¿Alguna vez usaste un arma?
Claro que no.
POLICÍA MILITAR
Necesito su arma.
Apunta y dispara.
Vamos por él.
Estarás bien.
Deberíamos pedir refuerzos.
Ya lo hice.
Hay dos allí.
Distráelos, yo te sigo.
Disculpen, ¿han visto a mi hija?
Quítales las armas y amordázalos.
REFUGIO ANTIAÉREO
Oye.
Mira, podemos cubrirnos allí.
Cuando vaya hacia ahí,
comienza a dispararles.
No dejes de disparar hasta que llegue.
- ¿Entendiste? - Sí.
Confío en ti.
Ven.
Lo mismo, ahora iré hacia allí.
- ¿Estás lista? - Sí.
Muy bien.
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
¿Quién es?
Es tu amiga.
Suelta el arma.
Dile que baje el arma y se tire al suelo.
O te cortaré la garganta.
- Díselo. - No lo mates, Max.
Lo necesito. Si lo matas,
jamás te lo perdonaré.
¡Baja el arma!
¡No lo mates!
Si te mueves, te mato.
- ¿Estás bien? - Creo que sí.
¿Por aquí vamos a Tempelhof?
Lo siento, señor. Hay una fuga de gas en Steglitz,
debo tomar otra ruta.
¿Y Marty?
Está enfermo.
Asegúrate de llegar a tiempo.
Sí, señora.
¿Qué haces?
Creo que arrollé algo.
Revisaré los neumáticos.
Claire…
Tom.
No tengo más nada que decirte.
Lee la carta.
¿Quieres que te la abra?
Ahí tienes.
No es larga, pero creo que es clara.
¡Vamos! Bien, hagámoslo.
Llama a tu comandante.
Dile que lo tenemos.
Llévenlo a la estación, los seguiremos.
PROTEGE A NUESTROS NIÑOS
Hay que regresar, debo ver cómo están mis Espantapájaros.
Acaban de decírmelo.
Lo siento.
Hubo cinco muertos.
Están llevando a los heridos al hospital en Dahlem.
Oye.
Son muchos. Demasiados.
La arrojaré al río Spree esta noche.
Me juré tenerlo hasta que atrapáramos al asesino de Anne Christine.
Oye.
Quédatelo.
Quizá lo necesites algún día para recordar.
Para recordar quién eras.
Debes seguir con vida por tu esposa.
Háblame, afinador de pianos.
Me necesitas para poder usarla.
- ¿Qué dices? - Unas horas.
No crees que pueda…
Ha visto su último amanecer.
No sonó muy alegre.
Dime
algo
sobre
ti.
¿Sobre mí?
Sobre mí.
Sí.
Crecí en Georgia.
Mi padre era ingeniero
y mi madre…
Tu madre…
Mi madre…
Tocaba el piano.
Tocaba el piano todo el tiempo.
Vamos.
Hola, Gad Epstein. ¿Cómo estás?
Gad.
- Llévatelo. - Sí.
La inteligencia estadounidense llegará en un par de horas.
- Tenemos hasta entonces. - Nosotros lo arrestamos…
Lo sé, pero es un pez gordo y todos querrán una porción.
Debemos calmarnos, pensarlo bien y comenzar.
¿Puedes traer la grabadora?
Gad, ¿puedes llamar a Tom Franklin y decírselo?
Gad, no quiero que Tom Franklin lo sepa.
¿Puedo saber por qué?
Debo irme.
Arrestaremos a dos peces gordos hoy.
¡Oye! ¿Puedes llevarme a Dahlem?
- Sube. - Gracias.
Hoy es el 11 de agosto de 1946.
En el interrogatorio estamos quien habla, la superintendente Elsie Garten,
mi asistente, Gad Epstein, y el sospechoso,
el Dr. Hermann Gladow.
Sospechamos que organizó los asesinatos de dos soldados de EE. UU.,
los soldados Deluca y Gallagher,
y de la alemana Anne Christine Friedrich.
Y una adolescente sin hogar con ojos verdes
cuyo nombre aún no conocemos.
Con la ayuda de Karin Mann,
también sospechamos que supervisó el ataque a esta estación
que resultó en la muerte de cinco policías.
Y sospechamos que asesinó a la oficial Trude Schweinstager.
También sospechamos
que me atacaste a mí, una oficial, con la intención de matarme.
- ¿Me faltó algo? - Sí.
Que comencé la guerra.
¿La comenzaste?
Una vez un niño espió un pimpollo,
una rosa hermosa y delicada.
Rebosante de orgullo juvenil,
se ocultó rápidamente cerca de ella.
Encantado por el esplendor
del pimpollo rojo, tan rojo.
Una rosa tan hermosa y delicada.
El niño cruel decidió recoger
una rosa tan hermosa y delicada.
El pimpollo intentó usar sus espinas,
pero sus gritos de dolor de nada sirvieron.
Simplemente tuvo que sufrir.
¿Naciste en Stuttgart?
¿Conociste a Karin Mann por tu trabajo como ginecólogo?
¿Karin Mann?
No la conozco.
Quizá no recuerdas su nombre.
Recuerdo todos los nombres.
Y recuerdo los nombres de todos mis pacientes.
Incluido el tuyo.
Hace diez años, tal vez once,
en el Hospital universitario, Ziegelstrasse.
Me preguntaste por qué no quedabas embarazada.
Realmente querías hijos.
Pero el examen mostró
que no podrías tenerlos por tu ovaritis.
Mi médico se llamaba Vogel.
Sí, Vogel. Hans Vogel.
Buen hombre.
No muy inteligente, pero…
¿Y a qué experto le consultó?
¿Recuerda su nombre?
Yo te examiné,
te diagnostiqué la ovaritis
y probablemente te salvé la vida.
Berlín es un pueblo, Sra. Garten.
Qué coincidencia.
No hace falta decir
que no estamos aquí por eso.
No.
Al contrario.
Si no fuera por mí,
no te habrían diagnosticado la ovaritis y no solo no tendrías hijos,
estarías muerta.
¿Cómo va tu vida sexual?
¿Todo como debe ser?
Recuerdo a tu esposo. ¿Cómo se llama?
¿Leonard?
¿Leopold? Leopold.
Era muy agradable.
Hablamos en el pasillo.
¿Recuerdas lo que todos decían en el 43?
"Mejor disfruta la guerra porque la paz dolerá".
¿Y ahora qué? ¿Otra canción?
- Gracias. - Adiós.
Buena suerte.
Mierda.
Oye, vamos.
¿Qué pasó?
No sé.
Yo… No lo recuerdo.
GRANJA GRUNLOW EBERSWALDE
Mierda.
¿Qué pasó?
Ayuda.
Ayúdalo.
Esto es pegamento.
Esto es pólvora.
Muy bien.
¿Sabes qué es esto?
Es un diente
de Bertha Spiel.
Es nazi, te agradaría.
Te lo meteré en la boca y tú…
tú vas a chuparlo,
y si lo escupes,
acercaré esa vela a tu pie y te lo prenderé fuego.
¿Está claro?
Muy bien.
No sé quién crees que soy
o qué hice, pero te pagaré lo que quieras.
¿Sabes qué no me sorprende?
No me preguntaste dónde está tu esposa.
"De oreja a oreja…
y de cabeza
a pies".
Sr. Gladow, tenemos a Karin Mann aquí.
Nos lo dijo todo.
Que le hiciste un aborto, le diste penicilina,
la supervisaste y ayudaste a matar a los dos soldados estadounidenses,
a una niña sin hogar y a Anne Christine Friedrich.
¿Por qué haría eso?
Para controlar a Karin Mann.
Para que te perteneciera
y así pudieras usarla como quisieras.
Como a todas las mujeres desafortunadas que manipulas.
Adoro a las mujeres.
Les dedico mi vida.
De lo único que soy culpable
es de buscar un ensayo en el Instituto Weishaupt
que necesitaba para mi trabajo.
Luego apareciste con un arma y entré en pánico.
Lo siento. Lo siento mucho.
Y estoy preparado para enfrentar las consecuencias.
Karin Mann también nos habló de las chicas del Alt-Bayern.
¿Las chicas del Alt-Bayern? Sra. Garten,
creo que viste muchas películas…
¿Puedes hablarnos de las prostitutas que trabajan para ti?
¿No?
¿Ves todas esas cajas?
Me gustan.
Guardan secretos.
No lo sé todo.
- Pero sé ciertas cosas. - ¿Y?
Ve por el general Howley o el general Clay
y diles que tengo información para ellos.
Vamos, tráelos aquí,
porque esta farsa se acabó.
¡Mierda!
Lo tenemos.
¿Qué importa adónde va o con quién habla?
- No saldrá impune. - ¡Este país salió impune!
No.
No es cierto.
En mi primer día, cuando hacíamos el papeleo, me dijiste:
"La justicia
es la única forma de recuperarnos
y la responsabilidad
es la manera de conseguirla".
¿Lo recuerdas?
Atrapaste al maldito.
Deja que el sistema decida qué hacer.
Quiero mostrarte algo.
Max y Moritz.
Lo llamo Los intrépidos cazadores de nazis.
Capítulo uno. Estos son los Webber.
¿Ves?
El capítulo dos es Bertha Spiel. Tenías su diente en la boca.
Capítulo tres. Él es Otto Oberlander.
Mira esta foto. Mira.
No mires para otro lado.
¿Ves, Tommy? Este es tu capítulo.
Aquí irás tú.
Capítulo cuatro.
Dame el nombre de alguien más importante.
El Vaticano.
¿El Vaticano?
Pío XII. Es el Papa.
El Papa de Hitler.
¡Claire!
Vamos.
¿Claire?
Mierda.
Muy bien.
Claire.
Oye.
¿Puedes oírme? ¿Sí?
Di que sí. ¿Sí?
Muy bien.
Quédate aquí.
Oye, volveré por ti, ¿sí?
Pero te conté todo sobre el Papa.
Sí, necesito unas fotos para mi libro.
Mierda.
No está muerto, hermanito.
Aún no.
Creí que no querías volver a verme.
Mamá murió en esa cocina.
¡Vete a la mierda!
- ¡Mamá! - ¡Max!
¡Mierda!
Papá le disparó y ella murió.
Pendejo de mierda, ¡te mataré a ti también!
¡No le dispares!
¡Suéltame!
Si no fuera por ti, no estaría vivo.
Pero ambos sabemos que papá pudo haber sobrevivido.
Por favor…
Por favor.
Hijo.
Por favor.
Perdóname.
Lo siento.
No quise hacerlo.
Hijo,
perdóname.
¿Moritz?
¿Qué sucede, Moritz?
Por favor, basta.
Entiendo por qué lo hiciste.
Si no era esa noche, papá nos habría matado luego.
Me apoyaste. Me protegiste.
Pero matarlo te destruyó.
Esa noche no me destruyó. Me ayudó a encontrar mi vocación.
Papá, los nazis, tu jefe,
todos se saldrán con la suya si no los detengo.
Y tú lo sabes, carajo.
Moritz,
no puedes seguir con esto.
Únete a mí.
Vamos a librar al mundo de estas mierdas.
Tú, yo y Jimmy cuando crezca.
No.
Él no.
No dejaré que arruines la vida de Jimmy.
No puedo permitirlo.
Max,
no depende de ti.
Soy su padre y haré…
que nuestras vidas valgan.
Te quiero.
¿Tom está vivo?
Sobrevivirá.
¿Y ese hombre?
Le disparé.
Murió.
¿Lo conocías?
Es tu hermano.
Él es la razón por la que viniste a Berlín.
¿Por qué nos trajo aquí?
Nuestra madre creció en esta granja.
Solía decirnos
que antes de irse de aquí…
cuando era niña, plantó una semilla.
Un peral.
Siempre quiso que viniéramos a verlo algún día.
Y lo hiciste.
¡Ayuda! ¡Por favor, ayúdenme!
Ayúdame.
Elsie Garten.
Repite su nombre.
- ¿Por qué? - Dilo, carajo.
- Elsie Garten. - Bien.
Te reunirás con ella y te dirá cómo la ayudarás.
- ¿Ayudarla con qué? - Con todo.
Y si no la ayudas,
haré una simple llamada
y acabarás en la horca como Ribbentrop y sus amigos.
Mierda.
¡Mierda!
11 de agosto de 1946.
Grabación para la Oficina de Operaciones Especiales de EE. UU.
Soy Bob Travis.
No tiene sentido que grabes, Bob.
¿Y bien?
Cada prostituta que trabaja con oficiales rusos
está en mi nómina.
Los ingleses quieren irse de Berlín porque Londres se desmorona,
pero no quieren dejarlo todo en sus manos.
Sé dónde el comisario Koitkov da sus caminatas matutinas.
Un estadounidense mata nazis en secreto aquí en Berlín.
Un oficial de EE. UU. ayuda a huir a criminales de guerra
a cambio de obras de arte robadas.
Casi lo olvido.
¿Cómo está tu amante en Colonia?
"Y los que fueron vistos bailando
eran considerados locos por aquellos que no podían oír la música".
Puedo oír la música.
Pero tú no me oirás a mí.
LE TOMÓ 12 AÑOS A HITLER
¿Qué tal el brazo?
- Sigue aquí. - Sí.
¿Está Elsie?
Si la ves, dile que quiero hablar con ella.
¿Sobre qué?
Sobre el futuro.
- ¿Te irás? - ¿Por qué? ¿Quieres que me vaya?
Eres un gran policía, Gad.
De verdad.
Gracias.
Tranquilo, no te voy a besar.
Menos mal, carajo.
Eso es.
Es de Bach. Nadie la ha tocado.
AHORA ERES LIBRE
Sostén esto.
¿Hola?
¿Señor?
Por Dios…
¿Puedes oírme?
Por favor.
Por favor, necesito…
Necesito ir a Italia.
¿Qué?
Italia.
Por favor, llévame.
¿Mami?
No.
Pero me envió tu mami.
Solo sus cosas favoritas, volveremos por el resto.
- Fina. - Fina.
Fina
y Gerti.
Quiero decirles que su madre es una mujer muy valiente
y las ama muchísimo.
Pero me pidió que las cuidara yo.
Tuvo que irse por un tiempo. Por mucho tiempo.
Pero les prometo que las cuidaré muy bien.
Debemos irnos.
¿Por qué debemos irnos ahora?
PROTEGE A NUESTROS NIÑOS
¡SON LOS SOLDADOS DEL MAÑANA!
Tenemos trabajo.