Me llamo Clary y soy una cazadora de sombras,
nacida para proteger a la humanidad de los demonios.
Una batalla interminable contra la maldad,
pero sé con quién puedo contar.
Simon, mi amigo de toda la vida. Un vampiro.
Magnus, un brujo de Brooklyn.
Luke, líder de su manada de hombres lobo y policía de Nueva York.
Y Jace, Izzy y Alec,
tres de los más valientes cazadores de sombras con vida.
Solos, somos fuertes.
Juntos, somos imparables.
Anteriormente en Shadowhunters...
Mi parabatai.
Alec Lightwood,
ahora eres el jefe del Instituto de Nueva York.
Un cazador de sombras ha sido mutilado y asesinado.
No es un lobo solitario,
son varios subterráneos.
Esto podría ser el comienzo de un alzamiento.
No pienses que esto significa algo.
Kaelie hizo esto.
Lo tenía todo. Garras de hombre lobo,
colmillos de vampiro...
Hizo que pareciese un levantamiento por parte del Submundo.
La pregunta es: ¿por qué?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Bravo.
No sabía que estaba en compañía de un virtuoso.
Sí, claro.
No, en serio, es...
extraordinario.
Quiero decir, ojalá yo pudiera tocar así.
¿Dónde has aprendido? ¿Quién te ha enseñado?
Valentine,
si puedes creerlo.
Supongo que incluso un genio malvado puede apreciar la buena música.
Sí...
quizá demasiado.
Cada vez que cometía un error,
me rompía el dedo culpable
luego me ponía un Iratze en la mano y me hacía volver a empezar.
Bueno, yo...
Me sorprende que sigas tocando.
Solo cuando estoy de humor.
¿Es por eso que te has levantado tan temprano?
Espera, ¿nunca duermes?
Acabo de volver de la Luna del Cazador.
Supongo que no estabas allí por una pinta, ¿no?
Es esa camarera, ¿verdad?
La guapa.
No es nada serio.
Creía que sentías algo por Clary.
¿Clary? ¿Por qué dices eso?
Bueno, quiero decir, ya sabes...
ahora que no es tu hermana, y es...
muy guapa y fogosa.
¿Qué te está echando atrás?
Bueno, tiene novio.
Ha pasado página.
He pasado página.
Es agua pasada.
Perdón por interrumpir.
Alec está a punto de anunciar algo.
Hemos perdido a siete de los nuestros,
pero no podemos permitir que un solo seelie radical
defina a todo el Submundo, igual que no podemos permitir
que Valentine defina a todos los cazadores de sombras.
Así que para restaurar la unidad con nuestros aliados,
celebraré aquí reuniones regulares
con los líderes del Submundo de Nueva York.
Estoy a favor de la unidad. ¿Pero tiene que traerlos aquí?
¿Qué te esperabas?
Está saliendo con un brujo.
Sigo sin creerme que Alec Lightwood esté al cargo.
Solo espera.
En una semana, será alguien diferente.
Mostrad un poco de respeto.
Por favor, hagamos que los subterráneos se sientan bienvenidos.
Mírate.
Llevas una semana a cargo y ya estás cambiando las cosas.
Creo que el gabinete es una buena idea.
Sí, no estoy seguro de que todo el mundo esté de acuerdo.
Razón de más para hacerlo.
¿Cómo puedo ayudar?
De hecho, os necesito a Jace y a ti para una misión.
Vais a ir a la Corte seelie.
¿Dónde está eso?
La entrada más cercana está en Central Park.
Pero está en otro reino.
Donde vive la Reina seelie.
He solicitado una audiencia con ella para hablar de los delitos de Kaelie.
Pero ha dicho que solo se reunirá con los experimentos de Valentine.
Un apodo encantador.
Entonces, ¿crees que la Reina seelie
es responsable de los ataques de Kaelie?
Eso es lo que quiero que averigüéis.
Tendría sentido.
Esos asesinatos no eran exactamente del estilo de Kaelie.
¿Cómo conociste a Kaelie?
En un club de lectura.
¿Tú lees?
Sí. ¿Por qué a todo el mundo le cuesta creerlo?
A ver, centraos.
Necesitamos averiguar si es cómplice.
Una facción entera podría volverse en nuestra contra.
No debería ser muy difícil, ¿no?
Las seelies no pueden mentir.
Técnicamente, sí, pero...
después de cientos de años de práctica,
pueden manipular la verdad con destreza,
y la reina es una maestra.
Es muy peligrosa.
Todo el reino lo es.
Más de un cazador de sombras no ha regresado.
¿Qué podría salir mal?
Pero somos los experimentos de Valentine, ¿verdad?
No te metas con nosotros.
Eres la única persona que no ha aceptado
unirse al gabinete.
¿Por qué debería hacerlo?
Bueno, eres el líder de la manada más respetado de Nueva York.
Y como antiguo cazador de sombras,
entiendes lo que está en juego para ambos lados.
Sí,
por eso puedo ver esto por lo que realmente es,
un gesto vacío.
Mira Alec, después de todo por lo que ha pasado el Submundo
necesitamos un cambio.
Un cambio de verdad.
No podría estar más de acuerdo.
Entonces demuéstralo.
Destruye la Espada Mortal.
Sabes que la Clave
nunca destruirá un Objeto Mortal.
Entonces Valentine debe morir.
Tienes razón.
Prometo hacer todo lo que esté en mi mano
para presionar a la Clave con la ejecución de Valentine.
Pero esto no es sobre Valentine.
Es para mejorar las relaciones del Mundo de las Sombras
y eso es lo que el gabinete puede hacer...
pero no sin ti.
Prepárate,
porque Jace no estará contento de que estés aquí.
¿Cuándo está feliz de verme?
Bueno, eso es verdad, pero...
¿Qué hace él aquí?
Hola a ti también.
Me uno a la misión.
No, no lo harás.
No te han invitado.
Ya se lo he dicho.
Pero entonces señalé que nunca está de más tener refuerzos.
Has visto mis habilidades de combate de primera mano.
No habrá ninguna pelea.
Si le haces daño a alguien en el reino de la Reina,
tendrá todo el derecho de hacerte daño.
Es una delicada misión política.
Se necesita cierto encanto.
Te diré que
fui votado como vicepresidente en octavo.
Y las elecciones no se ganan sin encanto.
Así que...
Simon, esto no es el colegio.
Esto es de vida o muerte.
¿Has estado en el colegio?
Oye,
los seelies tienen la belleza de los ángeles
y la maldad de los demonios,
esas cualidades opuestas los hacen impredecibles.
Un vampiro o un hombre lobo prefiere atacarte de frente,
pero los seelies te engañan
hasta provocar tu autodestrucción.
Eso es un poco dramático, ¿no crees?
¿Los seelies no son como...
hippies que comen bayas y hormigas?
Pensé lo mismo sobre Kaelie.
¿Y quién salvó a Clary de ella?
Jace, no vas a conseguir que cambie de opinión.
Tenemos que irnos. ¿Dónde está la entrada?
Ahí.
¿La Corte seelie está en un río?
No en él...
a través de él.
Última oportunidad para volver.
Donde tú vayas yo voy, Fray.
Después de usted, Sr. vicepresidente.
Así que es importante que estas reuniones vayan bien.
Lo harán.
Estaré a tu lado todo el rato.
En realidad...
preferiría que no lo estuvieras.
¿He hecho algo mal?
No, para nada.
Es solo que no quiero ser acusado
de cualquier tipo de
favoritismo de brujo.
Ya veo.
Quizá debería ir otro brujo.
No... te necesito ahí, Magnus,
pero como un brujo representativo,
no como mi novio.
¿Te parece bien?
Por supuesto.
Es mejor que mantengamos
nuestras vidas personales y profesionales separadas.
Gracias.
Mamá. ¿Qué estás haciendo aquí?
Quería felicitarte por el ascenso.
Estoy muy contenta de ver a los Lightwood de nuevo al mando.
Siempre supe que este era tu destino.
Cuando eras pequeño,
te encontraba aquí,
sentado detrás del escritorio de tu padre,
escribiendo tus propias notas con lápices de colores.
Bueno...
aquí estás.
Tu padre y yo no podríamos estar más orgullosos.
Hablando de papá...
¿hay novedades?
¿Lo vas a dejar?
Es complicado, Alec.
No lo es.
Te engañó.
Y se acabó entre nosotros.
Pero...
no podemos dejar que nuestros problemas matrimoniales
afecten a nuestras carreras políticas.
La última cosa que queremos es manchar el nombre Lightwood.
Ha pasado por mucho peor.
Mira, todavía no se lo he dicho a Izzy...
pero ya sabes lo rápido que se propagan los cotilleos.
No debería oírlo de segunda mano.
¿Sabes?, para ser una misión peligrosa,
la corte de los seelie... es bastante romántica.
Es como caer dentro de un cuento de hadas.
Lo cual tiene sentido.
Las hadas viven aquí.
¿Eso es sangre?
¡Simon, aléjate del árbol!
¡Aléjate del árbol!
¿Qué demonios estás haciendo?
Salvándote. Como de costumbre.
¿De un árbol?
Eso se llama árbol de la muerte.
Habría envuelto sus ramas a tu alrededor
y te habría roto miembro a miembro.
Jace, ¿de qué diablos estás hablando?
Ese árbol casi desgarró la bonita cara de Simon.
¿Crees que soy guapo?
Mira, en el reino seelie,
No solo las criaturas son mortales. Todo lo es.
Si queréis sobrevivir,
no toquéis, comáis ni oláis nada.
No importa lo pequeño que sea.
¿Descargando algo de energía?
Mi madre está en la ciudad.
¿Es eso realmente una cosa tan mala?
No sabe sobre el yin fen.
No sé cómo reaccionará.
¿Sabes?, es posible que ella lo pueda entender.
No conoces a mi madre.
No espera menos que la perfección.
Siempre.
A veces me pregunto si podré estar a la altura.
¿Sabes? Quizá esa es la actitud
que te enganchó en primer lugar.
No quiero decepcionarla.
Izzy, está...
Está bien luchar.
La vida es una lucha.
La cuestión es que estás
en recuperación
y estás teniendo éxito.
Bastante bien, puedo agregar.
No estoy tan segura.
Yo sí.
Me han dicho que quieres a Valentine muerto.
Puedo hacer que entres y salgas esta noche sin ser detectado.
¿Quién es?
Mi anonimato es por tu protección y por la mía.
Si tienes acceso a Valentine,
¿por qué no lo matas tú mismo?
No soy rival para Valentine.
Pero como su antiguo parabatai, tú sí.
¿Luke?
¡Ollie!
¿Qué estás haciendo aquí?
Necesitaba tu ayuda con algo del trabajo.
¿Qué es este lugar?
¿Un puesto de drogas?
Es un restaurante chino.
Luce como un puesto de drogas.
Ollie, ¿esto es una emergencia?
No exactamente.
Tengo problemas con algunos de mis papeles.
No puedo ayudarte esta noche. Estoy ocupado.
¿Ocupado comiendo solo?
¡Tengo una cita!
¿Una cita?
Sí. ¡Fantástico!
Bien por ti. ¿La llevas aquí?
No. Ya no.
Ella es alérgica al M.S.G.
Mañana a primera hora te ayudaré.
Me tengo que ir. ¿Vale?
De acuerdo. ¡Usa protección!
Y no me refiero a tu arma.
Es tan bonito.
No dejes que te ciegue.
Vámonos.
Bienvenido.
Jace, mi estela. Nuestras armas.
Sí.
Las recuperaréis cuando salgáis de la Corte.
Su majestad.
Qué raro honor.
Espera, ¿esa es la Reina?
¿Por qué está el vampiro aquí?
Él no ha sido invitado.
Está conmigo.
Mi señora, Simon ha demostrado ser
un digno guerrero y un amigo leal.
Insistimos en que estuviera aquí con nosotros.
Cualquier cosa que tengáis que decirnos podéis decírselo a él.
Muy bien.
El vampiro puede quedarse.
Sois tan generosa como encantadora.
Pon un sitio más en la mesa
para nuestro tercer invitado.
Esto va a ser divertido.
Estamos bien...
Por aquí, por favor.
Debo decir,
cuando recibí tu invitación me sentí escéptico.
Y todavía lo estoy.
Aunque la presencia de tu hermana es siempre alentadora.
Como es la tuya, Meliorn.
Bueno, esta noche,
espero borrar ese escepticismo.
Raphael...
no estaba seguro de verte aquí.
Alec es el nuevo líder del Instituto
y quería que hiciera que los subterráneos se sintieran bienvenidos.
Parece una pérdida de mis habilidades.
No, no estoy de acuerdo.
Me siento muy bienvenido.
Me alegro de que estés aquí.
Yo también.
Encantado de verle, señor Lightwood.
Y yo a usted, señor Bane.
Gracias por tomarse el tiempo.
No me lo perdería.
Tengo un tremendo respeto por el nuevo líder del Instituto.
No te arrepentirás de esto.
Espero que no.
Lucian.
Solo quería decir, que siento mucho lo de Jocelyn.
Me siento fatal por no haber ido al ritual de luto.
Yo tampoco pude.
La Clave prohibió a todos los subterráneos asistir.
Es bueno verte, Maryse.
Te ves bien.
¿Cómo está Max?
Vivo, gracias a nosotros.
Y más ansioso de entrenar que nunca.
Eso es ponerlo a la ligera.
El jodido diablillo me lanzó al suelo.
¿Y tú eres?
Sebastian Verlac.
Esta noche estoy trabajando en la seguridad de la reunión del gabinete.
Sebastian ha sido trasladado del Instituto de Londres.
Me ha estado ayudando a enseñar a Max.
¿Y cómo conoces a Isabelle?
Rafael es el líder
del clan de Brooklyn.
Nuestros caminos se cruzaron ocasionalmente.
Por trabajo.
Hablando de trabajo,
debería unirme al grupo.
Es un placer conocerte, Sebastian.
Un placer.
Pensé que dijiste que era anciana.
Ni siquiera ha llegado a la pubertad.
Es anciana.
Ella usa la magia seelie para manipular su edad.
¡Genio!
Intenta parecer inocente y mona, pero realmente es...
¿Hambrientos?
Eso es muy amable, pero realmente deberíamos hablar de negocios.
Los negocios son aburridos.
Por eso envié un apoderado
a tu reunión de gabinete del Submundo.
Me gustaría saber más sobre los hijos de Valentine.
Hija, en realidad. Yo soy la única.
¿Estás segura?
No soy el hijo de Valentine.
Sin embargo, la misma sangre corre por ambas venas.
La sangre de ángel.
Por favor, mostradme lo que puede hacer.
No seáis tímidos.
Todavía estamos aprendiendo cómo funciona.
¿Todavía estáis?
Y tú, vampiro.
¿Sigues aprendiendo a caminar bajo el sol?
Vaya, las noticias corren rápidamente aquí abajo.
Así es.
Oigo los susurros de los pájaros, las abejas y los insectos.
Todos están a mi servicio.
Como Kaelie.
¿Estabais sorprendida de escuchar que
uno de sus caballeros estaba matando cazadores de sombras?
¿Y a ti?
Kaelie fue tu amante.
Club de lectura, ¿eh?
Me sorprendió.
Kaelie no parecía capaz de semejante brutalidad.
Precisamente por eso era una asesina tan eficaz.
Cuanto más dulce es la miel, más mortal es la trampa.
¿Kaelie mataba ella sola
o estaba trabajando con alguien más?
Otro caballero la ayudó.
Pero me ocupé de él.
Por "ocuparse" os referís a...
Muerto, muerto, muerto.
Quisiera un momento a solas con el diurno.
- ¿Solo? - ¿Con Simon?
Mi señora, quizá podríamos discutirlo aquí.
Preferimos no separarnos.
No te preocupes.
Lo traeré de vuelta con todas sus extremidades.
Vale.
Está bien, Clary. Estaré bien.
Entonces, ¿qué significa este gabinete del Submundo?
Significa crear una transparencia total
sobre todas las decisiones de los cazadores de sombras
que involucren al Submundo.
El objetivo es tener reuniones semanales aquí
para discutir novedades, preguntas, inquietudes.
Aplaudo al Sr. Lightwood
por su pensamiento progresista.
Porque eres totalmente imparcial.
Alec, no eres el primero
en intentar algo así,
pero esto nunca funciona
porque la Clave no está dispuesta a comprometerse.
Pero yo sí.
Con el tiempo, podremos razonar con la Clave.
Estoy seguro de ello.
¿Y qué hay de Valentine?
¿Puede este gabinete apelar a su ejecución?
Si esto va a funcionar,
no podemos empezar por lo imposible.
Bueno eso es algo difícil de creer
teniendo en cuenta que el hombre que masacró a nuestra gente
está sentado en una celda bajo nuestros pies.
Luke, sé que estás enfadado,
pero tenemos que ser diplomáticos.
La diplomacia no nos lleva a ninguna parte.
Nada ha cambiado en 20 años.
Los hombres lobo no son los únicos con su venganza.
Todo el mundo tiene una razón para querer que Valentine muera.
Yo más que nadie.
¿Y eso por qué?
Dijiste total transparencia.
¿Recuerdas a Azazel?
Antes de que lo enviáramos al infierno,
usó... magia demoníaca
para poner la mente de Valentine en mi cuerpo.
¿Así que Valentine estaba caminando libremente,
llevando tu cara?
Sí, pero no por mucho tiempo.
Ahora está de vuelta en su celda,
para siempre.
Esto es de lo que hablo.
La Clave tiene que saber esto.
Si Valentine fue capaz de escapar,
tienen que ejecutarlo.
La Clave ya lo sabe.
No cambiará su mentalidad.
¿Qué otra opción tenemos?
Necesito hablar con mi manada.
Disculpadme mientras hago una llamada.
Vamos a tomar un descanso.
Entonces, ¿has reconsiderado mi oferta?
Acepto.
Nunca he conocido a nadie como tú.
Y he estado viva por mucho, mucho tiempo.
¿No estáis enfadada porque esté aquí?
Al contrario.
Esperaba que tus amigos te invitaran esta noche.
La estrella del rock diurna.
Ciertamente es un nicho.
He dirigido a algunos de los mejores músicos seelies.
¿Has escuchado a Sia? ¿O Bjork?
También puedo ayudarte.
Puedes visitar mi corte en cualquier momento.
Tocar tu música como mis ninfas atienden todas tus necesidades.
¿Por qué haríais eso por mí?
Porque quiero que seamos amigos.
Aliados.
Siento que tiempos más oscuros se aproximan, Simon,
y mis presentimientos rara vez están equivocados.
¿Puedo llamarte Simon?
Sí. Sí. Adelante.
Tú y yo podemos necesitarnos, Simon.
No podemos confiar en los cazadores de sombras.
Os referís al Círculo.
Aún eres muy joven.
Los cazadores de sombras son todos iguales.
Su mortalidad los hace volubles, egoístas, débiles.
Al final, siempre eligen a los suyos.
Y así debemos hacerlo.
No puedo hablar por todos los cazadores de sombras,
pero sé que Clary no es nada de eso.
Ella nunca se volvería contra mí.
Esto es más que Clary.
Esto es sobre el destino del Submundo.
Hay una razón por la que
mi gente ha sobrevivido más
que cualquier otra criatura de la Tierra.
Sabemos cuándo elegir al bando ganador.
Lo siento.
Os equivocáis de chico.
No lo hago.
Quiero que seamos amigos, Simon.
Y estoy dispuesta a esperar.
Soy una mujer muy paciente.
Si podemos mirarlo mañana y...
No me gusta ese tipo.
¿Quién? ¿Jace?
No es Jace.
Todos los cazadores de sombras me parecen iguales.
Excepto Isabelle, por supuesto.
Todavía te importa, ¿verdad?
¿Cuáles son tus intenciones con Isabelle?
Perdón. ¿De verdad?
Cuando se trata de ella, siempre.
Mi única intención es ser su amigo.
No te creo.
Veo la forma en que la miras.
La manera de seguirla a distancia...
como un depredador.
Eso es curioso, viniendo del tipo que solía alimentarse de ella.
Siempre supe que ella iba a un vampiro a por veneno,
pero no hay que ser un genio
para ver que sigues adicto a ella.
Me preocupo por ella.
Te preocupas por ella. Vale.
Si eso es cierto,
entonces necesitas quedarte lejos de ella.
Eres un recordatorio
de los momentos más oscuros de su vida.
Una tentación constante.
Eres malo para ella, Raphael.
Dentro del cajón inferior,
encontrarás una daga
y el código de la celda de Valentine.
¿Cuánto tiempo tendré una vez que esté allí abajo?
Tres minutos.
Entonces las cámaras se conectarán y el guardia regresará.
Necesitaré cinco, no tres.
Y apagar las cámaras es demasiado sospechoso.
Deberían de estar en un bucle.
Esas son mis condiciones o me iré.
Tus cinco minutos empiezan ahora.
¿Lucian?
¿Dónde vas?
Necesitaba despejarme.
Sé que tienes tus dudas,
pero me alegra que hayas decidido
seguir adelante con todo.
Por Clary, tu manada...
y Jocelyn.
¿De qué estás hablando?
El gabinete del Submundo. Alec odiaría
que dijera algo al respecto.
No quiere que me involucre,
pero es una idea maravillosa
y yo... solo espero que no
le eches en cara su apellido.
No lo haré. Ahora si eso es todo...
Lucian...
últimamente he estado tratando de reconectar
con la gente que he herido,
y tú eres una de esas personas.
Éramos buenos amigos en Idris,
y entonces... te di la espalda,
como todos los demás,
y lo siento mucho.
Maryse, no puedo hacer esto ahora mismo.
Nunca deberíamos haber dejado venir a Simon.
No nos dio otra elección precisamente.
Ya sabes, realmente no puedes culparle.
Si yo fuera él, nunca me alejaría de tu lado.
¿Va todo bien?
¡Genial! Debemos irnos ahora mismo.
¡Espera!
Majestad,
con vuestro permiso, deberíamos irnos.
Pero si acabáis de llegar.
Es inútil luchar.
Vitis veritas.
Vides hechizadas que solo me obedecen a mí.
¿Qué estáis haciendo? ¡Soltadlos!
Pero mataron a varios de los míos.
¿Qué? ¡No hemos matado a nadie!
No puede mentir.
Majestad, debéis de estar equivocada.
Te lo dije,
los pájaros, abejas, insectos, todos están a mi servicio.
Los mosquitos en el árbol de la muerte.
¿Qué, ese... insecto que maté?
Pero eso no puede significar seriamente...
Sus muertes requieren justicia.
A menos que, por supuesto, prefiráis jugar un juego.
- ¿Qué tipo de juego? - Un juego suena mejor.
Es sencillo, la verdad.
Todo lo que pido es un beso.
¿Quieres que uno de nosotros te bese?
El juego no es para mí.
Es para ti, Clary.
El beso que los liberará
es el beso que más desees.
Te sugiero que actúes rápidamente.
Una vez las vides lleguen al cuello,
los chicos estarán muertos, muertos muertos.
Jace estaba equivocado.
Esto es exactamente como el colegio.
Clary, bésame para que podemos irnos a casa.
¿Por qué las vides siguen aquí?
¿Por qué crees?
He hecho lo que has pedido.
¿Clary?
Puedes engañarte a ti misma, pero no a la vitis veritas.
¡Clary!
Esto no significa nada.
Te lo dije, diurno.
Siempre eligen a los suyos.
¿Por qué demonios habéis hecho eso?
¡Son nuestras vidas, no un juego!
Es mejor ser completamente honesta,
¿no lo crees?
No hay nada honesto en eso.
Alteza,
¿somos libres de marcharnos?
Sí.
Parece que uno de vosotros ya lo ha hecho.
Simon...
¿Cómo va la reunión?
Tiene sus altibajos.
¿Estás bien?
Isabelle, tienes que saber algo.
Robert tuvo una aventura.
Así que finalmente te lo contó.
Escuché una de sus conversaciones telefónicas.
Quería contártelo,
pero pensé que no era mi secreto para decirlo.
Ni siquiera se lo dije a Alec.
Isabelle. Pobrecita.
Déjale.
Max ahora está con nosotros.
Mamá, mereces ser feliz.
Tú también.
A pesar de esto, a pesar de todo,
espero que no renuncies al amor.
Espero que luches por ello,
como tu hermano.
Estoy tan aliviada de que todo esto haya terminado.
A partir de ahora, no más secretos.
Después de aquel ataque demoníaco en el Instituto
el dolor de mi hombro era demasiado.
Las runas sanadoras no eran suficientes.
No era capaz de luchar.
Así que comencé a usar Yin Fen.
Por el ángel...
No lo hice por mucho tiempo.
Solo el tiempo suficiente para saber que tenía que parar.
Con algo de ayuda, conseguí superar el mono
y ahora estoy recuperándome.
Voy a estar bien.
Lo siento mucho.
Todo esto es mi culpa.
No, mamá. Es mía.
He sido muy dura contigo.
Te he presionado demasiado.
Por supuesto que necesitabas un escape...
A veces nuestro deber angelical
parece... eclipsar todo lo demás.
Se nos olvida que también somos humanos.
Déjame adivinar.
Quieres saber dónde está la Copa.
Me importa un bledo la Copa.
Te llevaste a mi hermana
y mataste a Jocelyn.
Entiendo vuestras preocupaciones.
Cuando Luke vuelva,
podemos discutir
un punto neutral para nuestras reuniones.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Disculpad.
¿Qué está pasando?
He visto a Lucian Graymark
dirigiéndose al anexo
hace unos minutos.
Sé que hay una puerta secundaria
a las celdas a través de allí,
Así que revisé las imágenes de seguridad.
Luke desaparece entre las cámaras.
¿Alguien está haciendo un bucle en las imágenes?
Sí.
¿Vas a matarme como el animal salvaje que eres?
No.
Voy a matarte como un hombre.
Voy a empezar una pequeña pelea.
Hoy no puedes morir.
¿Te conozco?
¿Por qué has intentado matar a Valentine?
Se escapó una vez. Puede volver a hacerlo.
Si tu plan hubiera fracasado,
habrías puesto en peligro a todos en este Instituto.
Los registros de seguridad se han limpiado.
No se dispone de datos sobre la autorización
para desbloquear la puerta del anexo.
¿Realmente no tienes ni idea
de quién era este misterioso cómplice?
No.
Utilizaron un teléfono de prepago
y un modulador de voz.
No hay patrón discernible del habla.
Demonios, ni siquiera puedo darte un género.
Pero tenían que estar dentro del Instituto
para encajar las cámaras, ¿no?
Todos en este Instituto han sido afectados por Valentine.
Pudo ser cualquiera.
No tenemos nada.
Bueno, me tienes a mí.
A la Clave le encantaría ponerme detrás de las rejas.
Y tendrían razón.
Lo que hiciste esta noche fue imprudente.
El personal inocente podría haber sido herido.
Te mereces estar en prisión.
Pero...
Considera este tu billete para salir gratis de la cárcel.
¿Por qué es eso?
Porque estoy tratando de demostrar al Submundo
que no los vemos como enemigos...
y arrestándote demostraría lo contrario.
Oye, ¿qué hacemos con el topo?
Lo rastreamos.
Una cosa es segura...
Valentine no está seguro aquí.
¡Raphael!
La reunión ha terminado. Tengo que hablar con mi clan.
Solo necesito decir algo primero.
Hemos pasado por muchas cosas juntos, ¿no?
Y seguimos volviendo el uno con el otro,
debido a esta increíble conexión que tenemos.
Quiero luchar por esto.
No puedo, Isabelle.
¿Por qué no?
Si es por sexo,
no me importa eso.
Me importas tú.
No es sobre eso.
Toda nuestra relación se construyó sobre nuestra adicción.
¿Y si eso es lo que nos está uniendo?
¿Y qué si no lo es?
Nos debemos a nosotros mismos el descubrirlo.
¿Recuerdas la vergüenza que sentiste
cuando tu hermano nos encontró juntos...
con mis colmillos en tu brazo?
Todo lo que se necesita es un momento de debilidad
y volveremos ahí.
Soy malo para ti, Isabelle.
¡Simon, déjame entrar!
Lo que pasó, fue... fue un truco.
No significó nada.
Quiero estar contigo.
¡Hola!
Necesitamos hablar sobre esto, ¿vale? ¡Por favor!
Lo siento mucho.
Así que la Reina seelie no ayudó a Kaelie,
en realidad era un caballero seelie,
quien ahora está muerto.
Sí. Las manos de la Reina
están técnicamente limpias esta vez.
Creo que hay más.
Bueno, ¿qué te hace decir eso?
No lo sé.
Llámalo como un instinto.
Vale.
Bueno, tendré a la Clave
manteniendo un ojo más cercano a los seelies.
Vale.
¿Estás bien?
Pareces... distraído.
No. Estoy... bien.
Clary.
Oye.
Mira, deberíamos hablar.
Sobre lo que acaba de pasar.
No puedo.
Clary, acabo de tener el peor...
- Hola. - Leche para la señora.
- Hola. - Hola.
¿Qué estás mirando?
Ahí.
En la sombra.
Estoy loca, Sam, o ese es...
¿Un lobo?
¡Sí!
Mira todo este lío que has hecho.
Estate quieto...
o tendré que castigarte otra vez.
Y no te gustaría eso.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-