Anteriormente en Shadowhunters...
- ¿Puedes prometer lealtad a la Clave? - No.
Valentine tiene la Espada. Mató a los Hermanos Silenciosos.
Llévense a mi hijo. Maten al otro.
¡Toma la Espada!
¿Qué hice?
Lo que pasó fue el demonio, no tú.
Está en ella.
Vuelve al Infierno.
Esto puede quitar la infección. Se llama yin fen.
- Mamá... - Clary, lo siento mucho.
Desearía poder contactar a Luke.
- ¡Simon! - ¡Por Dios...
- ¿Qué fue eso? - Vi una visión y... La dibujé.
No lo cuentes.
- Ignis aurum probat. - Siempre.
Dejas que tu mente se disperse.
Un trabajo bien hecho, Hermanas de Hierro.
Las espadas aprueban la inspección.
Tengo noticias de Idris.
El Círculo atacó la Ciudad de Huesos.
Muy pocos sobrevivieron.
Valentine tomó la Espada-Alma.
Nadie está seguro.
Refuercen la Ciudadela.
Shadowhunters: The Mortal Instruments - S02E06 Ripeo y arreglos por TaMaBin
No está en el Libro Gris.
¿No tiene todas las runas?
Algunas las quitaron. Son sólo para miembros elite de la Clave.
Yo no soy elite, ¿por qué la sé?
- Quizá ya la has visto. - No, sólo apareció, como una visión.
Como si alguien o algo intentara mandarme un mensaje.
- Quizá es de nuestra madre. - Sé que la extrañas...
¿Qué otra explicación hay?
No lo sé.
Iré a preguntarles a Izzy y a Alec.
- Quizá ellos sepan. - No. Claro que no.
Podrían estar en peligro si se lo dices.
La Clave persigue a cualquiera o cualquier cosa que no comprende.
Adelante.
Sólo quería ver cómo estaba Clary. Pero si interrumpo...
- No. - No.
Para nada.
¿Volviste hace un día y ya dejaste que una mundana te viera alimentarte?
No la invité. No tendría este problema...
- ... si me hubieras traído la O negativo. - ¿Parezco un repartidor de comida?
No tengo idea de qué hará. Debes solucionarlo.
Parece que no tuviera opción.
Habrá consecuencias.
¿A qué te refieres con consecuencias?
Raphael.
¿Cómo está? ¿Está durmiendo?
Todo estará bien, Sra. Lewis.
¿Tú estás bien?
La extraño mucho.
Y también está Luke. Desapareció.
Luke estará bien. Y tú también.
Sólo toma tiempo.
¿Cómo está Alec?
Aún se siente horrible por lo que pasó.
No puede seguir culpándose.
Es fuerte. Ya se recuperará.
Veo que tú también te recuperaste.
Nunca había apuñalado a una amiga, así que supongo que te debo una disculpa.
No es necesario.
Destruiste al demonio.
Y además, ya estoy bien.
Aldertree me dio permiso para la misión.
¿Las Hermanas de Hierro son como los Hermanos Silenciosos?
Para empezar, no tienen las bocas cosidas.
Son guerreras poderosas que crean todas nuestras armas.
Veo por qué querías ser una de ellas.
Si te aceptan en la hermandad, te marcan con runas sagradas.
Es lo que les permite a las Hermanas de Hierro crear adamas puros.
Ellas invocan el poder de los ángeles para dar energía a nuestras cuchillas.
Odio tener que dejarte.
- Entonces debo ir contigo. - Clary, acabas de perder...
A mi madre. Lo sé. Pero no puedo sentarme y deprimirme.
Necesito hacer algo, lo que sea, para detener a Valentine.
Él es también la razón por la que murió mi madre.
Isabelle. Una agradable pausa en el trabajo.
Antes de irme, quisiera otra dosis de...
Yin fen. ¿Lo usas como te indiqué?
Claro. Un poco tiene gran efecto.
Otra cosa. Clary quiere unirse a la misión a la Ciudadela.
- No está entrenada. - Cuidaré de ella.
Tú y Clary se han hecho muy amigas.
¿Cuánto la conoces realmente?
Bastante.
Es la hija de Valentine.
Y la Clave expresó su preocupación...
...de que Valentine quizá haya experimentado en ella.
Que también le haya inyectado sangre de demonio.
No puede ser.
Tú creciste con Jace. Nunca sospechaste que tuviera sangre de demonio.
Te daré permiso.
Pero debes informarme de todo lo que dice y hace Clary.
¿Me pides que la espíe?
Espera, ¿qué?
¿Regresaste tus cosas al sótano del barco?
Resulta que ser un vampiro...
...no va bien con una madre que siempre quiere alimentarte.
¿No recuerda que regresaste a casa? Parece exagerado borrarle la memoria.
Sí. Ella me vio...
...en una situación rara.
- ¿Qué? - Sé que siempre te digo todo,
pero en este caso, créeme. Fue horrible.
Hubiera querido estar en el funeral contigo.
No puedo creer a la Clave y su estúpida prohibición de subterráneos.
Debiste poder asistir. Y Luke también.
Aún no ha llamado. Estoy preocupada.
Mi madre era lo más importante para él.
- Quizá no deba ir a esta misión. - No, yo encontraré a Luke.
Veré si la manada tiene pistas.
- Tú ve con Izzy. - Eres el mejor.
Adiós.
JADE WOLF COMIDA CHINA
- ¿Ya no buscarán a Luke? - Buscamos en todos lados.
- No ha dejado rastro. - Es el líder de la manada.
Si lo encuentras, recuérdaselo.
Últimamente, él ha estado más preocupado por los Cazadores de Sombras.
- No pareces ser un tipo celoso. - Sólo estoy cansado de tu peste.
Alaric, vamos. ¿Qué tal si Luke está en problemas?
Es un lobo. Estaría más preocupado por cualquiera que se cruce con él.
Tengo mermelada.
- Debo conseguir más hombre lobo. - Magnus.
Recibí tu mensaje de fuego. ¿Cuál es la emergencia?
- ¿Eso son...? - ¿Colmillos?
Sí. Muy potentes.
Buenos para la digestión.
Perdón por la llamada de emergencia. Era la única manera de tener tu atención.
Como veo que estás bien, quizá deba volver.
No estoy bien...
...porque tú no estás bien.
Alexander, has pasado por un mal momento.
No has parado para tomarte un minuto para ti.
- Estamos en medio de una guerra. - Siempre habrá una guerra.
Una misión. Un problema que resolver.
Mira, hablo desde la experiencia.
Dales tiempo a las cosas que te importan,
u olvidarás por qué luchas.
¿Qué tienes en mente?
Entendí la indirecta, Alaric.
- Me iré. Ya casi termino de empacar. - No parece que te hubieras mudado.
¿Duermes en una canoa?
Sí.
No es un gran colchón Posturepedic, pero es mejor que un ataúd.
Aunque nunca dormí en uno. En casa tengo uno de espuma.
Lo extraño. Fue desarrollado por la NASA, lo cual recomiendo.
Pero probablemente no buscas una cama,
- así que olvídalo. - ¿Siempre hablas tanto?
- Cuando estoy nervioso. - ¿Por qué estás nervioso?
Es sólo mi forma de ser.
- Soy Simon. - Maia.
Te escuché hablar con Alaric. ¿Cómo conoces a Luke?
Lo conozco desde hace mucho.
Es como el padre de mi amiga. Fue entrenador de mi equipo de béisbol.
Aunque la manada haya parado de buscarlo, yo no lo he hecho.
Qué alivio. Porque me vendría bien la ayuda.
- Deberíamos... - Juntos no.
Es demasiado peligroso buscar a un lobo mientras está de cacería.
Cuando recién nos convertimos,
cualquier estrés o emoción puede ser un disparador. En especial la tristeza.
Como la muerte de alguien.
Si perdió el control, podía lastimar a alguien.
No. Luke nunca haría eso.
¿Se te ocurre adónde podría haber ido?
¿A un lugar lejano?
- ¿Alejado de la gente? - No lo sé.
Solíamos ir a acampar. Toma. Yo conduzco.
- Una condición. - Sí.
Habla lo mínimo indispensable. ¿Sí?
Esto es más increíble de lo que imaginaba.
No puedo creer que vaya a entrar.
Digan sus nombres.
Isabelle Lightwood.
Clary Fairchild.
La hija de Valentine.
Tu padre mató a los Hermanos Silenciosos. Tomó nuestra arma más valiosa.
- Debes irte de inmediato. - Clary no hizo nada malo.
Permíteme.
¿Qué respuestas buscan?
¿Por qué Valentine se molestó en robar la Espada-Alma?
Sí, Valentine es mi padre, pero ese hombre mató a mi madre.
Experimentó con mi hermano.
Quiero detenerlo más que nadie. Si tenemos posibilidad de vencerlo,
necesitamos de su ayuda.
Hermana Cleophas, ¿hace cuánto está en la orden?
Catorce años hermosos.
No planeaba seguir los pasos de mi madre.
Era feliz en Idris con mi hermana Amatis,
cuando mi hermano Lucian fue arañado en un ataque de hombre lobo.
Tuve que restaurar el honor de la familia.
¿Te refieres a Luke?
¿Eres la hermana de Luke?
Sí.
Debemos comenzar la prueba de pureza.
¿Qué es eso?
Para tus respuestas, debemos entrar a la Ciudadela.
Las impurezas demoníacas no pueden pasar.
El adamas es demasiado frágil.
Por lo que la energía celestial en el agua nos ayudará a determinar si puedes entrar.
Destruirá toda contaminación ante el contacto.
Tu sangre de demonio hace que sea imposible confiar en ti.
Dime por qué estudiaban el Libro Gris.
Tengo ojos en todas partes.
¿Qué traman los hijos de Valentine?
Le estaba enseñando la historia de las runas.
Educar a otra Cazadora de Sombras no es delito.
Es una lástima que no tendrás mucho tiempo para ser tutor.
Te pondré a limpiar el icor.
¿Te parezco un novato?
Puedo ponerte a limpiar letrinas si prefieres.
LUNA DE CAZADOR
- Gracias. - De nada.
No bebo mucha cerveza, pero el cantinero dice que esta IPA es genial.
Yo no bebo mucho, pero te tomaré la palabra.
Salud.
La odias.
No, es genial.
¿Ves eso? Como la arquería.
- Es todo puntería. - Quién diría que tendrían similitudes.
No puedes ganar todas.
- Espera, ¿hiciste lo tuyo? - ¿No sabes el dicho?
"Si no encuentras al que están timando en el bar,
probablemente seas tú".
- Bueno. ¿Bien? - Bien. Sí.
Vamos a jugar.
¿Quién es Clary?
¿Una especie de hija de Luke?
Clary.
Nos conocimos en primer grado. En la clase de arte de la Sra. Hiddleston.
Llamó a la enfermera cuando tuve una reacción alérgica.
Hemos sido mejores amigos desde entonces.
¿Mejores amigos? ¿A ella le gusta otro chico?
Bueno, le gustaba este chico, Jace,
pero es una larga historia.
¿Jace Wayland?
¿Lo conoces?
Intenté matarlo, o algo así.
- ¿De veras? - Sí, típico Cazador de Sombras.
Actúan como si fueran nuestros aliados, pero no saben lo que sufrimos.
Ni me lo digas.
Cuando creí que comenzaba a acostumbrarme,
me hundí hasta el fondo.
¿Qué pasó?
¿Ahora no hablas?
Yo también he pasado por cosas horribles, lo entiendo.
¿Cómo qué?
Nunca le dije esto a nadie, pero,
¿sabes esa pesadilla de ir a la escuela desnuda?
Luego de una transformación inesperada,
salí totalmente desnuda y llegué tarde a clase de Cálculo.
No.
- Fue horrible. - ¿Qué hiciste?
Me escondí en un aula vacía hasta que todos se fueron...
...y, por suerte, encontré un uniforme de la banda para ponerme,
pero ahora que lo pienso, hubiera sido mejor estar desnuda.
Bien.
Te elevo la apuesta.
Estaba encerrado en casa sin nada para comer.
No había comida.
Y habíamos estado teniendo problemas con roedores.
- No lo hiciste. - Sí. Lo hice.
Mi madre entró y me vio chupándole la sangre a una rata.
Qué asqueroso.
Masticando.
Pero podría haber sido peor.
Podrías haber estado succionando una rata desnudo.
Supongo que ambos tenemos una dosis de espíritu competitivo.
Crecí con Jace. No tuve muchas opciones.
A algunas personas no les gusta esa energía.
A mí me resulta estimulante, estoy seguro de que a tus ex también.
Lydia nunca se quejó.
Creí que apenas la conocías antes de su matrimonio arreglado.
Espera.
Lydia.
¿Es tu única ex?
No he tenido...
...tiempo para una relación de verdad.
Ya sabes...
Está muy bueno.
Alexander...
...para ver si entiendo...
¿... nunca tuviste una relación?
- Clary, no puedes hacerlo. - ¿Por qué no?
Ya la oíste. Es peligroso.
El agua sólo afecta la energía demoníaca. Estaré bien.
¿Qué tal si no está bien?
Crees que tengo sangre de demonio. Como Jace.
Sólo hay una forma de averiguarlo.
Clary Fairchild,
se considera que no tienes impurezas demoníacas.
¡Izzy! ¡No!
Dame la mano.
¡Vamos!
Izzy, ¿estás bien?
- ¿Qué pasó? - No tengo idea.
El agua no miente.
- Quizá tú sí. - No sé de qué hablas.
- Estás manchada con impurezas demoníacas. - Lo siento.
No podemos dejarte entrar.
Es un error.
Un demonio la lastimó, quizá el agua reaccionó a eso.
Pero ahora está bien. Ya sanó.
Puedes irte, si lo deseas.
No.
Ve. Necesitamos respuestas.
Tu amiga no tiene idea, ¿verdad?
El yin fen impregna tu cuerpo. El veneno de vampiro se agita en tus venas.
¿Qué?
¿No lo sabías? El yin fen está hecho de veneno de vampiro.
Sufrí una lesión. Me lo dieron para curarme rápidamente.
El yin fen no te cura.
Ten cuidado.
Preferiría estar cazando en los bosques de Far Cry 3.
¿De veras?
No creí que fueras jugadora de videojuegos.
Cuando recién me había convertido, pasaba horas jugando.
Sólo yo e interminables bolsas de papas fritas.
Me moría de miedo de salir.
Temía lastimar a alguien o no poder controlarme.
Pues ahora pareces tener mucho control. Por lo menos, según veo.
Debes agradecérselo a Luke.
Eres Maia, ¿verdad?
Estarás bien.
Probablemente es sólo el shock.
¿Qué tal si me siento aquí? ¿Voy contigo al hospital?
¿Qué diré, que no? Eres policía.
No te gusta la policía. Quizá conoces a algunos que abusaron del poder.
Yo no soy como ellos.
Sé por lo que estás pasando.
¿Cómo? Ni siquiera yo sé por lo que estoy pasando.
Lo último que recuerdo es que había una niña...
...y...
¡Oh, Dios!
- ¿Lo hice? - No. Está viva.
Sólo tenemos que cuidarla.
Asegurarnos de que no se convierta.
¿Convierta? ¿De qué hablas?
¿Eres...?
¿Yo también?
Sí.
No. Esto no está pasando.
Maia, cálmate. Contrólate.
Nuestros cambios están vinculados con las emociones.
No querrás lastimar a nadie más, ¿no?
- No. - Está bien.
La primera vez es siempre la peor.
Pero aprendes a controlarlo.
No puedes dejarte llevar.
Debes luchar.
Y los que te quieren, lucharán contigo.
No tengo a nadie que me quiera.
Ahora sí lo tienes.
- ¿Hueles eso? - Sangre.
Por aquí.
- Oh, no. ¿Son...? - Marcas de garras.
Te sientes raro.
¿Quién dice?
¿Quieres saber por qué no he tenido ninguna relación? Por esto.
Porque no quería sentir que tengo algo malo,
porque crecí en el Instituto, porque...
Sabía que no podía tener lo que quería...
...hasta que apareciste tú.
No tienes nada de malo.
Al contrario.
Pero eres tan...
...inocente.
De ciertas formas, pero...
No quiero que me trates diferente.
Pero eres diferente. Y eso es bueno.
¿Qué hay de ti? Debes tener muchos ex.
¿A qué te refieres?
Ya sabes.
Alexander, mira, he vivido por siglos.
He estado con hombres, mujeres, seelies, brujos, vampiros...
- algún que otro Djinn. - ¿Cuántos?
- No es una pregunta capciosa.
- Puedes redondear hacia abajo si quieres. - Bien.
Si quieres saber, te lo diré.
Diecisiete.
Eso es...
¿Diecisiete... Y dos ceros?
- ¿Diecisiete mil? - Fue en el pasado.
Es historia antigua.
Pero ahora estoy aquí. Contigo.
Sí, yo y otros 17.000 recuerdos.
Mira...
Soy quien soy.
Y tú eres tú.
Ninguna magia en el mundo puede cambiarlo. Intentemos sacar lo mejor de esto.
Claro.
Que brille.
Creí que terminarías tu turno.
¿Por qué me haces esto? Ya probé que no estaba con Valentine.
Me tratas como si lo estuviera. Todos cuestionan mi lealtad.
Como deberían hacerlo.
Pregunta final.
¿Puedes prometer tu lealtad incondicional a la Clave?
- Facilis descensus Averno. - Te pregunté...
Apágalo.
¿Qué quieres de mí?
Mi trabajo es proteger a los Cazadores de Sombras.
Para hacerlo, deben saber la verdad sobre ti.
Quieres que me vaya.
No puedes echarme, así que me haces la vida imposible.
¿Y ahora intentas sabotear la poca credibilidad que me queda?
Si decides quedarte,
no tendré más opción que mostrarles a todos con quién conviven.
Junto a quién pelean.
Hermana Cleophas, no quiero asustarte, pero estoy preocupada.
- Es Luke. - ¿Lucian?
Es lo más cercano a un padre que he tenido.
- Pero desde que murió mi madre... - Jocelyn.
Lamento tu pérdida.
Desde entonces, Luke ha desaparecido.
No me responde las llamadas, ni ha ido a trabajar.
Nadie lo ha visto, ni ha sabido de él.
Él la amaba.
Lucian siempre tuvo una gran lealtad.
Casi perjudicial para él.
Mi dulce niña, temo que tienes razón.
Mi hermano está en peligro, pero no por las razones que crees.
¿Qué clase de peligro?
Hace tiempo, el Ángel Raziel le otorgó los Instrumentos Mortales...
...al primer Cazador de Sombras. Entre ellos, la Espada-Alma.
Su fin principal es forzar a que se diga la verdad,
pero tiene otro fin.
Si llegara el momento en que los Cazadores de Sombras fracasaran...
...y los demonios dominaran el mundo...
- ¡Por Dios! - Como último recurso,
la Espada puede activarse con energía angelical,
emitiendo luz que destruya a las criaturas con sangre de demonio en su camino.
¡Dios mío!
Criaturas con sangre de demonio.
- ¿Significa...? - Subterráneos. Sí.
¿Escuchaste eso?
Debe ser sólo un ciervo.
¡Luke, no! No lo hagas.
- ¡Simon! - Atrás. Yo me encargo.
No parece.
- ¿Quién está ahí? - Quédense ahí.
Luke, soy yo.
Simon. El chico al que le enseñaste a afeitarse.
En el sentido del pelo, ¿no?
¿Recuerdas?
Cuando Clary y yo éramos niños, nos traías aquí.
Asábamos malvaviscos.
A Clary se le pegó uno en el pelo. Jocelyn tuvo que cortárselo.
¿Sí?
Clary lloró todo el camino a casa...
...porque decía que parecía un chico. Pero tú le dijiste...
...que aún era hermosa...
...y que siempre la querrías.
Sí.
¿La Espada necesita energía angelical?
Para activarla, debe cargarla un ser angelical y debe darle un rayo.
Entonces es capaz de asesinar en masa. De matar a mis amigos, a mi familia.
Si Valentine activa la Espada, ¿cómo la apagamos?
Es imposible.
Debe haber una forma de detener a Valentine. No puedo perder a Luke.
El Mundo Subterráneo no puede saber lo que hace la Espada. Habrá caos.
Rebeliones. No podemos permitir que suceda.
Hermana Cleophas, debo preguntarte algo.
Cuando mi madre murió, recibí un mensaje.
Una imagen de una runa.
- ¿Qué clase de runa? - No lo sé.
- No está en el Libro Gris. - ¿Puedes mostrármela?
Sí.
¿Es posible que mi madre la enviara?
¿Cómo ángel?
Jocelyn era buena y amorosa. Y para ti quizá fuera un ángel.
Pero no, no es un ángel en el Mundo de Sombras.
Nuestros ángeles son queridas criaturas celestiales con alas.
¿Qué hay de mi madre?
¿Qué le pasa a ella?
Eso siempre ha sido un misterio para los Cazadores de Sombras...
...tanto como para los mundanos.
Cuando escuché que Jocelyn había muerto, sentí un dolor que nunca había sentido.
No desde que mi familia me repudió.
Por eso vine aquí.
Para no lastimar a nadie.
- Nadie salió lastimado. - Por poco.
Luke, no fuiste tú.
Fue el dolor.
Ella murió de verdad.
Pero nosotros estamos aquí.
Por favor vuelve con nosotros. Te necesitamos.
- Clary te necesita. - ¿Crees que no quiero estar con ella?
¿Con todos ustedes? Pero ¿de qué sirvo si no puedo controlarme?
Luke, debes luchar.
Los que te quieren lucharán contigo.
Para un sujeto acostumbrado a los portales,
debo admitir que nada le gana a un paseo nocturno por la ciudad.
Sí. Te da tiempo para pensar.
Debes haber pensado mucho.
Casi no has dicho nada.
Magnus...
- ¿Crees que quizá seamos demasiado...? - ¿Diferentes?
Sí.
Somos de mundos totalmente diferentes.
Diferentes siglos.
Debería irme.
No me importa con cuánta gente hayas estado.
No me importa con cuánta gente no hayas estado.
Me han dicho que las relaciones conllevan un esfuerzo.
Me encanta el esfuerzo.
Perdón por interrumpir.
¿Tienes una habitación de sobra?
Estuve muy cerca de ser la cena de Luke.
Para un lobo de su tamaño, más bien su aperitivo.
Extraño los aperitivos.
Extraño el chocolate.
- Desde que me convertí, me hace vomitar. - Qué asco.
Simon...
...lo que hiciste allá, con Luke, fue muy inspirador.
¿De veras? Creo que nunca había inspirado a nadie.
- Estoy segura de que sí. - No.
Casi lo hago, pero huyeron.
- Vamos. - ¿Cómo podría haber inspirado a alguien?
Hola, niña.
Hola.
Simon me llamó cuando te encontró.
Lamento no estar allí contigo.
Estás aquí ahora. Es lo único que importa.
- Clary no tiene sangre de demonio. - ¿Estás segura?
Hubo una prueba de pureza. Ella la aprobó.
¿Una prueba de pureza?
- ¿Cómo te fue a ti? - ¡Casi muero!
Perdona. No sabía que habría una prueba. No te hubiera enviado.
- ¿Cómo puedo creerte? - Quería que sanaras.
Para que pudieras ir a la misión a la que tanto querías ir.
Nunca te causaría daño.
Pero si no quieres más, comprendo. Es...
Espera.
Lo único que quería era ayudarte. Ahora necesitaré tu ayuda.
Si hay algo que no me hayas dicho,
cualquier cosa sobre Clary Fairchild, necesito saberlo.
Te dije todo lo que sabía.
Hermana Cleophas, ¡espera!
Vuelve a la Ciudadela.
- Nunca me viste. ¿Comprendes? - No puedo hacer eso.
Creí que esto estaba en el pasado.
Cleophas, por favor. Quédate.