Entonces…
¿tienes miedo?
No.
¿Por qué?
No sé.
Digo, ya sabes.
Bueno…
Debo irme.
Oye. Max, todo estará bien.
No digas nada.
Compra la siguiente ronda.
SALA PSIQUIÁTRICA
EVALUACIÓN PSIQUIÁTRICA
ESQUIZOFRENIA
NO APTO PARA COMBATIR
RECLUTAMIENTO DEL EJÉRCITO DE EE. UU.
Debiste haberlo abrazado, hermanito.
Me pregunto cómo sería hoy.
Mamá.
¿Alguna vez piensas en eso?
A veces
recuerdo lo que mamá decía cuando no quería ir a la escuela.
Me decía: "Un día te graduarás,
te casarás
y tendrás un hijo al que ames tanto como yo a ti.
Y todo habrá valido la pena".
Pero ahora ya crecí,
y solo me tengo a mí.
Eso es todo, a nadie más que a mí.
Mírate.
Tienes una adorable esposa y un hijo genial.
Y me llevó un tiempo darme cuenta,
pero te tengo envidia.
Escucha,
Jimmy ya tiene ocho años.
No te ve hace tres años.
Necesita a su papá.
Sabes bien cómo se siente.
Si cambias de idea…
y quieres volver a casa
y estar con tu hijo,
avísame.
Nos iremos a casa…
juntos.
Pero de lo contrario…
no quiero volver a verte nunca más.
¿Entendiste?
No volveremos, Max. Terminaremos esto.
Intento explicártelo. Debemos actuar ya mismo.
Solo un puñado de ellos irán a juicio a Núremberg.
La mayoría seguirá con sus vidas como si nada hubiera pasado.
Estos malditos nazis
escapan por Italia
y desde allí van barco al norte de África
o Sudamérica.
Pero a los peces gordos les cuesta más huir desapercibidos.
Necesitan otra ruta.
Los nazis de mayor rango
escapan en vuelos secretos.
¿Vuelos secretos?
Sí, así es.
Hay vuelos secretos con los que sacan a exnazis.
Está todo encubierto.
Intercambian antigüedades.
Así pagan para salir.
No pagan con dinero,
sino con obras de arte robadas.
Mira esto.
¿Qué es esto?
Es una pieza perdida de Bach que nadie ha tocado.
Música clásica.
Parece que vale mucho dinero porque les garantiza un escape seguro
a un renombrado nazi y su familia.
Justo a tiempo. Buena chica.
- ¿Quién es? - La esposa de Oberlander.
Está por hacer un pago
para garantizar un escape seguro para ella y sus hijitos nazis.
Mira.
Sí, aquí vamos.
Mira.
Es tu jefe.
Hijo de puta.
Franklin.
¡Qué gran sorpresa!
¿Y el arma?
Es hora de usarla.
Si es culpable, irá a juicio.
¿Cómo que "si"? ¿Ves algo que yo no?
No te preocupes por Tom Franklin.
No vine por eso.
Vine por ti y ahora voy a irme.
Lo viste con tus propios ojos.
¿Qué parte no entiendes?
No puedo seguir con esto.
No puedo más. Esto se acabó.
Se escapa.
No. No se escapará.
Por favor.
De nuevo.
Muéstranos cómo activarás la bomba.
De nuevo.
Como te explicó Karl.
- Primero, la preparación… - Sí.
Antes de entrar,
conectaré el detonador con los explosivos.
Muéstrame qué es lo que conectarás.
- Esto. - Eso es el alicate.
Quise decir esto.
Por favor, quise decir esto.
¿Puedo tomar un breve descanso?
Es todo muy confuso. Por favor.
¿Qué haces tras preparar los explosivos?
Entro a la estación.
Luego pongo el maletín en el piso,
digo que debo ir al baño y me voy.
No. Primero, aplasta el tubo de cobre para que el ácido se filtre.
Sí, eso quise decir. Perdón.
Puedes tomarte un descanso.
Recuéstate, Trude.
Gracias.
La Operación Valquiria falló y eran soldados, oficiales.
Intentaban asesinar a Hitler, claro que estaban nerviosos.
¿Y ella no lo está?
Es un desastre.
¿Qué hacemos con ella?
Una madre hará lo que sea por sus hijas.
Elsie…
Llévalo a la enfermería.
Vamos, no te quedes ahí parado.
Estás empapado.
Lamento mucho informarte que la fiesta se acabó.
¿Dónde está Tom?
¿Por qué?
Quiero hablar contigo.
A solas.
"Lo peor aún no pasó
mientras podamos decir
que esto es lo peor".
- Estás borracha. - Estoy en eso.
Quizá no sea el mejor momento.
No, dime.
¿Por qué viniste?
¿Cambiaste de opinión, Sr. Max?
- Quizá te diste cuenta… - Tu esposo ayuda a nazis a escapar.
Le pagan con arte robado
y él los saca de la ciudad en portaaviones diplomáticos.
Intenta inculpar a Geroge.
Lo siento.
Ya veo.
Y no me lo dices
porque yo te importe o sientas algo por mí, sino…
Sí me importas.
Pero necesito tu ayuda para encontrar pruebas.
Cielos.
- Claire. - Creo…
Creo que deberías irte.
- Claire. - ¡Vete de mi casa!
¡Lárgate! ¡No tienes derecho!
¡Vete de mi casa!
Tus niñas
son muy hermosas.
¿La mayor?
¿Gerti?
¿Así se llama?
Lo vi en su mochila.
Y la menor se parece mucho a ti.
Vi zapatos de ballet sobre la cama de las niñas.
Eran demasiado grandes para ser de ellas.
Son míos.
Por favor, no las lastimes.
Por favor…
¿Sabes qué le haré a tus hijas
si no haces lo que te pedimos?
Muy bien…
¡Cielos!
¿Qué pasa, George?
No sé, me senté en algo muy filoso.
¿Por qué nos vemos aquí?
Parecía que querías decirme…
algo importante.
Sí, así es. Es urgente.
Gracias.
- ¿Qué pasa? - No sé.
Me siento un poco…
Olvídalo. En fin…
se trata de los vuelos salientes.
Noté algo…
¿Notaste algo?
Sí.
Los vuelos con alemanes…
Alguien les dio
documentos falsos y…
Lo siento. Mierda.
Creo que voy a vomitar.
George, ¿qué sucede?
No sé.
Creo que voy a…
¡No!
¿Qué pasó?
Sigues despierta.
¿Qué te pasó en la mano?
Tomé un atajo. Había escombros en la calle, tuve que…
No sabía que te habías ido.
No pensaba irme, pero tuve que llevar a Bob Travis a una reunión.
Cielos.
¿Tan tarde?
Con los británicos.
Los británicos no tenemos reuniones por la madrugada.
Vamos a la cama a las 11 con un lindo trago.
Está en nuestra Constitución.
Estás borracha.
Y me temo que mucho.
Pero mañana estaré sobria.
Tú, por otro lado…
¿Qué te pasó en la mano?
¿Sabes por qué no quería intentarlo otra vez?
Sé que temes sufrir otro aborto espontáneo, pero…
Eso es lo que te dije, pero no es la razón.
No me haces sentir fuerte.
Creo que de eso se trata.
De hacer sentir fuerte a la persona que amas.
Jamás lo harás.
- Pongo el cronómetro. - Bien.
¿Y después?
Y después…
conecto el detonador con los explosivos.
Y esto va aquí.
No.
- Cierto, primero va esto. - Sí, sigue.
Creo que es esto.
Lo siento, sé que puedo hacerlo bien.
¡Mierda!
Perdón.
De nuevo.
¿Sí?
Soy yo, abre la puerta.
- Hola. - Hola.
Perdón por venir tan tarde,
pero ¿podrías guardar esto?
Solo por un par de días.
¿Qué son?
No sé, unas partituras.
Son inéditas, nadie las ha tocado.
- Qué misterioso. - Lo sé, lo siento.
Gracias.
- Nos vemos mañana. - Adiós.
Otra cosa.
Supongamos que tuviera oro,
muchísimo dinero…
y solo podría gastarlo en Berlín en una única cosa.
¿En qué lo gastaría?
En escuelas.
Libros. Maestros.
- Son tres cosas. - No, es una.
El futuro.
¿Puedo ofrecerte alguna otra guía?
Qué graciosa.
Eres muy graciosa.
Eso intento.
Gracias.
- Adiós. - Adiós.
El estadounidense Max McLaughlin…
me acaba de dar…
Es una herida superficial.
Es tuberculosis.
Estuvo mucho tiempo bajo la lluvia.
¿No recibió medicina?
No la suficiente.
Eso es todo, vete.
El médico me dice que estás a punto de morir.
¿Quieres morir?
¿Quieres volver a ver a tu esposa?
Dime por qué.
Un sábado agradable antes de la guerra.
Cuéntame de un sábado agradable que hayas pasado con tu esposa.
Me lee…
mientras le preparo café.
Me acompaña al trabajo.
¿Trabajas los sábados?
En la casa de la gente.
¿Haces arreglos?
Soy afinador.
¿Qué significa eso?
Afino pianos.
Afinas pianos.
Sí, así es.
- No tienes que hacer esto. - ¿No tengo que hacer qué?
- Mantenerme con vida. - Lo sé, ya me lo dijiste.
Ya lo hace alguien más.
Nunca habría funcionado.
Fue una buena idea, pero es muy cercana a ellos.
Pero tengo otra idea.
Tienes su altura.
Estás en mejor forma, pero tienen la misma figura.
Hasta tienes sus ojos.
Son como almendras.
¿La mataste?
Aún no.
Te ofrezco la oportunidad de arreglar las cosas, Karin.
No puedo entrar en una comisaría.
Me reconocerán.
Llegarás tarde, dejarás el maletín y te irás.
Es rubia.
Era rubia.
Y tú serás rubia.
PERÓXIDO
¿Qué pasa, Karin?
¿Tienes algo que decir?
Era madre, tenía dos hijas.
Sin cabos sueltos.
Las encontré.
Las pinturas.
- ¿Dónde? - En el sótano.
- ¿Cuántas? - No sé.
Demasiadas.
Claire.
Lo siento.
Mañana me iré a Londres.
Siéntete libre de aniquilar a mi esposo de la manera que más te plazca.
Después del diluvio…
yo.
Toma.
Podría funcionar.
Y por último, algo dulce.
Esto les dio el valor y la resistencia a las tropas para llegar a Stalingrado.
- ¿Chocolate? - Chocolate blanco.
Con el Pervitin del propio Führer,
fabricado en Berlín.
Cómela 20 minutos antes.
- ¿Toda la barra? - Sí.
Necesitas el Pervitin.
Eres puro hueso.
Ahora,
si me disculpas,
debo preparar a los francotiradores.
Buena suerte.
- ¿Sr. McLaughlin? - Lo siento, estoy retrasado.
Hay una nota para usted.
Gracias.
Qué lástima que te vayas. Te perderás mi mejor obra.
¿Y los interrogatorios del Alt-Bayern?
Los puse en tu escritorio.
Bueno.
Todos están abajo, Trude.
Gracias.
Abajo.
¿Alguien ha visto a Max?
No.
Qué raro.
Llegas tarde, Trude.
Bueno,
supongo que empezaremos sin nuestro amigo estadounidense.
¿Recuerdan esto?
Anne Christine Friedrich de Dresde.
La violaron y mataron.
¿Recuerdan lo que les pedí?
Instaurar esperanza en la ciudad en vez de miedo.
Hoy iremos tras el hombre que asesinó a Anne Christine y a los soldados.
No podemos permitir que este hombre cometa esas atrocidades y salga impune.
Hoy le haremos pagar.
Hoy atraparemos al Creador de Ángeles.
Monika, ve al consulado estadounidense…
Un grupo irá con los franceses…
¡Es la camarera!
- ¡Karin Mann! - ¡Agárrenla! ¡Eva!
¡Bomba!
Todos a la bóveda. ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Eva! ¡Vamos!
Karl, quédate aquí y ayúdala.
El resto, conmigo. ¡No puede estar lejos!
No puede estar lejos. ¡Vamos!
¡Vamos!
¡No disparen, soy yo!
¡No disparen!
¡Aléjense!
Vamos.
Rápido, vamos.
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
¡Rápido! Lleva a Gad adentro.
Entra. Gad, ¡ve adentro!
¡Adentro!
Más rápido.
Elsie.
Yo me encargo.
¿Puedes oírme?
¿Dónde está?
Dime dónde está o sacaré la mano.
¿Dónde está?
Vienen los médicos.
Dime dónde está y te ayudarán primero.
Instituto Weishaupt.
No, ese lugar fue destruido.
Los túneles…
Refugio antiaéreo.
Siempre tenemos una opción
y la tuya te trajo aquí.
Por favor…
¿Estás bien?
Ayuda a los médicos.
Haz lo que puedas.
¿Sabes adónde ir?
¡Oye! ¡Policía! Necesitamos un transporte.
Vamos.
Tom, necesito un aventón.
- No tengo tiempo. - Claro que sí.
- ¿Adónde vas? - A Londres, mi madre está enferma.
- Tu madre está muerta. - Sí, cierto.
Aun así, debo irme.
Llévame a Tempelhof, hay un vuelo en dos horas.
¿Qué diablos sucede?
Todo está aquí.
Léela ahora o cuando vuelvas a casa,
como quieras.
¿No quieres decirme nada?
En realidad no.
¿Está todo en esta carta?
Más o menos, sí.
Sigues ebria.
Lamentablemente, sobria como juez.
Al aeropuerto de Tempelhof.
Claro, señora.