Anteriormente en Shadowhunters...
¿Qué hice?
- Clary, lo siento mucho. - Por favor, no.
¿Puedes revivir a mi madre?
Reviviré a tu madre, y puedes deberme un favor.
- El trato se cancela. - No. Hiciste un juramento con sangre.
Si los demonios dominaran el mundo...
La Espada-Alma destruirá a las criaturas con sangre de demonio en su camino.
- Criatura con sangre de demonio. - Subterráneos.
Debemos liberar al ángel. Si Valentine tiene al ángel...
Puede activar la Espada-Alma.
El yin fen puede provocar daño.
¿Dónde está la fuente?
Los Niños de la Noche. Está hecho con veneno de vampiro.
Es sólo que necesito algo.
¿Qué necesitas Cazadora de Sombras?
No vengo a lastimar a nadie.
Sólo necesito un poco de veneno.
Alguien se ha portado mal.
¿Te quedaste sin yin fen?
Está bien. Te daré un poco de veneno.
Sólo necesitaré mucha sangre.
Eres rápida, pero no lo suficiente.
Olvida el veneno.
Demasiado tarde, bonita.
Suelten a la Cazadora de Sombras.
Les di la orden.
Creí que me odiabas.
Llámalo un rechazo intenso.
¿Por qué ayudas?
No lo sé.
El dolor, está en todos lados.
¿Qué creíste que haría el yin fen?
Necesito algo,
algo que lo detenga.
Lo que necesitas es dejar que pase.
Con el tiempo estarás mejor.
- Sé fuerte. - No puedo.
Debes hacerlo.
Juro que no volveré a pedírtelo.
Sólo esta vez.
Perdóname.
Shadowhunters: The Mortal Instruments - S02E08 Ripeo y arreglos por TaMaBin
¿Cómo no me contaron?
El mundo subterráneo sería un caos si supieran lo de la Espada.
Habría rebeliones en todos lados.
¿Salvan a los subterráneos de sí mismos? No se lo pedimos.
Supimos que Valentine podía activar la Espada cuando vimos que tenía al ángel.
- No queríamos que te preocuparas. - Es muy tarde.
- No comprendes... - No. Sí comprendo.
Tiene a mi hermana.
¿Qué otra cosa no me dijeron?
El ángel nos mostró algo.
Nos mostró una visión de un demonio que puede destruir la Espada.
¿Cómo saben que eso quiso decir?
No hay otra explicación.
Cuando el demonio tocó la Espada, ambos se desintegraron.
Luke, era un demonio que nunca había visto.
Pues vayan a buscarlo.
Iré a ver si ese bastardo nos dejó alguna pista para rastrearlo.
Ahí. Eso fue el ángel.
Podría ser una estrella fugaz.
¿No les crees a Jace y a Clary? ¿No te impresionó?
No digo eso.
Pero hace cientos de años que nadie ve a un ángel.
Entonces,
¿me hiciste caso con Magnus?
Lo hiciste, ¿no? Empieza a hablar.
- No hay nada de qué hablar. - ¡Chicos!
- Oye, amigo. ¿Cómo estás? - ¡Max! ¡Te extrañé tanto!
Te ves muy apuesto.
¿Qué haces aquí?
Alec. Isabelle.
Es bueno verlos.
- ¿De veras? - Izzy...
Porque nos diste la espalda a todos.
- Especialmente a Jace. - Seguía órdenes.
No tuve opción.
Max tiene grandes noticias. Cuéntales, cariño.
Aprobé mi último examen. Estoy listo para la Ceremonia de Runas.
Felicitaciones.
- ¿Perfeccionaste tu patada con giro? - Sí, y tumbé a dos instructores.
Su padre no podrá asistir. Y como el hombre mayor de la familia,
tú estarás a cargo de la fiesta ceremonial de Max.
¿No vendrá?
Está ocupado con el comando contra Valentine en Idris.
- Papá no se perdería esto. - No tiene opción.
Estamos en alerta después de lo que les hizo el demonio...
...a ustedes y a Jocelyn.
No te vi en el Rito de Luto.
Papá llamó para saber cómo estábamos.
Isabelle...
Apuesto a que desearías estar en Idris.
Vine para escapar de las peleas.
¿Peleas? ¿Mamá y papá?
Todo el tiempo.
¿Qué está pasando?
A mamá no le gusta que tengas un novio Brujo.
¿Y a ti?
Como sea, no me importa.
Volvió mi madre.
Lo que significa que no apareceré por ahí.
Tengo otra cosa en mente.
¿Qué te parece organizar una fiesta?
¿Me conoces?
Es para la Ceremonia de Runas de Max.
- Creo que paso. - Magnus...
Estoy seguro de que Max me caerá muy bien. Pero ¿Maryse? Ella me odia.
Ese es el punto.
Que pueda ver que esto, nosotros, no desaparecerá.
¿Estás seguro?
¿Por qué no lo estaría?
Me pondré a trabajar.
Sr. Morgenstern.
¿Qué puedo hacer por usted?
¿Una poción? ¿Un hechizo? Soy muy versátil.
De una forma que me pone nervioso.
Creí que nos entenderíamos.
Ambos somos científicos.
Celebro su espíritu pero no le será de ayuda.
¿Tengo entendido que conoce a mi hija, Clarissa?
- No tenía idea... - Lo hijos...
...tienen una forma de hacernos vulnerables,
¿no?
No.
Por favor, no la lastimes.
Haré lo que me pidas.
Sí, lo harás.
Esto no es una locura.
Bebiste sangre.
Mordiste una rata. Todo estará bien.
Luchaste contra una cobra. Fuiste a la India.
Puedes decírselo.
Es Clary. No es otra cobra.
Eso sería algo. De veras...
- Simon, ¿estás bien? - Sí.
Estoy muy bien.
Eso espero. ¿Quieres sentarte? O también puedes estar de pie.
Bien. ¿Qué pasa?
Recibí un mensaje de que nos encontráramos a las 11 p.m.
¿Pasó algo contigo y con Maia?
Sí. Pasó algo.
Mira, Clary...
...lo que pasa es...
Simon, no tengo una runa de telepatía.
Sí. Claro que no.
Está bien.
Hemos sido amigos, mejores amigos, por mucho tiempo.
Muchísimo tiempo.
Y lo último que querría sería arruinar eso.
Porque es muy importante para mí.
Para mí también es muy importante.
Pero lo que pasa es que cuando dos personas son amigas...
...la gente como tú y yo...
...a veces los sentimientos evolucionan.
Y la relación, amistad, lo que sea,
debe cambiar con eso.
Mira, Simon, yo... ¿Esto es por Maia?
No quiero que pienses que no podemos seguir siendo amigos porque tú...
- ... porque sales con alguien. - No. ¡No es eso!
No quiero ver a nadie.
A nadie más, me refiero.
Estoy enamorado de ti, Clary.
Pero entiendo que quizá tú no sientas lo mismo y puede ser raro...
Puede ser...
Hicimos eso.
- Lo hicimos. - Sí, lo hicimos.
Lo hicimos.
¿Fue...?
- ¿Raro? - Sí.
De la mejor forma posible.
CEREMONIA DE RUNAS PARA MAXWELL J LIGHTWOOD
¿En la residencia de Magnus Bane?
Tu amigo es muy amable en ofrecerse,
pero la Ceremonia de Runas es un rito...
...de iniciación para los Cazadores de Sombras.
No una rave de subterráneos.
¿Dónde dice que es una rave?
¿Y por qué es sólo para Cazadores de Sombras?
- Es una tradición. - Las tradiciones cambian.
Especialmente las basadas en la ignorancia.
Todo al que le importe Max debería estar ahí, incluidos Magnus y yo.
Juntos.
- Papá lo entendería... - Él no está aquí.
Alec, no quiero pelear contigo.
Esta cena debería tratarse de la familia. Nuestra familia.
¿Qué familia?
- Querías que mataran a Jace. - Sólo seguía órdenes.
Sigues repitiendo lo mismo.
Termina perdiendo el significado.
Tienes razón.
Allí estaremos.
Gracias por tomarte esta molestia por nosotros.
Agradécele a Magnus.
¡Magnus!
¿Eres nuevo?
Los malcrío. No puedo evitarlo. Es la única forma de ganar su confianza.
Cuando te esfuerzas, puedes ganar a cualquiera.
Te refieres a Alec.
He estado en esa situación.
Es una aventura tan ardiente que sólo puedes prenderte fuego.
¿Crees que es eso? Una aventura.
No sé qué es, pero conozco a mi hermano. Es sensible.
Ahora que han llevado las cosas al siguiente nivel...
- Te lo dijo. - No tuvo que hacerlo. Somos Parabatai.
No. No es así.
Es... Puedo...
Puedo sentir que está más feliz.
Lo haré simple, ¿sí? No dejaré que nadie lo lastime.
Tenemos eso en común.
¿Crees que invitaría a Maryse Lightwood a mi casa por cualquiera?
Espero que la fiesta tenga tragos gratis.
- ¿Tengo algo en el rostro o...? - No.
Estás perfecta.
- ¿Estoy siendo muy...? - Para nada.
- Crees que alguien notará que... - Sólo hay una forma de saberlo.
- Vamos. - De acuerdo.
Una cerveza.
Me pareció oler la arrogancia.
¿Magnus no encontró cantineras de verdad?
¿Aún estás enojado porque te venció una loba?
Por si lo olvidaste, eran tres contra uno.
Me alegra no haberte matado a mordidas.
¿Por qué? ¿Para matarme lentamente al molestarme?
No. Porque ahora sé que no mataste a Gretel.
Pedí una cerveza.
La cerveza es aburrida. Toma una sangría.
A Magnus le gusta España.
- Son muchos Cazadores de Sombras. - Es una fiesta para ellos. ¿Estás bien?
No creí que tuviera las agallas.
Supongo que su cita no salió tan bien.
No, salió muy bien.
Le dije que actuara, y eso fue lo que hizo.
- Hola. - Hola.
Hola.
- Se ven lindos juntos. - Gracias.
Vamos a la barra a ver qué tipos de sangre que ofrecen.
¿Quieres algo?
Estoy bien.
De acuerdo.
Supongo que debo felicitarte.
Eso creo.
Estoy feliz por ti.
Gracias.
Maia, quería agradecerte por ser tan genial,
con todo.
No lo arruines hablando demasiado.
Parece que es hora de mi descanso.
¿Está todo bien?
Vuelvo en seguida.
Me preocupa que las empañadillas estén húmedas.
- Le indiqué específicamente al chef... - Magnus.
Todo está perfecto.
¡Max!
Madre.
Escuché que te gusta beber.
Bienvenida, Maryse.
Max, esta es tu noche.
Tienes gustos exóticos, ¿no?
El tema español es en honor a ti y tu esposo.
¿De veras? ¿Por qué?
Alec me dijo que Robert te propuso matrimonio en Barcelona.
Quería celebrar un recuerdo alegre. Especialmente porque él no pudo venir.
Qué dulce que Alec se sienta cómodo compartiendo historias familiares,
considerando sus pasados tan diferentes.
¿Qué tal un trago?
Sangría para la dama, un Roy Rogers para el invitado de honor.
¡Clary!
- Te estaba buscando. - ¿En los brazos de Maia?
- No. Nos viste. - Sí.
- Me besó. No supe qué hacer. - ¿Es lo único que tienes?
Mira. Lo que dijiste de no querer arriesgar la amistad...
Quizá esto sea un error.
- Entonces ¿te besuqueas con Maia? - No fue un besuqueo.
Sólo tuvimos un momento.
- No puedo creer que esté pasando esto. - Mira.
Clary, sin importar lo cercanos que seamos,
nunca comprenderás cómo es vivir así.
Pero ella sí.
Ella lo entiende.
¿Entonces por qué...?
¡Hola! ¿Qué pasa, cariño?
Es Simon.
Me confesó que quería estar conmigo...
...y luego besa a Maia.
No parece algo que él haría. ¿Segura que no bebiste mucha sangría?
- Está fuerte. Me aseguré de eso. - Debo irme.
Oye, no lo hagas.
Descubriremos qué le pasa. Pero esta noche se trata de Max.
Y Alec e Izzy.
Nunca te perdonarás si no estás ahí para ellos.
Perdón. Estoy algo alterada.
Síndrome de abstinencia de veneno.
Altera las terminaciones nerviosas.
Estoy bien.
¿Por qué me llamaste?
Tu mordida. Fue muy fuerte. Pero luego...
El veneno de vampiro es más poderoso que el yin fen.
También se va más rápido.
Por eso era un trato de una sola vez. Te lo dejé claro.
Lo sé. Mira...
No te pediría que vuelvas si no fuera una emergencia.
Mi madre está en la ciudad.
No puedo dejar que me vea así.
- ¿Es lo mejor que se te ocurre? - No es una excusa.
Excusas, justificaciones, dile como quieras.
Confía en mí cuando te digo, Isabelle, sopórtalo mientras aún puedas.
- No comprendes. - Sí comprendo.
Puedes superarlo.
Eres una de las Cazadoras de Sombras...
...más fuertes que conozco.
No lo soy.
Todos creen que sí, pero no lo soy.
Sólo una gota.
Por favor.
La sangre de Cazador de Sombras,
es más potente que la de humano.
No puedo.
Claro que sí.
Por favor.
- No veo nada. - No buscas lo suficiente.
Felicitaciones.
- ¿Qué se dice, Max? - Gracias.
- ¿Dónde está tu marca de Brujo? - Max...
- Tú eras igual de curioso a su edad. - Está bien.
Lo comparto con mis mejores amigos.
- ¿Qué tanto de demonio tienes? - Basta.
Así no tratamos a nuestros amigos. Discúlpate.
- No puedes decirme qué hacer. - No puedes hablarle así a tu hermano.
Jace no es mi hermano.
¡Max!
Mamá dice que ni siquiera eres parte de nuestra familia.
Jace, yo...
- Esto es tu culpa. - Intenté mantener a Max afuera de esto.
Claro que no. Aprendió de ti este comportamiento.
Si quieres arreglar las cosas conmigo, arréglalas con Jace.
- ¿Qué quieres? - Quiero hablar contigo.
- No hay nada de qué hablar. - Creo que sí.
Max tiene razón. No eres su hermano.
¿Qué?
Eras un niño de diez años al que dejaron en nuestra puerta.
No tuvimos más opción que recibirte.
Pero si hubiera sabido que eras un demonio,
hubiera hecho esto hace años.
Isabelle, cuando tu madre se vaya, desaparece por un tiempo.
Expulsa el veneno de tu sistema.
Pero se siente tan bien.
- Sé que tú también lo sientes. - Sí. Demasiado.
Cuando recién me convertí, me alimentaba de sangre humana.
Y no podía controlarme.
Cuanto más consumía, más quería consumir.
¿Cómo paraste?
Conocí a cierto Brujo...
...que se interesó lo suficiente para ayudarme a recuperar mi fe.
Magnus.
Cuando era pequeño, iba a la iglesia todos los domingos.
Magnus me dio la fuerza para comprender que mis orígenes...
...no habían desaparecido del todo.
Que yo era esa persona.
Tuve que volver a encontrarme a mí mismo.
No tenía idea.
Oye.
Ve. Pasa tiempo con tu familia.
Tienes suerte de tenerlos.
Gracias por acompañarme.
Gracias por todo.
¿Estás seguro de que no quieres pasar?
No me gustan mucho...
...las fiestas de Cazadores de Sombras
Izzy, hola. ¿Dónde has estado?
- Afuera. - Lo siento.
Me siento horrible por haberte ocultado lo de la runa. No quise herirte.
Lo sé.
Bien, porque debo hablar contigo.
¿Alguna vez creíste que conocías a alguien y luego comienza a actuar raro?
Clary, lo siento.
No tengo tiempo para esto. Estoy buscando a mi madre y a Max.
- ¿Podemos hablar luego? - Sí.
Tiene que ser broma.
- Tranquilízate, cariño. - Quítate de mi camino.
No. No permitiré que hagas una escena.
Es una fiesta elegante, no un episodio de The Real Housewives of Idris.
Dile eso a él, ¡porque no puedo quedarme...
...aquí parada mientras coquetea con Maia!
Tenemos diferentes ideas sobre qué es coquetear.
Estoy buscando a mamá y a Max. ¿Los has...?
- Maryse acaba de intentar matarme. - ¿Qué?
Todos están actuando como locos. Tengo que irme.
No mientras estés alucinando.
Quédate aquí. Averiguaré qué está pasando.
Oye, ¿te vas?
Tengo que hacerlo.
Verte aquí, con el trago en la mano, todo sonriente, me enferma.
- ¿De qué hablas? - De que mataste a mi madre.
¡Por Dios! ¿Qué hiciste?
No tuve opción.
Quizá la sangría esté demasiado fuerte.
Intentó matarme.
Esto ayudará.
Me tiró con un hacha por la cabeza. Quedó trancada en el estante.
Velo tú misma.
No hay nada ahí.
¿Por qué no la ves?
- Mamá, ¿estás bien? - No la dejes levantar. Perdió la cordura.
Jace, vine a disculparme.
Entonces ¿por qué...?
Debería haberte matado cuando tuve la oportunidad.
Acaba de decirlo. ¿No la oyeron?
Nadie intenta matarte.
Alguien está jugando con nuestras mentes.
Se alimentan de nuestras inseguridades...
¡Alec, no!
Alec...
...¿qué haces? Me estás asustando.
Eres un asesino, Alec.
Nada más.
¿Por qué sigues aquí?
Alec, por favor, baja de ahí.
Todas las veces que me dijiste...
...que no era una buena Cazadora de Sombras...
Sé que desearías que hubiera muerto yo en lugar de Jocelyn.
No es así.
¿Dejaste que un demonio te poseyera?
Eres débil. Por favor...
No te preocupes. Toma mi mano.
Nadie te extrañará. Débil. La culpa debe estar consumiéndote.
Asesino.
¡Alec!
¡Por Dios!
¿Qué pasó?
Comenzó a hablar de que yo lo odiaba por matar a mi madre.
¿Alec?
Lo sedé cuando lo saqué del precipicio.
Tú mantente alejada de él. No podemos confiar en ti.
¿No pueden confiar?
Por esto no quería una fiesta en la casa de un Brujo.
- ¿Qué pasa aquí? - ¿Qué te importa?
Maia está en la barra.
Sí, y Alec está en el piso.
- ¿Estará bien? - Todos estarán bien.
Todos quédense aquí. Ya vuelvo.
¿Qué le dijiste a mi hijo? Alec ya se siente bastante culpable...
¿Hablaste con Clary? Está actuando rara.
- Lo trajiste aquí... - No, lo seguí.
Mamá...
- ¿Qué pasa? - Jace.
¿Estás bien?
Simon...
- Estoy bien. - Lo siento mucho.
- Sé que no besaste a Maia. - ¿Creíste que la había besado?
¿Qué pasó?
Un Brujo se divertía con nosotros.
¿Está bien?
¿Qué sucedió?
Alec...
Alguien tomó mi libro de hechizos.
- ¿Activas tus salvaguardas? - No salgan hasta que yo vuelva.
Estaba a nada de lograr un trío...
...y, ¿ustedes dejan que les hagan hechizos?
¿Es el último?
Yo soy el único Brujo aquí.
¿Qué pasa si no lo encontramos?
No querrás saber. Ese libro puede deshacer...
...todos los hechizos que he hecho.
De elementales a complejos. En idiomas nuevos y antiguos...
Champañés.
Es un antiguo dialecto francés.
El gato pelirrojo.
Magnus, ¿qué gato?
¡Duratus!
Odio los que se cuelan a las fiestas.
No has cambiado desde que te arrastrabas en las ruinas de la Bastilla.
Antiguos hechizos franceses.
Tus favoritos.
¿Dónde están mis contra hechizos?
¡Valentine!
Él también tiene a Madzie.
No sé qué le hará.
- ¿Para qué quiere mis contra hechizos? - No lo sé.
¡No lo sé!
Lo único que dijo fue que tenía que conseguirlos para él.
Y que no debía lastimar a Clary, o haría sufrir a Madzie.
Magnus, por favor.
Soy lo único que tiene Madzie.
- Ten piedad. - ¿Después de todo lo que hiciste?
Libéralos.
Clary Fairchild, hiciste un juramento de sangre.
Encuentra a Madzie.
Ahora es problema de la Clave.
¿Qué trama Valentine?
No lo sé.
Es demasiado peligroso.
Son nuestra familia. Necesitan saberlo.
¿Qué cosa?
El ángel Ithuriel. Valentine lo iba a usar para activar la Espada-Alma.
Sólo alguien con sangre pura de ángel puede activarla.
- No es bueno. - No lo es.
La Espada-Alma activada podría diezmar a todo el mundo subterráneo.
Hay un demonio que podría destruirlo.
Si lo encontramos, podríamos detener a Valentine.
¿Cómo salvaron al ángel?
Con runas que el ángel me dio.
Runas nuevas, Magnus. Que nunca nadie había visto.
- ¿Por qué te eligió? - No tengo idea.
Quizá yo sí.
Un Hermano Silencioso me contó sobre una conexión especial...
...que los Cazadores de Sombras originales...
...tenían con el Ángel Raziel.
Que podían comunicarse desde lejos con visiones.
Porque fueron creados de su sangre.
¿Quieres decir que...?
Quizá Clary tenga una conexión sanguínea con ese ángel.
Podría significar que tiene sangre pura de ángel.
Por eso Valentine no quiere que la lastimen.
Puede activar la Espada-Alma.
"Espada-Alma".
Qué nombre extraño para un arma de destrucción masiva.
No permitiremos que la active.
Haré lo que sea.
Quizá seas una Cazadora de Sombras...
...con un montón de habilidades,
- pero no puedes evitar lo inevitable. - No es inevitable. No puede ser.
Oye.
Estas noticias del Apocalipsis del mundo subterráneo no son todas malas.
Porque ahora, queda más claro que nunca...
...que quiero pasar cada día contigo.
Al Ángel le confío mi vida...
Y prometo respetar las leyes del cielo.
Tomo esta marca para honrarlo...
Para que su luz brille en mí...
Y prometo respetar las leyes del cielo.
Para unirme a las filas de los Cazadores de Sombras,
los guardianes de la paz.
- Deberías saber... - Valentine vendrá por mí.
Lo que significa que no te perderé de vista.
- La ceremonia fue hermosa. - Sí, Max lo hizo muy bien.
Ni siquiera pestañó.
Dame un minuto.
Alec, lo que me hayas oído decir cuando estabas hechizado,
debes saber que no te culpo por lo de mi madre.
No te culpo.
- Maryse, sólo quiero que sepas... - No necesito más disculpas.
No me la debes.
Nunca ni por un segundo me arrepentí de adoptarte.
Max no se comportó porque yo no me he comportado.
Como padre, lo que más quieres...
...es que tus hijos no hereden tus peores rasgos.
Sí, Max aún es joven. Es impresionable.
Endereza ese buque.
Max dice que tú y papá han estado peleando sobre Magnus y yo.
Max no tiene idea de qué sucede.
Entonces, ¿qué pasa?
No quería ponerles la carga a ustedes...
¿Papá te está engañando?
Bastardo.
No pueden decirle a Isabelle.
Ella adora a Robert. Yo puedo soportarlo, pero a ella la destruiría.
Ven a quedarte con nosotros. Tú y Max.
No tienes que volver a Idris, ni con papá.
Ojalá pudiera quedarme...
...más que nada.
- Pero debo volver a la Clave. - ¿Por qué? Deja que Robert se encargue.
Todo es diferente ahora debido a Clary y la Espada.
No puedo dejar que mis problemas interfieran con mi deber.
Ahora no.
Eres una buena chica.
Tú y Clarissa se llevarán muy bien.