Me llamo Clary y soy una cazadora de sombras,
nacida para proteger a la humanidad de los demonios.
Una interminable batalla contra el mal,
pero sé con quien puedo contar.
Simon, mi viejo amigo. Un vampiro.
Magnus, un brujo de Brooklyn.
Luke, líder de una manada de hombres lobo y policía de Nueva York,
y Jace, Izzy y Alec,
tres de los más valientes cazadores de sombras con vida.
Solos, somos fuertes.
Juntos, somos imparables.
Anteriormente en Shadowhunters...
¿Aún debes sentir algo por ella, verdad?
¡Cállate!
¿Jace, qué pasa?
No soy tu hermano, Clary.
Ahora, mi niño, estás a punto de descubrir
que significa ser un Herondale.
Esa runa de agonía...
me hizo revivir recuerdos que he pasado siglos
tratando de olvidar.
¡Mamá!
Dime como arreglar esto.
¿Últimas palabras?
¿Alguien más quiere un poco de sol? ¡Vamos!
Es un diurno...
Por supuesto que lo soy.
Bien.
Ábrelo.
He reservado un show para ti.
Clary, esto... es grandioso. Pero...
Rock Solid Panda está extinto ahora.
No hay Rock. No hay solid. Soy sólo un...
solitario panda.
He escuchado la música que escribes. Es...
increíble.
¡Saldrá bien! Podrás rockear sólidamente tú solo.
No. Mira, una cosa es improvisar en la cabaña de las canoas.
Y otra es...
tocar aquí. Enfrente de personas reales.
Bueno, ¿no soy una persona real?
- No. No del todo. - ¿No?
Estás como en un plano totalmente diferente.
Tomaré eso como un cumplido.
Sería lindo si no fuese tan constante.
No. Ni siquiera así.
Debe apestar especialmente para ti.
¿Por qué?
Entonces...
este rumor acerca de que eres de la realeza de los cazadores de sombras.
¿Es verdad?
No lo sé. ¿Podría conseguirme tragos gratis en la Luna del Cazador?
No nos volvamos locos.
No sé qué soy.
He tenido tres apellidos diferentes en un verano.
Ahora soy un Herondale.
Todo lo que sé es que sigo siendo el mismo Jace.
Dios ayúdanos.
Trago de tequila. Doble.
Que sean dos. Sus tragos van por mi cuenta.
Hola Kaelie.
Tanto tiempo.
Gracias.
El rechazo es mucho más divertido cuanto te pasa a ti.
¿No consigues mucha propina verdad?
¿Quieres un consejo?
Yo le ahorría al submundo tu encanto por un tiempo.
Esa Espada Alma que encendiste mató a muchos de ellos.
Oye. Salgamos de aquí, ¿sí?
Sí.
¿Y si odian tanto mi música
que empiezan a lanzarme trozos de pretzel?
Los derribaré antes de que tengan la oportunidad.
Estarás bien, Simon.
¿Qué pasa?
Huelo sangre.
Por dios, eso parece como...
Carne humana.
Simon, es una runa.
Hablé con mamá. Max está en camino.
Siento que fue ayer
que estábamos alejando cuchillos de él.
Bueno tiene suerte de tenerte como su tutor.
Alec. Quizás es un error ponerme a cargo de él.
¿Lo dices en serio?
Izzy, eres la más inteligente aquí.
Eres una de nuestras más fuertes luchadoras.
Pero es que... no me siento completamente yo misma aún.
¿Qué hay de las reuniones de mundanos?
Ayudan...
a pesar de que piensan que hablo de heroína.
Cazador de sombras caído.
- Milo Keytower. - ¿Qué pasó?
Por lo que sé, sus runas fueron arrancadas.
¿Es eso cierto, Jace?
Sí. Después de ser atacado por un lobo.
Tenía múltiples mordeduras y rasguños.
¿Qué tipo de hombre lobo ataca a un cazador de sombras al azar?
Uno que trata de enviar un mensaje.
Y llamar la atención de la Clave.
Tenemos que encontrarlos antes de que pase nuevamente.
Bueno, creo que tengo una buena idea de quién es.
¿En serio, Raphael? No esta noche. Vamos.
Ustedes chicos.
¿Los envió Raphael como una clase de amenaza?
No. Esto no es sobre Raphael.
Es sobre ti.
Queremos estar en tu clan.
No tengo un clan.
Soy estudiante de música en la Universidad de la Nueva York, así que...
Por siglos, hemos escuchado la leyenda
de como un día un gran líder vendría.
Un vampiro que puede caminar en la luz del día.
Siempre pensamos que era un mito, folclor.
Eres la prueba de que las leyendas son ciertas.
¿Yo? Vamos, chicos.
Estamos aquí por ti. Lo que necesites, diurno.
Todo lo que tienes que hacer es pedirlo.
Bueno...
Gracias. De verdad lo aprecio.
Pero, estoy bien. Entonces...
Bien, miren. Ustedes chicos parecen geniales.
De verdad. Pero...
realmente no estoy buscando un grupo por el momento.
Así que, deberían regresar y quedarse con Raphael.
Él es mucho más...
ya saben, encaja en el tipo de líder, entonces...
Sabes dónde encontrarnos.
Me conoces, Luke. ¡No soy un líder,
y nunca lo he sido!
No te menosprecies.
No todos pueden iniciar una banda a los 18 años.
Bueno, esa banda se derrumbó totalmente.
¿Quieres conocer mi nueva banda?
¡Porque la estás mirando justo ahora!
Mira, todo lo que quiero hacer
es ir a la Universidad y salir con mi novia.
¿Es mucho pedir?
Sobre eso.
Espero que tú y Clary estén, ya sabes, cuidándose...
Sí. Sí...
completamente. Pero imaginaba, con esta cosa de ser vampiro,
no podría...
no podría dejar a Clary, ya sabes...
¡Bien! ¡Bien! ¡Bien! ¡Bien! ¡Bien! Eso...
no es de lo que estaba hablando.
Me refiero a la sed de sangre.
¡Cierto, sí, por supuesto!
Bueno, si las cosas se ponen muy intensas
yo puedo...
sé como retroceder.
Solo no te confíes demasiado. Lo he visto
pasar antes. Ya sabes, tentación y emoción...
¿Podemos hablar de cualquier otro tema menos este por favor?
- Absolutamente. - Luke, tenemos que hablar.
Un cazador de sombras ha sido mutilado y asesinado por un lobo.
Cuida tu tono aquí.
¿Cómo sabes que un lobo lo mató?
Por las marcas de las garras y rastros de ADN en el cuerpo.
Luke, a la Inquisidora le gustaría que vengas.
Sólo para contestar unas cuantas preguntas.
¿Me estás preguntando o acusándome?
Hace una semana, exigiste la destrucción de la Espada Alma.
Una solicitud que, por supuesto, es imposible siquiera de considerar.
Lo que me lleva a preguntarme...
¿fue este asesinato un acto de venganza hacia la Clave?
¿Crees que mataría a un cazador de sombras?
Todos conocemos tu temperamento, Lucian.
¿De verdad cree que Luke hizo esto?
Toma mi ADN.
Compruébalo con tus evidencias.
No soy tu lobo.
Y si alguno de mi manada lo hizo...
lo mataré yo mismo.
Llévenlo al laboratorio.
¿Hablamos, Jace?
Luke no lo hizo.
Estoy seguro que su ADN lo probará.
Ese es el Herondale en ti.
Confiamos en nuestro instinto y actuamos en consecuencia.
Sabes, cuando tu padre murió,
creí que el apellido Herondale terminaría con él.
Pero por la gracia del Ángel, estaba equivocada.
Veo mucho de tu padre en ti.
Pero esos ojos...
esos ojos los obtuviste de tu madre.
¿Cómo era ella?
Mi madre.
Celine era hermosa.
Cabello dorado, como el tuyo.
Era tan inteligente,
muy obstinada.
Definitivamente tu terquedad viene de ella.
Si pudieran verte ahora, Jace...
estarían muy orgullosos de ti.
Regresaré a Idris pronto,
y designaré a un nuevo jefe de este Instituto.
Debería ser Alec.
Es un líder innato.
No hay mejor hombre para el trabajo.
Sí. El señor Lightwood es ciertamente uno de los mejores y más brillantes.
Pero te nombraré a ti, Jace.
Felicidades.
Debería haber sido tú. Se lo dije.
La Clave nunca me lo iba a entregar a mi.
Estoy saliendo con un subterráneo.
Mira Alec, no quería esto, lo juro.
Eres un Herondale.
Acostúmbrate a las ventajas.
¿Que pasó?
Encontramos a Rosegreen y Permount muertos en Bowery.
Runas arrancadas.
Al igual que Keytower.
Salvo que Penmount ha sido drenado por un vampiro.
Y Rosegreen fue atravesado por un caballero Seelie.
No es solo un lobo solitario. Son varios subterráneos.
Luke tuvo razón todo el tiempo.
Los subterráneos quieren venganza.
Esto podría ser el inicio de un levantamiento.
Otro cazador de sombras fue encontrado muerto anoche
en Williamsburg. Esta vez, asesinado por un brujo.
En estos tiempos de crisis, es fundamental
que mantengamos un liderazgo fuerte.
Es por eso que nombro
a Jace Herondale jefe de este Instituto,
con efecto después de mi partida a Idris.
Pueden irse.
No hagamos un drama de esto.
Ella continúa en el cargo hasta que se vaya.
¡Aún así! ¿Ser nombrado jefe del Instituto
y descubrir que eres un Herondale?
No dejes que se te suba a la cabeza.
¿Entonces los Herondales son qué,
cómo los Kennedy del mundo de las sombras?
Es una antigua familia de cazadores de sombras. Como los Lightwood.
Pero nosotros somos los Kennedys.
Vamos a enfocarnos en lo que importa.
A la Inquisidora le gustaría que hablemos con nuestros aliados,
para ver que saben ellos. A este punto,
ella considera a todos los subterráneos como sospechosos.
Esa es una red muy amplia.
Ella no puede pensar que ninguno de nuestros amigos hizo esto.
Sí, bueno, se lo probaremos.
Desde que el ADN de Luke lo absolvió, deberíamos recoger muestras
de todos nuestros amigos para absolverlos también.
Haré un anuncio a todo el Instituto.
Iré a hablar con Simon.
Bien. Iré a ver a Raphael.
No.
¿Por qué no?
¿Me estoy perdiendo de algo?
Jace... soy adicta al Yin Fen.
¿Perdona?
Una larga historia, pero estoy mejor ahora.
No perfecta, pero mejor.
Definitivamente lo bastante bien para perseguir
a quien sea que esté asesinando a nuestra gente.
Bien.
Tomaremos toda la ayuda que consigamos.
Reporten cualquier pista, ¿bien?
Iré contigo.
No. Tendré mas oportunidad con Raphael si voy solo yo.
Me iré apenas Max se instale.
Alec, puedo manejar esto.
Solo confía en mi.
Alexander.
Te vez muy...
Estaba aburrido. Necesitaba un cambio.
¿Está todo bien?
Sí. He estado muy preocupado.
Con todos esos ataques, no deberías andar por ahí solo.
Bueno, no estoy solo. Estoy aquí contigo,
el Gran Brujo de Brooklyn.
Se encontró un cadáver en Williamsburg.
¿Has oído algo?
No...
pero los brujos no me reportan sus crímenes.
Si lo hicieran, mi teléfono nunca dejaría de sonar.
Magnus, necesito tu pelo.
Solo una hebra
para que la prueba de ADN te exculpe.
No imaginé que hubiese algo
de lo que necesitaba exculparme.
¿No confías en mi palabra?
Por supuesto que confío en ti.
Sé que no tuviste nada que ver con esto.
Es solo, son... órdenes de la Clave.
Ya veo.
¿Entonces otra vez estás siguiendo órdenes ciegamente?
¿Que pasó con eso de seguir tu instinto?
Magnus. Los cazadores de sombras están siendo asesinados.
Solo estoy pidiéndote un hebra de cabello. No seamos exagerados.
Bueno...
no quería ser exagerado.
Gracias.
Vete.
¿Qué?
Magnus, vamos...
Luke lo hizo.
Dio una muestra de ADN.
Fue su idea.
Él sabía que lo exculparía.
¿Conoces a mi abuela Hellen?
Sí, por supuesto.
Cuando era niña,
su familia tenía una panadería en Polonia.
Un día, unos soldados llegaron
y pidieron colocar una estrella en la ventana.
Querían saber cuáles tiendas eran judías.
Ya sabes, no era gran cosa. Solo para sus registros.
Luego tuvieron que usar brazaletes blancos.
Y no pudieron viajar en tren.
Después fueron obligados a viajar en tren.
Mi abuela Hellen fue la única de su familia en sobrevivir.
Simon...
lo siento tanto. No me dí cuenta...
Es por eso que no puedo hacer lo que me pides.
Por ella.
Hola Simon.
¿Dónde estás?
A dos cuadras
de donde estaba cuando me llamaste hace 20 segundos.
Vez, esto es estúpido.
¡Nunca debí dejar que me convencieras
que estabas bien caminando sola a casa!
¡Estoy bien! Estaré en casa en...
¿Clary?
¿Hola?
¡Clary! ¿Clary, estás bien?
¡Clary!
¡Clary! ¿Estás bien?
¿Puedes oírme?
¡¿Clary!?
Tendrás cuatro sesiones de entrenamiento al día...
estrategia demoníaca, armas, combate y resistencia.
El desayuno empieza a las cinco.
Si llegas tarde, todo lo que tendrás será un pastelillo frío.
No necesito desayuno.
¿Cuándo empezamos a entrenar?
¿Ahora?
Será mañana.
Ahora mismo tengo una misión.
Genial, vamos.
¡Cálmate! ¿Bien?
No puedes salir al campo
hasta que completes tu entrenamiento.
Pero tengo más medallas que cualquiera en mi clase.
Lo hice tan bien el simulador,
que tuvieron que reprogramarlo.
Eso es porque lo hackeaste.
Esto es real, Max. Peligroso.
Puedo con ello.
¿Por favor?
Seguiré las órdenes.
Paciencia, joven cazador de sombras.
Estarás ahí fuera muy pronto.
¿Cómo sabías que era yo?
Mis poderes son salvajes y más allá del entendimiento.
Y te vi afuera cruzando la calle.
Entonces, ¿has venido a convencerme
a escupir en una taza para la Clave?
¿Estás bromeando?
Mira, estoy a favor de que paren esas muertes,
pero cuando la brigada ADN tocó mi puerta, me fui por un portal.
Tuve una tienda en Salem...
esta no es mi primera cacería de brujas.
Beberé por eso.
Supongo que ya lo estoy haciendo.
Bien...
vine a traerte estas.
¿Alas de libélula?
Pensé que podrían ayudar.
De cuando perdiste tus poderes.
Después de ser maldecido por ese Demonio Mayor...
Una prueba perturbadora.
Whisky a las rocas.
Tu bebida para la tristeza.
No siempre.
Soy yo, Mag.
Te he conocido por siglos.
Sírveme una.
Habla.
O no. De todas formas no deberías tomar solo.
Entonces ¿no viste del todo al atacante?
¿Ninguna descripción? ¿Nada?
Fue difícil ver y tuve que elegir
ir tras ellos o ayudar a Clary.
¿Lo habrías hecho de otra forma?
Es mejor que te vayas.
No.
No iré a ningún lado hasta que ella despierte.
Debido a la circunstancias,
hay una orden de cierre a todos los subterráneos.
Dime algo nuevo. Jace, la salvé.
La traje aquí
y cuando despierte voy a estar aquí para ella.
Desearía que fuera posible,
pero el Instituto está en alerta.
Tenemos nuevas reglas aquí...
No me importan tus reglas.
Me preocupa Clary. No me iré.
No es una petición, Sr Lewis.
Mira, no...
no soy un criminal, soy su novio.
Simon.
Por favor, no lo compliques.
Te avisaré tan pronto como sepa algo de ella.
Te irás de este Instituto
o tendré que escoltarte a una celda.
No lo pediré otra vez.
No tienes que hacerlo.
No me iré.
¡Jace! ¡Dile a Clary que estoy aquí!
¡Dile a Clary que estoy aquí!
Simon ha sido de gran ayuda en el pasado.
Es un aliado.
¿No crees que encerrarlo es un poco excesivo?
Un subterráneo no debe desafiar nuestra autoridad.
No en tiempos como este.
Otro cadáver.
Es Hillwater.
Parece un ataque de vampiro.
Necesitamos un nuevo plan.
Estos vienen del equipo de investigación y desarrollo de Alicante.
Siempre hemos podido
rastrear cazadores de sombras a través de sus runas.
Ahora podemos rastrear subterráneos a través de chips GPS.
¿Qué estas diciendo?
¿Acorralaremos subterráneos
para marcarlos involuntariamente?
Sr. Lightwood, quizá sus relaciones personales
nublan su objetividad.
Mis relaciones personales no tienen nada que ver con esto.
No, ¿sabes qué?
Tal vez sí tienen algo que ver,
porque fue un brujo quien me dijo que siempre siguiera a mi instinto
y este plan está mal.
No. Subterráneos atacando cazadores de sombras,
eso es lo que está mal.
Suenas como Valentine.
Valentine quiere a esta gente muerta. Yo estoy tratando de ayudarles.
¿Esa gente?
Jace, no puedes hacer esto.
Alec, mira esto.
Muchos cazadores de sombras están muriendo.
¡Lo siento, caballeros!
Esto no es un bar gay.
Estoy aquí por asuntos de la Clave.
¿Asuntos de la Clave? ¿Debo hacer una reverencia?
Si de verdad quieres. ¿Hay mundanos aquí?
No.
Hay una nueva regla,
para la seguridad de todos:
Implantes GPS.
Tienes que estar bromeando.
La Clave siempre ha podido rastrear cazadores de sombras
a través de sus runas. Esto no es diferente.
Esto es muy diferente.
¡Oigan todos!
La Clave quiere implantarnos chips de rastreo
a todos. Como mascotas. ¿Quién se apunta?
No es así.
Esto es solo temporal, hasta que atrapemos al asesino.
¿De nuevo?
Pensé que habrías aprendido la primera vez.
Pero al parecer, los cazadores de sombras no son muy listos.
Bien. Mira, podemos hacer esto sin violencia.
¿Dónde está lo divertido en eso?
¡No!
¡Maia! ¡Maia, detente!
La Clave ha ido muy lejos, Lucian.
Déjalos luchar.
¡Espera!
Hijo de puta.
¡Dije que se detengan!
¿Quieres una revuelta del Submundo?
Así es como empieza.
Atacaron a Clary.
¿Qué?
Oye, ella está bien, Luke, pero...
Esto no es sobre Clary.
ni acerca de esos cazadores de sombra muertos.
Esto es acerca de empezar una guerra.
¿Quieres esa sangre en tus manos?
Fuera de aquí.
¿Qué pasó?
Fuiste drogada.
Afortunadamente, Simon llegó antes de que fuese muy tarde.
¿Trataron de matarme?
- ¿Dónde esta Simon? - Oye.
Tranquila.
¿Dónde está? ¿Está bien?
Rechazó salir del Instituto.
La Inquisidora Herondale lo llevó
al nivel de detención.
¿Encerró a Simon?
No puedes estar aquí abajo.
- Tengo permiso. - Ya no más.
Órdenes de la Inquisidora.
Duncan, por favor. Necesito ver a Simon.
¡Simon!
¿Clary?
- ¡Simon! - ¡Clary!
¡Simon, si puedes oírme, te sacaré de aquí!
¡Simon!
Alec Lightwood...
No me extraña que seas un desastre.
Los mortales siempre son el problemáticos, ya lo sabes.
Lo dice la bruja que tuvo una aventura con Mark Twain.
¿Qué puedo decir?
- Me enloquecen los hombres con bigote. - A mí también,
pero solo si pertenece a Freddie Mercury.
¡Así que por eso me arrastrabas a todos esos conciertos de Queen!
En efecto que rockeaste.
No seas vulgar. Me enamoro del alma
antes que del sexo.
¿Fue de mi alma de la que te enamoraste?
Lo que tuvimos fue maravilloso.
Eso fue...
Eso fue hace casi un siglo.
Pero no es eso a lo que me refiero.
Entonces encuentra un alma de brujo de la cual enamorarte.
Así cuando la Clave declare la guerra al Submundo,
tu novio no tratará de golpearte por una caricia en la mejilla.
Bien.
Entonces, si los brujos son tan divinos...
¿Por qué no te has enamorado de algun guapo brujo
en las últimas seis décadas?
No es que alguien esté contando.
Touché.
¿Qué puedo decir? Es difícil encontrar un brujo
que esté súper bueno y que viva en este mundo.
Y que sea también un buen bailarín.
¿Por qué, señorita Dorothea?
¿Es un reto?
Bien. Voy en camino.
¿Entonces Imogen dice
que encierren a Simon y tú solo dejas que pase?
Clary, traté de ayudar a Simon.
Sabes que no habría hecho nada de esto
si él no hubiera roto las reglas de la Clave.
¿De pronto sigues las reglas?
Sabes, Jace Herondale podría tener
un buen apellido familiar con el cual estar a la altura,
pero el Jace que conozco rompería cualquier regla
por la gente que le importa.
Las personas están muriendo.
Personas que he conocido toda mi vida. Personas con las que entrené.
No hay decisiones fáciles ahora mismo.
Un equipo acaba de encontrar a Lockheart muerto.
Y acabamos de atrapar a su asesino.
Maia, ¿qué está pasando?
Lockheart fue mutilado por un lobo. La señorita Roberts
fue encontrada a una cuadra, minutos después del asesinato.
Estaba caminando a casa del trabajo. ¿Qué, ahora también es un crimen?
¿Te vio alguien caminando a casa del trabajo?
Es la ciudad de Nueva York. Muchos estaban a una cuadra de distancia.
Hace una hora, este lobo
atacó cruelmente a Jace por llevar a cabo el mandato de la Clave.
¡Para poner un chip de rastreo en mi cuello!
Espera... ¡¿qué?!
Sabes, he sido detenida por la policía
sin razón solo por ser de color,
pero pensé que los cazadores de sombra eran más evolucionados que eso.
Jace, no hice esto.
Seis cazadores de sombras están muertos.
No dejes que tus emociones nublen tu juicio.
¿No es el miedo una emoción?
Porque eso es todo esto.
Rastrear personas por el tipo de sangre que poseen.
¿Encerrándolos sin defensa?
¿Eso es lo que representa a la Clave?
Tu idealismo es encantador,
pero cuando lleguen con otro cazador de sombras muerto
con sus runas arrancadas, ¿qué le dirás a sus familiares?
¿Que habrán hecho tus ideales por cualquiera de ellos?
Póngala abajo con el vampiro.
Disculpen.
Jace, dile que se detenga.
Sabes que esto esta mal.
Me necesitan en Idris.
El Instituto está ahora en tus manos, Jace.
Haz que me sienta orgullosa.
Clary...
no hay una forma fácil de hacer esto. Estoy haciendo lo mejor que puedo.
Sabes, no hace mucho,
todos pensaban que tenías sangre demoníaca.
Si no fueses un Herondale, ella te encerraría también.
No deberías estar sola afuera.
Raphael...
gracias por venir.
Solo para que sepas, Simon y yo nunca habríamos hecho
- algo que dañara a tu hermana... - No vine por disculpas.
Vine a razonar contigo.
Por mi clan.
Ellos no van a sentarse
y dejar que la Clave les ponga rastreadores.
Tampoco quiero eso.
Quiero parar todo esto.
Así que si sabes algo acerca de esos asesinatos...
Puedo decirte que no es un vampiro.
Nunca arrancaríamos runas de un cazador de sombras.
¿Eso por qué?
Antes de los Acuerdos,
los subterráneos eran cazados por los cazadores de sombra como deporte.
Tomaron nuestros colmillos, garras de lobos y marcas de brujos
como trofeos. Los vampiros juraron
que no dejarían que volviera a pasar. A ninguno.
Es horrible...
pero si no son vampiros, ¿qué pasó con keytower?
Su sangre fue drenada.
¿Lo que creo? Distracción.
Para desviar la investigación hacia donde no es.
¿Qué más sabes?
Raphael. Respeto tu lealtad con el submundo.
Pero por favor...
Estamos desesperados.
Personas inocentes están muriendo.
En los 80, el submundo se unió
para hacer algunas peticiones que la Clave no estaría de acuerdo.
Y se puso bastante feo.
Escuché a un caballero Seelie decirle a Camille
que la única forma de ganarse el respeto de los cazadores de sombras
era mostrarles lo peligroso que somos.
Más allá de matarlos,
él sugirió algo más, tomar sus runas.
¿Cuál Seelie?
Mi vida sería una aburrida tragedia sin ti.
De hecho.
Lo siento...
No lo sientas.
Estoy enamorado de Alec.
Lo sé.
Solo...
Tuviste un momento.
Y una botella de whisky.
Eres increíblemente hermosa, Dot.
Y profunda. Generosa.
Pero... me temo
que siempre he sido un chico de una sola alma a la vez.
Alec tiene suerte de tenerte.
¿Por qué no solo te fuiste?
No había nada que pudieras hacer por ella.
Yo solo...
no pude.
Y pensé que Jace estaría de mi lado.
Sí, Jace parece perdido.
Como un ciervo atrapado por las luces.
Supongo que lo entiendo.
¿Entender qué?
¿Que esté bajo el hechizo de la Inquisidora?
Sé lo que es,
querer mucho tener una familia real.
Las cosas que harías...
¿Incluso por la abuela más terrorífica del mundo?
Totalmente...
Digo, deberías haber visto su cara
cuando Clary la enfrentó.
Esa mujer estaba verdaderamente asustada.
Clary estaba en llamas.
Si no lo supiera...
diría que te gusta Clary ahora.
Le estoy estoy tomando cariño.
No lo estropees, Simon.
No pretendo hacerlo...
si algún día salgo de aquí.
Eres un diurno ahora.
¿Eso viene con algún nuevo truco
que pueda sacarnos de aquí?
No.
Pero me he dado cuenta
que ser un diurno es como, totalmente sobrevalorado.
Debería tener algo interesante,
como visión térmica, o invisibilidad...
- Si tan solo fueras invisible. - ¡Clary!
¡Clary!
¿Estás bien? Traté de estar contigo pero no me dejaron...
No, está bien.
Sabes muy bien que no maté a nadie.
Sí, bueno, aún así,
probablemente debería dejar que te calmes aquí abajo
por ese gancho derecho que me diste.
Lo merecías.
Sí, me lo merecía.
Estaba equivocado.
Lo siento.
Una disculpa... de ti.
Vaya. Hay una primera vez para todo.
Entonces ¿usaste su camisa para ir casa y te la quedaste por cuanto tiempo?
Deberías estar agradecido de habérmela quedado.
Es la única cosa que nos ayuda a rastrearlo.
No puedo creer que Meliorn hiciera algo como esto.
Los Seelies trabajan de formas extrañas.
Tenemos compañía.
¡Espera!
¡Por el Ángel, Max! ¿Qué haces aquí?
Te rastree hasta aquí.
Te dije que era el mejor de mi clase.
Podrías haber hecho que te maten.
Huelo a sangre de cazador de sombras.
¿Quieres probar que eres el mejor de tu clase?
Quédate aquí y escóndete.
¿Entendiste?
Esto no lo hice yo.
Estaba rastreando al asesino,
pero me temo que llegué muy tarde.
No creas nada de lo que dice.
Los Seelies no pueden mentir.
Sí, pero alteran la verdad hasta confundirte.
Puedo ayudarte a encontrar al asesino.
Puedo decirte que es un Seelie.
Y puedo rastrearlo.
Vamos.
Isabelle, podría ser una trampa.
Le creo, ¿bien?
Necesito que lleves a Max de vuelta al Instituto
donde estará seguro.
¡Max!
No...
¡Max!
¿Al fin despierto?
Acércate a mí y te mataré.
No mereces esto.
Pero los cazadores de sombras necesitan sentir que
es perder a los que amas.
Mi hermano Samuel fue todo lo que tuve en el mundo...
¡y ahora no está!
Gracias a tu hermano, Jace.
Un movimiento más y te mueres.
¡Se acabó, Kaelie!
Los cazadores de sombras nos llevaron a una masacre.
¿Por qué estas de su lado?
No es cuestión de bandos, Kaelie,
es sobre lo que es correcto.
Lo siento.
Garras de lobo, colmillos de vampiro,
lanzas seelie. Usó todo esto para que
pareciera una revuelta subterránea.
La pregunta es, ¿por qué?
No lo sabemos.
Pero ha sido más allá de cubrir sus huellas.
De acuerdo.
Buen trabajo, Iz.
Escuché que Max está en pie de nuevo
y listo para dominar al mundo.
¿Cómo lo llevas? ¿Estás bien?
Mejorando cada día.
Bien.
Seguiremos investigando a Kaelie.
Pero mientras tanto,
mi primer acto oficial como jefe del instituto va
a ser algo controversial,
así que voy a necesitar tu ayuda.
Vas a estar al mando.
¿La investigación seelie?
No.
Quiero decir que tu, Alec Lightwood,
ahora eres el jefe del Instituto de Nueva York.
¿Puedes hacer eso?
Sí.
Digo, como dijiste,
ser un Herondale viene con ciertas ventajas.
Nombrar un sucesor es una de ellas.
Tenías razón.
Subterráneos y cazadores de sombras,
Todos somos una mezcla de humanos, ángeles y demonios.
Si dejamos que la Clave olvide eso...
nos merecemos una revuelta.
Siempre seré un soldado.
Pero tu eres un líder, Alec.
Tengo tu primera asignación.
Adelante.
Esto va a ser humillante.
¿Y si solo hay como dos o tres personas?
Ni siquiera estoy listo para tocar
en frente de dos o tres personas aún.
A menos que estén realmente ebrios.
Simon, ¿alguna vez te he mentido?
No que yo sepa.
Entonces créeme cuando te digo...
vas a enamorarlos.
¿Sí?
Sí.
¡Ve por ellos tigre!
¿Qué pasa?
¿Estás dando alcohol gratis?
Al parecer los vampiros oyeron de un cantante
que les gusta mucho.
¿Lo ves? Tus amigos vampiros reconocen algo bueno cuando lo ven.
Algo me dice que no se trata de la música.
¡Anda!
No te dejaré escapar de esto.
Oye...
yo invito.
Gracias, Maia.
¡Hola! Somos Rock Soli...
Soy Simon Lewis.
Gracias a todos por venir.
Esto es para el Submundo.
Oye. Déjame ayudarte.
Aprecio la ayuda, pero sigue habiendo
muchos subterráneos en el bar que podrían querer golpearte.
Sí, lo sé, pero tuve que venir.
Es para remover el chip.
Órdenes directas de mi nuevo jefe.
No mas rastreo.
No te agradeceré.
Magnus, tenías razón.
Nunca tendrás que probarte ante mí.
Te amo.
También te amo.
Maia...
Mira, siento mucho si te hice daño.
¿Si?
Estabas dispuesto a que el submundo se fuera al infierno
porque aún estás enamorado de Clary.
No estoy enamorado de Clary.
Por favor.
No lo estoy.
Pruébalo.
Y no creo que esto signifique algo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-