UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Anteriormente en Shadowhunters...
- Mamá. - ¡Mi dulce niña!
- ¿Qué tiene que ver conmigo? - Sangre.
Por eso quieres a Clary y siempre la querrás.
Hablemos de la guarida de vampiros.
Me llaman para responder a eso.
Encuentra a Camille, o muere intentándolo.
La conoces tan bien como Raphael.
La conozco mejor.
¿Cómo me ayuda esto?
La serpiente de Camille la estaba cuidando, debe ser valioso.
Si no puedes ayudarlo, tendrás que irte.
Debemos sacar a Alec, pero esto no ayuda.
Por favor no te vayas, Alec.
Te sentencio a la Ciudad de Huesos...
...para esperar el juicio alta traición...
...y ayudar a Valentine en la guerra contra la Clave.
¿Qué quieres, Cazadora de Sombras?
Debo ver a Jace Wayland.
Sácame de aquí. Por favor...
No prestes atención a su desesperación.
Todos merecen estar aquí.
Las infracciones contra la Clave no quedan sin castigo.
Jace.
No debiste venir. Sáquenla.
No.
No iré a ninguna parte...
...a menos que sepa que estarás bien.
¿Alec está seguro? ¿Está bien?
Está bien.
Jace, me siento muy mal.
Estás aquí por mi culpa.
- Si Dot no me hubiera encantado... - No estoy aquí por tu culpa.
- Debo pagar por mis acciones. - No tú sólo.
¿Qué puedo hacer para ayudar?
Por favor, dímelo. Haré lo que sea.
Aléjate de mí.
¿Qué?
Sin importar lo que pase, no vuelvas a acercarte a mí.
¿De qué hablas? Somos familia.
Soy el arma de Valentine.
¿Crees que me dejará ir? Él sabe que tú...
Eres mi debilidad.
Si salgo de aquí, él irá por ti.
Deja que lo haga.
No tengo miedo. Lucharemos juntos contra él.
No hay nada juntos para ti y para mí, Clary.
Nunca podrá haberlo.
Jace...
- Terminamos. - No.
Jace, por favor, no lo hagas. ¡Jace!
Adiós, Clary.
¡No, Jace! ¡No!
¡Jace!
Shadowhunters: The Mortal Instruments - S02E04 Ripeo y arreglos por TaMaBin
¿Cómo te fue con Aldertree?
El hombre no decepcionó.
En su forma particular y encantadora, me informó que seré castigado,
pero aún no decidió la forma de castigo.
Por intentar salvarme.
Quizá Jace fue el que me sacó, pero yo sentí que estabas ahí.
E hizo una diferencia. Así que gracias.
Gracias por no morir.
¿Cómo está Jace?
No estará ausente mucho tiempo.
La Espada-Alma revelará la verdad...
...y probará que nunca ha estado del lado de Valentine.
Sé que con todo lo que está pasando...
No hemos tenido la oportunidad...
- ¿De tener una primera cita? - Sí.
Conozco un lugar en SoHo que tiene el mejor kebab al oeste de Marrakech.
O podemos ir por un portal a Marrakech. ¿Tienes hambre?
Muero de hambre.
Oye, Alec.
Informe de demonios. Debemos estar todos.
Querido Raj, te ves bien.
¿Lo dejamos para otro día?
Sí. ¿Está bien?
Ve a luchar contra tus demonios.
Yo lucharé contra los míos.
Clary, te he estado buscando.
Fuiste a ver a Jace. ¿Está bien?
Está encerrado. ¿Cómo crees que está?
Llegaremos tarde a la reunión.
Espera. Tengo que decirte algo.
La Clave me trasladará a Idris.
¿Qué?
¿Por qué?
Soy la ex-esposa de Valentine.
Escondí la Copa por 18 años. Están probando mi lealtad.
La Clave debe saber que no estás del lado de Valentine.
- Diles que les probarás tu lealtad aquí. - Ojalá dependiera de mí.
O voy a Idris o huyo. Y...
Ya he huido lo suficiente.
Pero acabo de recuperarte.
Lo sé.
Quiero que vengas conmigo.
¿Qué me mude a Idris?
Es un gran cambio, pero finalmente podría mostrarte de dónde vienes.
Y tendríamos un nuevo comienzo juntas.
Ataque de demonio en el centro.
- Murió un mundano. - Y no tenemos a Jace, así que...
...estás con nosotros.
Espera. ¿Me quieren en su equipo?
No eres mi primera opción. Nos falta una persona,
y los demás están patrullando. Prepárate.
Tenemos un 10-54. Pero no veo ningún cuerpo.
No hay nada que ver. Es una falsa alarma.
Unos chicos haciendo una broma.
- Bien, pasa una buena noche, ¿sí? - Tú también.
Es un demonio asqueroso. Le perforó el tórax.
Con esa fuerza, dudo que ya haya terminado.
Nada en el área.
Llevaremos el cuerpo al Instituto. Haré algunas pruebas.
Clary y yo ampliaremos el perímetro. ¡Oye, Fray!
Tenemos un demonio que cazar.
Lo más importante. No me retrases. Si me retrasas, nos matan a los dos.
Suena razonable.
- ¿Para qué es esto? - Para ver la marca de calor del demonio.
La primera vez será un exceso sensorial. Céntrate en la marca de calor.
Sí, me estoy centrando. No veo nada.
- Paciencia. - Es fácil para ti decirlo.
No he entrenado toda mi vida. Esto es imposible.
Imposible significa volver a intentar.
No te preocupes. Pronto no tendrás que volver al campo.
- Irás a Idris. - Las noticias vuelan.
Aún no lo decidí, así que no organices una fiesta de despedida.
- Te gustará Idris. Es increíble. - ¿Sí?
- Y además te dejaría en paz, ¿no? - Yo no lo dije. Lo dijiste tú.
Sr. Santiago...
...gracias por venir.
No es como si tuviera la opción.
Esperaba resolver nuestro dilema de vampiros sin traerlo aquí.
Pero anoche, uno de mi equipo hizo una redada en Ocean Hill.
Drenaron a 14 mundanos. Tres eran niños.
Es trabajo de Camille. Siempre le gustaron los niños.
No tiene nada que ver con mi clan.
Llegamos al límite de dejarlo para después.
Para probar su inocencia, entreguen a la Sra. Belcourt a la Clave.
¿Cree que no lo hemos intentado?
Quiero creerle, Sr. Santiago,
pero lamentablemente, no le creo.
Basándome en su larga lista de tropiezos en las últimas siete décadas,
parece que tiene problemas para controlar sus impulsos.
Todos malentendidos desafortunados.
Pero se lo dije, no tuve nada que ver con esas muertes.
Debe haber sido Camille.
- ¿Dónde está ahora? - Se lo dije, no lo sé.
Y si lo supiera, iría a buscarla y detenerla.
Qué héroe que eres, Raphael.
- ¿Qué está haciendo? - Del Dept. de Investigación de la Clave.
Para convencer a nuestros amigos vampiros de que cooperen.
Rayos UV concentrados.
Más intensos que la luz del sol.
¡Basta!
- ¿Dónde está Camille? - Te lo dije. No lo sé.
No puedes salirte con la tuya. Torturar subterráneos viola los acuerdos.
Estamos al tanto de las restricciones de tortura.
A esto lo llamamos "motivación".
MUELLES REDHOOK
¿Bromeas? ¿Ni un rasguño?
Hola, mamá. ¿Qué pasa?
Cena mañana a las 8:00. No me desilusiones.
Pareces la abuela con más culpa. Si es que es posible.
Viene tu hermana a casa. Es un buen momento para estar juntos.
¿Qué quieres comer? ¿Costillas o hamburguesas?
- Estoy haciendo una dieta líquida. - ¿Una de esas limpiezas?
Por eso te ves anémico. ¿Cuándo fue la última cena familiar?
Mira, mamá, de veras quiero ir, pero...
Mi representante me puso una fecha límite.
Debo encontrar una cantante para uno de nuestros conciertos.
Estoy segura de que Raphael lo entenderá.
No lo conoces como yo.
Sé lo que significa la familia para ti.
Sí, tienes razón. Ahí estaré.
Clary.
Sé que dijiste que me alejara, pero perdona, no puedo.
No puedo mantenerme alejada de ti.
¿Por qué no puedes comprenderlo?
Cuando estás cerca me recuerdas lo que quiero, pero no puedo tener.
Lo resolveremos.
No tengas miedo.
No.
Ten miedo.
¡Clary!
¿Jace?
¿Estás bien?
- ¿Hodge? - Intenta no dormir.
Los Hermanos Silenciosos usan el control mental...
...para perseguirte con pesadillas de a quienes has herido.
No debes dormir nunca.
Estuviste bien en cortarme la mano.
Nunca debí darle la Copa a Valentine.
Quizá algún día me perdones.
No creo en el perdón. Respaldo mis acciones, buenas o malas,
y acepto las consecuencias.
No tienes nada de piedad.
Eso es lo que te hizo el mejor.
Pero este lugar...
...te quitará todo dejo de resistencia que tengas.
No soy como tú.
Si quieren que me quiebre, pueden morir intentándolo.
Espera hasta tu juicio.
Después de lo que te hagan...
...serás como yo.
Alec...
¿Qué pasó? ¿Quién eres?
- Vinimos a ayudar. - Es resaca de posesión.
Una vez que el demonio se va, olvidan lo que hicieron.
- ¿Esto es sangre? - Intenta mantener la calma.
No te mires la mano.
- Mírame. - No comprendo.
¿Qué pasa?
Sé que ahora nada tiene sentido. Pero te ayudaré.
Te lo prometo.
¿Está bien?
Ya has sufrido muchas cosas. ¿La Clave quiere separar a tu familia?
- Hablaré con Aldertree. - No es su decisión.
La orden de transferencia vino del Consejo.
Iré contigo.
Claro que no.
Durante 18 años, nos has puesto primero a Clary y a mí.
Yo debo cargar con esto.
No es así como funciona esto.
Cuando Valentine te llevó, juré que sería la última vez que estaría sin ti.
Pero odias Idris.
¿Qué hay de tu vida aquí?
Tu trabajo. La manada...
Será difícil abandonarlo.
Pero soy terco, y sé lo que quiero.
¡Ya voy!
Raphael.
No sabía a dónde más ir.
Mi pobre niño.
Todo estará bien. Cuidaré de ti. Pasa.
Llévenlo a la morgue. Llamen cuando identifiquen el demonio.
Hasta que Victor vuelva del juicio, yo estoy a cargo.
Lydia...
¿Has oído algo sobre Jace?
Sé que estás preocupada. Aún estoy esperando, como tú.
Pero yo lo puse allí. Si no hubiera hecho el trato con Aldertree...
Los lobos hubieran matado a Jace, y Alec estaría muerto.
Hiciste lo que debías hacer.
Su corazón está destruido. Y creí que yo tenía un mal día.
Respeta a los muertos.
Ya estuve en su lugar. Excepto que mi demonio se llamaba Kathy.
Deja de hacerte el listo. Te maltrató una Bruja.
Dime qué encuentras.
¿Quién la coronó Reina?
Si sigues abriendo el pico, tú serás el próximo cadáver.
Aldertree sabe que te adopté. Que eres como un hijo para mí.
Por eso hizo esto.
- Está buscando a Camille. - Y me castiga a mí.
¿Puedes ayudarme a entregar a Camille a la Clave?
- Raphael... - Sé que es pedirte mucho.
Por eso no lo había hecho hasta ahora.
Aldertree me dio 12 horas para entregarla, o nos quemará vivos a mi clan y a mí.
Magnus, ¿estás ahí? Soy yo.
Hazte cargo de lo que dijiste de encontrar a Camille...
- ¡Vaya, estás en todas partes! - Aldertree me hizo esto por tu culpa.
Te ves horrible. ¡Vamos, Caracortada!
Oigan, chicos. Tranquilos.
Hablémoslo como subterráneos civilizados.
¿Alguien quiere un Martini?
Yo quiero uno doble.
- Amenazaste a mi madre. - Si intentaras encontrar a Camille...
¡Fui por un portal a India y tuve que enfrentarme a una cobra!
¡Sólo conseguí esta estúpida caja!
Esta estúpida caja es sagrada.
¿Sabes por qué? Porque contiene tierra de la tumba de Camille.
¿Tierra de la tumba?
Creí que quizá diamantes,
o el anillo de oro que robó de la tumba de Cleopatra.
¿Nos emocionamos con la tierra?
¿Alguien quiere explicármelo?
Puedes convocar a un vampiro con la tierra de su tumba.
Genial. Excepto que esa cosa es más difícil de abrir que El Arca Perdida.
¿Qué diablos?
Para abrir la caja, necesitas sangre de Camille.
Y como ella es tu progenitora...
Bien. ¿Ahora qué?
- ¡Dios, Welkie! - ¿Qué pasó?
- Resaca de posesión. - Le perforaron el tórax.
Como al mundano de la morgue.
El demonio está en el Instituto.
Activa vigilancia de emergencia. Victor no responde.
Estamos en cuarentena hasta matar al demonio.
¿Cómo sorteó las salvaguardas el demonio?
Como entró sin activar esto. Debe tener habilidad para hacerse invisible.
- Se escondió en el cuerpo y lo trajimos. - ¿Los demonios pueden hacer eso?
Antes no podían. La posesión, ser invisibles, atacar al Instituto, es...
Valentine. Sus experimentos.
Estaba determinado a crear un ser superior que pudiera vencer a la Clave.
Lo intentó con Jace.
Ambas víctimas sufrieron un daño en la corteza prefrontal.
El demonio se alimenta de emociones negativas. Ira, odio.
Y hace que el huésped actúe guiado por esos deseos.
Buscaremos veneno y marcas de calor, encontraremos al huésped antes del ataque.
Tú revisa las recámaras. Ustedes dos, los túneles de servicio.
Yo me quedaré contigo.
El día sigue poniéndose mejor.
Icor de demonio.
Debió filtrarse luego de matarlo arriba.
Idris, ¿eh?
Creí que eras una verdadera chica neoyorquina.
¿El Instituto tiene una cuenta de Twitter?
- Si vives mucho aquí, lo sabes todo. - Yo aún intento descubrirlo.
¿Hay una runa para estar en dos lugares al mismo tiempo?
Ojalá.
Mi madre quiere que vaya con ella.
Hicimos muchas cosas para recuperarla, pero no sé.
Por lo menos tienes una madre que quiere estar contigo.
Que cree que eres inteligente y maravillosa...
Que me borró los recuerdos y me mintió.
No digo que no haya hecho cosas malas.
Todas las madres lo hacen.
Deberías alegrarte de tener a una que quiere solucionar las cosas.
Espera.
- ¿Crees que debería ir? - Claro que no.
Nadie en Idris te enseñará a pelear con tacos altos.
Vamos. Debemos cazar un demonio.
Si intentas compensar tu incompetencia, no te molestes.
No estoy de humor para amigarnos.
Con razón Alec te dejó por un Brujo.
¿Quieres un poco de esto? ¡Vamos!
¡Lydia!
Estás bien.
Te presentas ante la espada, acusado de traición contra la Clave,
así como del asesinato de dos subterráneos.
Seas inocente o culpable, que la verdad libere tu alma.
¿Tienes algo que decir antes de comenzar?
Facilis descensus Averno.
"El descenso al Infierno es fácil".
Me alegra que creas en el lema sagrado de la Clave.
Alec y yo lo usamos para recordarnos que no nos pueden quebrar.
¿Te arrepientes?
Sé que no debe ser fácil,
considerando que tú y Camille solían, ya sabes...
Si te sientes culpable por entregarla a la Clave,
puedo mostrarte fotos de la guarida que creó, es una locura.
Además, me mató. También está eso.
Se ha vuelto más imprudente en los últimos 200 años.
Y no puedo defender nada de lo que ha hecho...
...pero no es totalmente maligna.
No quiero dudar de ti, pero necesitaré pruebas de eso.
No mucha gente lo sabe,
pero cuando viví en Londres al comienzo de 1870,
no estaba en mi mejor momento.
No importaba cuánto lo intentara...
...no veía una salida.
En una noche particularmente lluviosa...
...llegué al borde del puente Blackfriars.
Y si no fuera por Camille...
...no estaría aquí ahora.
Sólo ella se interesó lo suficiente como para detenerme.
Me salvó.
Siempre creí que eras como el conejito de Energizer de los Brujos.
La mayor parte del tiempo lo soy.
Pero en mis momentos de debilidad, tengo mi roca así como tú tienes la tuya.
Clary.
Ahora ves por qué no es tan simple.
Me atrapaste, me aseguraba de que no hubiera monstruos bajo tu cama.
Viendo lo que le hizo el demonio a Lydia, no te culpo.
- La vi en la enfermería. - ¿Cómo está?
Está bastante herida, pero se recuperará.
- Qué bueno escuchar algo positivo. - Sí.
Mamá.
Acerca de Idris...
Una parte de mí quiere ir contigo.
Pero debo aprender a defenderme sola.
Y aquí hay gente que no puedo abandonar.
- ¿Mataste a la mujer lobo Gretel Monroe? - No.
Pero la capturaste para tu padre,
luego de que te animó tu hermana encantada.
Acepto la responsabilidad de mis acciones.
Amas a tu hermana, ¿no?
- No metas a Clary en esto. - ¿Sí o no?
Sí.
Según tengo entendido, tuvieron una relación romántica...
...antes de saber que eran hermanos.
¿Es cierto?
Sí.
¿Y ahora?
¿La amas como a una hermana?
- He intentado luchar contra ello, pero... - Simplemente sí o no.
¿La amas como un hermano ama a su hermana?
No.
Es más que eso.
Ya veo.
¿Quieres a tu padre?
Quiero el sueño del padre que desearía que fuera.
¿Un padre que no matara el halcón de un niño?
Sí.
Sé mucho de ti y tu querido padre.
Amar es destruir.
Una lección bastante dura para un niño de seis años.
¿Estás de acuerdo?
Sí.
¿Sientes que el objetivo de tu padre es justo?
- Sí y no. - ¿Cuál de las dos?
Ambas.
Quizá su visión del mundo esté equivocada,
pero las guaridas de vampiros crecen...
...por la falta de acción de la Clave. Tu falta de acción.
Pregunta final.
¿Puedes prometer tu lealtad incondicional a la Clave?
- Facilis descensus Averno. - Te hice una pregunta.
¿Puedes prometer tu lealtad a la Clave?
Yo...
¡Responde!
¡No!
No puedo.
Basándome en tu testimonio...
Recomiendo a la Clave un castigo de prisión de por vida.
Que el Ángel tenga piedad de ti.
Gracias, hermano Jeremiah.
No habrá mártires aquí.
Sin presión.
Le prometí a mi madre que iría a las 8:00 para la cena, si puedes...
Puedo esperar. Está bien.
¿Listo para hacerlo?
Casi.
Necesito que vayan a esta dirección.
Mi amiga Catarina tiene ingredientes que necesito para fortalecerme.
Creí que la trampa estaba lista.
Creí que tenías algo para detener a Hannibal Lecter.
No subestimen su fuerza.
Vamos a lo de Catarina.
Querida Camille.
¿Qué diablos?
Sólo soy yo.
Magnus.
Lo siento mucho.
Magnus, ¡déjame salir!
Simon, ¿dónde estás?
Intenté llamarte cuatro veces. Llámame.
Alec.
¿Alec?
¿Qué hice?
¡Dios mío!
Clary, yo...
Tengo que matar a un demonio.
No me digas que haces lo que te dice la Clave...
...debido a tu enamoramiento con ese Cazador de Sombras.
No metas a Alec en esto. Esto es entre tú y yo.
¿Los mismos tú y yo que se colaron a la coronación de la Reina Victoria?
Créeme, esta no fue una decisión fácil.
Pero tú excediste los límites.
No dejaré que Raphael sufra por tus malas acciones.
Entonces ¿esto es por un pequeño vampiro insubordinado?
Has creado a cientos de vampiros.
Tus niños.
Como Brujo, yo no puedo tener ninguno.
Los subterráneos que protejo son mis hijos. Mi familia.
Lo siento, Camille.
Haré lo que sea para protegerlo.
El miedo a la soledad...
- ... siempre ha sido tu talón de Aquiles. - No lo hagas.
No te gusta perder a los que quieres, ¿verdad?
Soy la única que estará aquí para ti por siempre.
Lo sabes.
Por eso me amas.
Y siempre me amarás.
Elígeme a mí.
Disfruta de Idris.
Dicen que el clima es excelente.
¿Cómo pudiste?
Creí que me amabas.
¡No lo hagas!
Clary, se me agotó la batería del teléfono. Tu último mensaje se cortó.
Estaba ocupado. Dime que no te has ido a Idris.
Voy camino al Instituto. Nos vemos pronto.
MAMÁ ¿Dónde estás?
Te lo compensaré. Lo prometo.
¿Escuchas eso?
Esperaba que fuera otra pesadilla.
Por favor. Ayúdanos.
- ¿Qué pasa? - ¡Toma su mano!
La cerradura de nuestras celdas sólo se activa si él está vivo.
Murió.
Una pérdida desafortunada. Pero no me dio opción.
No la soltaba.
Hola, Jonathan.
¿Ves lo que hacen cuando yo no te protejo?
No, estoy aquí porque tú hiciste un hijo con sangre de demonio.
Aún no aprecias todo lo que hice por ti.
¿Crees que irrumpir aquí para rescatarte fue fácil?
Fue un gran esfuerzo.
Planifiqué un ataque de demonios en el Instituto para distraerlos.
¿Qué?
No viniste por mí. Viniste por la Espada-Alma.
Hijo, tienes dos opciones.
Prisión de por vida en manos de la Clave,
o puedes venir a luchar conmigo y tener un propósito.
Supongo que saltar del buque no fue suficientemente claro.
Entonces lo haremos de la manera difícil.
Llévenlo.
Gracias por ayudar.
¡Hodge!
Gracias, Dorothea.
Por lo menos alguien aquí entiende la lealtad.
Adelante.
Mátame como mataste a mi halcón.
Prueba qué clase de padre eres.
¿Qué esperas? Hazlo.
Llévense a mi hijo. Maten al otro.
¡Jace! ¡Toma la espada!
Déjame hacerlo. No te arriesgues. Ahora no.
- Izzy, ayúdanos. Jocelyn... - Murió por tu culpa.
- Está en ella. - Sigue siendo Izzy. Apunta con cuidado.
Izzy, ¡por favor detente! Izzy.
Siempre el hijo favorito.
Me harté de vivir en tu sombra.
Izzy, si estás ahí, escúchame.
Buen intento.
Vuelve al Infierno, a donde perteneces.
Izzy, ¿estás bien?
¡Izzy!
Izzy... Por favor.
Por favor, debes estar bien, Izzy.
¿Qué pasó?
Oye.