Juraste que siempre me respaldarías, hermanito. FANTASTIC PRESENTA
Estoy esperando por ti.
TIENDA DE REPARACIÓN DE BICICLETAS
Sr. juego.
Bertha Spiel ...
¿Esa es tu hija?
Sobrina.
¿Eres policía?
Yo soy.
¿Qué hizo Bertha, exactamente, durante la guerra?
¿Ella? Nada.
Ella no era ...
Ni siquiera con la fiesta.
¿Ha notado algo fuera de lo común en los últimos días?
Había alguien como tú aquí.
Me?
Americano.
Creo que había una mujer mostrándole el camino.
¿Una mujer?
Mirándolo, señalando.
¿Era americana?
¿Alto? ¿Corto? ¿Rubia? ¿Oscuro?
Judío.
¿Qué edad tenía ella?
¿Qué estaba usando?
Lo siento...
Creo que me voy a enfermar. Tengo que ir al baño. Lo siento.
Venga.
¡Ay!
Ella era judía, dices.
¿No te gustan los judíos?
¡Ay!
Hace algunas semanas, alguien arrojó un ladrillo por la ventana de mi casa.
Se parecía a ella.
¿Por qué arrojaría un ladrillo por tu ventana?
Alrededor del ladrillo había una nota.
¿Dónde está la nota?
DEJANDO EL SECTOR DE ESTADOS UNIDOS BERLÍN
SECTOR RUSO MITTE
Tus documentos.
Por supuesto.
¿Cuál es tu negocio?
Tengo una cita. Me dijeron que habría un aviso.
Espera aquí.
Ven conmigo.
¡Ahora!
¡Darse prisa!
Vamos vamos.
¿Nombre?
Jardín de Elsie.
Está todo en mis papeles.
¿Ocupación?
Oficial de policía.
Así que me han invitado. Debería haber un aviso aquí con respecto a mi entrada.
Pon tus pertenencias sobre la mesa.
Quitate la ropa.
Realmente no hay necesidad de esto. Debería haber una nota.
¡Quitate la ropa!
¿Podrías decirles a tus hombres que busquen en otro lado, por favor?
Giro de vuelta.
Señor. Señor...
¿Es asi?
Como mencioné antes, soy un oficial de policía ...
Pero no está aquí por negocios.
El aviso indicaría mi negocio. Si solo tuvieras ...
Quítese el resto.
Quítese el resto ahora.
No.
-¡Quítate el resto! -¡Dije que no!
Me invitaron personalmente a su sector.
Y me reuniré con el comisario Izosimov.
Y cuando le hablo de esta mala conducta,
te hará contar ovejas en Siberia.
¿Está claro?
Hay un auto afuera para ti.
Bienvenido al Sector Soviético.
Gracias.
¡Oye!
De esta manera.
SECTOR BRITÁNICO MOABIT
HOTEL VIEJA BAVIERA
-Hola. -Hola.
-Espera aquí. -Claro, jefe.
¿Entonces el hotel pertenece al Dr. Gladow?
Y todos aquí.
Oh bien.
¿Semana ocupada?
Regular.
Entonces...
Vigila eso, Cassandra.
Sígueme, amuleto de la suerte.
Quiero que hables con Pippi.
Uno para hola
y el segundo para información.
Hola Anna. ¿Cómo estás?
El Sr. Gladow envía lo mejor.
Hola.
Estoy aquí en nombre del Sr. Gladow.
El Hacedor de Ángeles.
Solo quiero saber si escuchaste algo interesante.
¿De quien?
Americanos, británicos.
Cualquiera de tus clientes.
¿Cuál es tu nombre, ratoncito?
Karin.
¿Crees, Karin?
¿Qué quieres decir?
En Dios.
Hago.
Incluso ahora leo la Biblia todos los días.
Pero tengo una pregunta. Solo uno.
¿Por qué la Biblia llama pecadora a María Magdalena?
Ella era una prostituta.
¿Cómo puedes ser pecador si no tienes otra opción?
Realmente no estoy tan interesado en la Biblia
o las historias de cualquiera de esas personas.
Solo quiero que me cuentes todo lo que hayas escuchado.
Si. UN...
Hace dos noches, había un oficial británico aquí.
Me dijo que todos los viernes sale a caminar por la mañana
y ha lavado y almidonado sus camisas en un pequeño lugar en Dahlem.
¿Cual era su nombre?
Whitlock.
Charles Whitlock.
Ha estado aquí antes.
Soy su pequeña querida.
Y creo que es un general.
¿Eso es?
De todos los hombres que has visto, ¿ esto es lo que puedes decirme?
No vienen aquí a hablar.
BANCO
¿Has visto esta abreviatura antes?
Las letras, Gad, ¿significan algo para ti?
Solo ... ¿Qué quieren decir?
Ven.
No quiero que todos escuchen.
Estas letras son hebreas.
Lo sé.
Represa. Yehudi. Nakam.
"Judío ... sangre ...
... vengado ".
Yo, eh ... he oído hablar de un grupo secreto de judíos
que se llaman a sí mismos "Nakam".
Quieren juicio.
¿En quién?
El pueblo alemán.
Eso es mucha gente.
¿Sabes cómo van a hacer eso?
Escuché rumores sobre Nüremberg hace algunos meses.
¿Nuremberg? ¿Los juicios?
Evidentemente, hubo un complot para envenenar a miles de prisioneros de las SS.
¿Y Nakam está detrás de eso?
Ese es el rumor.
¿Sabes dónde están?
No, pero creo que podría saber dónde encontrarlo.
Excelente. Mantendremos esto entre nosotros.
Gracias.
Ve adentro.
Oye ven aquí.
Todos se apartan de las puertas.
Ven aca.
Veinticinco millones de rusos murieron en la Gran Guerra Patria.
Tenemos prisioneros a once millones de sus hombres .
En algún lugar dentro de este edificio está su esposo.
Puedes verlo ahora ...
por un minuto.
¿Y volver a verlo?
Tienes que traerme algo .
Quiero saber por qué hay un estadounidense en su recinto,
cuál es su conexión con el viceconsejo Tom Franklin.
Quiero que averigüe toda la información que pueda sobre el Sr. Franklin.
Infórmeme usando el reproductor de cintas que recibió.
¿Y luego puedo llevar a mi marido a casa?
No.
Entonces se le concede verlo durante cinco minutos.
La próxima vez, veinte.
Tiempo después de eso, una hora.
Y si toma una decisión rápida ...
Le concederé alguna medicina.
Esta enfermo
Eso me han dicho.
Llévame con él.
Un minuto. No tocar.
Recuerde, no toque.
¡Leopoldo!
¡Leopoldo! Soy yo.
¡Elsie!
No se nos permite tocar.
Elsie, que ...
Solo tenemos un minuto. Solo mírame.
Solo mírame.
Tu minuto ha terminado.
No.
-¡León! ¡No! -Dejarla...
Leo!
-¡Déjala ir! -¡No! ¡Déjame ir!
¡Quedarse vivo! ¿Me escuchas? Quedarse vivo.
¡Voy a!
¡Me mantendré vivo!
Yo ... me mantendré vivo.
Alambre de espino.
¿Entonces?
Karin.
Hablamos con todas las chicas del Alt-Bayern y con las de Erichstrasse.
Pluma, por favor.
Ahí tienes.
Dr. Gladow?
¿Sí, Karin?
¿A quién le importa lo que digan estas mujeres?
Hago.
Sabes, todo Berlín es un burdel
y la verdad se aprende mejor de quienes la trabajan.
Vaya a Graustrasse 44.
Un hombre con la cara llena de cicatrices abrirá la puerta y le dirás:
"General Charles Whitlock del ejército británico
saca su propia ropa sucia todos los viernes por la mañana
a la lavandería en Dahlem ".
Si.
Karin, ¿puedes repetir eso?
General Charles Whitlock del ejército británico
saca su propia ropa sucia ...
todos los viernes por la mañana a la lavandería en Dahlem.
Ese es el sector ruso, por lo que necesitaremos papeles.
Marianne sabe adónde ir para evitar el puesto de control.
No te preocupes, Karin, te mantendré a salvo.
SECTOR FRANCÉS TIERGARTEN
Pensé que habías dicho que solía ser un hospital judío.
No lo sé. No he estado aquí desde antes de la guerra.
¿Todos los judíos que trabajan aquí?
Si.
-Es como si la guerra nunca hubiera pasado. -Pero lo hizo.
La sinagoga es por aquí.
-La paz sea con vosotros. -Paz para ti.
¿Eso es todo?
¿Cómo diablos permitieron los nazis que existiera este lugar?
Quizás las SS se lo quedaron para probárselo al mundo
que la solución final nunca sucedió.
Para ocultar la verdad.
¿Debemos?
Están haciendo un ...
¿Investigacion? ¿Ensayo?
Para un bar mitzvah, ¿verdad?
No, un bat mitzvah. Todas son chicas, ¿ves?
Probablemente el primero desde la paz.
Allí está el rabino.
Será mejor si lo entrevista.
No. No es el momento adecuado ahora.
Dios, eres un policía. Necesitamos información, ¿verdad?
Entonces ... vete.
Estarás bien.
¿Eres americano?
¿Es tan obvio?
Bueno, eres el único que habla inglés muy alto aquí.
No pareces un soldado.
Soy un oficial de policía, señora.
¿Y qué hace la policía estadounidense en una sinagoga del sector francés?
No es oficial. Solo estoy con mi amigo Gad.
¿Esa es tu nieta?
Debe ser hermoso ver esto aquí, ahora.
Un judío que no cree en los milagros no es realista.
Disculpe.
¿Entonces? ¿Que dijo el?
Dime de qué se trata esto.
No puedo.
Entonces no lo diré.
Está clasificado.
Estoy segura que lo es.
De acuerdo, detente.
¿De verdad quieres saber?
Alguien está matando alemanes y creo que hay una conexión judía.
¿Todo bien?
¿Por qué?
¿A qué te refieres con por qué?" ¿Quieres un maldito motivo ahora?
No, ¿por qué no me lo dices a mí oa Elsie?
Me han dicho que no comparta esto con nadie.
Órdenes de los superiores. Así son las cosas, Gad.
Así que no se lo digas a Elsie. ¿Qué te dijo el rabino?
Estaba molesto porque le pregunté por Nakam.
Me dijo que podía quedarme aquí o irme a Palestina
pero no busco venganza.
Puedes tener paz o puedes vengarte, pero no ambos.
No quiero un sermón.
Se suponía que debías entrar allí y preguntarles dónde están,
-Así que vuelve allí. -¡No!
Que quieres decir no? Hemos recorrido un jodidamente largo camino.
Sí, y ahora volvemos.
Quizás mañana, cuando no haya bat mitzvah.
Buenas tardes.
-Hola. ¿Todo bien? -Si.
-Hola, Karl. -Buenas tardes.
Lo siento, llego un poco tarde.
Entonces, ¿qué han logrado los perdedores esta mañana?
¿Dónde demonios has estado?
Astrid y Trude obtuvieron información anoche.
De Verdad? Dime.
Si. Quizás identificamos uno de los burdeles de Engelmacher.
Si. Es un hotel desierto en Moabit llamado Alt-Bayern.
Parece que varias de las mujeres que trabajan allí
fueron ayudados por alguien que podría ser Engelmacher.
Lo tenemos bajo vigilancia.
Excelente. Eso es genial.
Buen trabajo.
¿Quieres comer algo?
Si. Excelente.
Háblame de tu familia.
¿Por qué?
Hemos hablado de Engelmacher y la prostitución durante casi una hora,
así que pensé que sería bueno para variar.
Bueno, nunca me he casado, no tengo hijos.
Supongo que no está en las cartas.
Pero tengo un sobrino nieto.
Palanqueta.
¿Qué edad tiene Jimmy?
Tiene ocho años. Nueve en octubre.
Y quiere ser policía, como su tío.
Por supuesto, pero ...
Me encantaría verlo hacer otra cosa, ¿sabes?
Algo mejor.
Es listo.
Bueno, gracias a Dios no se parece a su tío.
Vete a la mierda
Tú y tu hermano, ¿estáis cerca?
Realmente no.
Sí, ¿esa sirena que escuchas allí?
Esa es la esposa del viceconsejo Tom Franklin .
¿La esposa de Tom Franklin?
Si. Ella es una exuberante.
¿Te refieres a un alcohólico?
Claire No lo sé.
Sin embargo, ciertamente le gustan sus martinis.
Supongo que debería irme.
Muchas gracias por la comida.
No hay problema, socio.
Te veo mañana alrededor de las 8:00.
Repasaremos las cosas de Engelmacher con todos.
Oye.
¿Hay algo mal?
No.
Solo estaba pensando...
Quizás debería ir contigo la próxima vez que te reúnas con el Viceconsejo.
Franklin?
Si. Quizás pueda ser de ayuda.
Por supuesto. Por qué no?
Bueno. Buenas noches.
Buenas noches.
Gracias.
Gracias...
por dejarme dormir aquí.
Por supuesto. Hasta que encuentre algo nuevo.
¿Por qué le dijiste a Pippi que no crees que haya un Dios?
Porque no creo que lo haya.
¿Por qué?
¿Cómo podría un Dios permitir este infierno?
Y si...
esto es realmente el cielo?
¿Y si el infierno es algo?
ni siquiera puedes empezar a imaginar?
¿Qué sabes, pequeña Karin de Neukölln?
Ahora...
Necesitamos levantarnos en un par de horas.
Dulces sueños.
Igualmente.
Oye.
Ven aca.
La pequeña Karin de Neukölln.
Un trago de whisky, por favor.
Sí señor.
Oye, ¿quieres venir con nosotros?
Gracias.
Maldita sea, eres bonita.
Vamos, llevemos esta fiesta arriba.
¡Malditos animales! ¡Lárgate de aquí!
Claire.
Es Max. Te llevo a casa.
Vamonos.
Venga.
Te tengo.
Vamos.
Te tengo.
Bueno.
Te tengo.
Muchas gracias por salvarme esta noche, Sr. Max.
Claire.
Estoy bien.
Deja que te ayude.
Estoy bien. Estoy bien.
Deja que te ayude.
Bueno. Todo bien.
Levanta tus manos, tus brazos.
Aguanta ahí. Bueno.
Aquí vamos.
Ah, ahí está ella. Ahí está ella. Casi ahí.
Claire
Gracias.
¿Quiere una copa, señor?
Por supuesto. Estaré allí en un minuto.
Por supuesto.
Mierda.
No sabía que había túneles aquí.
Siempre hay un túnel.
Bienvenidos al sector ruso.
Eso es todo.
¿Si?
General Charles Whitlock del ejército británico
saca su propia ropa sucia todos los viernes por la mañana
a la lavandería en Dahlem.
Gracias.
¿Eso es?
Venga.
¡Detener!
-No tenemos papeles. -Dije alto.
-¿Ahora que? -Ahora ... corremos.
-¡Vamos, por aquí! -¡Detener! ¡O dispararemos!
¡Marianne! ¡Como!
Te tengo.
No puedo sentir mis piernas.
¡Dije alto!
Necesitamos movernos.
¡Bajar!
¡Tenemos que movernos!
¡Vamos, persíguelos! La perra se está escapando.
-¿A donde la llevo? -¿Que pasó?
-¿Fuiste seguido? -¡¿Dónde?!
Ponla en la camilla.
¿Que pasó?
Una granada de mano.
Y a Marianne le dispararon.
Entregamos la información.
¿Y nadie te siguió hasta aquí?
Respóndeme.
-¿Te siguió alguien? -No.
Creo que deberías echarle un vistazo a Marianne ahora.
Toma, mantén la presión sobre la herida, ya vuelvo.
Me protegiste con tu cuerpo.
Karin, hice algo terrible.
-Hace tres años, yo ... -No quieres decirme ...
-porque vas a estar bien. -Había esta escuela, y yo ...
Toma las pinzas y quita toda la metralla que puedas encontrar.
Venga. Vamonos.
¿Por qué la policía está interesada en Nakam?
-Ellos no están. -No nos mientas.
Solo busco a mi hermano ...
y creo que se puso en contacto contigo.
¿Por qué conoceríamos a tu hermano?
Porque ambos matan a los nazis.
Una noche hace cuatro años
había una madre sentada en la esquina de la calle
con un bebé llorando en sus brazos.
Me acerqué a ella y me di cuenta ...
la mujer estaba muerta,
y el bebé no dejaba de llorar.
El mundo volvió la cabeza, mientras moríamos.
No huimos a Palestina para crear una nueva patria.
Nos quedamos aquí ...
para vengar a nuestros muertos.
Con todo el debido respeto,
la guerra se acabó.
Quiero a estos nazis muertos tanto como tú.
Pero ahora hay ley y orden.
Tú y mi hermano no pueden correr y matar a quien quieran.
Me importa muy poco tu opinión.
¿Conoces a mi hermano o no?
Conocí a tu hermano.
Tres veces.
¿Dónde?
La primera vez fue en un banco en Tiergarten.
Se enteró de nosotros a través de alguien de la brigada judía.
del ejército británico.
¿Y la segunda vez?
En un apartamento en Grüntalerstrasse, Sector Francés.
La última vez fue fuera del taller de reparación de bicicletas.
donde se escondía un guardia de campo de Ravensbrück .
¿Por qué lo buscas?
Porque no está bien.
¿Quien es?
Cierto.
Nunca me volverás a ver.
Vaya a Grubenstrasse número 1 mañana por la mañana.
Tu hermano te está esperando.
Subtítulos: Gregor Hryniszak www.plint.com