Me llamo Clary y soy una cazadora de sombras,
nacida para proteger a la humanidad de los demonios.
Una batalla interminable contra la maldad,
pero sé con quién puedo contar.
Simon, mi amigo de toda la vida. Un vampiro.
Magnus, un brujo de Brooklyn.
Luke, líder de su manada de hombres lobo y policía de Nueva York.
Y Jace, Izzy y Alec,
tres de los más valientes cazadores de sombras con vida.
Solos, somos fuertes.
Juntos, somos imparables.
Anteriormente en Shadowhunters...
Es un diurno.
Tú eres la prueba de que las leyendas son verdad.
Estamos aquí para ti. Para lo que necesites, diurno.
Estate quieto o tendré que castigarte otra vez.
El beso que los liberará es el beso que más desees.
Esto no significa nada.
¿Puedes ponerme una caña de O negativo, por favor?
- Para llevar. - Enseguida.
Pago yo, diurno.
Quinn. Gracias, pero está todo bien. Lo tengo.
- Por favor. - Vale.
Para ser un diurno te ves un poco pálido. ¿Estás bien?
- He tenido días mejores. - ¿Cómo es eso?
Estás viviendo la vida que todos queremos vivir.
No querrías estar en mi pellejo. Créeme.
Día o noche, tu corazón todavía puede...
romperse.
Oye, que sean dos plasmas.
- ¿Plasma? - Es algo fuerte.
Vuestra noche de suerte. Lo suficiente para dos.
No te preocupes, esto hará que te olvides de tus penas.
L'Chaim.
Es fuerte. Realmente fuerte.
- ¿Tienes más de esto? - Lo siento.
Conozco un sitio.
¿Qué es este sitio?
Es una guarida de sangrado.
Así que estas personas... se están dejando...
- Morder. - ¿Son mundanos
- que saben de la existencia de los vampiros? - Unos pocos.
Anhelan el veneno de vampiro más de lo que nosotros anhelamos la sangre.
¿No va en contra de los Acuerdos?
Es un tipo de zona neutral.
Todos se divierten y nadie sale herido.
Heidi. Él es Simon.
¿Sediento?
No lo sé. La última vez que intenté
alimentarme de un humano, no podía parar.
- Casi lo mato... - Está bien.
Está bien.
Solo un mordisco.
Solo un...
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Magnus?
¿Mamá?
¡No!
Ahí estás.
Buenos días.
Me gustaría decir lo mismo pero parece que no hayas dormido.
¿Debería sentirme insultado por eso?
No...
Me gusta esa cara. Pero es como
la cuarta mañana seguida que me despierto en una cama vacía.
¿Hay algo que te molesta?
Nada me está molestando.
Incluso me he acostumbrado a tus adorables ronquidos.
Oye, yo no ronco.
Mira, te conozco lo suficiente para saber que pasa algo.
Alexander, estoy bien.
¿Y qué me dices de ti? ¿Has decidido
si vas a informar a la clave?
Estoy dividido. Si no le digo a la Clave
el atentado de Luke sobre la vida de Valentine,
estoy violando las reglas. Si lo descubren,
podría ser despojado de las runas.
Lo que sea que decidas,
estaré de tu lado.
¿Seguro que estás bien?
Seguro.
Esa pequeña manipuladora.
Odio a la Reina Seelie.
Mira, yo tampoco soy un gran fan. Pero te guste o no,
la magia Seelie no miente.
Lo que ocurrió en la Corte Seelie, fue real.
Lo sentí. Sé que Clary también.
Relájate.
Izzy, no puedo borrar mis sentimientos.
Hazles un favor a Clary y Simon. No te pongas en esa situación, Jace.
He pedido que traslademos a Valentine al Gard
en Idris. La Clave lo ha aprobado.
¿Les has contado lo del intento de asesinato?
No. Les expliqué que trasladar a Valentine
fuera de la ciudad es la mejor manera de restablecer las relaciones
con el Submundo. He dejado a Luke fuera de esto.
Es la decisión correcta.
Pero seguimos buscando quién orquestó
- el ataque a Valentine. - Tengo algunas pistas sobre eso.
Tendré un informe al final del día.
Estupendo. Izzy, liderarás la misión de traslado.
Jace, tú irás de apoyo.
Necesitamos eliminar la Runa del Círculo de Valentine.
Los nuevos escudos de Idris le negarán el paso.
- Jace, ¿quieres hacer los honores? - Creía que nunca me lo pedirías.
Dime si he tomado la decisión correcta. Porque entre tú y yo,
- no estoy seguro de ser bueno en esto. - ¿De qué estás hablando?
Has nacido para este trabajo.
Piensa en ello como el tiro con arco.
Solo confía en ti. No dudes.
Y más allá de eso, cruza los dedos.
Simon, por favor, llámame.
Necesito hablar contigo.
Pasa.
Vamos a trasladar a Valentine a Idris esta noche.
Supongo que quieres formar parte de la misión.
En realidad, no.
Tengo que arreglar todo esto con Simon.
En persona.
Sé que no es de mi incumbencia, pero
después de todo lo que habéis pasado
quizá deberías darle a Simon algún tiempo.
No. No, no puedo dejar que piense
que lo que pasó en la corte Seelie es lo que realmente siento.
Clary, la magia Seelie puede engañarte, pero siempre es verdad.
Sé que es confuso.
Pero puedes tener sentimientos por dos personas a la vez.
No te convierte en una mala persona.
Simon, soy yo.
Si no vas a contestar mis llamadas al menos puedes hablar conmigo.
Lo siento mucho.
Quiero que sepas que...
lo que pasó en la Corte seelie...
- no significaba nada. - No necesitas hacer esto.
Tu vida estaba en peligro.
Tuve que besar a Jace. No tenía opción.
Lo entiendo, Clary. Estuve ahí.
No se trata de que lo besaras.
La Reina seelie te hizo revelar a quién más deseabas. Y no era yo.
Fue Jace.
Es un truco. Eso es todo.
- Sé sincera conmigo... - Lo soy.
Oíste a Jace, los seelies se meten en tu cabeza...
Clary, para.
No hagas esto más difícil de lo que ya es
solo porque no quieres herir mis sentimientos.
¿Qué quieres que haga, Simon? Dímelo.
Mírame a los ojos y dime que no tienes sentimientos por él.
Simon. Simon espera, por favor. Mírame.
- Te quiero. - No... no hagas eso.
¿Por qué...?
Porque no lo sientes de la manera en que yo lo siento.
Nunca lo has hecho.
Desde que éramos pequeños, he estado enamorado de ti,
cada minuto
de cada día.
Eres la primera persona en la que pienso cuando me despierto.
Siempre lo has sido.
¿Y si la Reina seelie me hubiera hecho esa pregunta?
¿El beso que yo más deseaba?
Nadie se hubiera acercado.
Hay algo entre tú y Jace y no puedes negarlo.
No lo sé.
Tal vez. Tal vez en el fondo lo hay,
pero Simon,
no es como lo nuestro.
No es nada como esto.
Pero es suficiente.
Suficiente para que sepa que...
besarte...
intentar ser algo más que amigos...
fue un error.
¿Está suficientemente apretado?
Eso está mejor.
Adelante, Jace.
No va a detenerme.
No es una runa lo que nos hacer ser quien somos.
Es nuestra sangre. Y la tuya, chico,
es excepcional.
Porque experimentaste conmigo. Con mi madre.
¿Por qué? ¿Por qué ella?
La dulce Celine.
Quería un hijo tan desesperadamente.
Cuando ella y Stephen se enteraron que estaba embarazada otra vez, de ti,
estaba aterrada de que fuera a perder su bebé.
Así que vino a mí, pidiendo ayuda.
Y estoy seguro de que estabas muy feliz de complacerla.
Las inyecciones que le di a tu madre,
con la sangre pura del ángel de Ithuriel
te hicieron fuerte. Después de su trágica muerte y
después de sacarte de su vientre, apenas vivo,
te crié para usar esa sangre. Te enseñé...
Me enseñaste a no sentir.
Me enseñaste que "amar es destruir,
y ser amado es ser destruido".
Y has demostrado cuánta razón he tenido todo este tiempo.
Mírate.
Tu amor por Clary,
será tu perdición.
¡No te atrevas a meterla en esto!
Ella es tan parte de esto como tú.
Simon.
Espera.
Hola, Luke.
¿Tienes resaca?
Más o menos. Sí.
¿Plasma?
Tienes que tener cuidado, Simon. Esas cosas son fuertes.
Lo sé. Fue solo una vez.
Salí con un par de amigos
- y me dejé llevar un poco. - Es comprensible.
Clary me contó lo que pasó.
Escucha, solo quiero que sepas,
que pase lo que pase entre vosotros,
siempre estoy aquí para ti.
Eres lo más parecido a un hijo que tengo.
Te guste o no.
¿Así que no estoy castigado?
No tientes a la suerte.
Parece que Metallica está ensayando en mi cabeza.
Nada que un poco de sueño no pueda arreglar.
- Oye, una cosa más. - Dime.
Has estado saliendo con vampiros, ¿verdad?
¿Has oído que alguno se haya alimentado de una mundana anoche en Queens?
¿Qué? No, en absoluto. ¿Por qué?
Una chica fue encontrada muerta, marcas de mordidas.
Quien lo hizo fue un vampiro hambriento...
Su cuerpo estaba completamente drenado de sangre.
No, no he oído nada.
Pero si lo hago, por supuesto que te lo diré.
Descansa un poco.
¿Qué tienes, detective?
Los análisis toxicológicos han dado negativo. Lo raro es,
que el forense dijo que se desangró a través de esas mordeduras.
Sí, es extraño.
Conseguí las huellas de su pulsera.
¿Alguna pista?
Varón de dieciocho años de Brooklyn.
Se llama Simon Lewis.
¿Luke? ¿Hola?
¿Te he perdido?
Juro que odio este móvil...
- ¿Luke? - Sí, estoy aquí.
La runa del Círculo de Valentine se ha eliminado y he reunido a mi equipo.
Bien. Me sentiré mucho mejor cuando salga del instituto.
¿Te has asegurado de que Magnus haga el traslado?
Creo que debemos considerar
en usar a un brujo diferente. Catarina Loss vive en...
Hablamos de llevar a través de un portal hasta Idris al más buscado por la Clave.
No hay muchos brujos con esa autorización.
Además, quiero al mejor. Y ese es Magnus.
Magnus no está exactamente... en su mejor momento.
- No ha estado durmiendo. - ¿Qué pasa?
No lo sé. Él dice que todo va bien.
Pero puedo decir que no está bien.
Sabes que a algunas personas les resulta difícil pedir ayuda.
Si Magnus está sufriendo, podría alejarte.
Gracias por el consejo, pero conozco a Magnus.
Necesita su espacio. Podemos usar un brujo diferente.
Ahí estáis.
¿Alguna novedad sobre el topo?
Sí. Quienquiera que sea, es inteligente.
No ha dejado ningún rastro.
Pero he estado revisando archivos personales.
He encontrado algunos cazadores de sombras que tienen un interés personal
en querer a Valentine muerto.
Miembros de la familia muertos o perdidos en el Círculo.
Todos con suficiente acceso y espacio libre para sacarlo.
- Envíame la lista cuando termines. - Por el ángel.
- Aline. - En carne y hueso.
Han pasado años.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Os habría avisado a ambos
pero no quería asustar a mi querido primo.
Que desaparece por medio año solo para aparecer aquí.
Ven aquí, precioso inglés.
Me alegra verte, Aline.
Lo siento, disculpadme.
Estábamos tan preocupados por ti. Pensábamos que estabas muerto.
Sí, yo...
Lo siento mucho.
Tu tía Elodie estaba fuera de sí. Después de enterarse
que estabas a salvo todavía no ha sabido nada de ti. Así que me preguntó
si podría venir aquí para asegurarme de que estabas bien. ¿Eres...
realmente adicto al Yin Fen?
Ahora está limpio.
Me siento fatal.
Debería haber llamado.
Supongo que solo estoy... avergonzado,
¿sabes?
Supongo que no soy tan perfecto como todos pensaban.
Confía en mí, nunca pensé que fueras perfecto.
Pero hay algo diferente en ti.
Puedes decirles que es todo un héroe.
Me salvó la vida y nos ayudó a derrotar a un demonio mayor.
Sí, yo...
te contaré todos los detalles sangrientos
una vez termine este informe.
- ¿Qué tal una cena? ¿A las ocho? - Por supuesto.
Levanta.
¡Cuéntame todo lo que deba saber de tu prima Aline!
¿Aline...? ¿Por qué...?
Está en Nueva York.
¡Cuéntamelo o morirá!
Realmente no sé cómo decirte esto, así que...
voy a hacerlo.
Creo que Simon ha matado a alguien.
Él no haría esto.
Su camisa estaba en el contenedor, empapada en la sangre de la víctima.
Sus huellas digitales estaban en su pulsera.
La única vez que le tomaron huellas digitales fue cuando
se inscribió como entrenador en la liga infantil. Nunca haría daño a nadie.
Tiene que haber alguna explicación para esto.
- Conozco a Simon. - El Simon que conoces es un vampiro, Clary.
Un vampiro con el corazón roto.
La sangre de demonio...
cambia a las personas.
Nunca debí dejarle venir a la Corte seelie conmigo.
Por lo que deduzco, al parecer no aceptaba un "no" por respuesta.
Tengo que encontrarlo antes que nadie.
Espera.
- Voy contigo. - No.
En su estado emocional, no te quiero cerca de él.
Está así por mi culpa, Luke.
Por favor. Déjame ir contigo.
Necesito hacer esto bien.
- ¿Quinn está aquí? - Ha salido.
¿Por qué estás buscando a Quinn?
Nada. No es nada.
No parece que no sea nada, mi amigo.
Raphael, creo que maté a una mundana.
Una chica inocente.
Pero no sé si lo hice. Quiero decir, no soy un asesino.
No haría daño a nadie,
pero... quizás no me conozca a mí mismo.
Muy bien, escucha.
Cálmate y dime lo último que recuerdas.
Vale...
Quinn me compró plasma y luego nos llevó a la guarida de sangrado, pero
todo se vuelve confuso.
Me acuerdo de una chica, y su brazo,
y yo mordiéndola,
pero entonces perdí el conocimiento. ¿Crees que esté en la guarida?
No, no abren hasta medianoche.
¿Por qué me pasa esto? Soy un buen chico.
Soy un donante de órganos. Era un donante de órganos.
- ¿Todavía podemos dar órganos...? - Simon. Céntrate.
- ¿Qué hago, me entrego? - No.
¿Qué pasa si tienes hambre en la cárcel?
¿Puedo quedarme aquí y descansar? ¿Me puedes ayudar?
Sí, puedo ayudarte.
Pero voy a necesitar algo a cambio.
¿Qué quieres? Lo que sea, lo que sea.
Dime cómo te convertiste en diurno.
- Ya te dije que no lo sé. - No te creo.
Y si no puedes ayudarme...
yo no puedo ayudarte a ti.
La transferencia está fijada para las 02:00. Jace, prepara el equipo.
Quiero que todos lleven armas adicionales.
Duncan, prepara las esposas de Valentine. El resto
asegurad el perímetro. Retiraros.
Sebastian, tengo que ser sincera.
Estoy muy preocupada por ti.
No lo estés.
Soy feliz.
Más feliz de lo que he sido en mucho tiempo.
Simplemente no lo entiendo. Eres el más honrado,
y el más respetuoso con la ley que conozco.
¿Y luego desapareces repentinamente sin decírselo a nadie?
Hay algo que no encaja.
Mira, no estoy...
No estoy orgulloso de ello. Pero si hay alguien que debería entenderlo eres tú.
- ¿Y eso por qué? - Ese verano cuando fue a Alacante,
estabas viendo secretamente a esa chica, la que tenía los hoyuelos.
- Carolyn. - Sí. Lo mantuviste en secreto.
Todo el mundo pensaba que no habías encontrado al chico adecuado.
Todavía lo piensan. ¿A no ser que hables?
Nunca haría esto. Tienes mi palabra.
Pero ya sabes cómo se siente tener a todo el mundo
viéndote de una manera cuando realmente es todo lo contrario.
De hecho, me gusta correr riesgos.
Sí, el yin fen fue un error, pero...
me llevó a lo que creo que es mi destino.
Estar aquí.
Lamentablemente, la tía Elodie no está muy contenta.
Acabo de hablar con ella.
Ella... está descorazonada.
En realidad, estoy un poco preocupado.
¿Te importa pasar unos días con ella?
Iría yo mismo, pero realmente me necesitan aquí.
Sí.
Por supuesto.
- Puedo irme esta noche. - Gracias.
Quiero decir, por supuesto, no hasta que te haya mostrado
este fabuloso restaurante Indio de la esquina.
- Mi favorito. - ¿Por qué crees que lo escogí?
Vamos, tienes que recordar... ¿Qué hiciste?
¿Un poco más?
¡Policía! ¡Alto!
¡Las manos sobre la cabeza!
Arrodíllate.
Lo siento...
Siento haberla mordido.
Fue un accidente.
Estás arrestado por el asesinato de Heidi McKenzie.
Tienes derecho a permanecer en silencio. Cualquier cosa que digas...
Los vampiros no son fáciles de rastrear, pero no creo que esté muy lejos.
"No muy lejos" no nos ayuda. Necesito una dirección.
Gira a la izquierda. Aquí.
Así que, cuando lo encontremos, ¿qué pasa entonces?
Quiero decir, si por alguna razón resulta que realmente lo hizo...
es un vampiro. No puedes simplemente arrestarle.
Por eso necesito encontrarle antes que la policía.
¿Entonces qué?
Se supone que debemos entregarle a la Clave.
¿No podemos mantener esto en silencio?
Ya sabes, como Alec hizo por ti.
Si es verdad, si Simon de alguna manera perdió el control
y cometió un terrible error, no podemos abandonarle.
Mira, sea cual sea el lío en el que se haya metido,
prometo no abandonarle.
Dicen que el malo siempre vuelve a la escena del crimen.
Siempre pensé que era un mito,
pero como me había quedado sin pistas, pensé, oye, ¿por qué no?
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
- Te lo dije. Fue un accidente. - Cierto.
¿Así que "accidentalmente"
mordiste a la mujer y le drenaste la sangre?
No puedo evitarlo. Supongo que se puede llamar una adicción.
Una extraña adicción.
He visto muchas maneras diferentes de matar a la gente,
¿pero morder el pie de una chica?
- Eso es nuevo. - ¿Los pies?
No. Eso no puede ser.
El forense dice que las heridas de los tobillos eran las más recientes.
- Yo no lo hice. - ¿Disculpa?
Desde que era un niño los pies me han asqueado.
- Incluso los pies de las mujeres. - ¿Sabes qué me da asco? El asesinato.
No hay manera de que yo hiciera esto. No la maté.
¿En serio? ¿Un fetiche antipie? ¿Esa es tu defensa? Si yo fuera tú,
pensaría algo que sea un poco más creíb...
Así que cuando encontré la puerta abierta,
temí que alguien hubiera entrado al apartamento.
- Sí, gracias por llamarme. - No hay problema.
¡Oye!
¡Quinn!
Oí que me estabas buscando.
Fuiste tú. La chica de anoche, Heidi, la mataste,
- ¿verdad? - Fue un accidente.
Los accidentes ocurren. Conocía los riesgos.
- No te preocupes. - ¡Una mujer está muerta!
No voy a dejar que te salgas con la suya.
Se lo diré a todo el mundo, Luke, los cazadores de sombras...
Sí... yo...
No puedo dejar que hagas eso.
Diurno o no,
no voy a dejar que me jodas.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Tratar de localizar a un asesino.
Quédate fuera de esto.
Esto es asunto de vampiros. Yo mismo puedo cuidarlo.
- No puedo dejar que hagas eso. - Deja a Simon en paz.
No estoy hablando del diurno. Quinn mató a la chica.
Vamos.
¡Simon!
No maté a esa chica.
Lo sabemos.
¿Estás bien?
No, en realidad no.
¿Mamá?
- ¡No! - Weet je waarom ze dit deed? Door jou.
Je bent een gruwel!
¿Magnus?
Magnus.
Hola.
Estaba a punto de hacerme una bebida. ¿Quieres una?
No. Vamos a trasladar a Valentine a Idris.
Razón de más... podemos brindar
por la gran y anticipada marcha de Valentine.
Te quiero, y sé que algo va mal.
Sea lo que sea, estoy aquí para ti.
- Lo agradezco. Pero estoy bien. - No, no lo estás.
Lo siento, pero no me voy a ir hasta que hables conmigo.
¿Recuerdas cuando dijiste "cuando las cosas se pongan mal, no me apartes"?
Cuando fui torturado en el cuerpo de Valentine,
esa runa de agonía
me hizo revivir mi peor recuerdo.
Y ahora...
no puedo quitármelo de la cabeza.
Cada vez que cierto los ojos...
Oye...
¿Qué es?
¿Recuerdas que te dije cómo encontré a mi madre cuando se suicidó?
Mi padrastro me encontró poco después.
Me gritó.
Me llamó abominación.
¿Qué?
Tenía razón.
Me culpó por su suicidio.
Dijo que se odiaba a sí misma por dar a luz a un monstruo.
Así que le ataqué.
Con toda la magia que tenía.
Lo quemé, Alexander.
Justo donde estaba.
Asesiné a mi padrastro.
Solo eras un niño.
No controlabas tus poderes.
En realidad, sí lo hacía.
Nunca quise que vieras este...
lado terrible
y feo de mí,
de mi pasado...
Oye.
No hay nada feo en ti.
Quería despedirme de Sebastian. Me pregunto a dónde se fue.
Estoy segura de que volverá pronto.
Entonces, ¿cuándo vas a visitar Alacante?
Pronto.
Mientras prometas que tu madre no nos arrastrará
al Salón de los Acuerdos para otra asamblea de la Clave.
No puedo prometértelo.
Todavía no entiendo tu obsesión con este restaurante.
Toma asiento.
Quiero hablarte sobre Simon Lewis.
Luke, yo... nunca he visto nada parecido.
Fue directamente sacado de una película de superhéroes.
- ¿Se lo has contado a alguien? - No. Seguí tu consejo.
No quiero que la gente piense que estoy loca.
Lamento que hayas tenido que ver eso, Ollie.
¿Qué? ¿Qué quieres decir con que lo sientes?
- Luke, ¿de qué estás hablando? - No estoy orgulloso
de lo que voy a hacer, pero es por tu propia seguridad.
- El Mundo de las Sombras es un lugar peligroso. - ¿El Mundo de qué?
¿Y quién demonios es este?
Olvidarás el nombre de Simon Lewis.
Ya no existirá para ti.
Daniel Quinn asesinó a Heidi McKenzie.
Ha desaparecido.
Nunca lo encontrareis.
Simon...
Lo siento. Izzy dijo que podía esperarte aquí.
Por supuesto. Me... alegro de que estés aquí.
Esto no ha sido fácil para mí.
Quiero decir, pensé que morir era malo. Esto es mucho peor.
Lo siento mucho.
Aquella noche en el paseo marítimo, cuando nos besamos por primera vez,
hicimos un pacto.
¿Recuerdas?
¿Cómo podría olvidarlo?
Prometimos que siempre seríamos amigos.
Sin importa que pasara.
Soy un hombre de palabra.
Cuando hago un pacto, lo mantengo.
No puedo imaginar un mundo sin ti, Fray.
Yo tampoco.
Pero necesito tiempo.
¿Cuánto tiempo?
No estoy seguro.
Bueno...
Cuando estés listo.
Voy a estar aquí.
Siempre.
Valentine Morgenstern, por orden de la Clave,
se te envía al Gard en Idris.
Puedo estar en una celda, pero al menos estaré en Alacante...
donde el aire no apesta a los subterráneos.
Sácalo de aquí.
- ¿Dónde está el prisionero? - No lo sé,
- Cónsul Dieudonne. - ¿Qué ha pasado con Duncan?
¿Dónde, por el ángel, está Valentine?
Hice lo que me pediste.
Traje a Valentine aquí. Ahora por favor...
deja marchar a mi familia.
Gracias, Duncan.
Mantuviste hasta el final tu palabra.
Pero me temo que no puedo mantener la mía.
¿Qué quieres de mí?
Hola,
padre.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-