Anteriormente en Shadowhunters...
La Espada-Alma destruye a las criaturas con sangre de demonio en su camino.
- Si Valentine tiene al ángel... - Puede activar la Espada-Alma.
Los hijos tienen una forma de hacernos vulnerables.
No la lastimes. Haré lo que me pidas.
Alguien tomó mi libro de hechizos. ¿Por qué Valentine los querría?
Lo único que dijo fue que tenía que conseguirlos para él.
Y que no lastimara a Clary. Lo juraste con sangre. Encuentra a Madzie.
Quizá Clary tenga sangre pura de ángel.
Por eso Valentine no quiere que la lastimen. Puede activar la espada.
MUELLES REDHOOK
Esto es muy raro.
¿Mis colmillos molestan? Porque puedo...
No, está bien. La canoa es algo pequeña...
Sí. Cuidado.
Perdón.
No puedo creer que te dejara convencerme de esto.
Yo tampoco.
Te tengo.
En ese caso, nos hundiremos juntos.
Bueno...
Estoy seguro de que no se puede hundir.
- ¿Sí? - Sí.
Tendré que ver.
Está bien...
Jace. Hola.
¿Qué hacen? Mejor no respondan.
Aquí tienes.
Jace, está bien. Estoy segura aquí.
Valentine te está buscando. El lugar más seguro es el Instituto.
Creo que no sabes cómo esconderte.
La idea es no estar donde todos creen que estás.
Confía en mí, soy un experto.
Para ser experto, fuiste fácil de encontrar.
- Por suerte llegué antes que el Círculo. - No les tengo miedo.
Estoy mejorando mi lucha.
¿De veras?
¿Quieres ir afuera y probar esas habilidades de lucha?
Cuando quieras.
Cuando baje el sol.
Chicos, yo puedo...
- ¿Qué diablos? - ¿Qué pasa?
No lo sé.
¿Qué es eso?
Shadowhunters: The Mortal Instruments - S02E09 Ripeo y arreglos por TaMaBin
¿Cuántos subterráneos crees que viven en Nueva York?
No sé, pero no son todos responsabilidad tuya.
Pero tú lo eres.
- Puedo cuidarme sólo. - Quizá, pero esto es diferente.
Podrás haber vivido durante la caída de Roma,
pero incluso los años oscuros no pueden haber sido tan oscuros.
Alexander, sé que la situación parece mala, pero...
...nada fue tan devastador como verte en esa cornisa.
- Fue la magia. Yo nunca... - Lo sé.
Pero la magia no puede crear miedos, sólo hacerlos aparecer.
- Magnus... - No tienes que explicarlo.
Yo he pasado por eso.
Sólo prométeme que me dirás si las cosas empeoran.
¿No tienen teléfonos?
Necesitamos tu ayuda.
La chair brûlée.
Supongo que no es un postre.
Significa "la carne quemada". Es un hechizo de juramento de sangre.
Entonces debe ser Iris.
Dijo que le debías un favor.
En la fiesta de Max dijo que debo encontrar a Madzie.
Entonces comencemos a buscar. Puedo eliminar el dolor, pero eso es todo.
Temo que una vez que la magia llegue a tu corazón...
Entonces si no encuentro a Madzie...
...me muero...
No... Magnus, debe haber una cura.
- Debemos detenerlo. - ¿No podemos obligarla a que lo revierta?
Ojalá fuera tan fácil.
Ya ni Iris puede revertir un hechizo de juramento de sangre.
EL ARTE DE LA GUERRA
Pasa.
Isabelle, te ves recuperada.
A la mayoría le toma semanas dejar el yin fen.
Pues no soy como la mayoría. ¿Querías preguntarme algo?
¿Tienes planes para esta noche?
¿Disculpa?
¿Quieres ir a cenar conmigo?
Disculpa. ¿Me estás invitando a salir?
Quiero agradecerte lo bien que cuidaste al Instituto mientras yo no estaba.
No es necesario. No tuve nada que ver.
Pero insisto.
Si no es esta noche, ¿qué tal mañana?
Lo siento.
No sé qué decir.
Fui muy egoísta al esconderme en el bosque. Nunca hubieras...
Esto no tiene nada que ver contigo.
Siempre me dijiste que leyera la letra chica. Ahora sé por qué.
- ¿Magnus encontró algo? - No.
Limpiaron la casa de Iris, pero Alec tiene un informe de la Clave.
Iris dice que Madzie fue secuestrada en Brady Park.
Comenzaremos ahí. Iré por algunos lobos y veré si podemos rastrearla.
- Genial. Oye. ¿Adónde vas? - A buscar a Simon.
Si buscaremos toda la noche, nos servirán sus habilidades.
¿Qué habilidades?
- No sé... La visión nocturna. - Hay una runa para eso.
Qué lástima. Igual irá.
Lo necesito.
¿Estás despierto? Entra la luz del sol.
¿Clary?
¡Clary!
¡Atrás!
- Buena forma. - Cinco veranos en el campamento.
¡Muéstrate!
¿Qué estabas pensando?
Sé sobre la Espada-Alma. Estuve en la fiesta. Escuché todo.
- Si Clary la toca, ¡estamos muertos! - Entonces ¿está bien matarla?
¿Crees que esto es fácil? Me conoces. ¡No quiero lastimar a nadie!
¿De veras? No parecía.
Una vida contra la de millones.
Si matar a Clary es el precio de salvar al mundo subterráneo, quiero pagarlo.
- Debe morir. - No es tu decisión.
Simon...
Lo siento.
Guárdatelo.
- ¿Estás bien? - Siento que se expande.
¿Qué tal si Maia tiene razón?
No la tiene.
- Deben encontrar a Madzie. - No hay problema.
Llevaremos la camioneta.
- ¿Luke? - Debo quedarme aquí.
Si Maia les dijo a los lobos lo que puede hacer la Espada, estás en peligro.
- Pero Luke... - No hay tiempo de discutir.
Las noticias viajan rápido.
Los alcanzaré cuando evite que los subterráneos te persigan.
Nos vemos pronto, niña.
Oye.
- Si le pasa algo... - No le pasará nada.
- La protegeré. - La protegeremos.
Intenta mantener el ritmo.
¿Quién cree que conducirá?
Dijiste que sabías cómo funcionaba esto.
Eso intento, pero las inyecciones...
Apenas tengo magia para crear portales, menos para un hechizo tan complejo.
Entonces quizá puedas enseñarle a ella.
- No, es demasiado joven. - Pero muy poderosa.
Al criar a Madzie, finalmente tendré una Bruja...
...que sea incondicionalmente leal.
¿Te gusta tu nueva casa?
La encontré sólo para ti.
Y si me ayudas, te prometo ayudarte a encontrar a tu nana.
¿Ves? Madzie quiere ayudar.
A menos que prefieras darle a ella las inyecciones.
- No. - Bien. Ustedes charlen para conocerse.
Hola, Madzie. Soy Dot. Es un placer conocerte.
Eres bonita.
¿Sabes dónde está Izzy? Me dijeron que hoy hablaste con ella.
No la han visto desde entonces.
- No soy la niñera de tu hermana. - Hay algo mal.
Ha estado rara desde que la enviaste con las Hermanas de Hierro.
Estás paranoico. Después de lo que pasó en la fiesta,
¿debo pedir una evaluación psicológica?
¿Por qué mentiría?
- No sé, pero sea lo que sea... - No pasa nada.
Intento ayudar. Yo me preguntaría...
¿... hacer insinuaciones sobre mí es el camino que quieres tomar?
Isabelle es más que capaz de manejarse sola.
Vamos, prueba.
Delicioso.
Pero creo que le falta un poco de salsa picante.
Un poco menos.
Expande la masa en la cáscara.
Ese es el relleno.
- Espera. ¿No son ambos el relleno? - No.
Esta es la masa.
Y este es el relleno.
Pero ambos llenan la hoja de maíz. Tú...
¿Puedo?
Para ser vampiro, eres bastante buen cocinero.
Debería serlo. Cocino todos los domingos.
No para mí...
...dejo comidas en un hogar de ancianos católico en Harlem.
No creí que fueras de la clase que hace servicio comunitario.
No lo soy.
Mi hermana menor vive ahí.
Tiene 78 años.
No recuerda quién soy.
Pero yo no puedo olvidarme de ella.
No lo sabía.
Nadie lo sabe.
Excepto tú.
Lo siento, dije demasiado. Debí mantener la boca cerrada.
No.
Prefiero que no lo hagas.
No hagas esto más difícil de lo que es.
¿Quién más sabe sobre Clary? ¿De lo que es capaz?
No lo sé. ¿Todo el mundo?
Llegas demasiado tarde, Luke. Ya se sabe el secreto.
Lo siento. Yo...
Sé que lo que hice estuvo mal. Lo hice porque tenía miedo.
- Eso no cambia nada. - Encerrarme tampoco lo cambia.
Viste mi archivo.
- Sabes que soy claustrofóbica. - Lo sé.
Lo hago por tu seguridad.
No quiero pelear contigo.
- ¿Conmigo? ¡Sólo te importa Clary! - No es cierto. Eres como familia.
Entonces, ¿por qué estoy aquí y ella está afuera?
Luke, te lo prometo, no lastimaré a Clary, sólo...
...por favor no me dejes aquí.
- Lo siento, no tengo opción. - Luke. Por favor.
Creí que eras diferente.
- ¿Seguro que es el parque correcto? - Seguro. ¿Ves el pasto quemado?
Alguien abrió un portal.
Nada por ahí.
Sin los lobos rastreando el aroma, esto nos llevará toda la vida.
No tenemos toda la vida. Sigan buscando.
Quizá él pueda ayudarnos.
Disculpe.
Hace unos días secuestraron a una niña. ¿La ha visto?
- No sé de qué hablas. - ¿Está seguro?
Es de esta altura, dos trenzas, siempre usa un pañuelo.
¿De dónde sacó ese pañuelo?
De ningún lado. Lo encontré. Es mío.
¿Quiere hacer un intercambio?
¿Qué?
Dirígete al Norte. La señal es leve, pero aún podemos rastrearla.
No te entusiasmes tanto.
- Es demasiado fácil. - No fue fácil.
Esa chaqueta era demasiado pequeña. Soy un gran vendedor.
Valentine es inteligente. Hubiera bloqueado la señal.
Si podemos rastrear a Madzie, es porque quiere que lo hagamos.
Vamos directo a una trampa.
¿Qué sugieres? ¿Qué no la busquemos?
- No fue lo que dije. - Simon tiene razón.
Sea o no una trampa, el pañuelo es nuestra única opción.
Tampoco puedo dejar que Valentine active la Espada-Alma.
Así que pase lo que pase, no pueden dejar que me lleve viva.
Clary, me estás asustando.
Confía en mí, lo pensé y...
Maia tenía razón.
¿De qué hablas?
Prefiero morir que dejar que Valentine destruya el mundo subterráneo.
Necesito que me lo prometan.
Si Valentine me atrapa...
No.
Claro que no.
Lo prometo.
Si llega a eso, no permitiré que te lleve con vida.
Meliorn.
¿Qué le pasó a tu rostro?
Mi castigo por ayudar a Clary a entrar al territorio de la Reina.
Es bueno verte.
Diría lo mismo, pero lamentablemente, no puedo mentir.
¿Terminamos con esto?
- Cuidado. Armadura Seelie. - Significa guerra. Lo noté.
Supongo que todos saben por qué los llamé.
- He oído rumores. - Lamentablemente, son ciertos.
Valentine quiere usar la Espada-Alma para diezmar al mundo subterráneo.
Necesita a Clary para activarla.
- ¿Y tienes un plan? - No podemos vencer solos a Valentine.
Pero juntos, quizá tengamos una oportunidad.
Sea lo que sea, no podemos dejar que atrape a Clary.
Estoy de acuerdo.
Pero en nombre de la Reina Seelie, propongo una alternativa.
Ejecuten a Clary Fairchild cuando la vean.
- ¿Quieres reconsiderarlo? - Estarías muerto en la Ciudad de Huesos...
- ... si no hubiera insistido en salvarte. - Así es como le devuelvo el favor.
Al matarla, se salvarán de ustedes mismos.
Este consejo no es imparcial.
Todos se han involucrado demasiado con los Cazadores de Sombras.
Jocelyn Fairchild.
Alec Lightwood.
Y tú.
Has estado saliendo con Isabelle.
- ¿De qué hablas? - Reconozco el perfume.
Entonces eres igual.
Admitiré que conozco sus encantos mejor que nadie.
Pero a diferencia de ti, mis sentimientos no afectan mi juicio.
Mi juicio está bien.
Clary debe morir para proteger a los nuestros...
...que así sea.
Quédate aquí. Ya volvemos.
Estamos cerca. Muy cerca.
Esto aún se siente demasiado fácil.
Y aún no encontramos ninguna trampa.
Aunque si la encontráramos... Todo lo que dijiste sobre Clary...
Sólo hablabas, ¿no? No matarías a tu propia hermana, ¿no?
- No. - Bien.
- Por eso necesito hacer esto sólo. - ¿Qué quieres decir?
Clary está muy débil para moverse, Simon. Sólo se pondría en peligro.
Usaré el pañuelo para rastrear a Madzie. La traeré de vuelta.
Alguien debe proteger a Clary mientras no estoy.
Es fácil para ti decirlo. Tienes la espada.
¿Qué puedo hacer yo? ¿Protegerla con mis dientes?
Necesitamos tu ayuda.
Está bien, me quedaré.
Es Luke.
- ¿Dónde están? - Aún buscamos a Madzie. ¿Por qué?
Deben tener cuidado. El mundo subterráneo se desmorona.
Entonces, ¿la reunión no salió muy bien?
Los vampiros y las Seelies quieren muerta a Clary.
Los buscarán para matarla.
Qué bueno que llamaste, porque Jace acaba de...
Ay, no. Te llamo luego.
Está bien.
Puedes hacerlo.
¿Hay alguien ahí?
¡Hola!
¿Alguien?
¡No!
¿Segura que estamos seguros aquí?
Si voy a morir, no será en esta camioneta.
No en una noche como esta.
- Quizá deberíamos ir a buscar a Jace. - No.
Si va a rescatar a Madzie, debemos estar aquí cuando vuelva.
- Claro. - Sí.
¿En qué punto decimos que ha pasado demasiado tiempo?
No lo hacemos. ¿Sí?
Oye...
- Si no sobrevivo... - Basta. Sobrevivirás.
Tienes que hacerlo.
Piénsalo...
¿Un hermoso chico judío finalmente le admite a su mejor amiga...
...cómo se siente después de una vida y ella muere una semana después?
Eso es muy cursi. Bajo la misma estrella en la vida real.
Esa no es la trama del libro.
- ¿De veras? - No.
Nunca lo leí. Ni vi la película. Sólo creí que se trataba de eso.
Oye.
Sólo necesito que sepas que...
...me alegra tanto que tú y yo...
Lo sé.
¿Sabes dónde está Izzy?
No exactamente.
Esperaba esto de Aldertree...
...pero no de ti.
¿Qué pasa? Y ¿por qué soy el último en enterarme?
Vi a Isabelle intentando comprar yin fen...
...de cierto Brujo depravado en Hunter's Moon.
¿Seguro que era ella?
Le pregunté qué estaba haciendo, pero me dijo que estaba encubierta.
- ¿Por qué no dijiste algo? - Es excelente mintiendo.
Esta noche lo razoné todo.
Algo que dijo Meliorn en la reunión de los subterráneos.
Creo que recibe su dosis de la fuente.
¿Dónde está?
MILLERTON CAFÉ Y PANADERÍA
Cuidado, Madzie. No te quemes.
Qué paternal.
No sabía que tenías instinto paternal.
Jonathan.
Supuse que vendrían por Madzie.
Es una lástima que no trajeras a tu hermana.
Deja ir a la niña.
Temo que la pequeña Madzie está bastante contenta donde está.
Creo que Iris no estaría de acuerdo.
Hizo que Clary hiciera un juramento de sangre.
Si no llevamos a Madzie pronto...
Clary morirá.
- ¿Viniste para salvarle la vida? - Vine para darte un ultimátum.
Dejaré morir a Clary si debo hacerlo pero tú la necesitas viva.
Estás mintiendo.
De niño no pudiste matar a tu halcón. Ahora no puedes matar a tu hermana.
Tengo sangre de demonio.
Si destruyes el mundo subterráneo, me iré con él.
Sólo intento salvarme.
Tú decides, pero no volveré a preguntarte.
O Madzie viene conmigo...
...o tu ángel se muere.
¿Qué haces? No puedes entrar ahí...
- ¿Alec? - Aléjate de ella.
Fue Aldertree el que la hizo adicta al yin fen.
- ¿Qué? - Es la verdad. Yo intentaba ayudar.
¿Bebiendo su sangre?
Comencé con eso, pero ahora es más complicado.
Ella me importa.
- ¿Qué dijiste? - Yo...
Siento cosas por ella.
Raphael, suéltalo.
¡Basta!
Alec, ¡basta! ¡Es mi culpa!
Alec, ¡basta!
Esta es mi familia.
Debiste decirme sobre el yin fen.
- No lo sabía. - Sabías lo suficiente.
Nos vamos.
No mentía sobre lo que dije.
Ella tiene algo... Hace tiempo que no me sentía así.
Eres adicto a su sangre. No puedes separar tus sentimientos de tu adicción.
Isabelle y yo no somos diferentes a Alec y tú.
Creí que tú lo entenderías, de toda la gente.
Si crees eso... Fíjate si sientes lo mismo cuando no te drogues.
¡Suéltame, Alec! ¡Me quedaré!
- Alec, ¡suéltame! - Izzy, ¡vamos!
Sé que quieres hacer lo correcto, pero no lo estás haciendo.
Raphael ha estado cuando lo necesité.
¿Necesitarlo?
- Mírate. - Me salvó la vida.
No notaste que nada estuviera mal.
- ¿Te salvó la vida? ¿Qué...? - Ya no soy tu hermana pequeña.
¡Vete! No necesito tu ayuda.
- Izzy, por favor. - Dije que te vayas.
Está bien.
Clary...
Clary, mantente despierta.
Mantente despierta.
Mantente despierta un poco más. No te vayas.
Oye, no llores.
No lloro. Es una alergia. Ya me conoces. La ambrosía.
- ¡Clary! - ¡Jace!
Madzie.
Madzie, estás bien.
Te lo dije, ¿no?
- No podría haberla salvado sin ti. - Obviamente.
Gracias por...
...ya sabes, por todo.
¿Qué haces?
- ¡No! - ¡Clary!
Bien hecho, Madzie. Tu nana estará muy orgullosa de ti.
Pero tienes más que hacer antes de poder verla.
Así que ve.
Hola otra vez, Clarissa.
Debes odiarme por lo que le pasó a tu madre. No te culpo.
La muerte de Jocelyn siempre será mi mayor arrepentimiento.
Si te queda algo de humanidad, deberías parar esto.
Mi humanidad es lo que me impulsa.
Los ángeles diseñaron la Espada para liberar al mundo de demonios.
Sólo me aseguro de que cumpla con su fin.
- Clary podría estar en cualquier parte. - No en cualquier parte.
- Valentine necesita un rayo. - ¿Cuál es el plan?
¿Reviso el pronóstico de todas las ciudades del mundo?
Tienes razón. Eso fue muy fácil.
Me encanta escuchar eso, pero no es momento.
Es Luke. Quizá pueda hacer algo.
¿Qué diablos?
¡No te muevas!
- Está muerto. - Amigo, eso no es normal.
La gente de Camille no atacaría a un mundano en público.
- Especialmente no con una Seelie. - ¿Era una Seelie?
¿Es lo que decía Luke? ¿Una rebelión de los subterráneos?
No, reconozco a ese vampiro. Está en el zoológico de Valentine.
¿Por qué haría que subterráneos ataquen a mundanos?
- No tiene sentido. - Debe ser por la Espada.
¿Jace? ¿Estás bien?
- No. Está pasando algo raro. - Cuéntamelo.
Vemos subterráneos violentos en todos lados.
Es Valentine. Lo explicaré luego. Necesito tu ayuda.
- ¿Clary está...? - Es complicado.
¿Qué significa eso?
Cumplimos el juramento de sangre, pero Valentine la tiene.
Intenta activar la Espada-Alma. Necesito que todos la busquen.
Aldertree envió a todos los Cazadores de Sombras...
...que tenemos a detener los ataques.
Pues que vuelvan, Alec.
Creo que sé cómo encontrar a Clary.
¿Qué quieren?
¡Oye!
¿Me recuerdas?
¿De dónde vienes?
¿Dónde está Valentine?
¿Dónde está Valentine? ¡Dímelo!
¡Dímelo!
Creí que estaba muerto.
Ahora definitivamente lo está.
Valentine está experimentando otra vez.
- Apuesto a que hay más de estos. - Lo que significa...
...que nos dices dónde está, o terminas como tu amigo.
JADE WOLF COMIDA CHINA
Sé que es un edificio abandonado, pero parece superabandonado.
- ¿Llegamos demasiado tarde? - No. El aroma aún está fresco.
Hay alguien aquí. Debemos movernos rápido.
Dispérsense. Cubran todo el terreno posible.
Los ataques iniciales fueron en Brooklyn, así que concentrémonos allí.
Recuerden, pase lo que pase, nuestra prioridad es encontrar a Clary.
Ignoren esa orden.
¿Qué crees que haces?
Evitar que Valentine destruya el mundo subterráneo.
Parece que el mundo subterráneo nos destruye a nosotros.
No tengo tiempo de discutir.
- Ayúdame o quítate de mi camino. - ¿O qué?
¿Recuerdas lo que dije sobre qué escondías algo?
Proporcionarle yin fen a una subordinada...
Un ex-médico de campo debería ser más sensato.
¿Y esperas que alguien crea esa ridícula acusación?
¿Quién sabe? En Idris les encantan los chismes.
Estás a una investigación de la Clave de trabajar en la Isla Wrangel.
Desde ahora, yo tomo las decisiones.
No vuelvas a amenazar a mi familia.
Necesito que estos Cazadores de Sombras...
...encuentren a Clary si no te importa.
Hagan lo que él dice.
- ¡Jace! - ¡Clary!
¿Dónde está Valentine?
- No sé. Los del Círculo se fueron. - Bien. No te muevas.
- Debemos sacarte... - ¿Van a algún lado?
Eso pensé.
Es fuerte para su edad, ¿no?
Madzie. Hola, por favor...
Por favor deja ir a Jace.
¿Por qué lo haría?
Porque tú quieres lastimar a la gente.
A gente como Iris.
No olvides...
...que esta es la persona mala que metió en problemas a tu nana.
Si quieres ir a ver a Iris,
tienes que portarte bien y hacer exactamente lo que digo.
¡Clary, corre!
Valiente y estúpido.
Cariño, guárdate tu magia para lo que se viene.
Es hora de irnos.
- Nos vemos pronto, Clarissa. - ¡Simon!
¡Simon, no!