UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Anteriormente en Shadowhunters...
- ¿Puedes prometer lealtad a la Clave? - No puedo. Quieres que me vaya.
¿Tienes una habitación de sobra?
Quiero solicitar liderar la misión a las Hermanas de Hierro.
Tu herida. Hay algo que puede curarte.
Yin fen. Un poco tiene un gran efecto.
- ¿Eres la hermana de Luke? - Sí.
Debo preguntarte algo. Recibí un mensaje.
Una imagen de una runa.
¿La Espada necesita energía angelical?
Para activarla, debe cargarla un ser angelical y debe darle un rayo.
Es capaz de asesinar en masa.
Creí que esto estaba en el pasado.
ESTACIÓN DE FERRY SUR
PRISIÓN MANTÉNGASE ALEJADO
La mayoría de los traidores son más difíciles de atrapar.
Después de todos estos años...
¿... por qué encender tu runa del Círculo?
- ¿Cuál es tu juego, Cleophas? - No hay ningún juego.
No soy una traidora.
Hice lo que tuve que hacer después de la Rebelión, pero siempre fui leal.
Todos fueron cobardes.
- Se rindieron al enterarse de mi muerte. - No tenía opción.
Me volví una Hermana de Hierro para sobrevivir. Era eso o morir.
Seguir los pasos de tu madre, qué dulce.
Cuando conocí a tu hija, y me enteré de que vivías, tuve esperanzas.
Sabía que tenía otra oportunidad.
¿Y qué sabes sobre Clarissa?
Creó una runa.
Nunca había visto algo así en mi entrenamiento.
Es especial.
¿Esperas que te crea?
Te lo probaré.
Viejo amigo...
Te liberé de tu sepultura,
te refugié, y ¿esto es lo que haces?
Advertirle a Clarissa es inútil. Ya tengo la Espada Mortal.
Se acerca la tormenta...
...te guste o no.
Deja en paz a mi hija.
¿Oíste eso?
- ¿Qué cosa? - Ese ruido.
¿Qué ruido? No escuché nada.
No importa.
Shadowhunters: The Mortal Instruments - S02E07 Ripeo y arreglos por TaMaBin
- ¿Cómo se sentirían ellos? - Me alegra que no le preguntaras al chef.
De veras, ¿por qué le dicen atún graso? Es degradante.
Pues no creo que "atún obeso" suene mejor.
Aunque me encantan Tokio y Praga,
una hamburguesa de East Village no está tan mal.
El mundo es tu ostra, Alexander.
- Te traje algo. - ¿Para mí?
Sí, para ti.
Ábrelo.
Se supone que trae suerte y protección.
Gracias.
- Sigues sorprendiéndome. - En el buen sentido, espero.
No había tenido un compañero de casa tan descarado desde...
Desde que Casanova y yo pasamos la noche en el Palacio Ducal.
¿Casanova?
Hablaré con Jace. No puede quedarse aquí por siempre.
No. Nada que un poco de magia no pueda solucionar.
¿Está todo bien?
Oye, Simon, ¿estás aquí?
Hola.
- Vaya, estás... - Vestido muy formal.
No. Te ves muy bien.
¿De veras? ¿No está muy arrugada?
- No tengo plancha, así que... - ¿Tienes planes?
Sí. Saldré con Maia.
- La Maia de Luke. - Bueno, técnicamente no es de Luke.
- Están en la misma manada, pero... - Sí, claro.
- ¿Entonces andan juntos? - Sí, es decir...
Está bien, ¿no?
No, es inadmisible. Soy tu única amiga.
Está en el estatuto. Vamos.
¿Qué pasa?
Nada.
Mira con quién hablas, Fray. Vamos. Pasa algo. Me doy cuenta.
No, yo...
Yo sólo...
Tuve una... No sé,
una experiencia muy extraña en el Instituto, y no puedo...
¿Qué clase de experiencia extraña? Puedo decirle a Maia que no iré.
Si me necesitas, estoy aquí.
No, estoy bien. De veras.
Ve.
Diviértete.
¿Estás segura?
De todas formas tengo que irme...
No te preocupes por las arrugas.
Ella no las notará.
Maldición.
Debo irme.
Ve a hacer tu trabajo, Cazador de Sombras.
Yo no iré a ningún lado.
De acuerdo.
- ¿Qué hace esta? - Flexibilidad.
- ¿Y esta? - Resistencia.
Me gusta cómo suena eso.
Tenemos órdenes. Vamos.
- Estoy algo ocupado. - Aún no.
- Puedes acompañarnos. - Estoy bien.
Tú te lo pierdes.
Les daré un minuto.
¿Esta es tu solución? ¿Esconderte en casa de Magnus?
- Esto no es esconderse exactamente. - Tenemos obligaciones.
Obligaciones. Aldertree quería que me fuera, y me fui.
Te bajaron de rango. ¿Y qué? Trabajarás para recuperarlo.
- No entiendes. - Entonces dímelo. No puede ser tan malo.
¿Sólo nos abandonarás?
¿A Isabelle? ¿A Clary?
- No hablaré sobre Clary. - Es de tu familia. Es tu hermana.
No necesito que me lo recuerdes.
Deberías irte. No queremos que a ti también te quiten del equipo.
Tú no eres así.
¿De qué se trata esto?
Se acerca una gran tormenta. Aumenta la actividad de los demonios.
- Y Jace está... - No está aquí.
Me está ignorando.
No me responde los mensajes. No entiendo qué pasa.
Yo tampoco. Vamos.
¿Qué nos perdimos?
Entraron a la Ciudadela. Magdalena murió. Cleophas desapareció.
¡Por Dios!
¿Valentine?
¿Quién más podría ser?
Aldertree irá a Idris a reunirse con el Consejo.
Iré a la base de operaciones.
Izzy. Debo decirte algo sobre Cleophas.
Le dijiste sobre tu nueva runa.
- ¿Cómo sabes...? - ¿Acaso importa?
Sabes cómo es cuando los que quieres te ignoran.
Jace me dijo que era demasiado peligroso contarlo.
¿Entonces ahora necesito protección?
Yo te di la bienvenida, Clary.
Te ayudé a entrenar, rescaté a Simon, y cuando tu madre...
Izzy, lo siento.
Nos importan las Hermanas de Hierro. Debemos encontrar a la hermana Cleophas.
Podemos hacerlo juntas.
Ya superé esto de hacer todo juntas.
¿Qué haces aquí?
Vine por orden de Aldertree. ¿Qué haces tú aquí?
- Pasaba por aquí y oí algo. - Ahora sabes que soy yo. Ve a trabajar.
- Gracias, cariño. - Gratis para el buen pagador.
Nunca confíes en un Brujo tacaño, Maia.
Tenemos una eternidad para hacernos ricos.
Lo recordaré.
- ¿Qué tienes ahí? - Un regalo.
No recuerdo la última vez que me dieron uno.
Estoy acostumbrado a que la gente me exija cosas.
"Refuerza las salvaguardas". "Cura mi corazón roto".
"Llévame a París por un portal".
¿Te lo dio alguien especial?
Eso creo.
¿Eres Rufus?
¿Qué quieres, Cazador de Sombras? ¿Geles de sueño? ¿Polvo de energía?
Yin fen.
¿Coqueteas con el diablo?
- Podría conseguirlo. Te saldrá caro. - Pagaré lo que sea.
Rufus, amigo.
- No puedo decir que sea agradable verte. - Magnus, ¿qué haces aquí?
La pregunta es, ¿qué hace Rufus aquí?
Sabe que no tiene permitido entrar a Estados Unidos...
...indefinidamente.
Vengo por negocios.
¿Negocios de traficante de drogas?
Exacto. Rastreo el comercio de drogas entre subterráneos.
Isabelle, no necesito magia para saber que me mienten.
Ha habido una alta demanda de yin fen. Tengo la orden de encontrar la fuente.
Pregúntale a Aldertree si no me crees.
Lo siento.
He visto de cerca el daño que provoca el yin fen.
Casi le costó la vida a mi amigo Jem.
- ¿Sabes dónde encontrar la fuente? - Definitivamente no es Rufus.
Pero si quieres detener el anillo de distribución de yin fen,
- debes encontrar al jefe. - ¿Tienes idea de quién puede ser?
Probablemente uno de los Niños de la Noche.
El yin fen está hecho con veneno de vampiro.
Cuando la gente está muy desesperada, acude directo a los vampiros.
- Es bueno saberlo. - Esto es peligroso, Isabelle.
Ten cuidado.
Siempre lo tengo.
- ¿Conociste a Cleophas? - En la Ciudadela.
- Quiero descubrir la habilidad de runa... - Espera. ¿Habilidad de runa?
De alguna forma pude crear una nueva runa.
- No sabía que eso era posible. - Yo tampoco.
Fue increíble. Disparé luz del sol de mi mano.
Jace dijo que no lo contara, pero Cleophas era tu hermana.
- Si Valentine la lastimó... - Clary, escúchame.
Quizá Cleo no sea la víctima. Podría estar trabajando con Valentine.
- No, está con las Hermanas de Hierro. - El Círculo se disolvió, se vio obligada.
¿Era miembro del Círculo?
No lo sabía...
Adoraba a Valentine, lo seguía a todos lados.
Cuando me di cuenta de lo que pasaba, ya la había perdido.
- Debemos recuperarla, Luke. - Quizá sea muy tarde.
No. Ambos hemos perdido mucho. La familia es lo único que tenemos.
Es tu hermana, Luke. ¿No quieres intentarlo por lo menos?
- Llegas temprano. - ¿De veras?
Como dos horas temprano.
Sabes cómo es el tren F. Además me pierdo con facilidad.
- Puedo volver luego. - No seas tonto.
Sólo toma asiento y te prepararé uno de mis cócteles especiales.
Bien.
- Hacía tiempo que no te veía. - Sí.
- ¿Te mantienes alejado de los problemas? - No me han secuestrado últimamente...
- Es un gran logro. - Sí.
Es linda.
- Sí. - No tiene nada de malo.
Sí. Sólo estoy algo ansioso.
- ¿Sabes qué sirve para la ansiedad? - La aromaterapia. Lo leí en línea.
La sangre de Cazador de Sombras.
- ¿Disculpa? - Una mordida rápida... Se va la ansiedad.
¿Te refieres a que te muerda?
¿Con mis colmillos?
La cara que pusiste.
Apuesto a que fue buena.
LLAMADA ENTRANTE ALEC
- Debo irme. - Fue genial ponernos al día.
JADE WOLF COMIDA CHINA
Usé los recursos del departamento. No hay señales de ella.
Luke.
Lucian...
Ayúdame.
- ¿Un Bloody Mary? - Pero sin Mary.
- Menor de edad por siempre, ¿recuerdas? - Por siempre con identificación falsa.
- Gracias por esto. - Fondo blanco.
Tienes un poco...
Lo siento. Es...
- Siempre vuelco. Desde niño, jugo... - Yo me encargo.
- Oye. - ... cerezas...
- Yo me encargo. - Gracias.
Cuánta clase.
¿Este es el único bar de Brooklyn?
Vaya, debes estar con ganas de morir.
¿Podemos besarnos y amigarnos?
- O podría romperte la cara. - Esa es otra opción.
¿Me das cuatro shots de tequila?
- ¿Algunas chicas no caen a tus pies? - Siempre hay alguna excepción.
¿Por qué estás aquí?
- El club de lectura. - ¿Tú lees?
Sí. Y ellas también.
No creí que las lobas de mal carácter fueran tu tipo.
- ¿Maia? No, sólo somos... - Amigos.
Qué sorpresa.
Simon Lewis es perfecto para eso. Sólo pregúntaselo a Clary.
- ¿Qué significa eso? - Significa...
...que eres una opción segura. No eres amenazante, escuchas,
- y nunca cierras el trato. ¿Tengo razón? - No.
- Gracias. - Escupí en uno.
Delicioso. No me tientes.
Quizá, pero ¿qué te importa?
Estoy dispuesto a compartir parte de mi sabiduría. Estoy caritativo.
Como si necesitara tu caridad. Puedo dar una buena impresión yo sólo.
Me gusta tu confianza.
- Buena suerte. - Gracias.
Espera.
¿Podrías ser mi Obi-Wan?
¿Quién?
Obi-Wan. ¿De Star Wars?
- Es una película... - Sí.
No me hagas arrepentirme.
De todos los lugares a los que podrías ir, ¿eliges pedirle ayuda a un subterráneo?
A un monstruo sin alma. Un sucio animal.
¿Olvidaste las cosas horribles que me dijiste? Yo no.
Luke.
¿Qué pasó en la Ciudadela?
Los hombres de Valentine se infiltraron. Intentamos luchar contra ellos...
Mataron a Magdalena y me secuestraron.
- ¿Sólo a ti? ¿Por qué? - No lo sé.
Me trajo a Nueva York, me encerró. Logré escapar luchando.
No esperarás que te creamos.
- Luke, no ayudas. - Está bien, Clarissa.
Sé dónde se esconde Valentine.
Puedo llevarlos a él.
Luke, debemos hacerlo. Es la oportunidad de encontrar a Valentine.
No pude salvar a tu madre, pero no te pondré a ti en riesgo.
- Si pudiéramos hablarlo... - Ahora no.
Por favor.
Mira.
Es convincente, pero no puedes creer sus mentiras.
No es tan convincente.
No estaba segura hasta que me llamó Clarissa. Sólo Valentine me dice así.
Bien hecho.
- ¿Qué diablos planean? - Eso es lo que debemos descifrar.
Valentine tiene la Espada-Alma. Si ella nos lleva a él...
- No sucederá. - ¿Acaso los policías no van de incógnito?
- ¿Ahora tienes una placa? - Es nuestra oportunidad
de hacerlo pagar por lo que le hizo a mamá...
...y detenerlo antes de que hiera a alguien.
La entregaremos a la Clave. Ellos tienen recursos.
Debemos hacer algo ahora.
Él tiene la Espada. ¿Quién sabe qué hará luego?
Encontraremos otra forma.
Iré a hablar con la manada. Llevaremos a Cleo al Instituto.
Luke.
¿Por qué crees que atraigo tanto a las mujeres? Además de lo obvio.
Bien...
Literalmente, matas demonios.
- Lo único que tengo yo son colmillos. - No importan.
Debes dejar de sentir lástima por ti, y darte cuenta de qué...
te falta.
¿Qué me falta?
¿Bromeas?
- Comencemos por arriba. - Bien.
- ¿Qué? - Tu cabello.
¿Qué tiene de malo?
Volveremos luego a eso.
Comienza diciéndome qué haces cuando te acercas a una chica.
¿A qué te refieres?
- ¿Quieres que lo actúe? - Sí.
- ¿Aquí? - Deslúmbrame.
Está bien...
Soy Lewis. Simon Lewis.
No. No hagas eso.
- ¿Qué cosa? - Eso.
Es mi imitación de Bond.
Eso no es James Bond. El rostro y el chasquido... No.
¿Qué debo hacer? Así...
- ¿Qué fue eso? - Soy como tú. Oscuro. Misterioso.
Pareces constipado.
Bien, volveré a intentarlo.
Perfecto.
Si eres un asesino serial.
Debes aprender a hacerte el difícil, ¿sí?
Ninguna chica quiere a un tipo que no es misterioso.
- Y que no para de hablar. - Yo puedo parar de hablar.
Entonces debo cambiar mi cabello,
dejar de hablar, dejar de sonreír. En general, sólo...
- ... dejar de ser yo mismo. - Exacto.
Nunca funcionará.
¿Quieres apostar?
Deslúmbrame, por favor.
¿Qué haces? Jace. ¿Qué haces?
Así es cómo se hace.
¿Dónde has estado?
Debía matar unos demonios Shax en Grand Central. Podrías haber ayudado.
- ¿Qué haces? - Aldertree me dio una tarea especial.
Estoy revisando guaridas de vampiros.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
No pareces estar bien.
Estoy cansada. Sí.
Tu mensaje decía que querías hablar. ¿Tienes una pista sobre Cleophas?
No. Aún no.
Entonces ¿qué?
Es sobre Magnus.
Mira...
¿Cómo sabes...
...en tu experiencia, cuándo es el momento correcto?
¿Hablas de tener sexo?
¿Podemos no hablar de mi vida sexual con todo el Instituto?
¿Es tu primera vez con un hombre?
¿Tu primera vez?
Ahora todo tiene sentido. Por eso nunca conocí a Jessica Hawkblue.
- Espera, ¿nunca existió Jessica Hawkblue? - ¿Ya terminaste?
Está bien.
Magnus y tú...
Tú quieres...
Eso creo. No lo sé.
Alec, quieres a Magnus. Él te quiere a ti. Está bien.
- Pero no hagas lo que siempre haces. - ¿Qué cosa?
Pensarlo demasiado.
- Lo estás haciendo ahora. - No pienso demasiado.
¿Lo hago?
Mira...
Si es lo que quieres, si te hace feliz...
...entonces hazlo.
Bastante frío, entregarle tu hermana a la Clave.
Recuerda eso la próxima vez que la manada cuestione mi autoridad.
Prepárate. Salimos en cinco minutos.
Es hora.
Niña, estaré bien.
Tú crees en lo que haces. Y yo también.
¡Vamos!
Creí que ese turno nunca terminaría.
¿Has estado con Seelies ebrias? Con un trago ya se emborrachan.
No paran con las canciones de Abba.
- Creí que iba a enloquecer. - Sí. Qué feo.
- ¿Quieres salir de aquí? - Sí. Espero que te gusten las películas.
- Supongo. - BAM pasa una maratón de Blade Runner.
Los tres cortes. Y revisé, termina antes del amanecer.
¿Esperas una llamada?
No necesariamente.
¿Alguien te puso algo en la sangre que bebiste? Porque actúas raro.
Raro puede ser bueno.
Esto no es bueno.
Cuando el Simon con el que acepté salir decida aparecer,
- dile que me llame, ¿sí? - Espera, no. ¡Maia, espera!
Hola.
- ¿Jace está aquí? - No. Se fue hace horas. ¿Estás bien?
¿Qué es todo esto?
No me quejo, pero...
Sólo creí... Ya sabes, que podíamos dar el próximo paso.
- El paso del sexo. - Sí.
Alexander.
Quizá tenga experiencia, pero...
...rara vez sentí esto por alguien y...
...me preocupa que una vez que hayamos...
Que si nos apuramos...
Que pueda perderte.
¿Qué? ¿Por qué piensas eso?
Mira...
No eres el único que se siente vulnerable.
Magnus. No tienes de qué preocuparte.
Quiero esto.
Tendrás que esperar.
Jace. Debemos irnos.
Déjame adivinar. ¿Te envió Alec? Dile que no estoy de guardia.
Es Clary. Está en problemas.
- ¿Adónde vamos? - Estamos cerca.
Arriesgas tu vida al ir en contra de Valentine.
Nunca te perdonará.
Debo redimirme.
¡Clary! ¿Qué pasa? ¿Qué tienes?
- ¿Qué me haces? - Suéltame.
El sonido en mi cabeza.
- Viene de Valentine. - ¿Qué sonido?
- ¡Es más fuerte! - Activa mi runa para escuchar. Toma.
- No es posible. - ¿Qué es?
- ¡Dime! ¿Qué me hace Valentine? - No es Valentine.
Es un ángel.
- ¿Ángel? - Aquí en la tierra.
Creo que lo tiene encerrado.
El ángel pide ayuda.
Valentine...
¿... cómo pudiste?
Es tu oportunidad de mostrar tu verdadero valor.
Juntos haremos justicia a todos los males, Ithuriel.
Su grito está lleno de dolor.
Dijiste que los ángeles no eran comunes, que casi nadie había visto uno.
No hay precedentes. Las Hermanas de Hierro...
...los escuchamos susurrar cuando forjamos,
pero nunca hemos visto uno.
Para comunicarte con uno,
debes estar bendecida por los ángeles.
- Clary, estás bendecida. - No mientas más, Cleophas.
Sé que trabajas con Valentine.
Tú mataste a Magdalena, ¿verdad?
Yo quería a Magdalena. Creí que Valentine...
Que su método era la única forma de que el mundo fuera mejor.
Un lugar más seguro.
Sin importar qué sacrificios debían hacerse, pero...
...dañar a un ángel, tenerlo encerrado...
Eso va en contra de todo lo que creemos.
- Pero ¿matar a subterráneos no? - No comprendes.
Un ángel es...
...bondad pura.
Es lo que defienden los Cazadores de Sombras.
Si Valentine está dañando a un ángel, todo lo que amamos será destruido.
Luke tiene razón. No eres una Cazadora de Sombras.
Eres una traidora.
- Ahora eres problema de la Clave. - ¡No! Por favor.
Déjame llevarte con Valentine.
Debemos liberar al ángel.
Entonces me entregaré.
- ¿Por qué me ayudas ahora? - ¿No ves la tormenta que se avecina?
Si Valentine tiene al ángel y un rayo...
Puede activar la Espada-Alma.
Cleo, si la lastimas, te mataré.
- ¡Espera! - Clary, ¡quítate!
Luke, ¡no lo hagas! La necesitamos.
Huele a Cazador de Sombras.
No te preocupes. Esto no es algo oficial.
¿Y qué otro tipo de cosa tiene la gente como tú?
Te ves algo enferma.
Es sólo que necesito algo.
La mejor edición de coleccionista de Blade Runner con cinco discos.
Final Cut, es mi película favorita de la historia...
...que es lo que debí decirte.
- Pero no lo hiciste. - No.
En lugar de eso actué como...
¿Un replicante?
Eso hice, ¿no?
Y apesta porque eres lista y graciosa,
y comprendes cómo es ser un subterráneo.
Esta noche sólo quería probarme a mí mismo que no...
¿Estás enamorado de tu mejor amiga?
- No es a donde creí que iba esto. - Pero es cierto, ¿no?
Estás enamorado de Clary.
¿Cómo lo sabes?
Tengo instintos superiores para estas cosas y...
También tengo oído de lobo.
Escucho todo.
- Mi conversación con Jace... - Casi todo.
Sí.
Él saca lo peor de mí.
Lo sabía desde el momento en que mencionaste a tu "mejor amiga".
Tengo una idea.
En lugar de salir con otras chicas, sólo para probarte algo a ti mismo,
¿por qué no le dices a Clary?
Luke me dijo lo mismo.
Somos seres muy evolucionados.
¿Qué tal si le digo a Clary y eso arruina la amistad?
¿Qué tal si no lo haces?
¿Qué tal si se enamora de un Cazador de Sombras,
y pasas la eternidad obsesionado con lo estúpido que fuiste?
Cuando lo dices así...
Entonces ¿estamos...?
- Estamos bien. - Bien.
Pero me quedaré con esto.
Cleophas, ¿encontraste a Clarissa?
Sí. Y tenía razón.
Tiene un don.
Me mostró cosas que no creí que fueran posibles.
Entonces ¿dónde está?
Está algo preocupada.
Suéltala. Esta no es su lucha.
Ahora lo es.
Valentine necesita un rayo para la Espada. Ithuriel debe estar en el techo.
- Quizá ella mintió. - No lo hizo.
- ¿Cómo lo sabes? - Sólo lo sé. Créeme.
No puedo creer que dejaras ir a Ithuriel.
Estábamos tan cerca de lograr todo lo que queríamos.
- Nunca quise esto. ¿Torturar a un ángel? - Es un medio para lograr un fin.
No puedo creer que estés del lado de este perro.
Es un subterráneo, pero tiene más honor que tú.
- Suéltala. - Los Graymark nunca ven todo el panorama.
¿Cuál es? ¿Mentirles a tus seguidores, matar a la mujer que amas,
destruir a tus hijos?
Lo sentimental siempre ha sido tu peor debilidad.
Quizá cambiaste, ¿no?
Adelante, Lucian. Méteme una bala, Parabatai.
- No me digas así. - ¿Por qué no?
¿Te recuerda tu traición?
¿Cómo me robaste a Jocelyn y la pusiste en mi contra?
Tú mismo te lo hiciste. Mataste a gente inocente.
No. Nadie es inocente en la guerra.
Si hubiera traído una cuchilla de plata, podríamos haber terminado esto.
Lucian, ¡dispara!
Pero una vez que lo hagas,
piensa en lo que le pasará a tu dulce hermanita.
- Siempre fuiste tan débil. - ¡No!
¡Maldición!
Debemos apresurarnos.
- No funciona. - ¿Por qué no podemos romper la cadena?
Valentine debió usar alguna especie de magia oscura.
- ¿Qué pasa? - Se comunica conmigo.
Él...
¿Qué fue eso?