Anteriormente en Shadowhunters...
Es un demonio asqueroso.
- ¿Qué pasó? - Es resaca de posesión.
Olvidan lo que hicieron.
La Clave me trasladará a Idris.
- Pero acabo de recuperarte. - Ven conmigo.
¿La Clave quiere separar a tu familia? Iré contigo.
- Le perforaron el tórax. - Como al mundano de la morgue.
- Se escondió en el cuerpo y lo trajimos. - ¿Los demonios pueden hacer eso?
Planifiqué un ataque de demonios en el Instituto para distraerlos.
Está en ella.
Vuelve al Infierno, a donde perteneces.
Viniste por la Espada-Alma, no por mí.
Llévense a mi hijo. Maten al otro.
Alec.
¿Qué hice?
Alec.
Muévete.
- ¿Hace cuánto que estás aquí? - Estoy glamurizado. Nadie puede verme.
- No puedes castigarte. - No lo hago.
¿Con quién hablas?
Soy tu Parabatai. Sé por lo que estás pasando.
Lo que le pasó a Jocelyn fue el demonio, no tú.
- Quítate. - Oye.
Estoy de tu lado. ¿Recuerdas?
Vamos. Vuelve adentro.
No quiero estar allí.
Alec, Valentine tiene la Espada-Alma. Mató a los Hermanos Silenciosos.
- Necesitamos los soldados... - No finjas que no pasó.
No pude salvarte de Valentine... Ni de la Ciudad de Huesos.
Es la madre de Clary.
Tu madre.
Nadie te culpa.
Deberían hacerlo.
Shadowhunters: The Mortal Instruments - S02E05 Ripeo y arreglos por TaMaBin
Amén.
No sé qué decir.
¿Tan malo es mi hebreo?
Sólo desearía poder contactar a Luke.
Siempre me avisa cuando se va de la ciudad.
Estoy preocupada.
Tu madre era todo para él.
Sólo necesita tiempo para procesarlo.
Cuando tú moriste, yo... Me desmoroné.
Estaba devastada.
¿De veras?
Claro.
Simon... No podía concebir la vida sin ti.
Pero te recuperé.
Simon.
Estabas muerto...
...luego volviste a la vida.
- Sí, pero... - ¿Y si pudiéramos recuperar a mi madre?
Clary, yo...
Pero en este mundo demente en el que vivimos de repente,
suceden cosas que nunca pensé que podrían pasar,
así que quizá hay una forma. Quizá podamos recuperarla.
Clary... Sé cuánto la querías.
Pero a veces hay cosas que...
...debes aceptar.
No.
No estoy lista para aceptar esto.
- Claro que no. - ¿Es posible?
Dime, ¿puede hacerse? ¿Sí o no?
Claro, hay Brujos que lo han hecho.
Pero de lo que hablas es magia muy oscura.
- Es muy impredecible. - ¿Alguna vez lo has hecho?
No. Y no lo recomiendo.
Cariño, lo siento. Sé lo importante que era para ti.
Era mi madre. Si estuviéramos hablando de la tuya...
No lo haría.
No comprendo.
Tenía nueve años cuando mi madre supo qué significaban mis ojos de gato.
No podía vivir sabiendo que había parido al hijo de un demonio.
Así que se suicidó.
Con esta keris.
Lo siento mucho. No lo sabía.
Fue hace mucho tiempo.
Y con el tiempo... Se volvió más fácil.
Nunca totalmente, pero algo más fácil.
Tu madre era una mujer especial.
Quería protegerte a toda costa, por eso me hizo borrarte los recuerdos.
Ya que esos no los podemos recuperar...
Toma uno de los míos.
¡Por Dios!
- ¿Cuándo fue esto? - El día que te conocí.
Lo primero que noto es que comparten la misma risa.
Perder a tu madre...
...no es algo que solucionas con la magia.
Sólo te sumerges en ello y lloras sin parar.
¿Estás bien? ¿Qué tal si comemos algo?
¿Una barbacoa coreana? ¿El lugar que tiene pudin de arroz? Lo que quieras.
Dormir, creo.
- Te acompañaré al Instituto. - Deberías irte a casa.
No. No te dejaré hasta que estés bien.
¿Qué significa "bien"?
Simon, vete a casa. Ve a tu madre.
Dile que la quieres.
Durante el ataque en la Ciudad de Huesos, Jace luchó con valentía,
y por eso la Clave lo exoneró de todos los delitos.
Y el doctor de Lydia en Idris reporta que su condición está mejorando.
Saliste de la enfermería en tiempo récord. Te ves bien.
Siempre me veo bien.
¿Por qué Alec no está aquí?
- Necesita espacio. - Hay una nueva amenaza.
Valentine tiene la Copa Mortal y la Espada-Alma,
dos de los tres Instrumentos Mortales. Debemos descubrir su plan...
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Pero parece que los demás no. Todos me observan.
Jace, perdón por dejar que te llevaran a la Ciudad de Huesos.
- Creí... - Todo está bien.
Le salvaste la vida a Alec... Y a mí. Yo hubiera hecho lo mismo.
El rito de iniciación llevará la cantidad de muertos...
...a 26 Hermanos Silenciosos caídos y tres Cazadores de Sombras.
Tómense tiempo para el luto y para planear lo que viene.
Luego les daremos órdenes.
¿Aún te duele el hombro?
Lo tengo algo sensible.
No te preocupes por mí. Mantén vigilada a Clary.
Debí decir que iba a Idris contigo.
Podríamos habernos ido en ese momento.
Hola.
¿Estás bien?
Sería mejor si la gente dejara de susurrar y decirme que está bien estar de luto.
Tienes razón.
No sé por qué. Yo sólo...
...no siento mucho ahora.
Las emociones alteran el juicio, ¿no?
Clary, pasé toda mi vida luchando contra mis emociones.
Mira adónde me llevó.
Tú también perdiste a tu madre.
¿Qué sientes?
No lo sé.
Creí que podría llegar a conocerla. Y que ella me conocería a mí...
...como más que un experimento fallido.
Creí que tendríamos más tiempo.
ARCHIVOS DE CASOS DE BRUJOS
Vaya. Me visita una Cazadora de Sombras.
Déjame adivinar.
Te rompieron el corazón y quieres que un chico vuelva a amarte.
¿Puedes revivir a mi madre?
- Acaba de morir, y... - Dios, pobre niña.
Lo siento mucho.
Por tu pérdida. Pero también por mi bocota.
- ¿Hace cuánto que falleció? - Hace dos días.
Sé que esto es magia oscura...
Ese término lo usan los Brujos que le temen a sus propios poderes.
Para alguien como yo, que puede con esos poderes,
toda la magia es igual.
Entonces ¿es posible? ¿Traer a alguien de vuelta a la vida?
El pobre chocó directamente con la ventana esta mañana.
Se golpeó tan fuerte, que lo oímos desde arriba.
Debió morir al instante.
Así que para responderte... Sí.
Es posible.
Nunca vi un consultorio médico como este.
- ¿También vives aquí? - Arriba. En el tercer piso.
El segundo piso es mi oficina de Bruja.
Y aquí abajo es donde intento prolongar la preciosa vida de los mundanos.
Me mantengo ocupada.
Hola.
- ¿Cómo te llamas? - Ella es Madzie.
Hola, Madzie.
¿Por qué no vas a pedirle a Leigh que te dé una galleta?
Dile que yo dije que podía.
Es mi ahijada.
Muy inteligente, pero no habla demasiado.
Pero basta de hablar de mí, hablemos de ti.
Necesitaré algo de tu madre. Un mechón de cabello, uñas...
- Puedo hacerlo. - Maravilloso.
Y está el tema de mis honorarios.
Sé que no tienes mucho dinero,
y esto es algo que el seguro no cubre.
Pero me agradas.
Te diré qué haremos. Reviviré a tu madre,
y, como pago, puedes deberme un favor.
- ¿Qué clase de favor? - ¿Quién sabe?
Ahora mismo, necesitas una Bruja.
Y a veces, yo necesito una Cazadora de Sombras.
No estoy segura de cuándo será.
Pero cuando suceda, te llamaré.
¿Qué te parece?
Luke, sé que probablemente no sea un buen momento, pero...
...debes hablar con Clary. Todos estamos alterados. Ella te necesita.
A mí también me vendría bien verte.
Hablamos luego, supongo.
Adiós.
¡Hola!
Tranquilízate, monito.
- Cuando me llamaste... - Perdón que no vine a cenar.
Quiero volver a mudarme aquí, mamá. Soy muy malo para lavar la ropa.
Gracias a Dios que te diste cuenta. Esta camisa huele a muerto.
Yo sólo...
Sólo quiero decirte que...
De veras te aprecio, mamá.
Bien. Vamos. Hice carne asada. Sé que es demasiado...
Mamá... Escucha. Sé que volví, pero no puedo dejar que te alteres...
...si salgo toda la noche o duermo todo el día.
Tengo muchos conciertos de noche.
No tienes que explicarte. Me alegra que estés en casa.
Y pensaba que Clary y su madre podrían venir a cenar.
- Hace siglos que no veo a Jocelyn. - Sí.
- Le preguntaré a Clary. - Genial.
¿Querías verme?
Por favor. Toma asiento.
No hemos hablado de lo que pasó en la Ciudad de Huesos.
Hice lo que debía hacer como soldado.
Eso es lo que la Clave cree, pero yo vi a un soldado sin preparación...
...que permitió que un delincuente se llevara un Instrumento Mortal.
Espera. Te salvé.
- ¿Debí dejarte morir? - Sí, debiste hacer eso.
Hubiera dado mi vida para proteger la Espada...
...al igual que los Hermanos Silenciosos. Morirán más soldados para recuperarla.
Su sangre estará en tus manos.
- Haré lo que pueda para recuperarla. - Es demasiado tarde.
Enviaré gente a la Ciudadela Persistente...
...para ver qué saben las Hermanas de Hierro.
Me haré cargo, planearé una misión.
Un soldado sin disciplina es veneno para su pelotón.
Quedas excluido de las tareas en campo.
¿Estás bien?
No puedo estar en el Instituto.
- Alec... - Escuché que entregaste a Camille.
¿Cómo te fue?
¿Sinceramente?
Fue horrible.
Ella y yo teníamos historia.
Perdón si eso es raro.
No es raro. Tú dices lo que piensas.
- ¿Muy ocupado para una runa de sanación? - Estoy bien.
No, no estás bien.
Estas sufriendo. Mucho.
Esperas que el dolor aquí le gane al dolor de ahí.
- No es tan simple. - Dejé entrar a un demonio.
- No fue tu culpa. - ¿Qué le digo a Clary?
- No puedo mirarla a los ojos. - Pero lo harás.
Porque es lo que siempre haces, Alexander.
Quizá te tome un minuto, pero lo he visto. Fui a tu boda.
Harías lo que fuera para hacer lo correcto.
¿Qué haces?
Nada.
Oye. ¿Para qué es eso?
Fui a ver a una Bruja en Park Slope. Se llama Iris Rouse...
- Por favor, dime que no piensas... - Puedo revivir a mi madre.
- A nuestra madre. - No puedes, Clary.
No debía morir, Jace.
Fue un error. Un ataque de un demonio.
Quiero más tiempo con ella.
Yo también.
Pero no sabes qué volverá. Siempre hay riesgos.
Podrías conjurar a un demonio con la forma de Jocelyn.
Dijiste "podrías".
- También podría volver igual, ¿verdad? - Sé que quieres recuperarla.
Pero debes confiar en mí.
Los muertos no se reviven.
Está bien.
Bien. ¿Qué es esto?
¿Qué pasa?
- Solíamos abrazarnos todo el tiempo. - Primero que nada, ¿sí? Y segundo...
Dios, apesta. Está demasiado oscuro.
Espera, ¡no! Por favor.
Por favor mantenla cerrada. Sabes que me quemo con facilidad.
- Simon, ¿qué pasa? - Nada, estoy bien.
- ¿Sí? - Sí.
¿Recuerdas a la tía Cheryl? Ella tuvo melanoma.
- Era una peca. - Así es como empieza.
Ay, Simon.
No me digas.
- ¿Eres borracho a escondidas? - No.
Después de todo lo que pasé con mamá...
¡Por Dios!
- ¿Esto es sangre? - Sí.
Sangre falsa. Para mi banda. Haremos...
- ... algo de glitch hop y Ozzy Osbourne. - Suena terrible.
Bueno...
Fui voluntaria en un hospital. Huele a sangre real.
Entonces el que me la vendió me mintió.
Bien.
Entonces ¿nada de esto te parece...
- ... una locura? - ¿Locura? No.
- Para nada. - Sea lo que sea que esté pasando,
haz bien las cosas, amigo.
- Tiraré esto en el inodoro. - No, Becky. No tires...
No, por favor, no. Espera.
Aldertree no puede suspenderte.
Ya lo hizo.
- ¿Alec volvió a casa? - Sí.
Se lo está tomando muy mal. ¿Has hablado con Clary?
Está bien. No quiere hablar.
Le hice algo de comer, pero no comió.
¿Puedes culparla?
- Vamos, Iz. Esto es demasiado fácil. - No te pongas arrogante.
¿Estás bien? Es la herida de demonio en la espalda.
Si las runas no ayudan, ve a curarte.
- Iré luego al médico. - Ve ahora.
Verán a las Hermanas de Hierro tras el Rito de Luto.
No puede ser.
- De niña querías ser una de ellas. - Pero no podría salir con chicos.
- ¿Cuándo partimos? - No irás con esa herida.
- Aldertree no te dejará. - No lo sabrá.
Iz.
Sí, buena suerte con eso.
Mira, Izzy, ve a que te examinen.
No podemos permitir que dejen de lado a otro de nosotros.
Isabelle Lightwood... ¿A qué debo el placer?
Quiero solicitar liderar la misión a las Hermanas de Hierro.
- ¿No te lastimaron en el ataque? - Sí, pero ya me curé.
- Me siento bien. - Tu herida. ¿Puedo verla?
No nací siendo diplomático.
Fui médico de campo. A veces desearía serlo todavía.
- De veras, estoy bien. - No puedo dejarte ir sin un examen.
No se ve muy bien, ¿no?
- ¿Te duele? - No. Para nada.
Es una infección de veneno.
- ¿Las runas curativas no ayudan? - No.
Isabelle, en tu condición, no puedo concederte lo que pediste.
He esperado toda mi vida para ver a las Hermanas de Hierro.
- Puedo hacerlo. - La verdad es que no puedes.
No con una infección venenosa.
Pero hay algo que puede curarte.
Incluso bastante rápido.
Lo haré.
Se llama yin fen.
Es fuerte. En general no lo recomiendo, pero si estás decidida a ir...
¿Puedo?
Por favor.
Esto va en la columna.
- ¿Cómo se siente? - Increíble.
Te daré una lata.
- Sí. - Pero úsala con moderación.
Un poco tiene un gran efecto.
Hola.
- Mira, yo... - Por favor, no.
Clary, lo siento mucho.
Haría lo que fuera para borrar esos 30 segundos.
Para recuperar a tu madre.
Alec...
- ... quizá podamos recuperarla. - ¿Qué?
Encontré una Bruja que dice que puede hacerlo. Pero... Hay riesgos.
Iré contigo.
Si hay una forma de recuperar a tu madre,
debemos hacerlo. Sin importar qué suceda, estaré ahí.
Está bien.
Hagámoslo.
¿Vienen a ver a la Dra. Rouse?
Sí.
Creo que me espera. Me llamo Clary.
Claro que te esperaba. Sólo me preguntaba cuándo.
Y veo que trajiste un invitado. ¿Tu novio?
- No. - No.
Sea lo que seas, deja tu arma afuera.
Cualquier Brujo respetable puede ver...
...a través de un glamur de Cazador de Sombras.
No te preocupes. Estará segura en el rincón.
¿Trajiste algo de tu madre?
- Sí, su cabello. - Perfecto.
Leigh te ayudará con el papeleo.
¿Papeleo?
Sólo un simple pinchazo para extraer sangre para el juramento.
Para el favor del que hablamos.
- ¿Qué favor? - Ese fue el trato que hicimos.
- Está bien. Quiero hacerlo. - Excelente. Sígueme.
- Tu amigo puede esperarte aquí. - No, no me iré de su lado.
Entonces no puedo hacerlo.
Su energía es demasiado turbulenta. Necesito calma y él no está calmado.
Necesitaré ver algunas credenciales. Muéstrame tu marca de Bruja.
Si una señora tiene oculta su marca, es por una buena razón.
Alec, está bien. Estaré bien. De veras.
Hola.
Coloca el mechón de cabello de tu madre en la mesa.
Ahora necesito que te concentres tanto como puedas...
...en un recuerdo alegre de tu madre.
- ¿Puedes hacerlo? - Sí.
Eso ayudará a repeler a los demonios que se acerquen a su alma.
Eso es, Clary. Lo haces bien.
Ahora, comencemos con el proceso.
Raphael, tienes que conseguirme sangre.
Sé que es de día.
No sé cuánto más pueda controlarme.
- Hola. - Hola, mamá.
Creí oírte haciendo ruido aquí.
Simon, ¿qué pasa? Te encanta mi carne asada.
Y si sigues dejando comida por ahí, tendremos ratas otra vez.
Tienes razón, lo siento.
Becky me dijo que tenías sangre aquí.
¿Qué está pasando?
- Nada. - ¿Te metiste en otra secta?
Te repito que World of Warcraft, no es una secta.
Entonces ¿qué pasa?
Vamos, monito. Cuéntame.
- Mamá, no es un problema normal. - Simon, soy tu madre.
Siempre te amaré, sin importar nada.
Soy un vampiro.
Lo dije.
No tienes idea de lo bien que se siente finalmente...
...poder decirlo.
Esta es la mejor broma que has hecho.
¡Por Dios! Tener sangre falsa en el cuarto.
Las cortinas oscuras. ¿Duermes en un ataúd?
No, es una canoa. Y la sangre era real.
Es sangre de vaca, ahora no hay más, y...
Tengo mucha hambre.
Hablas en serio.
Estaba... Lo sé...
Sé lo raro que es. Pero comenzó hace un mes,
cuando Clary se metió en una cosa con los Cazadores de Sombras,
y me mordió una vampiro y morí. Y, mira, sé...
Sé que suena demencial, mamá, pero por favor...
Tienes que creerme.
- Dime que me crees. - Te creo.
- ¿Sí? - Sí.
- Todo estará bien. - Bien.
Sí. Todo estará bien.
Todo estará bien.
¡Por Dios!
- ¡Ese pájaro! - Concéntrate en tu madre, Clary.
No. ¡Basta!
Es un bonito lugar.
¿Dónde están todos tus juguetes?
Lindas branquias.
Sólo porque un pájaro volvió mal...
No quiero arriesgarme. Perdón por hacerte perder el tiempo.
No me hiciste perder el tiempo. Aún me debes un favor.
- El trato se cancela. - No. Hiciste un juramento con sangre.
- Bien. Llámame cuando me necesites. - Te necesito ahora.
Tendrás una de mis mejores creaciones.
¿"Tendré"? ¿De qué hablas?
Hablo de tener un bebé, Clary. Un bebé Brujo.
¡Déjame salir!
Los Brujos son una raza en extinción. Necesito jóvenes como tú,
saludables y fértiles, que mi propio demonio pueda preñar.
Ojalá hubiera otra forma, pero Valentine amenaza con destruirnos.
Necesitamos aumentar nuestra cantidad.
Soy una Cazadora de Sombras. Un demonio no puede...
¿Embarazarte? Descubrí un elixir que lo hace posible.
- Lo pusiste en el té. - Imagina un bebé Brujo,
parte demonio, parte Cazador de Sombras.
Eso sería algo fantástico.
Mucho más difícil de hacer que se extinga.
Después de nacido el bebé, haré una limpieza de memoria.
Te irás a casa sin recordarlo.
- Hay bebés durmiendo. - Estoy buscando a Clary.
¿Quién?
Vine con ella. Tú la viste. ¿Dónde está?
¿Dónde está?
¿Qué hicieron con ella?
Te ves mejor.
- Te dije que estaba bien. - ¿Has visto a Clary?
Está bien. Se fue con Alec hace unas horas.
- Esa Bruja... - ¿Bruja?
Háblame.
- No quiero meter a Iris en problemas. - No lo harás.
¿Era tu bebé?
Uno de ellos, creo.
Nos borra la memoria. Recuerdo partes...
Espera, ¿son más?
Las mujeres van y vienen.
Los bebés se entregan a hogares donde los cuidan. Los crían.
Por favor, intenta recordar. ¿Adónde llevó a Clary?
¡Alec!
¿Hay alguien?
¡Alec!
- Tú revisa arriba. Yo revisaré abajo. - Eso haré.
- ¿Dónde está Clary? - No me toques.
¿Dónde está?
Tendrás que hacer más que eso.
¡Nana! Nana, no.
Hola, cariño.
Vuelve adentro. No te preocupes, sólo juego con él.
Se terminó el juego.
Baja a la niña.
Es preferible que esté conmigo que sola en este mundo cruel.
Puedes salvar a la pelirroja, pero aún me debe el favor.
Izzy.
Alec. ¿Estás bien?
Debemos encontrar a Clary.
¡Atrás!
¿Qué fue eso?
No lo sé.
Vi una visión de una runa y... La dibujé.
Tiras rayos de sol con la mano.
Sabía que tenías habilidades, pero eso fue increíble.
¿Dónde está la runa?
No lo sé. Desapareció.
Fuera lo que fuera, mantengámoslo en secreto.
- Ahí estás. - ¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Lo sé, pero es importante que hable con el Dr. Hughes.
No, no es una emergencia médica.
En realidad, sí.
No, no sé bien qué sucede.
Por favor, ¿puede decirle que me llame cuanto antes?
Gracias.
Simon.
¡Por Dios...
¿Estás bien?
Isabelle, te ves bien. ¿Estás mejor del hombro?
Sí. Gracias.
No veo a Simon, ni a Luke.
- Clary pidió... - La Clave hizo cumplir la orden.
No puedo hacerlo, Jace.
Sí, puedes.
No me sueltes.
Los que queden tomarán el lugar de los caídos.
Los que queden dirán los nombres de los caídos.
Hermano Micah.
Hermano Jeremiah.
Somos polvo y sombras.
Jocelyn...
Mamá...
Jocelyn Fairchild.
Te despedimos.