La guerra se acabó. FANTASTIC PRESENTA
Después de cuatro largos años, nuestros chicos finalmente regresan a casa.
Desde California hasta Maine,
las celebraciones apenas han comenzado para nuestros valientes jóvenes héroes.
Los estadounidenses están saliendo a las calles
llenando de gratitud y admiración a nuestros valientes soldados.
De vuelta en Alemania, los aliados tienen a
los rusos, franceses, británicos y estadounidenses.
Cada uno de los vencedores ahora controla una parte de la ciudad que
lleva al país hacia un nuevo crecimiento y prosperidad.
Pero los verdaderos vencedores son el pueblo de Alemania.
Con su dictador finalmente derrocado, la
vida en Deutschland está en auge como nunca antes.
Se ha restablecido el orden. La economía prospera.
Los niños juegan en las calles y el romance está en el aire.
La guerra ha terminado y los alemanes nunca han sido más felices.
Este diario pertenece a Anne Christine Friedrich
Este es el diario de la niña que fue encontrada asesinada la semana pasada.
Anne Christine Friedrich.
Quizás no recuerdes.
Ella era solo otro ratón ruinoso
que terminó en uno de los burdeles de Ku'damm.
Todos tenemos nuestros muertos,
¿por qué preocuparnos por Anne Christine Friedrich?
¿Por qué le importa una mierda ella?
Obviamente, somos la policía, es nuestro trabajo preocuparnos.
Pero me temo ...
que si no lo hacemos, caeremos más en esto.
Y yo no quiero eso.
Quiero subir Quiero...
Quiero elevarme por encima. ¡Quiero volar!
Dios ... Maldita sea.
Ahora estoy sonando como un maldito predicador aquí.
Si. Usted está.
Tal vez sea solo yo, pero quiero ... que
los diarios de las niñas sean sobre el amor, la escuela y ...
cosas estúpidas. No muerte, miedo y violación.
Lo que le estoy pidiendo que haga será difícil,
y será peligroso y no puedo prometerle más paga.
Solo puedo ofrecer la oportunidad de ayudarme a convertir nuestra ciudad en un lugar mejor.
Todo el mundo alrededor del mundo nos odia.
Creen que todos los alemanes son nazis.
Todo lo que podemos hacer es ayudarnos a nosotros mismos.
Alguien poderoso en esta ciudad ...
mató a Anne Christine Friedrich, y quiero ir tras él
y hacerle pagar.
Es generoso con los más necesitados entre nosotros.
Dar cobijo, comida, dinero, abortos ...
pero su bondad es un ardid para atrapar a gente inocente.
Ahora ... ¿
alguien ha oído hablar del Angel Maker?
Él es el que queremos.
No te pongas nerviosa, Karin.
No hay necesidad de estar nervioso conmigo.
¿Qué haces? ¿Donde trabajas?
Yo ...
trabajaba como camarera en una cervecería en Neukölln.
-Todavía lo hago. -¿Alguna educación formal?
Cuantos eran?
Dos.
¿Cuándo fue esto?
Hace seis semanas.
-¿Entonces estás seguro? -Si.
Y también me contagiaron.
Fui a St. Hedwig y Moabit, pero ambos se quedaron sin penicilina.
¿Cómo sabe que se debe a este incidente?
Porque uno de ellos dijo que estaba jodidamente limpio.
-¿Hablas ruso? -No.
Entonces, ¿cómo puedes entender lo que dijo?
Eran soldados estadounidenses.
Y cuando terminaron, uno de ellos ... me
tiró esto y dijo:
"Incluso las putas alemanas deberían ser pagadas".
¿Qué quieres de mí, querida?
Quiero que ...
elimines esta suciedad de mi interior.
¿Eso es todo lo que quieres?
Todo el mundo dice que ayudas a las mujeres.
Te llaman el Hacedor de Ángeles.
Ayudar a las mujeres y eliminar los problemas ...
son dos cosas muy diferentes.
Para mí no lo son.
Si decido ayudarte ...
es porque estás herido y necesitas sanar.
¿Entiendes, Karin?
Si.
-¿Estás bien, Max? -Si.
¿Recuerdas cuando mamá solía cantar ...
esa rima que nos escribió?
"Tú eres yo, y yo soy tú.
Somos uno ...
no dos.
Soy quien soy gracias a ti
y todo lo que hago, tú también lo haces".
-¿Elevator kaput? -Sí, todavía lo está arreglando.
BERLÍN SECTOR AMERICANO
Disculpe.
¿Puedes ... eh ...
Ritterstrasse 246?
Dirígete hacia la torre de la iglesia.
-¿Dónde? -Ese mapa no ayudará.
No quedan calles allí.
-Gracias. -Buena suerte, Sr. América.
Oye ...
-Por favor, señor. -¿Qué es? ¿Que pasó?
¡Mierda! ¡El cabrón!
¡Venga! ¡Rápido!
¡Oye! ¡Oye! ¡Policía!
¡Oye! ¡Hey! Detente!
¡Detener! ¡Policía!
Mierda.
¡Mierda!
¡Hey! Detente! ¡Policía!
¡Oh, mierda!
¡Bomba! ¿Debería?
Que carajo Lo detonarás, chico.
-¿Debería? ¡Una bomba! -¡Detener!
¡Detener!
Detener.
Gracias.
¡Detener! ¡Policía! ¡Detener! ¡Policía!
Perdóneme. Ritterstrasse 246?
-¿La estación de policía? -¿Le gustaría denunciar un crimen?
No, mi nombre es Max McLaughlin.
-Soy un oficial de policía de Estados Unidos. -¡Por supuesto! Lo siento mucho.
Elsie Garten. Soy el superintendente de este recinto.
-¿Eres el superintendente? -Si.
Entonces, ¿dónde está tu estación?
-Aquí mismo. -Esa es tu estación? Es un banco.
Bueno, ya no.
Solíamos estar en Eisenacherstrasse,
pero hubo un incendio la semana pasada, así que tuvimos que mudarnos.
Así que supongo que es la recepción, pero ...
Sí.
-¿No tienes teléfonos? -No.
Pero hay uno en la estación de bomberos en el siguiente bloque que podemos usar.
-¿Dónde realiza los interrogatorios? -En la bóveda.
La bóveda, por supuesto.
¿Qué es esto?
Stuhlbeine y patas de mesa. No llevamos armas.
En Nueva York, dicen que Berlín es la capital del crimen del mundo en este momento.
¿Pero los policías no llevan armas?
-Los alemanes no pueden hacerlo. -Tiene sentido.
-¿Donde está todo el mundo? -Abajo. Mucho más fresco ahí abajo.
Bienvenidos a la escuadra.
¿Cuánto tiempo hace que estas personas son policías?
No largo.
Escuchen, muchachos.
Este es el oficial de policía de los estados de los que le hablé.
¿Quieres decir algunas palabras?
-Hola. -Hola.
Hola.
-¿Cuantos años tienes? -dieciséis.
16.
Mi nombre es Max McLaughlin.
Trabajo como detective en una parte de la ciudad de Nueva York que llaman Brooklyn.
Estoy aquí para ayudar a establecer esta estación de policía según los estándares del NYPD.
Gracias.
De nada.
¿Hay alguna pregunta ...
-¡Están matando a todos! -¿Quién está matando a todos?
¡Los rusos! ¡Están matando a todos!
-¿Dónde? ¿Por qué? -¡No lo sé! ¡Por la Montagstrasse!
¿Qué diablos está pasando?
Trude, Gad, ustedes tres vengan conmigo.
-Rusos. -¿Rusos? Soldados?
-Si. -¡Ve! Ve! Ve!
Aquí mismo.
¡No te muevas!
¿Están disparando a mujeres y niños?
¡Dije que no te muevas!
¿Qué están haciendo en el sector estadounidense?
Es un atajo que viene del sur.
¡No te muevas! ¡Apártate!
¡Sal de aquí!
¡Permanecer!
Ella está golpeada. Mierda.
¡Policía!
Baja tu arma.
¡Permanecer! ¡Permanecer!
-Solo hablan ruso. -Estás en el sector de Estados Unidos.
La guerra se acabó. Baja tu arma.
Estás en el Sector Americano, la guerra terminó.
-Por favor, bajen sus armas. -¡Detener! ¡No te muevas!
Voy a guardar mi arma. ¿Bueno?
Luego tomaré mi identificación y hablaremos, ¿de acuerdo?
Te arrojará su identificación y luego querrá hablar contigo.
Mantén la calma. Mantén la calma. Identificación.
¡Quédate, bastardo!
Voy a meter una puta bala en tu maldito cráneo.
¡Es un puto niño!
Estas personas son civiles. Estos asesinatos son asesinatos.
Mierda.
Veamos, ¡eh! ¡Veamos!
-¡Hey chico! ¡Ven aca! -¡Dios!
Vas a estar bien, ¿eh?
Presiona esto. Va a estar bien, pero presiona esto.
Este es un sector estadounidense. Petrov, rápido.
Estarás bien.
¿Quién es ese?
Alexander Izosimov, jefe del Sector Ruso.
Habla ingles.
Estoy arrestando a estos soldados.
Incorrecto. Este es un asunto del ejército.
Esos son civiles muertos. Tus soldados deben enfrentarse a un juicio.
Estos soldados se enfrentarán a la justicia rusa.
Repite tu nombre.
¿Por qué?
Quiero poner su nombre en mi informe.
Max McLaughlin, NYPD, placa número 18394,
asignado aquí en Berlín por orden del Departamento de Estado de EE. UU.
¿Quieres que te lo repita?
Bueno, está muy lejos de su distrito, Sr. McLaughlin.
Desafortunadamente, la guerra no ha terminado. Simplemente entró en otra fase.
Sí, bueno, tus jodidos soldados están disparando a niños.
Eso es una mierda.
La penicilina debería empezar a funcionar mañana.
Debería estar libre de síntomas en tres o cuatro días.
Pero tome sus pastillas hasta que termine el tiempo de prescripción. ¿Bueno?
Si.
Tal vez no seas tan bueno como nuevo ...
pero lo estás haciendo mucho mejor.
Gracias.
Muchas gracias.
¿Y la otra cosa?
Eso está siendo atendido mientras hablamos.
Disculpe, pero necesito ayuda.
¿Cuál parece ser el problema, señora?
Mi gato está, cómo se dice, atrapado.
-¿Su gato, señora? -Sí, mi gato.
¿Puedes ayudarme por favor?
De acuerdo, donde?
A la vuelta de la esquina. Será muy rápido.
De acuerdo, espantapájaros. Volemos de regreso.
-¿A dónde vas? -Supongo que ahora es un asunto militar.
No asumas cosas.
No ha visto ningún papeleo,
así que hasta entonces consideraría esto un asunto policial,
lo que significa que iniciará una investigación preliminar,
comenzando con esta escena del crimen.
Chicos, vengan aquí.
Si no comprende lo que voy a decirle,
Elsie lo traducirá.
La escena de un crimen es como una estufa con la calefacción apagada.
Hace más frío minuto a minuto, lo que significa que debemos actuar ahora, rápido.
Hay más de 50 testigos aquí. Todos vieron algo.
¿Qué vieron exactamente?
Habla con las víctimas. Obtenga sus nombres, su edad.
Se hicieron disparos. ¿Cuántos? ¿Quién disparó primero?
Resolver esto. Hacer preguntas.
-Aqui tienes. -Gracias.
Karl Heinlein. Encantado de conocerte.
-Max McLaughlin. -No dejes que el uniforme te preocupe.
Estoy a cargo de la Policía de Berlín.
Lo aprecio.
Todos en esta ciudad ...
llevan un secreto.
Todos engañan y espían porque eso es lo que se necesita para sobrevivir.
Sugerí que el Departamento de Estado de EE. UU. Nos enviara un oficial
para ayudar a organizar nuestro departamento de policía.
¿Quieres decirme algo útil o simplemente dispararemos la mierda?
Un consejo.
En un lugar sin leyes, necesitas un sentido agudo del bien o del mal ...
y reflejos rápidos.
Lo tendré en mente.
Oye, una pregunta rápida.
Si eres un soldado estadounidense y te has ido sin permiso, ¿a dónde crees que irías?
San Francisco.
San Francisco. Por supuesto.
Allí los llamabas "espantapájaros".
Todo el mundo nos llama así.
Es una mezcla de uniformes y ropa normal.
Nos hace parecer espantapájaros.
La mayoría de los recintos de los sectores británico y ruso tienen uniformes,
pero nosotros no.
-¿Qué quería Heinlein contigo? -No estoy seguro. ¿Tú también lo conoces?
Sí, me dio este trabajo. Es uno bueno.
-¿Max McLaughlin? -Si. ¿Usted está?
Aquí para llevarlo al vicecónsul, Tom Franklin.
Todo bien. Asegúrese de que todos entiendan todo, los hechos y la claridad.
-¿Supongo que no hay máquinas de escribir? -Lápices nuevos.
Por supuesto. ¿Elsie?
Gracias por respaldarme allí.
Hola.
-El cacao tiene azúcar extra. -Gracias.
Después de dar a luz a mi hijo ...
¡Me dieron pan negro con una gruesa rebanada de appenzeller!
Fue la mejor comida que he probado.
No, no, bebe.
Lo perdí durante uno de los primeros bombardeos.
Acababa de salir a comprar leche y cuando volví la casa ya no estaba.
Hay una palabra para una mujer que pierde a su marido ...
pero ninguna para una madre que pierde a su hijo.
No eres enfermera, ¿verdad?
No, no soy enfermera, no.
Soy Marianne.
Podemos usar los primeros nombres.
Estoy aquí por la otra parte de tu problema.
Entonces ...
¿Todavía quieres ... abordarlo?
De acuerdo querida mia.
Alguien me dijo que tomaría 16 años antes de que se aclarara toda esta mierda.
Yo digo que eso les hará pensar en no comenzar otra guerra.
Mercados negros por todas partes, prostitutas en cada esquina.
Puedes conseguir cualquier cosa. Una lata de frijoles te dará una virgen polaca.
¿Que es eso?
La oficina de DP, la oficina de "Personas desplazadas".
Judíos, prisioneros de guerra, locos, lo que sea.
Hay como un par de cientos de miles de PD aquí en Berlín.
-Para el coche. -Todo bien.
Perdóneme. Perdóneme.
Policía. Polizei, lo siento. Perdóneme. Perdóneme.
Perdóneme. Lo sé.
¿Nombre, país, ocupación?
No se trata de mí. Es para otra persona.
-Nombre, país, ocupación. -Por supuesto.
McLaughlin, Moritz. Soldado de la 45 División de Infantería del Ejército de los Estados Unidos.
Complete éste formulario. Vuelve la semana que viene.
-Espera, necesito el ... -¡Siguiente!
-Realmente necesito encontrarlo. -¡Próximo!
Lo siento, pero necesito su ayuda, señor. ¡Oye, hijo de puta!
McLaughlin, Moritz. Soldado de la 45 División de Infantería del Ejército de los Estados Unidos.
¡Es mi hermano y está desaparecido! ¡Necesito que lo encuentres!
Vete a la mierda
VICE CONSUL RESIDENCY SECTOR AMERICANO DE EE. UU.
Tom estará con usted en un guiño.
Soy Claire, la amada esposa de Tom. ¿Cómo lo haces?
Max McLaughlin.
Encuentro este calor absolutamente espantoso. Tu no?
-Creo que está bien, señora. -¿Tú lo haces?
Escuché que lo único peor que el verano en Berlín es el invierno en Berlín.
Entonces el otoño debería ser agradable.
¿Qué le pasó a tu cuello?
Oh ...
es una larga historia.
¡Max! Lamento haberte hecho esperar. Venga,
-Tom Franklin. -Max McLaughlin.
De esta manera.
Un gran pastel podrido, cuatro rebanadas.
Rusos en el este, sin sorpresas, franceses en la cima.
los británicos golpean en el medio,
y nosotros aquí en el suroeste, manteniéndolo todo a flote.
Toma asiento.
Cuatro sectores, 20 distritos
y toda la mierda que puedas imaginar en el medio.
Me he dado cuenta.
¿Cuál es tu impresión hasta ahora?
No se me proporcionó la imagen completa.
¿Cómo es eso?
Este recinto al que estoy asignado.
No es exactamente el más grande del sector estadounidense, ¿verdad?
De hecho, es el más pequeño.
Así que me envían aquí para educar al equipo más inexperto de la ciudad porque ...
si este experimento sale mal ...
ningún daño hecho. ¿Correcto?
-¿Puedo ser franco? -Por supuesto.
No tengo nada que organizar aquí porque no hay nada aquí.
Solo un viejo banco con unas queridas ancianas. Son muy dulces.
-La situación es realmente ... -Un jodido desastre.
Complejo.
Señor, es un puto lío.
Un día en Berlín y ya te estás poniendo al día.
Informes diarios para mí, Max McLaughlin.
Cualquier cosa que oiga o vea, grande o pequeña, cualquier cosa.
Entonces, solo tengo curiosidad, ¿por qué tomar esta tarea?
Mi hermano desapareció aquí al final de la guerra, señor.
Siento escuchar eso.
¿Qué le dijo el Departamento de Estado?
Se volvió loco y se fue sin permiso.
Bueno, si hay algo que pueda hacer ...
Soy consciente de que.
-Buena suerte. -Gracias Señor.
Cierre la puerta.
Subiendo estas escaleras ... la
justicia aguarda. ¿Lo quieres?
Pero tendrá un precio.
Tómalo o ... vete.
La decisión es tuya.
No me estoy yendo.
De acuerdo entonces. Sígueme.
ADMINISTRACIÓN MILITAR RUSA
Al parecer, el jefe de las Fuerzas de Policía de Berlín se
ha vuelto muy popular entre sus compatriotas.
Y ahora parece que se ha hecho amigo de los estadounidenses.
Haz arreglos para que me encuentre con él.
En algún momento de esta noche.
Un alemán popular no puede estar en el bolsillo de los estadounidenses.
Asesinato.
Violación.
Asesinato.
Parece que solo se denuncian dos tipos de delitos.
Solo delitos que vale la pena denunciar.
Bueno.
Bueno. Dos pilas. Uno por violación, otro por asesinato.
¿Tiene tiempo para terminar ese informe sobre lo que pasó hoy?
-¿Quién los dibujó? -Él.
Estos son unos bocetos bastante jodidamente geniales, chico.
-Entonces quieres ser policía, ¿eh? -Soy policía.
El padre de Gad era policía.
Él y el resto de su familia fueron deportados a Auschwitz.
Vivían bajo tierra, pero alguien informó.
-Ahora vive aquí. -¿Qué quieres decir? ¿En la estación?
Duerme en la bóveda, por lo que la estación está atendida en todo momento.
-Eso es hermoso. -Eso es Berlín.
-Oh, debes estar bromeando. -No, están abiertos.
No, me refiero al nombre, "Max y Moritz".
Oh! Es una caricatura alemana, en realidad,
sobre dos hermanos que jugaron malas pasadas con la gente ...
Sí, eso es lo que estoy diciendo.
Mi madre era alemana. Se crió en una granja en las afueras de Berlín.
-¿De Verdad? -Si.
Ella me puso el nombre de uno de estos tipos.
Supongo que tienes un hermano.
Moritz.
Max y Moritz.
No hay un niño en Alemania que no conozca
los siete trucos malvados de Max y Moritz.
Sí, nuestra Madre nos los leía cuando éramos pequeños.
Me asustaron muchísimo. Me dio pesadillas.
Pero, Moritz, hombre, los amaba.
Entonces, ¿por qué eres tan bueno en idiomas?
Enseñé semiótica en la universidad de Neukölln.
¿Que es eso?
Es el estudio de signos, símbolos y comunicación.
Y una universidad es donde los jóvenes van a aprender sobre el mundo.
-Eres gracioso. -Lo sé.
Tienes familia?
-Estoy casado. -Dos cervezas.
-¿Usted? -No, no estoy casado.
Gracias.
-Prost. -Salud.
-¿Sediento? -Oh si.
Entonces, la Ocupación, ¿la odias?
Por supuesto, pero no es el problema real.
Simplemente no hay trabajo y la gente se está quedando sin cosas para robar.
Sabes, ya ni siquiera lo considero un criminal. Es supervivencia.
Lo criminal son las personas que se aprovechan de los débiles
porque duele y deja cicatrices.
-Si. -Aqui tienes. Dos sopas.
Gracias.
-Todo bien. -Nen Guten.
-¿Qué? -N'juten.
-¿Gnuden? Gnuden. -N Juten.
-Una comida bien merecida. -Si.
Aunque el vino tiene un sabor horrible.
Karl Heinlein.
No se preocupe.
SECTOR RUSO DE LA PRISIÓN DE
HOHENSCHÖNHAUSEN Alexander Izosimov.
¿Por qué me trajiste aquí? Los estadounidenses no permitirán esto.
¿Crees que a Moscú le importa lo que piensen los estadounidenses?
Ya conoces a los perros, se huelen entre sí para darse cuenta.
¿Usted? No apestas, Karl Heinlein.
Nadie puede confiar en ti.
Esa es una excusa.
Ésa no es la razón.
¿Cuál es la razón?
No puedes permitirte el lujo de tener un buen alemán cerca.
Dale mis botas a mi esposa.
Quemarlo.
Gracias.
-Bueno, hola, Sr. Max. -Señora. Franklin.
No creas que puedes escabullirte de nosotros, desgraciado, sin tomar una copa.
No puedo. Mañana temprano en la mañana.
¿Quién dijo algo sobre irse a la cama?
Ración de electricidad.
Ocurre cuando menos lo esperas.
-¿Cuánto dura? -Varía.
Pueden ser horas.
Entonces ... ¿sin bebidas?
Lo siento. Estoy exhausto.
Quizás la próxima vez.
La vida es corta.
Se hace.
Karin lo hizo bien hoy.
Usted tenía razón.
Ella es un gran activo para nuestra familia.
Si.
"Querido Jimmy, espero que estés bien.
No sé por dónde empezar a buscar a tu papá,
pero te prometo que lo voy a encontrar.
y lo voy a traer a casa. "
HERMANO PEQUEÑO HERMANO
PEQUEÑO Oí
que me estás buscando, hermanito.
Cruza la calle y mira en lo que he estado trabajando.
Oh, Dios mío.
Max y Moritz A Boys 'Story in Seven Strokes
Pon tu mano sobre él.
Pon tu mano sobre el libro.
Pon tu mano sobre él, Max.
Juro que nunca le contaré a nadie sobre nuestro secreto.
Te juro que Siempre nos apoyaremos el uno al otro.
Te juro que siempre nos apoyaremos el uno al otro.
Lo juro por la tumba de mamá.
-Yo ... lo juro ... -Dilo.
-Moritz, no puedo decir eso. -Necesito escucharte decirlo.
Yo ...
yo ... lo juro por mamá ...
sobre la tumba de mamá.
Bueno.
Eso es bueno.
Recuerda nuestra promesa. Sabes qué hacer. Moritz.
Subtítulos: Neil Betteridge www.plint.com