Nadie está diciendo que nuestro vecindario
sea el Jardín del Edén.
Demonios, algunas personas dicen que Dios evita este sitio totalmente,
pero ha sido un buen hogar para nosotros...
para mí y mis hijos, de quién estoy orgulloso,
por que cada uno de ellos me recuerda a un trocito de mí.
Fiona, mi roca, una enorme ayuda.
Tiene todas las mejores cualidades de su madre,
excepto que no es una furiosa perra psicópata.
Soplad.
Lip, listo como un zorro.
Siempre sobresalientes, el mejor de su clase.
El chico tiene futuro.
¡Oye tú, regresa!
¡Detente!
Ian, trabajador, concienzudo,
ambicioso, increíble ética de trabajo.
No tengo ni idea de quién lo ha sacado.
Quiere ser paracaidista.
Sabe cómo destripar a un enemigo
con un paquete de centavos y un calcetín viejo de gimnasia.
Carl.
Realmente no sé mucho acerca de Carl.
Ama a los animales.
Siempre arrastrando a casa pobres descarriados que encuentra,
llevándolos a su habitación.
Debbie.
Enviada por Dios, es un ángel.
Reúne dinero para UNICEF todo el año,
parte del cual entrega de hecho.
Liam, será una estrella.
No soy biólogo,
pero se parece un poco a mi primer padrino.
Él y la ex eran íntimos.
Kev y Veronica, unos vecinos fantásticos.
No hay nada que no harían el uno por el otro.
O el uno al otro.
No ha dolido ni la mitad de lo que pensaba.
Nunca me di cuenta de lo poco que estaba mojando
hasta que V y Kev se mudaron al lado.
Y yo, Frank Gallagher, padre, maestro,
mentor, capitán de nuestro pequeño barco.
Puede que no tengamos mucho pero todos y cada uno de nosotros,
sabemos la cosa más importante en esta vida...
¡Sabemos cómo hacer una puta fiesta!
¡No!
¡Jódete, tío!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
7:15, monos.
Vamos.
Oh, no. Las 7:15.
Oh, no.
Me he caído.
¡Primero en la ducha!
Te duchaste primero ayer.
¡Joder!
Mierda.
- La electricidad. - Sí.
Que voy.
Electricidad.
- Electricidad. - Electricidad.
No. Tienes un Happy Meal en el frontal de la camiseta.
Excursión. Necesito la firma de papá.
- Muy bien. - Brazos arriba.
Deb, está quedando muy bien.
- ¿Quién tiene el teléfono? - Yo lo tengo.
- ¿Cuántos minutos quedan? - 14.
Necesito algo para "mostrar y contar".
¿Cuánto falta?
18.30$
Tengo tutoría después del colegio.
Creo que podré poner 10 más.
¿Carl ha puesto algo?
Ya casi tienes nueve años.
Vas a tener que arrimar el hombro.
Es verdad, y buscarte un trabajo,
no solo mangar del plato de la recolecta en San Tim.
Voy a hacer el turno de Candi.
Puedo cubrir el resto.
Extra de col en la mía.
Queso en la mía.
Alguien tiene que quedarse con Liam.
Tengo un test de cálculo.
Trabajo después del colegio.
¿Mostrar y contar?
Muéstrales la marca de nacimiento de su espalda.
Parece Latvia.
¡Esa es mi jodida bicicleta!
¿Otra vez no viene Candi?
Han detenido a Bobby.
Ese chico va a ser su perdición.
¿Qué es esta vez?
Intentó firmar en un coche de policía con los polis dentro.
¿Qué?
¿Quién ha pedido un Perrito Gigante?
¿Cómo lo has sabido?
Visión de Rayos X.
Oye.
¿Se la meterías?
Una vez, con dos capas de condones.
Las poligoneras no abortan.
Hola.
He venido para ayudar a Karen con su examen.
Bien.
Tendrás que quitarte los zapatos.
¿Qué?
Te daré una bolsa de plástico.
Aquí la tienes.
Tiene ese problema
con que la gente traiga suciedad a casa.
Molismofobia.
Vale.
Así que si lo recuerdas así,
la fórmula es del todo evidente.
Está bien.
Una bruja enana desnuda se está inclinando,
y está llorando
porque perdió un pendiente y no lo puede encontrar.
¿Cómo sabes tanto?
Es algo con lo que me gusta entretenerme.
¿Como un hobby?
No. Más como un plan.
- ¿Física? - Sí, sí.
¿Has dado la primera de Newton? Tengo una genial para eso.
"Todo cuerpo permanece en
estado de reposo o de movimiento uniforme
a menos que actúe
una fuerza...
externa".
Eh, espera.
Karen, yo...
aún voy a tener que cobrarte por esto.
¿Cobrarme?
Sí, esto no es caridad.
Me pagan para hacer tutoría.
Lo sé.
La ciencia me pone a cien.
Muy bien.
Jesús.
Lip, ¿estás ahí dentro?
Lip. ¿Me prestas tu desodorante?
- Estoy usando el de Ian. - Si meto esto en la lavadora
- antes de salir, ¿tú te encargas? - Fiona, ¿dónde estás?
Lo haré mañana.
Dios, aquí apesta.
Lo siento. Hay una camiseta que necesito.
¡Fiona!
Tenemos que irnos ya si quieres que nos lleven en coche al club.
- Cinco minutos. - Mírame.
No, tengo que devolverlo mañana.
Lo volveré a poner luego. Tengo una etiquetadora en casa.
- ¿Qué? - De cuando trabajaba en TJ Maxx.
Vámonos.
Hay perritos calientes abajo. Nachos, también.
- Pasadlo bien. - ¡Adiós, Lip!
Hola, Veronica.
Hola.
¡Mi bolso! ¡Joder!
¡Mi bolso!
¡Ese tío se acaba de llevar mi bolso!
Mierda. ¡Oye!
¡Oye! ¡Gilipollas!
Lo siento.
Eso ha sido increíble de cojones.
De verdad, sinceramente, una de las cosas más heroicas que jamás he visto.
¿Lo has visto?
Estúpido, pero, tío, heroico.
Steve.
Me llamo Steve.
De todos modos...
yo iba a preguntarte si querías que te invitara a una bebida.
Tomará una copa.
Oye, ¿a dónde crees que vas?
¿Hablas en serio?
- ¿Dónde está su sello? - ¡Qué tío más cachondo!
Si estuvieras haciendo tu trabajo, no hubiera tenido que hacerlo él.
Sin sello, no hay reentrada.
¿Va en serio?
Tonto de los cojones.
Vale. Ya no entra ninguno.
- ¿Por qué? - Drogas.
¿Qué?
Seguro que le ha dejado escapar porque le conoce.
- ¡Cállate, guarra! - Cuidado con lo que dices.
¿O qué vas a hacer?
Vale. Vale, olvídalo.
Por favor, olvídalo. Vale.
Venga, vamos... vamos a coger un taxi.
Gracias.
Vamos.
¡Mierda!
¡Cuidado!
¡Eh, hijoputa!
Hoy me han hecho una mamada.
¿Qué dice la ley sobre el sexo con mascotas?
Karen Jackson.
Ni hablar.
Sí, sí, sí.
Sacó un bien en física. Necesitaba un notable.
Tú...
no habrías esperado tanto tiempo para decírmelo.
Cinco horas.
Vale, eres un mierda.
Jódete.
¿Alguna vez te han pulido el sable?
Una o dos veces.
No me pareció que corrieras a decírmelo.
Sí, bien.
Quiero decir, pensé que...
nos lo contamos todo el uno al otro.
A menos que...
Te la chupara un tío.
Por ejemplo.
Ni hablar. Lake Forest...
Lake Forest no es Chicago.
No estoy bromeando, Steve.
Estás muerto, si te echa el ojo encima. Muerto de verdad.
Yo casi me meo cuando lo golpeaste.
Bueno, me mee un poco.
- Oye. - Hola.
Espera, ¿cuántos de vosotros vivís aquí?
Yo no, uno menos.
Pero el viejo que vivía al lado murió en marzo, lo cual supongo que
técnicamente nos convierte en sus vecinos de al lado.
- Así que, ¿eres una enfermera, Veronica? - Lo era.
Perra mentirosa.
Trabajó como asistenta en Cook County,
orinales y sábanas para las heces.
Vale. Pero me ofrecieron plaza en la escuela de enfermería.
Bien. Pero no prosperó.
La despidieron por vender suministros médicos en eBay.
¿Quieres callarte? Ni siquiera lo conocemos.
- Steve. - Carl.
Lip.
Debbie.
¿Cómo te va, Debbie?
Bonito reloj.
Gracias. Panerai.
¿Por cuanto te ha salido, seis billetes?
Más Ian.
Hola.
Oye, Debbie, ¿por qué le llaman Lip?
Su verdadero nombre es Philip.
¡Eh, Veronica!
¿Tienes mis llaves?
¿Qué está pasando aquí?
Este es Steve.
Tumbó al puertas de la discoteca para defender mi honor.
Mi honor.
¿Sí? ¿Qué puertas?
Jimmy Clifton.
Jimmy Cli...
Bueno, madre mía, tío,
choca esos cinco. ¡Respeto!
El tipo solo está allí de pie, no hace nada en realidad.
Sí, tú le valdrás su tercera condena.
- ¿Qué? - Tercera o cuarta.
- Cuarta - Sí.
Quiero decir, después de toda esa práctica, sería lógico pensar
que ya habría conseguido la condena por homicidio.
No más cagadas como la de la última vez,
como dejar a su padre respirando aún.
Su padre.
Sí. Cinco años,
por un Monte Carlo del 87 con 200.000 millas en el contador.
¡Un puto Monte Carlo!
Vale, vamos, hora de dormir. Al cine de las sábanas blancas. Vamos.
- ¡Ni siquiera es medianoche aún! - Tío.
- Venga, venga, vete. - ¿Ya? - A callar.
Vamos, vamos, vamos, vamos, venga.
Sí, déjame echarte un último vistazo,
mientras aún sigues con vida.
Aquí.
¿Qué, ese es su coche?
Sí. Bueno, coche de empresa.
¿Qué tipo de empresa?
¿Una pionera en Internet?
¿Ganando cuánto?
Un par de miles al año.
Abandonó el instituto.
Consiguió empleo de conserje en una pequeña empresa tecnológica.
En un año, la empresa era suya.
Hizo sus primeros mil millones a los veinte.
Dos Jaguars, tiene acciones en los Red Wings.
Diez mil empleados besándole el culo.
"Sí, jefe. No, jefe."
¿Por qué no iba a conducir un coche elegante?
Oh, te lo acabas de inventar.
¿Qué...?
¿Por qué haces eso?
¡Tu cara!
¿Cómo te puede resultar gracioso? Ni siquiera es gracioso...
¿Cómo coño voy a saber cuanto gana,
gilipollas retorcido?
No soy un gilipollas.
Kevin, acabo de conocerle hace una hora.
Retira lo de gilipollas.
Hola, encantada de conocerte. Soy Veronica.
¿Cuáles son tus ingresos brutos?
Bien, desde luego no te ha importado
ver cómo se quitaba la camisa, ¿verdad?
Ni un poquito.
De hecho si no hubieras entrado,
Fiona y yo lo habríamos noqueado y nos lo habríamos tirado por turnos.
Supongo que ahora me tendré que conformar contigo.
Espera.
Eso de hacerlo por turnos con Fiona, ¿es una opción?
Porque ya sabes, no me importaría.
Si en algún momento te apetece...
Yo me apunto...
¿Todo tranquilo en el cine de las sábanas?
Lo máximo posible.
Dime la verdad: si no me hubiera jugado el cuello por ti esta noche,
¿te hubieras fijado en mí?
¿Quién dice que me he fijado en ti?
Te fijaste, entonces.
No puedo.
¿Sabes?, el 90% de los problemas del mundo están provocados por
frases en negativo
Estamos sanos y somos felices, pero cuando la gente pregunta,
decimos...
"No estoy mal"
¿Sabes?, la primera vez que te vi bailando,
hace como un mes en el Crobar,
estaba desesperado por invitarte a una copa.
Normalmente soy tímido, así que me dije: no puedo.
Ella no querrá. No puede ser.
Y entonces esta noche te he visto ahí otra vez.
Todo parecía indicar que iba a conseguir
una segunda oportunidad para causarte buena impresión.
Dime que pare, y pararé.
Tómatelo despacio, despacio, despacio, despacio.
Más despacio.
Casi... casi...
- ¿Fiona? - Mierda. ¡ Mierda, mierda!
¡Fiona!
Mierda.
Fiona, ¿estás en casa?
¿Está Fiona?
Está arriba.
Voy a buscarla.
La poli pregunta por ti.
Quédate aquí.
Liam.
¿Liam?
Tú... tú...
Yo no le pondría en la alfombra
hasta que se le sequen un poco los pantalones.
Gracias, Tony.
Nos vemos, Fiona.
¿Qué demonios es esto?
Mi padre.
¿Le vas a dejar ahí toda la noche?
Nunca está cuando me despierto.
Bien, ¿quién es el pequeñajo?
¿Liam?
Liam es mi hermano.
Rita.
Han llamado del colegio de Anne. Está enferma.
Todo hasta el 204 está limpio.
Debería estar de vuelta en un par de horas.
¿A Raul no le importará?
Se ha fumado la comida otra vez. Ni siquiera lo va a saber.
Voy a hacer tamales esta noche.
Traeré una docena.
Vale.
Adiós...
Y coge el papel higiénico que necesites.
OK.
¿Listo, hombretón?
Hagámoslo. Vamos. Ahí vamos.
Kevin, ¿me has echado de menos, querido?
Una cerveza y un chupito. Y...
Billy, ¿tienes una?
¡Toma una!
Lárgate, Frank.
un boli, señor cervecero, es el día de la discapacidad.
¿Los de la discapacidad no te han atrapado todavía?
Creía que tenían a algún tío
siguiéndote por ahí con una cámara.
Pueden seguirme todo lo que quieran,
pero tienen que cogerme haciendo algo.
¿Qué pasa con la muchedumbre?
Despedidos de una fábrica Chrysler.
¿Ves?
Ese es el problema con el trabajo.
Demasiada inestabilidad. ¡Estrés!
¿Qué coño es esto?
Lo que queda, después de que me ocupara de la última factura del bar.
Entonces, mejor empezar con uno nuevo.
¡Oh! y una ronda para todos mis amigos de la UAW.
¿De verdad?
Joder no.
Hola.
Me preguntaba si tenías planes para el viernes.
Tengo una...
Tengo una fiesta.
¿Quieres alguien que vigile?
No eres elegible.
Ya veo. ¿Fiesta de chicas?
No estás tan desesperado.
¿Querer verte otra vez es desesperado?
No, siento que tienes que... estar desesperado.
Vamos, podrías conseguir una chica en cualquier parte.
¿Así que estoy aquí solo para un polvo?
¿Nunca se te pasó por la cabeza?
Como cuando crees que has pillado a la piba de tus sueños,
su incontinente y
alcohólico padre aparece, se lo carga todo,
¿y te está culpando?
¿La chica de tus sueños?
Follamos borrachos en el suelo de la cocina.
Muy triste.
Deja de fingir que no me conoces.
No estabas tan borracha.
Es Phillip.
Oye, es, un Hombre Muerto Andante.
Jimmy Cloff llamó preguntando por ti hoy.
¿Sin escuela?
No, hoy me tienen que quitar algunos dientes.
¿Las muelas del juicio?
- Caries. - Ah.
Ya sabes, un pequeño hecho conocido:
no sólo mastiques la comida por una cara,
porque puedes torcerte la mandíbula,
lo que torcerá tus caderas y afectará a tu postura.
¿Eso es un hecho?
- Hecho esquelético. - Lip.
Oye,
habla de tu culo con esa convicción,
y acabarás necesitando un cepillo de dientes mucho más grande.
Eso es un hecho anal.
Mira, gracias por intentar recuperar mi bolso,
y, todo lo demás.
- Pero, - ¿Lo demás?
No estoy buscando novio.
Ahora mismo no.
Vale.
¿Te parece bien si dejo mi número para cuando cambies de opinión?
Relájate, ¿vale?
No. No, no, te va a gustar.
¿Qué soy, qué voy a decir, de acuerdo?
Sólo tienes que seguir hablando de ciencia.
No sé nada de ciencia.
Vale, pues lee la tabla de los elementos.
Cerio, Erbio, Praseodimio.
Sra. Jackson.
Karen está encantada contigo.
Ha sacado un sobresaliente en su parcial de física.
¡Karen!
Cariño, tu pequeño ayudante está aquí.
Este es mi hermano Ian.
Me he quedado sin bolsas de plástico.
¿Por qué no dejáis vuestros zapatos aquí fuera donde puedan respirar?
Claro.
Mezcla esos dos juntos...
Erbio, Cerio,
Praseodimio, Magnesio...
Chicos, ¿queréis chimichangas de lima y pollo caseras?
No, no, gracias, Sheila.
- Creo que estamos bien. ¿No? - Muy bien.
Praseodimio,
Magnesio, Azufre...
Bueno, me voy a trabajar.
Oigan, amigos.
- ¿Dónde está Karen? - En su habitación.
Creo que buscando en Google Earth el lugar
en el que nació Isaac Newton.
Adivina lo que te hice de comida.
Pollo de Cornualles con peras asiáticas.
No.
Salmón salvaje con zanahorias baby.
No.
Bésame y te lo diré.
Lo descubriré cuando abra la maldita caja, ¿de acuerdo?
De acuerdo, llego tarde, Karen, ¡cariño!
¡Supongo que te veré por la mañana!
¿De qué se está escondiendo?
¿De qué te estás...
escondiendo?
Ah, Jesús.
Es sólo un grupo de estudio.
¡Cogió a Lip!
¡Cuanto más rápido corras,
más querré matarte!
¿De verdad? ¿Y la anciana del tren?
O, sí, sí. Las puertas se estaban cerrando
a su paso, y Lip apenas se tiene en pie dentro
a tiempo para pararles de...
¡Jesús, Fiona!
No puedes recordar lo que sea que es bueno o malo.
Lo más probable, es que los dos os saltárais los torniquetes
y él se retorciera intentado huir de los maderos.
¡No, no! ¡Elevad siempre las extremidades!
Muévelo antes de que le dé una embolia.
¿Estás bien, Lip?
- Sí, simplemente no... no lo toques. - ¿Cariño?
Bien.
Mueve los dedos de los pies.
Ve a mi casa, en la parte de arriba del congelador.
- Sí. - Dos bolsas de hielo.
- El segundo armario sobre el fregadero. - Sí.
Ibuprofeno líquido, spray helado, vendajes ACE.
Seguro.
- ¿Deberíamos conseguir una radiografía? - Joder, no.
Estará en el E.R. para siempre, ¿y para qué?
Hematoma sub-metatarsiano.
Gracias. Dinos algo que no supiésemos hace cinco horas.
Joder. Mi habitación,
- encima de la tele. - Sí.
El paquete de cigarrillos y el mechero.
¡Mierda! ¡No estoy aquí! ¡No estoy aquí!
- ¿Qué...? - ¡No nos conoces, Fiona!
¿Qué habéis hecho?
¡¿Qué has hecho?!
Puedo conseguirlo por aquí,
¿es mejor que venir por detrás?
Lavadora Samsung.
No es mío.
¿Gallagher, número 2119?
Sí, pero no es nuestro.
Bueno, está pagado.
¿Quieres que lo pille o no?
¿Dónde vas con eso?
Veronica los necesita.
Bueno, dame uno.
¿Lo tienes? vale.
Hielo e Ibuprofeno.
E intenta no apoyarte en ese pie.
Creía que estabais sin un duro.
Es lo que dije.
Estas estaban dentro de la lavadora.
¿Steve?
- Sí. - No.
¿Quién es Steve?
La otra noche.
No.
Lo sé.
¡Quince años!
Lo he hecho todo en mi control...
¡¿Qué fue lo que dije?!
¡¿Qué fue lo qué te dije?!
Recogerás aquello que siembres.
Bien, ella no lo recogió para mi,
te lo diré.
¿Recoger qué?
¿Qué...qué estás recogiendo ahora?
Eddie, Eddie, Eddie.
Sea lo que sea, lo intentaré.
Lo..lo...realmente lo intentaré.
Mamá, no le ruegues.
Si puede hacer esto, entonces el cabrón no merece la pena.
¡Eh, respeta a tu padre!
¡Que te jodan!
No intentes culparme a mí por esto.
Sois vuestro propio peor enemigo, los dos.
Dicen que las cosas malas ocurren de tres en tres, no es así.
¡Los dos!¡Los dos!
Insano.
¡Hola!
¿Cuánto pagaste?
No te lo voy a decir.
Es un regalo.
Para que recordaras mi número de móvil,
lo que obviamente ha funcionado.
Tu lavadora está en el patio, ¿vale?
No lo necesitamos, no lo quiero.
Así que ven a por ella antes de que empiece a oxidarse.
¿Lo está?
No.
¿El repartidor te la instaló?
Sí.
¿Funciona bien?
No es mi color favorito.
Así que lo has probado.
Déjame olerte el aliento.
- ¿Cortezas de cerdo? - No.
Esos son míos.
¿Ves? oye, desde que hacemos cortezas de cerdo
¿vienen de hecho de un cerdo?
Ian, soy el único que firma tu cheque.
Lo que es malo para él es malo para ti.
Si eres lo suficientemente estúpido como para empezar a mentir por él...
son solo tortas de maiz con peluca.
Última advertencia.
Hazte con esa mezquita
así tu padre deja de culparme por el hecho de que
de que vamos a ir todos al infierno.
Y habla con tu madre.
No quiere hablarme.
no puedo forzarla a tomar sus medicinas.
Bueno, no quiero que los maderos me arrastren
fuera de la cama de nuevo a las cuatro de la madrugada porque esté fuera en el callejón
gritando que la CIA la está robando la basura.
Pero eso pasó, ¿no?
Una vez.
Hace cuatro años, sí.
Pero ahora está encerrade en el sótano,
haciendo un casco sin estaño.
¡Suficiente es suficiente!
Chicos, vamos, vámonos.
Entra al auto.
Ahora, tengo que llevar a los chicos con los Cub Scouts
en la mezquita antes de que se lleven todas las carpetas.
Es tu madre; consigue que se tome la Torazina.
No chicos, no hay dulces. Vamos, adelante.
Llegaremos tarde. Vámonos, vamos, vamos, vamos, vamos.
¡Nunca más!
Vamos, vamos a llegar tarde.
De prisa.
Dime sólo que no fuiste
y dejaste a alguna chica embarazada.
No te preocupes.
Me odia.
Tú solo, pareces más una madre
que cualquiera de nosotros.
Probablemente lo asustes.
¿Sí?
Sí.
No se ve nada todavía.
¿Te dio dinero para la excursión?
Lo pagaré yo mismo, ¿de acuerdo?
No, no lo harás.
Debes estar harta de tener que pensar en todos.
Bueno, al menos puedo.
Demuestra que me necesitan.
Jesús, Fiona, si todo lo que quieres
es ser necesitada,
enhorabuena.
Has conseguido un trabajo de por vida con este payaso.
Oye. Levanta.
Papá, levántate.
¡Levántate!
Buen trabajo, Fiona.
No sé cómo podría haberlo hecho sin ti.
Gracias por todo tu duro trabajo.
Bienvenido, papá.
Un placer.
Buenas noches, papi.
Hola.
¿ Como iba vestida el primer día que me viste ?
Si sabes que llevaba, sabré que no mientes.
Un Top negro con reborde de oro,
vaqueros negros estrechos, zapatos con... tiras...
sandalias. Con tu pelo recogido.
Pendientes de oro que me hicieron reír.
Un reloj grande... demasiado grande, así que se te deslizó del brazo.
Pero parecía genial.
Y estabas bailando al lado de una chica pelirroja
que llevaba un vestido verde.
Sí, sí, Jenna. Era su cumpleaños.
Y claro tú ... la mirarías a ella.
Es mucho más guapa que yo.
¿Eso piensas? ¿De verdad?
Sí. ¿ Así que por qué no acosas a Jenna ?
Porque... tú piensas así y Jenna no.
Jenna baila para el público
Y tú bailas como si no hubiera nadie más en la pista.
Tu vida no es fácil, Fiona,
y no puedes evitar que se note porque no eres falsa,
ni estás perdida, ni necesitas encontrarte.
Esta ciudad entera pertenece a las Jennas.
Pero yo estoy harto de ellas.
Te lo juro Fiona, no te pareces a nadie que haya conocido.
Me das ganas de volver a disfrutar de la vida.
¿Sigues ahí?
¿Fiona?
Eh, eh, eh, eh, eh, espera.
¿Qué te he hecho yo para que
desconfies de mi de esa forma?
Porque ... desconfias.
Chicos como tú, demasiado acostumbrados a hacer las cosas a vuestra manera
¿Y cuando dices chicos como yo te refieres a chicos como quién?
Vale, a ver ...
Dime si estas deacuerdo con estas frases...
Se cree que el culo le huele a rosas.
- De acuerdo o en desacuerdo. - De acuerdo.
Es demasiado generoso y eso me hace sentir incómoda.
De acuerdo.
- Porque no estoy acostumbrada... - De acuerdo de hecho.
Porque no estoy acostumbrada a que me mimen.
Bien.
Bien, así que no respeto a los chicos como Steve
porque los chicos que son diferentes a Steve
o los chicos que son diametralmente opuestos a Steve
siempre me han decepcionado.
Así que despreciarle porque es demasiado culto
o porque es demasiado rico
es de algún modo más aceptable socialmente
que preguntarme a mí misma ...
¿por qué los hombres con los que salgo siempre me tratan como mierda?
Jódete.
Es una pregunta.
Jódete.
Acuerdo o desacuerdo.
De acuerdo.
Ha tenido una vida fácil.
- Definitivamente. - Y tú quieres a alguien
- que sepa qué es la vida. - ¿Y eso es malo?
¿Aunque sea la vida en una prisión de máxima seguridad?
Si supiera cómo divertirse, sí, claro.
Fiona, yo no puedo evitar ser quien soy.
¿Y porqué yo tengo que disculparme por ser como soy?
¿Y quién te lo esta pidiendo?
¿Habéis acabado, chicos?
Estamos en ello.
¿Me esperas fuera mientras pago la cuenta?
Claro.
¿Hay relevo?
- Si, es ahora. - Muy bien.
- Buenas noches, señor. - Gracias.
No compro y vendo coches.
Sólo los vendo.
Pero los coches que vendo no son principalmente... de mi propiedad.
¿Todavía quieres divertirte, Fiona?
Ve.
Mamá, tenemos que llevar puestos los zapatos.
Hay pedazos de cristales en el suelo.
Quizás a Lip le apetezca algo de beber.
Sí. Lo siento, Lip.
Esto está bien.
Hoy... hoy estoy un poco distraída, ¿verdad, Karen?
Bueno, ¿vodka?
Podría preparar destornilladores. (N.T.: Un cóctel de vodka y naranja)
Un montón de tequila.
Creo que me he quedado sin lima.
Definitivamente ginebra con gaseosa.
Sólo un par de refrescos, mamá.
- Y algunas cervezas. - Cervezas.
Genial, Sheila. Gracias.
Bueno, ¿qué pasa si tu padre vuelve y me ve aquí?
No lo hará.
¿Esto ha sido por mi culpa?
Ha estado buscando una excusa durante meses.
¿Qué impresión tienes de mi hermano?
- ¿Ian? - Sí.
- Parece majo. - Sí, pero...
¿levantó la tienda de campaña?
¿Se la pusiste dura?
¿Alguna vez has intentado jugar al billar con una cuerda?
Yo, ¿Kash?
Yo, ¡Kash!
Bien, tu colocas la mantequilla,
y yo los ganchitos.
Jesús, Lip.
Lo siento, lo siento, Kash.
Solo, gracias por las herramientas.
Cuando quieras.
Siempre que vengan de vuelta.
Cierto.
Debes estar bromeando.
¿Qué, te... te lo estás follando?
Joder.
Él te las compró, ¿verdad?
Estos zapatos.
¡Está casado!
¡con hijos!
¡¿Qué más te ha comprado, Ian?!
Cosas.
Ahora y otra vez.
¿Y eso te parece bien?
¿En que te convierte eso, eh?
Un puto gigoló.
¡Atiéndeme, estúpido!
¡Crees que lo sabes todo, pero no sabes ni una mierda!
Pregúntame qué le he comprado yo a él.
¡Pregúntame!
¡Discos, docenas de discos!
Música que nunca ha escuchado, y que pienso que le puede gustar
porque quiero que a él le gusten las mismas cosas que a mí.
Y un par de entradas de los Sox para su cumpleaños.
Así que, ¿qué es que te hace esto, Lip?
Te hace mal, ¡puta listilla!
Ahora vuelve con Kash y prométele
que no se lo vas a contar a nadie,
porque no ha hecho nada de lo que deba arrepentirse, nada.
Islamista falso engaña a mujer fundamentalista blanca
con un gay sin cojones.
Dice más de los aficionados de los White Sox
que lo hace para el resto de nosotros.
Creo que están todos durmiendo.
¡Te pillé!
¿Quién se ha estado comiendo mis gachas?
Hola, papá.
Este es Steve.
No, no, no, nos conocimos antes,
pero no estabas exactamente...
¿Cuánto pesas?
No lo sé.
Eso me entraría.
Solo puedes ignorarle.
¿Y tú? Muévete.
¿Sabes qué? Mejor te dejo llegar a la cama.
Pero gracias.
Estuvo bien.
- Sí. - Bien, ¿verdad?
Oh... no. No.
¿Quién pagó esto?
¿En qué coño está?
Oh, cree que compró éxtasis,
pero el único camello que consigue que le fie es un esquizofrénico.
No es un caso de si estoy o no
de acuerdo. Es un hecho.
Si fuera padre soltero, estaríamos en...
¿No eres padre soltero?
Sí, pero si tuviera tetas...
Sí, pero si tuviera tetas, Steve,
duplicarían el dinero.
Si fueras un tío, no quieren jodidamente oirlo.
Lo... lo entiendo Frank, así que es,
Prueba que no estás buscando trabajo.
Oh, es discapacitado.
¿Sí? ¿Para qué?
Una verdadera tragedia. Di mi vida por esta compañía.
Trabajaste ahí una semana.
¿Qué ha pasado?
El matadero, las aves de corral.
Trabajo peligroso.
Haciendo mi trabajo, sin sospechas,
cuando sale de no se donde una hostia en las costillas
por un pollo volador decapitado.
Tuve suerte... casi me extrañaba.
¿Y qué consigo por mi dolor y sufrimiento?
¡Que me siga una videocámara!
¿Dónde está la verdad, Steve?
El vínculo sagrado entre jefe y empleado?
Se ha terminado, Steve. Se ha terminado.
¿Cómo se supone que va a trabajar un tío, herido, con niños de esa edad?
- ¿Hola? ¡Gracias! - Sí.
Exactamente. ¡Excelente! Excelente.
Y su madre, Dios la tenga en su gloria, papá, ¡detenlo!
- por que mejor estar muerta, esta perra. - ¡Córtalo!
Un bebé de cuatro... cuatro meses.
Una chica de catorce años tenía el apéndice fuera,
once años Lip, diez años Ian,
siete años, cinco años.
Y, oh, ¡y una furgoneta Dodge Astro!
No. Calypso... sí. Calypso azul.
¿Qué es lo único que necesitamos?
¿Una palabra?
- ¿Una cosa? - ¿Esterilización?
Continuidad.
Con - ti - nui - dad.
¿Y yo qué podría... ?
Dios mío, me encanta esta parte.
Dijiste que podría sin condiciones...
¿Qué... podría hacer, Steve?
- Yo... yo... - ¿Desaparecer tres semanas?
- Tuve una depresión. - ¡Te fuiste de juerga!
Tuve... un jodido... desajuste nervioso.
Papá, vamos. ¡Llaves!
Si esto.... vale.
Esto... lo siento.
Me gusta.
- Tienes alguna idea... - Lo siento.
- ¿Qué hora es? - Este es Frank. Él es...
Yo.
Frank, ¡¿qué fue lo qué te dije?!
Allá vamos. Vecinos de Satán.
El día que empiezas a pagar un alquiler por aquí, Frank,
como el resto de nosotros, puedes jugar a la mierda que quieras.
Pero si te vas a hinchar a esta hora de la noche,
te vas a hinchar fuera de las movidas que nos gustan, ¿vale?
- Cariño. - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
¡Sí! ¡Sí!
Eso es.
Vigílalo.
¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Vámonos!
Tu padre me hizo seguirte.
Me dio un preservativo.
Realmente le gustas.
Normalmente sólo da a mis novios un trozo de látex.
Liam está aquí en algún lugar.
¿No se despertarán los niños?
¿Lo harías?
Oye, Carl, ¿has visto a Ian?
Se había ido cuando me desperté.
¿Eso cómo puede ser bueno para ti?
O... o... o... ¿o qué?
¿Eso cómo puede ser bueno para ti?
- Sí. Sabes lo que no es divertido, ¿eh? - ¿Eh?
Tú.
Nunca.
¿Alguien antes que Kash?
Uno.
¿Sí? ¿Quién?
No te lo estoy diciendo, ¿de acuerdo?
Dime una sola vez que te haya decepcionado.
Fue un chico de la escuela.
¿Sí?
De acuerdo, supongo que no importa de verdad
porque, quiero decir, se ha quedado atrás de todas formas,
pero... Roger Spikey.
¿Roger Spikey?
¿jodido polla de burro Roger Spikey?
¿El mismísimo trozo de carne?
¿O empezó él ese rumor?
No es un rumor.
Guau, eso fue un poco gay.
Lo que hiciste ahí con las cejas.
Quieres ver esto.
De acuerdo, que te follen, ¿de acuerdo?
Pero en serio, como...
¿por el culo?
¿Te acostumbras a eso?
¿Se puede alguien acostumbrar a eso?
Quiero decir, me refiero, a que el único objetivo
del aparato digestivo es el tráfico en una sola dirección.
Solo es eso.
¿Qué? ¡¿Qué?!
Solo eso.
Como, como, sólo se nos dan nuestros pulmones
para que fumemos, ¿no?
¡Está cañón!
No lo dejes caer. Por favor no lo tires.
¡Por favor no lo tires! Oh Dios mío, oh Dios mío.
Dios mío.
La salchicha está lista.
No he tenido huevos por un tiempo.
¿Alguien ha conseguido las tortitas?
¿Qué es todo esto?
Debbie es la única persona que conozco que se levanta antes que yo,
y la dije que nunca desayunaba,
pero dijo que era su comida favorita.
Y creo que desde su cumpleaños...
- ¡Vaya! - No, ¡no lo es!
No es su cumpleaños.
Nunca dije que lo fuera. Dije que desearía que lo fuera.
De acuerdo, dijo que desearía que lo fuera.
Lo siento, Deb, no escuché eso para nada.
Tímpano perforado a la derecha.
Quince minutos antes de la escuela, máximo.
Sí, sí, sí.
Ian, Lip, os toca fregar los platos.
- Debbie, Carl... - Sí.
Tenéis que sacar la basura fuera.