-Buenos días, Sr. McLaughlin. -Buenos días. FANTASTIC PRESENTA
Una pregunta un poco extraña aquí, pero mira esto.
T-42 o T-4-2, ¿eso significa algo para ti?
Podría ser la abreviatura de una manzana o el nombre de una calle.
Esto se refiere al lago Tegel.
Está al norte de Berlín.
Mi familia tiene un barco en Tegel, T-26.
T de Tegel ...
-Veintiséis por el lugar. -Sí.
Excelente. Gracias.
Mierda.
Es bueno verte, hermanito.
Moritz.
Sabía que me encontrarías. SECTOR BRITÁNICO DE
MOABIT No se moleste. Hoy no hay putas. Fueron cerrados. Soy un policia Solo quiero hablar. Eres demasiado joven para ser policía.
Y eres demasiado joven para trabajar en un burdel.
¿Puede responderme algunas preguntas?
¿Tienes alguna comida?
Yo podría.
Ven entonces.
Sabes, eres mucho mejor copto de lo que crees, Max.
Detén esta mierda loca, Moritz.
Vámonos a casa.
Tu esposa y tu hijo te están esperando.
Palanqueta.
El te necesita.
No puedo.
Sabes, deberíamos haber muerto en esa cocina hace
más de 20 años, hermanito,
pero ...
nos salvaron.
Perdido por algo.
Moritz.
Sé lo de Dachau.
Yo sé lo que hiciste.
Sé lo que viste.
Está bien.
-Entiendo.-No, no lo sabes.
-Sí, Moritz.-¡No, no es así!
No, no lo hace, porque no puede.
¿Sabes lo que hice antes de dejar Dachau?
Me acosté en una de las fosas comunes.
No sé por qué,
sentí que tenía que hacerlo, Max.
Yo ... yo estaba tirado allí entre ...
los huesos y la piel y los ojos de ...
el asesinado, y
allí estaba este chico.
Era como Jimmy.
Aproximadamente de la misma edad.
Y miré hacia el cielo,
y en ese momento ...
amaneció.
Me hablaron, Max.
Me hablaron.
Este no eres tu.
Te conozco.
Moritz
y esto no es todo.
Este no eres tú.
¿Me ayudarás a vengarlos?
-No. No estoy ayudando ...- vamos,
Por supuesto, ya lo estás. Limpiaste cada rastro
en un tribunal de justicia. Joder, no. ¡Esto está mal!
No lo hagas. No se supone que hagas eso, Max.
-¡Este bastardo se merece un juicio! -Se merece morir
-¡Como todos los demás! - ¡para ser parte de nuestra historia,
Max y Moritz!
-¡No! -¡Hicimos esta mierda!
-¡No! ¡A la mierda! -¡Apaga el agua! ¡Cierra el grifo!
¡No se supone que hagas eso, Max! ¡No se supone que hagas eso!
No más trucos.
El único ...
Tenía sus esperanzas ahí arriba por un minuto, ¿no es así, niño nazi?
Escuchen, chicas del Alt-Bayern.
Cuanto más rápido responda a nuestras preguntas,
más rápido saldrá de aquí, ¿de acuerdo?
-¡Leopold! -¡Elsie!
Yo y otros dos hemos encontrado una salida.
Escapar.
Queda una cosa por resolver.
Pronto estaré en casa contigo.
-¿Cuándo? -Sábado.
No puedes hacer esto. Es demasiado arriesgado.
Pasé por el hotel esta mañana por si nos perdíamos algo.
Buenas tardes, camarada.
Trude, ¿
podrías llevar a esta pequeña dama y traerle agua antes de hablar?
Con placer.
Oye.
¿Nadie te dijo que estás en el sector equivocado con ese sombrero?
¡Vete a la mierda!
-¿Qué diablos? -¿Oyes eso?
Tenemos que hacer algo.
-Está jodidamente borracho.-Sacó su puta pistola.
¿Qué?
Aquí.
Mierda.
¿Ahora te importa una mierda? ¡Si!
¡Vete a la mierda!
-¡Mamá! -¡Max!
¡Mamá!
¡Maldito cabrón!
¡No le dispares!
¿Estás bien, hermanito?
Tienes que ayudarme a cubrir esto, Max.
Necesito que hagas eso por mí, ¿de acuerdo?
¿Recuerda esto?
Mamá solía leernos para que pudiéramos mantener su idioma.
Si.
Mamá se fue,
pero este libro todavía está aquí.
Pon tu mano sobre ella.
MAX Y MORITZ
Te juro que siempre nos apoyaremos el uno al otro.
"Te juro que siempre tendremos la espalda del otro".
MAX Y MORITZA HISTORIA DE SIETE BROMAS DE NIÑO ¿
Alguien necesita un café?
Trude, ¿puedes traer un poco de Nescafé?
¡Solo los verdaderos policías obtienen Nescafé!
Que te jodan a ti también.
Buenos días, Max.
¿Hola Qué pasa?
Eres la camarera ...
Karin.
Hola.
Mi nombre es Elsie,
-y ya conoces a Gad.-¿Y quién es él?
Ese es Max.
El es americano.
¡Adelante, Dodgers, adelante!
¿Un fanático de los Dodgers? Guau.
Tienes mi corazón ahora.
Tu hablas ingles.
Por supuesto. Es útil.
¿Cuál es tu nombre?
Cassandra.
Significa "brillar" en griego. ¿Lo sabías?
¿Dónde está tu familia?
Lo siento.
¿Sabes lo que hacen las mujeres del hotel?
Se follan a los hombres por dinero.
Ellos si.
Buscamos a una mujer,
quizás la conozcas.
Su nombre es Karin,
y realmente necesitamos encontrarla, ella conoce a alguien que es realmente malo.
Se llama Engelmacher, ¿has oído hablar de él alguna vez?
¿Así que nunca escuchaste a las mujeres del hotel hablar de él?
¿Ni una sola vez?
¿Tiene miedo de que alguien le haga daño si habla con nosotros?
No estoy asustado.
Soy a prueba de balas. BARRA DE
CHOCOLATE
Dinos lo que sabes de Karin,
y todo este chocolate es tuyo.
Puedo ... decirte dónde vive.
AHORA ESTÁS ENTRANDO AL SECTOR BRITÁNICO
Ahí es donde una vez vi ir a Marianne.
Bueno. Aquí está nuestro respaldo británico.
No quiero que tomen esto.
No les importa una mierda, pero los necesitamos, porque no quiero
volver a entrar en otro maldito tiroteo de aviones antiaéreos.
Dios, quédate con ella.
Cuidar de ella. Tú y yo, hablemos con estos Tommies.
Buen trabajo.
Caballeros, Max McLaughlin, ¿quién manda?
-Ese sería yo. -Está bien. Gracias por venir.
Está justo ahí.
¡Abrir! ¡Este es el ejército británico!
Si puede oírnos, abra la puerta.
Abrelo.
Silla de ginecólogo.
Ayuda a las mujeres.
Todo esta vacio.
Alguien limpió el lugar.
Estás bien. Todo el piso es seguro.
Lo siento por hacerte perder el tiempo.
-Gracias por venir. -No hay problema.
Esto es jodidamente vergonzoso.
Deberíamos traer a tu gente aquí.
Busque impresiones.
Lo extrañamos.
¡Mierda!
¿Qué fue eso?
Tienes la puerta.
No dispares.
Es el cartero.
-Gracias eres bienvenido.
¿Qué?
Eso es lo que amo de esta ciudad.
Puedes bombardearlo, ocuparlo,
dividirlo en sectores, pero el correo se entrega.
"Dr. Hermann Gladow".
-Tenemos un nombre ahora. -Lo tenemos.
Por favor, tengo dos hijas.
-Soy todo lo que tienen. -Es una bendición.
Cada vez que veo a una niña,
veo a toda una familia.
¿Asumo que sabes quién soy?
Y me consideras un criminal.
No.
Pero ayudo a la gente.
Mayormente mujeres.
No.
Cuidado.
Vienen a mí cuando a nadie más le importa.
Y, si está en contra de la ley ayudarlos,
entonces violaré la ley.
Ustedes, mujeres, no necesitaban esta guerra
que los hombres les impusieron
y luego perdieron.
Pero digo que
el futuro les pertenece a ustedes,
las mujeres.
No más "Niños, Cocina, Iglesia"
como en El Tercer Reich.
Por eso te estoy ayudando,
para que esta ciudad se convierta en un lugar mejor.
Y me ayudarás
Si.
Te ayudaré a volver con tus hijas.
Pero que quieres que haga
Cuéntamelo todo.
Bueno. Este es nuestro hombre, el
Dr. Hermann Gladow,
ginecólogo.
Pásalo.
Después de hablar con el director del registro médico
en Charlottenburg, supe
que Hermann Gladow tiene 51 años,
y que es originario de Stuttgart.
Todo bien. Casi estámos allí.
Buen trabajo a todos. Estrella de oro para Gad.
Y mañana, cuando terminemos de recopilar
todo lo que tenemos sobre Gladow,
compartiremos esta información con todos los recintos,
incluidos los del sector francés y el británico.
¿Y el sector ruso?
Que se jodan los rusos. Están en una necesidad de saber.
Además, quiero seguir con los
interrogatorios a las chicas del Alt-Bayern.
Muy bien, de
vuelta al trabajo.
Y recuerde,
esté aquí mañana
a las nueve en punto para repasar todo por última vez.
¿Qué es?
Nada. Solo ...
tenemos un buen equipo aquí.
Buena gente.
Te veré
Mira, un cigarrillo.
Wow asombroso.
Oye.
Ven aca.
Yo quiero uno también.
¿Puedo tener uno también?
-Gracias, Sr. America.-¡Gracias!
Si, gracias.
Mira, yo también tengo uno.
Por favor, no me lastimes.
Ponte esto.
¿Y qué descubrimos hoy?
Saben tu nombre
y tu rostro.
Y saben de tus burdeles.
Si.
¿Y qué más?
Creen que mató a dos soldados estadounidenses.
y una chica alemana ...
-y ...- ¿Y?
¿Algo más?
Y que ayudaste a Karin.
¿Escuchaste eso, Karin?
¿Por qué haría algo así?
Amo a los estadounidenses como a cualquier otra persona.
¿Verdad, Karin?
Sí,
por supuesto, nadie ama a los estadounidenses más que tú.
¿Ver?
LEAVINGUS SECTOR BERLÍN
¿Tiene información sobre Tom Franklin para mí?
No es por eso que estoy aquí.
Entonces, ¿por qué estamos hablando? Soy un hombre ocupado.
Habrá una fuga de Hohenschönhausen.
Esta noche.
No es posible escapar.
¿Cómo sabrías esto?
Creo que usted sabe.
Va a escapar.
Qué alemán eres, traicionando a tus propios parientes.
Yo lo estoy salvando.
He visto a tus guardias, los perros, el alambre de púas.
Quiero a mi esposo vivo.
Más importante aún,
quiere a mi esposo vivo.
SECTOR RUSO DE LA PRISIÓN DE HOHENSCHÖNHAUSEN
¿Está suelto?
Si.
Un momento por favor.
Llamada telefónica para usted, Sr. McLaughlin.
¿Si?
Sí, recibí las fabulosas noticias sobre el Hombre Ángel
y me tomé la libertad de pasárselas a mi jefe, el general Howley.
Y me dijo que quería tener una pequeña charla contigo esta noche.
-¿Esta noche? -Sí, en el cóctel.
Cristo, te olvidaste, ¿no?
-Claro que no. -Claro que no.
Espero que recuerde que se supone que debe investigar a George Miller esta noche.
-Si bien.
Así que harás un pequeño desvío a su casa en Swan Island.
Aparentemente, hubo vuelos desde Berlín ...
vuelos de los que nadie tiene registro.
Y es imposible que los aviones despeguen sin un rastro de papel.
OFICINA DE OPERACIONES DE VUELO
Es el ejército, por el amor de Dios.
Lo tengo.
Si encuentra algo,
vaya al tribunal militar de los Estados Unidos
y les diga que George Miller
vende su país para pagar sus deudas personales de juego,
y eso lo convierte en un maldito traidor.
-Está bien.-Nos vemos esta noche.
Entonces este lío es por tu culpa.
Tal vez me equivoqué contigo.
Quizás no tengas tanta suerte.
O tal vez lo soy.
Quizás todo esto sucede porque eso es exactamente lo que soy.
Te digo que todavía no deberíamos deshacernos de Trude.
Ella podría ser de más utilidad.
Ella es una ama de casa viuda que trabaja como policía.
¿Si y?
Dijo que los agentes se reunirán en la comisaría mañana
a las nueve para hablar de ti.
Y el estadounidense distribuirá las pruebas
a todos los demás distritos.
Creo que podemos sacarlos a todos de una vez.
Quizás ...
lo que pase ahora ...
te obligue a convertirte en algo más fuerte.
BENDITO
Espera aquí.
OFICINA DE OPERACIONES DE VUELO
Desayuno en Berlín, ¿eh?
Acabo de hablar con tu esposa.
Ella dice hola.
Eso no fue para ti.
¿Tenemos los nombres y direcciones de todas las chicas del hotel Alt-Bayern?
Bueno.
¿Por qué querías reunirte aquí?
Pensé que apreciaría la música.
Creo que es bastante bueno.
¿Qué es lo que querías decirme?
-No es un sarpullido. -¿Quién te hizo esto?
Rusos.
Me llevaron
después de que llevé a Green Eyes a casa.
Y luego me hicieron hablar.
¿Acerca de?
Acerca de ti.
Les hablaste de Leopold.
Lo siento mucho.
Realmente lo intenté ...
realmente lo hice ...
pero dolió mucho.
Debería haber mantenido la boca cerrada.
Ojalá Dios nunca hubiera dicho nada.
No digas eso.
Dios no protegió a tu familia ni a esta ciudad.
Dios no se preocupa por ti,
así que no pierdas tu tiempo con él.
Gastarlo en nosotros.
¡Apunta,
prende
fuego!
Los soldados alemanes son blandos.
Lo que acaba de suceder,
no engañaste a la muerte.
Yo hice.
Entonces, ¿de quién es esta fiesta?
El viceconsejo, Tom Franklin.
-Oh. ¿Buen chico? - Muy buen chico, en realidad.
McLaughlin! ¡Ven aquí!
... cada país europeo en un mercado americano es ...
-¿Pistolas? -Dinero.
Se necesita mucho verde para sobornar a un continente, Tom.
¿Podemos hablar?
La guerra ha sido buena para nosotros,
con el PNB duplicado entre los 40 y ahora, el desempleo ha bajado.
-¿Cuánto? -Diría que $ 20 mil millones de dólares.
Pero no un soborno. Una inversión.
Recuerden mis palabras, Max McLaughlin, Bob Travis.
-Placer.-Max es policía de Nueva York
aquí en Berlín en misión, y OSO de Bob,
porque Europa es demasiado importante para dejarla en manos de los europeos.
Déjame
hablar con Claire, asegurarme de que todo no se desmorona.
Reúnete conmigo en mi oficina en un minuto.
No puedo esperar.
Entonces, ¿
OSO?
Oficial de Operaciones Especiales. Solíamos ser
espías de la OSS , ¿verdad?
Inteligencia.
Entonces, tu trabajo aquí,
¿te trae mucho al sector ruso?
Disculpe, Bob.
-Señor. Max.-Sra. Claire.
¿Entonces?
Encontré registros de vuelo. Registros de 15 vuelos secretos.
Jorge.
¿Como supiste?
No puedo decirlo.
Me van a preguntar mañana, ya sabes, en el tribunal militar,
cuando entregue las pruebas. Solo di que escuchaste un rumor.
¿Un rumor?
No hay nada más que en esta ciudad. Te creerán. Créeme.
Y ni una sola palabra a nadie
hasta que sepamos lo que van a hacer al respecto.
Entonces ...
vamos de fiesta.
Tom. Si reservamos el Engelmacher
me voy a casa.
Revisemos esto mañana,
¿de acuerdo?
Y la exquisita sutileza
del contrapposto de la figura es sublime.
Para mí es perfecto.
-Franklin. Perdóname, señoras.-George.
Al principio, pensé que de alguna manera sospechabas de mí,
pero luego, ¿cómo sabrías sobre esto, verdad?
¿Qué quieres decir?
Hay algo que no está bien
porque esos 15 vuelos nunca fueron programados,
ni registrados ni nada. George, sí, te escucho,
y llegaremos al fondo de esta primera cosa mañana,
pero por ahora, necesitas otro trago. Scotch y soda, ¿verdad?
...querido. No ahí.
No. Llévalo a la otra habitación. Dos de esos ...
La ciudad nunca se había visto tan dulce.
Nos vamos.
Señora, de esta manera.
La segunda vez te pillo mirándote.
Señoras y señores,
ha llegado el momento de lo que todos estábamos esperando.
Agrupar.
Vamos, no seas tímido.
Ahora,
corte el pastel como quiera, General Clay.
Bueno, Claire,
entonces supongo que tomaré lo que siempre quise.
Claire.
Max.
Quiero más.
Lo digo en serio. Quiero más de ti.
Claire ...
Me voy.
Necesito volver a Nueva York.
Veo.
Adiós, Sr. Max.
Hay cosas bastante potentes allí, así que manipúlelas con cuidado y todo eso.
-Mucho agradecido.-Por supuesto.
Max.
Tom.
Gracias por la invitación.
La fiesta ha sido ... genial.
Todo bien.
Gracias por la fiesta Entonces, hablaremos mañana, ¿no?
-Estaba pensando en eso más ...- Seguro, George.
Mañana.
Maldito traidor.
Voy a tomar un whisky.
Scotch, por favor.
-¿Max McLaughlin? -Sí.
BENDITO
Entonces ... ¿es bendecido ahora?
Es el arma de papá.
Lo vamos a necesitar.
Pero ... no se preocupe.
-Todavía está bendecido. -¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué opinas, Max?
Vuelvo a Nueva York.
Quizás tú también deberías.
¿Qué es peor que el Tercer Reich?
¿Hmm? ¿Quién es peor que un nazi?
Detén estos jodidos juegos, Moritz.
No es un juego, Max, solo una jodida pregunta.
¿Quién es peor que un nazi?
-Nadie es peor que un nazi.- No.
No es eso.
-El diablo.-No.
No, mira, porque el diablo era un ángel,
que tuvo las jodidas bolas de desafiar a Dios,
falló, se llevó la caída y ha estado en el infierno desde entonces.
¿El diablo?
Sí, está bien en mi libro.
-¿Quién es peor que un nazi? -Moritz, no lo sé,
y no me importa porque me voy.
¿De qué estás hablando? ¿Quién ayuda a los nazis?
- ¡Por aquí! - ¡Levantemos una copa!
Vamos, hermanito.
-¡Por aquí! -Sígueme.
Oye. ¿Tiene esto algo ...?
Tú eres el policía.
¿Todavía te preocupas por el bien y el jodidamente mal, Max?
Subtítulos: Andrés Jiménezwww.plint.com