrear a Jace. Quiero usar nuestra runa.
Necesito tu magia para el dolor.
- No puedo ayudarte con esto. - ¿Por qué?
Cuando usaste una runa para rastrear a Jace, casi mueres.
¿Por qué no puedes hacer esto?
Después de todo lo que hice por ti.
No comprendes, los vi quemarse.
- Me aseguraba de que todo estuviera bien. - Luke.
- ¿Estás bien? - ¿Es verdad?
¿Jonathan está vivo?
- Al principio tampoco lo podía creer. - Hola, chicos.
- Simon. - Hola, Sra. F.
Qué bueno verla. Se ve bien,
- considerando la situación del coma. - ¿Qué haces aquí?
Es una larga historia.
Pasaron muchísimas cosas mientras no estabas.
- Sí. - ¿Cómo qué?
Eres un vampiro.
Debemos ir al centro de operaciones.
Estamos en guerra.
Valentine tiene la Copa Mortal,
con la cual, sin dudas, está armando un nuevo ejército...
...y uno de los nuestros se le unió.
Parece que la Reina recupera su territorio.
La Clave ha declarado un estado de emergencia en el Instituto.
Su principal prioridad es reemplazar...
...a los líderes actuales, que consideran inefectivos.
Es un honor presentarles...
...al nuevo jefe del Instituto de Nueva York,
el representante de la Clave, Victor Aldertree.
- ¿Sabías de esto? - No.
Pero quizá por eso papá volvió a Idris.
Maryse me traicionó.
Compañeros Cazadores de Sombras.
Es un honor estar aquí con todos ustedes.
Debemos encontrar a Jace Wayland.
Es un Cazador de Sombras, y no abandonamos a los nuestros.
La respuesta de su ubicación podría estar en esta habitación.
Quiero hablar con todos los que fueron a la misión en que desapareció Jace.
Una última cosa.
A partir de este momento, el Instituto queda cerrado.
Pero es solo temporal. Cambiemos la dirección del Instituto.
Si está cerrado, ¿quién está afuera buscando a Jace?
Ya pensaremos en algo. No te preocupes.
Jace es duro. Valentine no podrá con él.
¡Basta!
Te maté dos veces hoy.
¿Quieres hacerlo otra vez?
Eres un luchador innato.
Me gusta.
Vístete.
Tenemos mucho de qué hablar.
¿Querías verme?
Sí, Clary.
Toma asiento.
Perdón por la cámara.
Como les dije a tus amigos, este es un asunto oficial, así que...
...debo ser oficial.
Ahora...
- ... hablemos de Jace. - Bien.
¿Creías que les estaba salvando la vida al irse con Valentine?
Es más que algo que creí. Sucedió de verdad.
Si hubiera intentado algo, nos hubieran matado.
- ¿Pudo haber atacado a Valentine? - Te lo dije...
- ¿Podría haberlo derrotado? - Era una situación imposible.
Jace intentó advertirnos. Nos dijo que Valentine venía en camino.
Entonces Jace sabía desde antes que Valentine les tendería una trampa.
- ¿Cómo crees que lo supo? - No lo sé. Nos dijo que nos fuéramos.
Luego tenía un cuchillo serafín en la garganta.
Lo tengo.
Jace nos salvó la vida. Tenemos que encontrarlo.
Eso es exactamente lo que haré.
Necesita pecorino.
¿Recuerdas cuando te preparé espaguetis para tu quinto cumpleaños? Tu favorito.
Michael Wayland solía hacerme espagueti.
Prueba un poco.
¿Crees que quiero comer contigo?
¿No te enseñé a no jugar con cuchillos?
Sé que tienes muchas preguntas.
Así que adelante. No seas tímido.
¿Por qué fingiste tu muerte y ser Michael Wayland?
Para protegerte de mis enemigos.
Como Michael Wayland, sabía que estarías seguro.
¿Seguro? Me convertiste en huérfano.
Pasé toda mi vida llorando por un padre que creí que había muerto frente a mí.
Te hizo más fuerte, ¿no?
No, los Lightwood me hicieron fuerte. Me adoptaron y me entrenaron.
Ellos son mis padres.
No tuve opción, Jonathan. Mis enemigos se acercaban.
Te envié a un lugar donde sabía que te cuidarían.
Padre del año.
Mira, tuvimos diez años juntos, y claro,
quizá fui duro contigo, pero...
...es porque te quería, hijo.
No. Lo único que has hecho es mentirme. Me dijiste que no tuve una madre.
¿Qué querías que dijera?
¿Qué te salvé luego de que ella te abandonó?
- ¿Qué? - Te dejó para que murieras en Idris.
- ¿Por qué? - Porque eres diferente.
Eres especial.
Sé que siempre te has sentido más poderoso que los demás.
Es porque lo eres.
¿Experimentaste conmigo?
Te hice más fuerte, más rápido,
más letal que cualquier otro Cazador de Sombras.
¿Por qué?
Para crear el arma perfecta, la unión ideal entre el bien y el mal.
Un Cazador de Sombras con sangre pura de demonio.
¡Oye!
¿Te vas a casa?
¿Adónde más iría? Se terminó mi entrevista, y estoy cansado.
Además, en mi casa hay bistec y vodka. Preferiría estar ahí.
Espera... ¿No vas a ayudar?
No comprendes, ¿no?
No arriesgaste nada por mí, lo hiciste por ti.
¿Qué? ¿De veras harás esto ahora?
Sabes que quiero encontrar a Jace tanto como tú,
- pero no es excusa para tratarme... - ¿Qué quieres de mí?
Ahora mismo...
...nada.
¿Quién activó la alarma?
SE BUSCA VIVO O MUERTO
- ¿Qué pasa? - No.
Jace.
Aldertree dijo que quería rescatar a Jace.
En realidad, dije que quería encontrarlo.
Y me diste la pista que necesitaba para hacerlo.
- ¿Qué le dijiste? - Alec...
¿Están todos?
Fantástico.
Primero, los subterráneos tienen prohibido...
...entrar al Instituto sin mi aprobación.
Para los que aún están presentes, que les vaya bien. Sr. Graymark...
No dejaré a Jocelyn.
Además, mi placa me da acceso a recursos que ustedes no tienen.
Puedo ayudarte a encontrar a Jace.
Eso es muy generoso, pero tendré que insistir.
- Llámame cuando puedas. - Sí.
Tú también... Simon.
Simon, ¿verdad?
Ya casi amanece.
- No tengo adónde ir. - Eres inteligente.
Seguro que algo inventarás.
Simon, vamos.
Estaré bien.
Comencemos.
Revisé sus declaraciones...
...y los informes de sus misiones no autorizadas.
Y no llego a otra conclusión...
...más que Jace Wayland es un traidor a la Clave.
Jace no es un traidor.
Clary dijo que llamó para avisarte de la trampa de Valentine,
lo cual me hizo pensar.
Jace tuvo varias oportunidades de matar a Valentine, pero decidió dejarlo ir.
Ahora, Valentine, Jace y la Copa desaparecieron.
Saca cuentas.
No te ayudaremos a cazar a Jace.
Y nunca se los pediría.
Tú y tus amigos tienen prohibido seguir involucrados...
...en la búsqueda de Jace Wayland.
¿Qué?
El resto, vuelvan a trabajar.
Levantaré el cierre, excepto por Clary y Jocelyn.
Dada su relación con Valentine y Jace, quiero vigilarlas.
¡Esto es ridículo!
- Clary... - ¡No!
No podemos quedarnos sentadas.
Van a matar a Jace. Es tu hijo.
Sé que crees que comprendes este mundo, pero no es así.
¡Pueden retirarse!
No puedes hacer esto.
Eso es lo que tiene ser el jefe.
Puedo y lo hice.
Revoca la orden de vivo o muerto. Jace es uno de los nuestros.
Desafiar mi autoridad es motivo para graves castigos,
incluido el retiro de las runas.
JADE WOLF COMIDA CHINA
Gracias por dejarme quedarme.
- Me salvas la vida. - Puedes quedarte cuanto quieras.
Estaré en la estación cuando te despiertes esta noche.
Entonces el tal Aldertree...
Tiene problemas, ¿no?
Aldertreee no es el problema, la Clave lo es.
Están asustados, tomarán medidas drásticas.
Entonces ¿crees que es cierto...
- ... lo que dicen de Jace? - ¿Que trabaja con Valentine?
- No lo creo. - Podría venir a buscar a Clary.
- Está fascinado con ella. - Entonces ¿te preocupa Jace?
¿O quizá decirle a Clary lo que sientes?
Sé audaz, Simon.
Soy audaz... Más o menos.
Debo atender. "Más o menos".
Garroway.
Audaz.
Puedo ser totalmente audaz.
¿Qué pasa?
Sabemos que Luke dijo que te podías quedar, pero aquí no.
No querrán tocarme.
Encanto.
¿Qué haces?
Encanto.
Se supone que les haga hacer lo que les digo.
- Eres el peor vampiro de la historia. - Bien.
Bienvenido a tu nuevo hogar.
¡Izquierda! ¡Derecha!
Son impresionantes, ¿no?
Pero aún no tienen la habilidad innata que tienes tú.
Tomaste un cuchillo serafín como un bebé toma el biberón.
¿Qué clase de padre experimenta en su hijo con sangre de demonio?
Un padre con perspectiva.
Ambos queremos lo mismo.
Salvar al mundo de los demonios.
- La Clave lucha contra los demonios. - Se han ablandado,
protegen a los subterráneos con los Acuerdos.
Todos los subterráneos, algún día, volverán a sus tendencias violentas.
Es inevitable.
Incluso una sola gota de sangre de demonio en tus venas...
...te hace una amenaza para la humanidad.
Conozco a muchos subterráneos que siguen las reglas.
Controlan sus necesidades.
¿Piensas en Lucian Graymark,
Brujos como Magnus Bane y el amiguito vampiro de Clarissa, Simon?
No importa qué tan buenos intenten ser,
los subterráneos no pueden controlar su sangre demoníaca por siempre.
Si esa sangre es tan mala,
¿por qué me la diste?
Para pagarles con la misma moneda.
Yo no saltaría.
¿Por qué? ¿Porque soy tu gran arma?
Este Brujo es famoso por delitos contra los mundanos.
Hay algo más que quiero que veas.
- Vamos, hagámoslo. - ¿Qué cosa?
¿De veras quieres entrenar ahora?
Debemos encontrar a Jace antes de que Victor lo mate.
Entrenar es importante.
Presta atención a lo que te mostraré.
Presta atención a los pies.
Aldertree amenazó quitarme las runas si intento buscarlo.
- ¿Cómo llegamos a él? - Vamos otra vez.
¿Has estudiado El Arte de la Guerra?
No estaba en la lista de la escuela de arte.
Deberías aprenderlo. Sun Tzu da excelentes consejos.
¿Como cuáles?
"Muévete tan rápido como el viento y tan denso como el bosque.
Ataca como el fuego".
Pero mi favorita es...
"Para conocer a tu enemigo, debes convertirte en él".
Aprendo rápido.
Alec.
Alec, más lento.
- ¿Adónde vas? - A lo de Magnus.
No podía quedarme sentado sin hacer nada.
Me ayudará a encontrar a mi hermano.
Jace no es tu hermano. No es de tu sangre.
Es más cercano que la sangre. Es mi Parabatai.
Alec, quedamos como tontos por acoger al hijo de Valentine,
cuidar de él como si fuera nuestro.
- Fue lo correcto. - Fue un error.
Puso en peligro a nuestra familia.
Debes olvidar a Jace.
Tomó una decisión.
¿Escuchas siquiera lo que dices?
Si lo matas, matarás una parte de mí.
Cuando tienes cáncer, lo quitas antes de que te destruya.
Hijo...
...la vida está llena de decisiones difíciles.
No te engañes.
No estás tomando una decisión difícil. Te salvas a ti misma.
Y yo no alejo a alguien solo porque es lo más fácil.
MUELLES REDHOOK
¡Luke!
Necesito tu ayuda.
¿Qué, ahora me llamas por mi nombre de pila? Sal de mis muelles.
Cielos, lo siento.
Para conocer a mi enemigo, debí convertirme en mi enemigo.
Tuve que salir del Instituto.
- Aldertree me prohibió irme. - ¿Qué le pasa a ese sujeto?
Tomé un guante de Jace...
...para rastrearlo, pero no funciona.
¿Puedes ver si la policía sabe algo?
Contactaré a la guardia costera.
Simon está en el depósito.
- ¿Simon está aquí? - Sí.
- Te avisaré qué averiguo. - Gracias.
Sí. Clary está segura. Está conmigo.
No sé cómo hacerlo. Ni siquiera sé por dónde empezar.
¿Crees que haya algún manual del Mundo de Sombras,
como Cazadores de Sombras Para Tontos?
¡Clary!
- Gracias a Dios te encuentro. - Déjame adivinar.
Luke te llamó.
¿Qué haces aquí? Tampoco debías irte.
Le pedí a Aldertree y le dije que te traería de vuelta.
¿Le dijiste? No volveré...
Solo se lo dije para que me dejara salir.
Quiero ayudarte. Estoy a tu disposición.
Debemos encontrar a Jace, ¿sí?
Busquémoslo juntos.
Intenté rastrearlo con el guante, pero...
Te mostraré algo. Dame tu teléfono y tu estela.
Estas son algunas cosas básicas de los Cazadores de Sombras.
¡Mamá!
¡Mamá! Mamá, ¡abre la puerta!
La primera regla es no darle a nadie tu teléfono ni tu estela.
Gracias.
Magnus.
No soy bueno con las disculpas,
pero...
...lo siento.
Continúa.
Lo...
...siento mucho.
¿Por?
¿Podemos parar?
Tenías razón.
Cuando cancelé mi boda, fue por mí.
Pero todo esto es...
Es muy nuevo.
Quizá te sorprenda, pero también eres nuevo para mí.
Con Jace desaparecido,
parece que la tierra se hubiera movido y perdiera el equilibrio. Solo...
No quise desquitarme contigo.
Lo siento.
Te perdono.
Y otra cosa...
...eres muy bueno con las disculpas.
Gracias.
He estado trabajando en eso.
Este es el tema...
...siempre enfrentaremos desafíos.
Así que cuando se compliquen las cosas,
no me alejes de ti.
El celular no tiene señal aquí.
Está bien. Creo que estoy avanzando.
Simon, basta. ¿Sí?
No tiene sentido.
Estamos atrapados aquí abajo.
Disfruto nuestro tiempo juntos.
Me recuerda al décimo grado...
...cuando le robamos alcohol a mi madre.
Cielos. Fue mi primera gran resaca.
Esto es peor.
- No lo es. - No...
Es ridículo.
Lo locas que han sido nuestras vidas en las últimas semanas.
Sí.
Ahora matas demonios.
- Sí. - Yo ahora bebo sangre.
Y solía ser...
...el mayor problema que teníamos era que...
...estaba secreta y completamente...
Toma. Rastrea a mi madre con tu teléfono. No tenemos mucho tiempo.
Oye.
Lo hiciste.
Hurra por mí.
Bien, Alec, ¿listo para rastrear a tu Parabatai?
Los tengo.
¿Qué pasó?
- ¿Comenzó? - No lo necesito.
Lo siento. Está en tierra.
CALLE CLARK
LOCAL DE PIZZAS REGGIE'S
¿Paramos por una pizza?
Reggie servía la mejor pizza de todo Brooklyn.
Nota que lo dije en pasado.
Cuando su esposa, Maria, se convirtió en vampiro,
mató a Reggie y creó una guarida.
¿Qué tiene que ver esto conmigo?
¿Crees que el amor evitará que lastimes a tus seres queridos?
No importa cuánto luches contra eso,
la sangre de demonio te hará matar.
Comienza de a poco.
Una necesidad.
Por eso quieres a Clarissa y siempre la querrás.
Oye.
Huyan.
Salgan, ahora.
¡Oigan, fuera!
¡Oigan!
¿Cuál de ustedes es Maria?
¿Quién pregunta?
Jace volvió. Retira a tus hombres.
- Lo traeremos vivo. - Ya me adelanté.
Tenemos la ubicación. Estamos en marcha.
No escuchas. Adelante, quítame las runas.
No permitiremos que lo hagas.
Deténganlos hasta que vuelva.
Lo siento. Haré lo posible para ayudar a Jace.
Bastante fuerte, incluso para ser Cazador de Sombras.
Te alimentas de mundanos inocentes.
Tengo que alimentarme.
- Tu madre está cerca. - ¡Corre más rápido!
Soy un vampiro. Corro lento por ti.
Se terminó.
- No puedes matarme. - Observa cómo lo hago.
Me rindo a la autoridad de la Clave.
Mírate.
Tienes el palo listo y ahora no puedes usarlo.
No, rompiste los Acuerdos.
Mataste a mundanos inocentes. Y ahora vas a morir...
- ... al igual que tus amigos. - Pero a diferencia de ellos,
ya no soy una amenaza.
Conozco mis derechos.
- ¿Tus derechos? - Sí, mis derechos.
Quizá rompí los Acuerdos, pero sé que tú no lo harás.
No sabes nada de mí.
Sé que eres débil.
Puedo olerlo.
Y harás lo que te diga la Clave.
- Quítate. - Jonathan.
¿Permitirás que se burle de ti después de lo que hizo?
Lo que tienes enfrente...
...solía ser la adorada esposa de Reggie, el de la pizza.
- ¡No metas a mi esposo en esto! - ¿Te refieres al hombre que asesinaste?
¿El hombre que devoraste?
A eso te refieres.
Ese es mi chico.
¡No!
Corre, Jonathan. Te quieren muerto.
¡Mamá, basta!
¿Qué hiciste?