Anteriormente en Shadowhunters...
¡No!
Me tendiste una trampa.
¡Acabas de intentar asesinar a tu propio hijo!
Jace es un traidor a la Clave.
Gracias por dejarme quedarme.
Le dijiste a Victor que soy responsable de la guarida de vampiros de Camille.
Tráela al Hotel DuMort o muere intentándolo.
- ¿Y él adamas puede rastrear a Jace? - No por su cuenta.
- Dame la piedra. - Quédate cerca de la superficie.
Si vas demasiado profundo, nada podrá traerte de vuelta.
Sólo resta hacer una cosa.
- Matarla. - Jace... ¡Corre!
¡Jonathan! No hay escape.
¡Alec!
- El mismo lado. - Error mío.
Mamá y papá dijeron que venías mañana.
Pues aquí estoy.
- Soy Jace. - Alec.
Dudaste al soltarla.
Mis padres ya me critican. No necesito que tú también lo hagas.
Perdón.
No estoy acostumbrado a otra gente.
¿Puedo probar?
Se trata de la confianza.
Cree que eres el mejor...
...y serás imparable.
Jace, yo...
No funciona.
Perdón, Isabelle.
Los vínculos Parabatai son ataduras que unen dos almas.
Jace y Alec comparten emociones, instintos, fuerza.
Es un vínculo angelical. Mi magia tiene límites.
¿Jace también está así?
No necesariamente.
Cuando Alec lo llamó, parte de su alma no volvió.
Ahora está perdido en alguna parte entre él mismo y su Parabatai.
Pero si Jace trae esa parte de su alma...
Quizá tengamos la cura.
Sea lo que sea, debemos hacerlo rápido.
Quédate con Alec. Iré a buscar a Jace.
Mi estela.
¿Clary?
Gretel.
¡Hola! ¿Qué sucede?
- ¡Por Dios! - Escucha. No es lo que crees...
- ¡Alguien llame a la policía! - Por favor, basta.
¡Llamen al 911!
Shadowhunters: The Mortal Instruments - S02E03 Ripeo y arreglos por TaMaBin
- No. No puedes entrar... - ¿Dónde está Izzy?
Llamaré a Aldertree.
- ¿Estás bien? - Estoy bien. Necesito ver a Izzy.
- Clary, espera. - No.
¿Qué pasó? ¿Dónde estabas?
Todos queremos saber.
Lleva té y una muda de ropa a mi oficina.
- Tendremos una charla. - Yo sólo...
Déjame ver a Isabelle.
Está con Alec, Clary.
Me estaba ayudando a encontrarte. Algo salió mal.
Está mal.
MUELLES REDHOOK
LLAMADA PERDIDA MAMÁ
Habla mamá. Hace tiempo que no hablamos.
Quería asegurarme de que estuvieras bien.
Simon, estoy muy preocupada.
Sé que querías vivir en la Universidad,
pero llamé a tu asesor, y dijo que nadie te vio en semanas.
- ¿Qué está pasando? Llámame, por favor. - Mamá.
Beati Bellicosi.
Era una chica dulce.
No lo era. Era una gran molestia.
La extrañaré.
¿Alguna pista?
La testigo vio a un hombre rubio huir de la escena.
Adivinaré. ¿Veintipocos años, con tatuajes?
Deja a los mundanos fuera de esto. La manada se encargará.
¿Crees que él la mató?
No sé qué creer.
¿Isabelle? Clary volvió.
Genial. Clary está segura.
- Ahora todos podemos irnos a casa. - Espera, Magnus.
¿Cómo está Alec? ¿Estará bien?
¿Qué te dije cuando me trajiste una niña asustada de seis años?
No querías tratar con Cazadores de Sombras.
Y debí ser fiel a mis convicciones. Pero no, dejé que me convencieras.
¿Cuántos años de memoria borrada?
Doce.
Te lo debo. Déjame ayudarte con Alec.
- Has hecho suficiente. - Sólo intentaba...
Estabas haciendo lo que haces siempre.
Manipular a la gente para solucionar tus problemas.
- Y ahora Alec está pagando el precio. - No es cierto.
Entonces prueba que me equivoco.
Parece que tuviste una mala experiencia.
Jocelyn me dijo que te secuestró Dorothea,
una Bruja bajo el control de Valentine.
Así es.
¿Te llevó por un portal a una nave en el río East?
No estoy segura.
Hace tres horas, se encontró un buque ahí, abandonado.
El buque tenía una insignia. Era el Círculo.
Si tienes información sobre Valentine, sobre Jace...
...debes decírmelo.
Lo último que recuerdo es que Dot me tomó.
Luego... Desperté en el agua.
Casi me atropella un ferry, y luego nadé hasta la costa y vine aquí.
Si intentas proteger a Jace, mentirme lo empeorará.
Puedo garantizar su seguridad si me ayudas a traerlo.
Y eso es oficial.
Te lo diría si pudiera, pero no puedo decirte lo que no sé.
Dot debió borrarme la memoria.
No puedo creer que le mintieras.
No podría dejar que fuera tras Jace otra vez.
Entonces, ¿Dot quitó la protección y saltaron juntos del barco?
Sí, pero en cuanto llegamos al agua, la marea fue muy fuerte.
Lo perdí... Lo busqué por todos lados. No podía encontrarlo.
Si él y Alec están vinculados, no podría nadar.
- Podría estar... - No.
Jace está vivo.
Si estuviera muerto, la runa de Parabatai de Alec hubiera desaparecido.
- Entonces es una buena noticia, ¿no? - Sí.
Pero no sé cuánto tiempo le queda a Alec.
Jace podría ser su única esperanza,
y Valentine y el Círculo podrían haberlo encontrado.
Mira, Isabelle... Jace es la persona más fuerte que conozco.
Lo encontraremos.
Te lo prometo.
Parece que te vendría bien una bebida. Y una toalla.
¿Sólo tu teléfono?
Te preguntaría dónde está el tuyo, pero supongo que se mojó.
- Es una larga historia. - Pues estoy aquí toda la noche,
y además sé que a los Cazadores de Sombras...
...les gusta hablar de sí mismos.
Reconozco las runas en tu cuello.
Eres una mujer lobo.
El teléfono en general es para clientes, pero estoy generosa, así que...
Paga la casa.
Gracias.
Maia. Es un placer.
- Debemos encontrar algo de Jace. - No te molestes.
Aldertree ya tiene gente que lo rastrea sin parar.
Jace debe usar una runa para bloquearlo, o ya lo hubieran encontrado.
¿Ha estado ahí todo el tiempo?
Es la única razón por la que Alec aún tiene una oportunidad.
Pero su magia no puede durar por siempre.
Tarde o temprano, se agotará.
¿Hola?
- Izzy, soy yo. - Jace.
- ¿Estás bien? - Algo mojado, pero sobreviviré.
- ¿Clary...? - Está aquí. Está a salvo.
Jace, soy yo. Necesitamos que vengas con Alec.
¿A qué te refieres? ¿Por qué?
Intentó rastrearte con su runa Parabatai.
Es como si estuviera en una pesadilla y no pudiera despertarse.
Te estaba buscando, por lo que sólo tú puedes ayudarlo.
- Bien. Voy para ahí. - No puedes. La Clave te quiere muerto.
Sí, ¿quién no? Que hagan fila.
Nos vemos en lo de Magnus. Veremos cómo llevar a Alec.
Bien. Iré en cuanto pueda.
- ¿Todo bien? - Sí. Gracias.
- No parecía estar bien. - No es nada de qué preocuparse.
Genial, porque nos vendría bien tu ayuda de Cazador de Sombra.
¿Ves a Taito? El Círculo se llevó a su ahijada.
Justo frente a él. Esperaba que pudieras ayudarlo.
Ojalá pudiera.
- ¿Tienes algo mejor que hacer? - No es eso.
Espero una explicación.
No puedo. Lo siento.
Debes hacer tu trabajo, Cazador de Sombras.
- Debes protegernos. - Mi hermano me necesita.
Debo irme.
Él es el que necesita protección.
Él es quien secuestró a Gretel.
No quiero lastimar a nadie, ¿sí?
Qué mal. Porque nosotros sí.
Mira...
¿De veras?
Maldición.
Hola, mamá. Acabo de recibir tus mensajes.
Quería avisarte que no estoy muerto, así que no llames a la policía.
Sé qué hace tiempo que no hablamos, así que iba a pasar por casa.
Espero que estés allí.
Eso es todo. Adiós.
- ¿Te vas a casa? - Un pequeño desvío.
Mi madre me llamó 30 veces.
Le diré que mi banda se fue de gira, y volveré a lo de Camille.
Si pasaras menos tiempo diciéndome que busque a Camille...
- ... y más tiempo buscándola... - ¿Sabes lo grave que es esto?
Tengo a todo el clan buscando, pero ella es tu progenitora.
No puedo ser el vampiro más calificado que convirtió Camille.
No, pero lamentablemente, eres el único que queda.
Los demás se unieron a ella.
Se está armando una guerra civil. Camille está ganando poder.
Volveré a lo de Camille una vez que solucione lo de mi familia.
Somos tu familia ahora.
- ¿Se supone que debo olvidar a mi madre? - ¿Tu madre?
Ella envejecerá mientras tú sigues igual.
Y finalmente morirá.
Tarde o temprano, incluso olvidarás los recuerdos de ella,
lo quieras o no.
No. Eso no pasará. No a mí.
Sigue diciéndote eso.
¿Mamá?
¿Hay alguien en casa?
Oh, no.
¿Cómo llevamos a Alec al apartamento de Magnus?
- Aldertree tiene gente en todas partes. - Está bien.
Mis padres quieren llevar a Alec a Idris.
Magnus creará un portal y lo llevaremos con Jace.
Hola, Simon.
Clary, mi madre desapareció. Está bebiendo otra vez.
- Oh, no. - Es todo mi culpa.
Ha estado sobria desde que papá murió,
pero encontré vodka y no ha habido alcohol en la casa por años.
- Si le sucede algo por mi culpa... - Tranquilízate.
- ¿Hace cuánto desapareció? - No lo sé.
Intenté llamarla. No atiende. No sé dónde está.
Clary, necesito tu ayuda.
Espera.
Izzy, Simon me necesita.
Ve con tu amigo. Magnus y yo estaremos bien.
Gracias, Izzy.
Voy en camino.
Toma algo de Elaine. Algo importante para ella.
Lo tengo.
¿Te parece familiar?
Sí. Es más bonito en persona. No debí dejar que se escapara.
Después de lo que le hizo a Gretel, voto que le devolvamos el favor.
Esto no es una democracia. Nadie mata a nadie hasta que yo lo diga.
- Él puede, pero ¿nosotros no? - Eso no fue lo que dije.
- Él la secuestró. ¿Qué más necesitas? - Yo estuve ahí.
La testigo lo vio de pie junto al cuerpo.
Tú eres el detective. ¿No es un caso cerrado?
No. Jace es demasiado astuto para dejar un cuerpo tirado.
- ¿De qué lado estás? - Estoy con la ley.
¿La ley de quién?
Tranquilo. Ya he tenido suficientes peleas de bar en un día.
Conozco las reglas. Sangre por sangre.
Si Jace hace el trabajo sucio de Valentine, lo mataré yo mismo.
Mejor equipo.
- Mejor equipo. - Está bien, Alec. ¿Me oyes?
Vamos a traerte de vuelta.
- ¿Solicitaste transferir a Alec a Idris? - Mis padres lo solicitaron.
Alec no se irá del instituto.
Su amigo Brujo puede idear algo.
Aquí.
Esto no es despertar a la Bella Durmiente con un beso.
El poder rúnico es profundo. Requiere magia a la que no puedo acceder aquí.
No sé qué es lo que traman y no me importa.
Según tengo entendido, Alec está demasiado débil para pasar por un portal.
Lo estás usando como carnada para arrestar a Jace.
No, trabajo para capturar al fugitivo que puso a Alec en esta posición.
La única razón por que permití entrar a este Brujo es para tratar a tu hermano.
Aunque no pareces estar haciendo un buen trabajo.
Colocaré a Raj junto a la puerta. No vuelvan a intentarlo.
- Sólo sigo órdenes. - Cállate, Raj.
Ya casi llegamos.
- No podemos ser arrogantes. - ¿A qué te refieres con "no podemos"?
Espera, ¿crees que soy arrogante?
No es mi culpa ser talentoso.
Por eso somos un buen equipo.
Los saco, y tú...
¿Hago todo el trabajo?
Como dije...
...somos un buen equipo.
El mejor equipo.
Te das cuenta de que es nuestra última prueba, ¿verdad?
Una vez que tengamos nuestras runas Parabatai, seremos hermanos.
Nada puede cambiar eso.
- Oye, vamos a decirle a Izzy. - Sí, claro.
Alec, es algo bueno.
Claro que sí. Vamos. Es hora de celebrar.
Eso sí me gusta.
No puedes ocultar tu rastro, Cazador de Sombras.
¿Estás bien?
- Llamaré al 911. - No.
- No, no lo hagas. - No te preocupes, amigo. Estarás bien.
Hola, necesito una ambulancia. Hay un sujeto con una gran hemorragia.
Estoy en la estación de la calle Union...
Parece que tuvo un accidente.
¡Sala cuatro, de inmediato!
- Estoy bien. - ¡Está despertando!
- Debo ir con mi hermano. - Denle Morfina.
- Va a morir. - Debo salvarte a ti, no a tu hermano.
No...
¿Tienes algo?
Perdón. Aún estoy descifrando esto de rastrear.
Isabelle dice que debo limpiar mi mente,
pero es difícil siendo una Cazadora de Sombras.
Si sólo hubiera mantenido el contacto,
hubiera llamado de vez en cuando en lugar de evitarla.
- Quizá deberías decirle la verdad. - ¿Qué? ¿Salir del ataúd?
¿Sabes cómo reaccionaría?
Sólo hay una forma de descubrirlo.
No lo sé, Clary. Es muy complejo de comprender.
Simon.
No lo olvides, ¿sí?
Esta es la mujer que soportó innumerables ensayos de la banda,
tu hipocondría incurable...
Que te hacía esos horribles sándwiches de mostaza...
...cuando te negabas a comer otra cosa.
Si puede aceptarte con todo eso,
estoy segura de que puede aceptarte por quién eres.
¿Sí?
La mostaza contiene antioxidantes. Es buena para el cuerpo.
- Y el pan blanco... - Simon.
Simon, la siento. Está por aquí, ¡vamos!
No. Es demasiado tarde.
- Yo... - ¿Alec?
Deberás limpiar eso.
Comprendo, pero tengo órdenes directas.
Si no puedes ayudarlo, tendrás que irte.
Mi magia es lo único que evita que Alec se desvanezca.
- No me iré. - Sé que eres viejo,
pero no sabía que eras sordo.
Claramente no se despertará pronto, así que puedes irte,
o yo puedo quitarte...
Lo siento. No me gusta que me apuren.
Magnus, basta. Debemos sacar a Alec, pero esto no ayuda.
- No puede estar bien. - Hice el análisis de sangre.
Lo que esté sucediendo, no es normal.
Echaré un vistazo.
- Perdón. - ¿Oficial?
¿Ha visto a este hombre? Tenemos un dato de que podría estar aquí.
Está allí. Llegó hace unas horas. Debemos hacer algunas pruebas antes de...
Está bien. Sólo queremos charlar.
Busca. Debe estar cerca.
¡Oye! ¿Qué crees que haces?
- Lamento lo de tu hermano... - Debo salir de aquí.
No irás a ninguna parte.
Perdiste mucha sangre, tienes suerte de estar vivo.
Si hubieran llegado más tarde...
¿Qué es ese sonido?
¡Por Dios!
Deja ir a la mundana.
Tienes toda la razón en quererme muerto, pero si me dejas explicarlo...
Jonathan.
- ¿Cómo me encontraste? - Seguí a los lobos.
Alec te necesita. Quiero ayudar.
¿Cómo hiciste la última vez cuando me tiraste con una flecha?
- Pasaré de los instintos maternales. - Jonathan...
Es Jace.
Lo siento mucho.
Lo que te hizo tu padre, las decisiones que tuve que tomar...
Supongo que a ambos nos tocó la peor parte.
Una lección de vida: No te enamores del diablo.
Y tú fuiste el que más sufrió.
No puedo cambiar lo que sucedió.
Sólo déjame ayudarte a volver con Alec.
¿Y con la Clave, que me quiere muerto?
La Clave es razonable. Los lobos, no.
Déjame hacer esto por mi hijo.
Llegué lejos por mi cuenta. Seguiré así.
- ¿Aún no mejora? - ¿Estás contento?
Para nada.
Alec es uno de los mejores que tenemos. Sería una lástima perderlo.
No vamos a perderlo.
Tienes mucha confianza.
Casi demasiada.
Qué lástima.
¿Cuándo te darás cuenta de que Jace está con nosotros?
Nosotros no asesinamos lobos.
Así que no mencionó esa transgresión.
- Debe haber una explicación. - No según la manada de Lucian.
Esperaba traer a Jace aquí para protegerlo,
pero claramente tenías otros planes.
Ahora la manada tendrá su carne.
¿Qué tan lejos está la manada de Luke de encontrar a Jace?
¿Por qué debería decírtelo?
Porque sé dónde está Jace.
Está en el apartamento de Magnus en Brooklyn.
Entonces los lobos están cerca. Llegar a él antes que ellos será difícil.
Déjame acceder a un portal.
Salvaré a Jace y salvaré a Alec.
Bien. Pero después, me entregarás a Jace.
¿Tenemos un trato?
Vuelve. Por favor, vuelve.
No tengo respuestas. Intenté todo.
Excepto...
- ¿Por qué no estás listo? - Esto es un error. No lo haré.
Qué gracioso.
No sé qué pasó entre ustedes, pero bésense y soluciónenlo.
- Siento algo raro. - Estás siendo incoherente.
Convertirte en Parabatai es lo único que te importó desde que llegó Jace.
Y ahora lo harán.
Creí que si alguien lo entendería, serías tú.
- Tú no tienes uno. - Nunca lo quise.
Pero tú y Jace encajan perfectamente.
Pelean mejor juntos que separados.
Muy útil, Izzy. Gracias.
Todos estos años de entrenamiento y, ¿vas a cancelarlo?
¿Estás loco?
En el único momento que eso sucede...
...es cuando alguien se enamora...
No digas otra palabra.
- Lo entiendo. - No, no lo entiendes.
Bien, quizá no.
Sé que eres molesto y terco...
¿Cuál es tu punto?
Pero también eres leal y honesto y muy sensible...
...cuando dejas de preocuparte de lo que piensa la gente.
Un día, alguien te amará, con corazón y alma.
Si te alejas de Jace, quizá nunca encuentres otro Parabatai.
¿Es un riesgo que estás dispuesto a tomar?
Clary, lo hiciste. Gracias.
Creo que esta es una misión solitaria.
Una amiga me convenció de que debía decirle la verdad.
- Suena como una amiga inteligente. - ¿Cómo lo sabes?
Tú puedes hacerlo.
Clary, la manada de Luke quiere muerto a Jace. Creen que mató a una de las suyas.
¿Qué?
- No, se equivocan. La mató Valentine. - Pues nadie les avisó.
Se acercan a él, así que hice un trato con Aldertree.
Está creando un portal ahora,
pero no sé si puedo llegar a Jace lo suficientemente rápido.
Quizá yo pueda.
Mamá.
¿Simon? ¡Gracias a Dios!
Creí que te había pasado algo horrible.
- Te he estado buscando por todas partes. - Lo siento.
Debo decirte algo sobre dónde he estado...
- ... y sobre quién soy. - Está bien. Lo sé.
- ¿Sí? - ¿Creíste que no me enteraría?
- Es que... - Debiste decírmelo.
Estaba tan preocupada.
Si tu representante no me hubiera contado todo,
- no sé qué hubiera hecho. - ¿Mi representante?
Sí.
Hola, Simon.
- ¿Le contaste a mi madre? - Claro que sí.
Le dije que estábamos de gira.
Claro. Lo siento, mamá. Mi teléfono se rompió, entre otras cosas.
Raphael esperó conmigo hasta encontrarte.
Deberías cuidar mejor de tu madre.
Es demasiado tarde para que esté sola por las calles.
¿Qué tal si algo le pasara?
Eres muy dulce, pero no tienes que preocuparte por mí.
Cariño, estás tan pálido y... Frío.
- Te traeré una bebida caliente. - Gracias, mamá.
¿Qué diablos?
Deberías estar buscando a Camille, no a tu madre.
- Estás amenazando a mi familia. - Tú a la mía.
Cuanto más tiempo esté libre Camille, más gente matará.
A mi gente.
No me hagas rebajarme al nivel de Camille.
Ahora que Simon volvió, creo que es hora de irme.
¿De veras? Ojalá pudiera hacer algo para agradecerte por todo.
¿Por qué no nos acompañas a cenar?
Hablaremos de las carreras musical y contable de Simon.
- Mamá, no puede. Está muy ocupado. - Cualquier amigo tuyo es amigo nuestro.
Eres bienvenido en nuestra casa en cualquier momento.
¿En su casa?
Qué invitación encantadora.
Nos vemos pronto, Simon.
Me alegra tanto que estés aquí... En casa.
Mamá, esto...
...no puede volver a suceder.
Tu representante parece... Agradable.
No lo es. Confía en mí, es malo.
Le dije que hiciéramos una pausa en la gira. Sólo tocaré en la ciudad.
¿Entonces te mudarás a casa?
Eso quiero.
Pero debo, ya sabes... Ordenar mis asuntos.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Te quiero, monito.
Yo a ti, mamá.
Buenas noches, cariño.
JADE WOLF COMIDA CHINA
Dile a la manada que se detenga. Te harán caso.
No es tan fácil. La manada opera por código, sangre por sangre.
No es culpa de Jace. Lo engañaron. Valentine mató a Gretel.
Conozco sus manipulaciones mejor que nadie,
- pero eso no significa que... - Luke.
- Dame un segundo. - Por favor...
Maia encontró a Jace. Está cerca del puente de Brooklyn.
- Es cerca de lo de Magnus. - No lo suficiente.
Parece que irá a matarlo.
¿Qué quieres hacer?
Fin del recorrido.
Tan cerca.
Y sin embargo, tan lejos.
Gretel era de nuestra manada.
Y era mi amiga. Debes pagar por lo que le hiciste.
Yo no la maté.
Valentine me usó, como los usa a ustedes ahora.
Si peleamos, logrará lo que quiere.
¿De veras?
Dame una buena razón por la que deba creerte.
Sé lo que es perder a alguien que amas.
Mi hermano cuenta conmigo. Sólo...
Puedes matarme...
...pero déjame ir con él primero.
Desearía poder hacerlo, pero... Debes convencerlos a ellos.
¡Alto!
- ¡Quietos! - No te metas, Luke.
Jace no mató a Gretel. Fue Valentine.
¡Es la verdad!
Quieto.
Buen perro.
Por orden de la Clave, ¡Jace Wayland vendrá conmigo!
Maia.
Dije que se quedaran quietos.
Gracias, Izzy. Te debo una.
No me agradezcas aún.
No puede aguantar mucho más.
Alec.
¿Dónde está Alec?
No te preocupes. Vendrá.
No me ruegues que te deje, o que regrese cuando te estoy siguiendo.
No me ruegues que te deje...
...o que regrese cuando te estoy siguiendo.
Porque a donde tu vayas, yo iré.
Donde tú vivas...
¿Qué pasa?
- Se va. - No...
Tu gente será mi gente, y tu Dios será mi Dios.
Cuando tú mueras, yo moriré.
Y allí seré enterrado.
Que el Ángel me haga esto.
Y mucho más...
...si nada más que la muerte nos separa a ti y a mí.
Por favor no te vayas, Alec.
Si nada más que la muerte nos separará a ti y a mí.
¡Jace Wayland!
Te sentencio a la Ciudad de Huesos...
...para esperar el juicio por el cargo de alta traición y ayudar a Valentine.
¿Qué diablos sucede?
Está bien.
Lo único que importa es que volviste.