FANTASTIC PRESENTA
YO PARA USTED Y USTED PARA MI.
"9201 botones.
Durante una de las
acciones de Otto Oberlander en Lituania, así es como terminó su grupo en un solo día.
Los botones blancos son niños".
OTTO ES EL SIGUIENTE
Disculpe, estos son muy suaves.
Mira, aquí está mi certificado de bombardeo.
Mira. Deberías darme un mejor precio.
Sr. Oberlander?
Sabia que eras tu.
Tomé uno de tus cursos en Humboldt. Filosofía clásica.
Soy Moritz McLaughlin.
Mis clases fueron en alemán.
Mi madre era alemana, por eso nos mudó aquí en el 33.
Siempre hablo inglés porque creo que me hace parecer más inteligente.
¿Y le vi aquí y al señor Oberlander?
Si hice algo
, no te conozco. ¡Vete!
Te vas a arrepentir de no haber ido a Nüremberg, Otto Oberlander.
La bala fue a milmetros de tu columna.
Si sigues engañando a la muerte así
, te dará un mal final.
Creo que el Sr. Muerte está lleno, cansado y demasiado vago para venir a buscarme.
Sí, eso es verdad.
Ha estado ocupado recientemente.
No estaría aquí si no fuera por Karin.
Puedo ver que te gusta ella.
¿Escuchaste acerca de esa nueva tienda en Ku'damm?
Supongo que es para las esposas de oficiales estadounidenses,
pero no hay carteles que nieguen el acceso a los berlineses.
A veces no hay nada como un vestido nuevo.
¡Lo conseguiré!
No se desanimen.
Buenos días.
Sr. Max.
Sobre ayer ...
Elsie Garten, Claire Franklin.
Buenos días. Supongo que estás aquí para ver a Tom.
-Por favor gracias.
Mañana.
Tom, cariño, tienes invitados.
-Max.-Tom, esta es Elsie Garten,
jefa de la comisaría. Pensé que deberías conocer ...
Ya nos conocimos. ¿Cómo estás? Perdonanos.
Sra. Garten, ¿verdad? Adelante.
-Por favor, siéntese. -Gracias.
¿Entonces también estás con la policía?
-Eso debe ser espantoso. -No me importa.
No te importa
Bueno, tal vez no sea lo que planeé hacer con mi vida,
pero creo que puedo contribuir.
Y la paga es decente.
¿Y qué planeaba hacer, si puedo preguntar?
Enseñé idiomas y semiótica.
Ah, entonces sabes latín.
-Algunos.-Me encanta el latín.
Por favor di algo.
Tempora mutanur, nos et mutanur in illis.
Los tiempos cambian y nosotros cambiamos con ellos.
Triste para nosotros
pero una necesidad para ti.
Lo siento por ti si sientes odio.
Puedo entenderlo, pero es un sentimiento muy absorbente.
-No todos los alemanes estaban en el Partido. -Es un placer conocerla, Sra. Garten.
-¿Quién más sabe de esto? -Sólo las personas en esta sala.
Realmente no te conozco, pero necesitaré tu ayuda en esto.
Mencioné las deudas de George.
Está sobre su cabeza,
y hay rumores de que los nazis saquearon artilugios.
Pensé que estaba vendiendo stolenart para pagar una deuda de juego,
pero es peor.
Mi fuente dice que saca de contrabando un arte del país para los rusos.
Cuando lo conocí, no parecía que amara mucho a los rusos.
El dinero es un amo terrible y los rusos son despiadados.
Alrededor de cada mesa de póquer hay un tonto. Si no sabes quién, eres tú.
En esta ronda soy yo, y si Washington se entera,
estoy jodido.
Max, eres la única persona en la que confío ahora mismo.
Necesito averiguar qué está tramando George.
Necesito que encuentres pruebas contundentes en su casa.
¿Cuando?
Vamos a tomar un cóctel el sábado. Tanto George como Gina van a venir.
Es cuando.
¡Señora, ven!
SECTOR MOABITBRITISH
¡Te tengo!
¡Señora, ven!
Te tengo.
-Tengo un poco de chocolate ...- Creo que la vi. Ella está adentro.
-¿La camarera? -Sí. Llegó anoche.
-¿Por qué no le dijiste a nadie? -No podía irme. La perdería.
¿Dónde está Astrid? Podrías haberla enviado.
Ella tenía que irse. Su madre está enferma.
-¿Viste al Hacedor de Ángeles? -No, solo a ella.
Bien. Regresaré para buscar a Max y Elsie.
Te quedas aquí, pero si ella se va, síguela.
Oh Dios.
¿Por qué duermes aquí?
No tenía ningún otro lugar adonde ir.
¿Tus amigos de fuera quieren entrar?
-¿Qué amigos? -La gente de afuera.
Hablaron de ti, así que supuse que eran amigos.
Ese es el comedor de beneficencia sueco. Han estado allí durante días.
No. En las ruinas. Un joven y una mujer.
También hablaron del Angel Maker.
-No los veo. -Están ahí.
¡La tenemos! ¡La camarera está en Alt-Bayern!
¿Dónde están Max y Elsie?
No quiero ser una prostituta cuando sea mayor.
Prefiero ser veterinario.
Ven aca.
No lo
dejes ir.
Puedo escuchar tu corazón.
¿Cómo llegamos al techo?
¿Dónde los viste?
¡Mierda!
Están por todas partes.
-Oye, ¿qué pasa? -Nada. Vayamos a la estación.
¿Que pasó?
Nada.
-¡La tenemos! ¡Karin Mann! -¿Sí?
-¡En el hotel Alt-Bayern! -El burdel.
La tenemos. ¡Venga!
¡Muy bien vamos!
Darse prisa.
Están rodeando todo el puto hotel.
¿Que es eso?
Los soldados lo dejaron bien aquí antes de que llegaran los rusos.
Nadie lo ha eliminado.
Mira. Creo que puedes despedirlos.
Vi cómo lo usaban los soldados. No busqué mucho.
No puedes simplemente disparar a la gente.
Pero los policías son malos, ¿verdad, como los rusos?
Sí, pero no sería muy
inteligente.
-¿Está todavía ahí? -Sí. ¿Deberíamos esperar?
-Ella nos puede llevar al Angel Maker.-No, vamos ahora.
Trude, diles a los demás que nadie se mueve hasta que estemos dentro.
Muy bien vamos.
Enséñame cómo funciona.
Tenemos que bajarlo más abajo. El cañón. Más rápido.
¿Cómo lo cargamos?
Empuja con tu pie.
No puedes disparar contra esa casa.
Es solo una ruina, nadie vive allí.
Mis amigos viven ahí, ¡van a morir!
Tienes un minuto y luego dispararé. ¡Vamos!
45, 44, 43
16, 15, 14, 13, 12 ...
¡Corre! ¡Correr!
¡dos uno!
¿Qué fue eso? ¿Una bomba?
¡Artillería!
-El disparo vino de ahí arriba. -Una distracción.
-Rodeando el edificio.-¡Trude! Astrid!
¡Esparce, intentará escapar!
Date prisa, ve a los lados. ¡Ven!
Moverse. ¡Moverse! ¡Moverse!
¡Esa es ella!
¡Espere! Detener.
¡Ayuda!
Espere. ¡Deja de correr!
¡Oye! ¡Aqui!
-¡Por aquí! -No podemos
-No la podemos encontrar por ningún lado.- ¿Por qué estás aquí?
¡Salir afuera! Ella puede salir en cualquier momento.
¿Qué estás haciendo?
-¿Qué pasó? -Se fue.
Ella se ha ido.
¡Mierda!
Me han dicho que la mayoría de los comandantes eran hombres educados,
como usted, que convencieron a las tropas de que hicieron lo único correcto.
-Fue guerra. -No, no lo fue.
Lo que hiciste, aún no han dicho nada.
Ahora escucha. Esto va a gotear y tú beberás.
Es solo agua de abajo, pero
cierra la boca, y
goteará y alcanzará la sustancia blanca que obtuve de mi amigo lituano.
Sí, Lituania, el mismo lugar donde se llevaron a cabo la mayoría de sus acciones.
De todos modos, esta sustancia blanca, reacciona con el agua, violentamente.
Hace un agujero a través de cualquier cosa.
Esto no logrará nada.
Si me llamas asesino, ¿cómo te llamas después de esto?
Según sus normas morales, somos iguales.
No. Estás atado.
¡Detén esta tontería! ¡Déjame ir!
Déjame ir,
déjame ir, pedazo de mierda!
Déjame ir.
¿Y por qué haría eso?
Porque puedo darte algo de gran valor.
Algo escondido en mi apartamento.
No soy alguien a quien puedas sobornar, Otto,
pero tal vez podamos hablar de ello con una bebida.
¡Venga! Abre y di ah, chico nazi.
-¿Cómo entraste? -Llegó la policía, pero me escapé.
Eso significa que ellos también vendrán aquí.
No podemos moverla, ella no sobrevivirá.
No podemos dejarla. ¿Y si viene la policía?
Marianne. Despierta.
Viene la policía. Tenemos que huir.
Bien.
Mantén la calma. Fácil.
¿Vienen ahora?
Sí, no tenemos mucho tiempo.
¿Qué hay en la jeringa?
Algo que te haga dormir para que podamos llevarte.
Tienes que confiar en nosotros, ¿me oyes?
¿Puedes hacer eso?
Bueno.
Desde un ángulo ...
Eso es bueno.
Hermann?
¿Si?
¿Por qué Karin me está inyectando y no tú?
Ella necesita aprender.
No se preocupe.
Karin tiene suerte.
Tú lo sabes.
Cuando despiertes, te compraremos ese vestido.
Karin, cuida del Dr. Gladow.
Ayuda a chicas como nosotras.
Si.
Hansi.
No Karin.
Primero mataste por venganza ...
- luego porque tenías que hacerlo. - Sé lo que hice.
Juego de sombras . Johann Sebastian Bach.
¿Quién eres tú?
¿Habla usted Inglés?
Sra. Oberlander?
Su nombre es George Miller.
Es un piloto estadounidense. Supervisa todos los vuelos militares de Berlín.
Aparentemente, está sacando de contrabando obras de arte del país, y Franklin
cree que los rusos le están pagando a Miller para que lo haga.
Eso es todo.
¿Cuál es la conexión con Tom Franklin?
Si Miller trabaja para su gobierno ...
Franklin dijo que estaría jodido.
Y dime lo que sabes sobre Franklin.
No mucho. Su esposa es alcohólica.
¿Y qué más?
Quiero saberlo todo sobre su vida privada, ¿entiendes?
Multa.
Tienes diez minutos.
Prima.
Diez minutos.
Será mejor que salgamos de aquí ahora.
Marianne murió entregando esa información sin valor.
¿Sin valor?
Lo que a usted le parece inútil puede ser muy valioso para los demás.
¿Y si a alguien no le gusta este Charles Whitlock?
Si alguien quiere matar a Charles Whitlock?
Entonces, la información aparentemente inútil puede de repente valer oro.
Los aliados se están separando lentamente.
Esta ciudad es un monumento a lo que sucedió.
Y la promesa de que nunca volverá a suceder.
Creo que la ocupación terminará pronto.
Pero el Este y el Oeste permanecerán,
y una ciudad dividida
está en constante necesidad de una determinada mercancía.
-Información.-Por supuesto.
Y proporcionaré a ambos lados un producto premium.
Empecé esta familia con solo dos niñas.
Mis dos soldaditos, recopilando información.
Nadie es inútil.
Sabía que volverías.
¿Qué?
Nada.
¿Qué es?
-¿Te medicaron? -Estoy bien. Todo esta bien.
Mejor que nunca.
Algo esta mal.
Yo y dos chicos ...
hemos encontrado una salida.
-¿A qué te refieres? -Escapa.
Nos queda una cosa por resolver. Entonces estaré en casa.
-¿Cuándo? -Sábado.
No hagas esto. Es demasiado arriesgado.
Es hora de regresar, Sra. Garten.
-No puedes hacer esto. No lo hagas, estará bien.
No lo hagas.
-¿Alguien vio a Elsie? -No.
Todavía tenemos mucha evidencia por analizar.
Libros, libros de contabilidad, manuscritos.
Mire todo desde el burdel.
Mi esposo, Leopold Garten, está planeando una escapada.
Yo ... no sé si está actuando racionalmente ...
y me temo que lo atraparán si lo intenta.
Estoy seguro de que lo matarán.
Encontré tus documentos. Las hojas de música, como dijiste.
La pieza de Bach, ¿verdad?
Oh ya veo. Crees que esto se acabó
pero no lo es.
Nunca me dejarás ir.
Correcto.
Pero si me dices por qué esa música es tan preciosa,
te prometo que dejaré a tu familia en paz.
Alguien me dijo una vez que
incluso los nazis aman a sus hijos.
Y tienes dos hermosos hijos.
Dime por qué la música es tan valiosa.
Puedo contarte todo, pero por favor
no toques a mis hijos. Por favor.
Bueno, eso depende de usted, Sr. Oberlander.
Es un pago.
Bueno. Estoy escuchando.
Salón equivocado.
Servicio de habitaciones.
El hielo con sangre se está derritiendo, así que tenemos que trabajar rápido
y claramente necesitas un trago.
Buen espectaculo.
¿Cómo es que te casaste con Tom?
¿Cómo es que me casé?
Sine amore, nihil est vita.
Eso es latín, querido.
Una de las ventajas de crecer en Sussex.
"Sin amor, la vida no tiene sentido".
¿Y lo amas?
Su hermano
dime algo sobre él.
Moritz.
Bueno, al
crecer, él siempre fue el inteligente,
pero estaba totalmente fuera de control.
Pero él era ... Él era mi centro.
No creo que estaría vivo si no fuera por él.
Pero hubo una vez ...
tuve la oportunidad de devolverle el favor y ayudarlo.
Justo antes de que se embarcara.
Estábamos bebiendo.
Moritz estaba tan orgulloso de servir a su país
y tan feliz como nunca lo había visto.
Pero me preocupaba que se fuera a la guerra.
Mi hermano tenía algunos problemas mentales graves.
Sabía que no estaba bien.
Si iba a pelear en su condición, podría causarle daño psicológico.
Hice que su médico escribiera al ejército, explicando su historial psiquiátrico.
Cómo lo había tratado durante más de una década por una posible esquizofrenia.
y todo lo que vino con eso.
Dejó en claro que Moritz no era apto para servir
y que debería ser despedido honorablemente.
Pero la carta nunca llegó al Ejército.
Así
que terminamos nuestras últimas bebidas
y se fue a la guerra.
Esa fue la última vez que hablé con él.
Sabes que los
amantes anhelan conocer las heridas de los demás.
No somos amantes.
Todavía no, no lo estamos.
Creo que deberías irte.
Creo que estas equivocado.
Guarde el whisky, Sr. Max.
Podría estar de vuelta.
-Detente. -¿Detener qué?
-El tarareo.-¿Por qué?
Lo has estado tarareando durante una semana. Me está volviendo loco.
¿Si? Bueno, me gusta.
Está bien, sonríe, Max.
-Sonríe, maldita sea. -Hace demasiado frío para sonreír.
"Hace demasiado frío para sonreír."
Té
para
dos.
T-42.
Sabes que no voy a matarte, ¿verdad?
Mi hermano pequeño lo es.
Subtítulos: Lisa K. Villeneuvewww.plint.com
Apóyanos y conviértase en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org