www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Así que, ¿cuánto tiempo planeas estar aquí jugando a las casitas?
¿Viste las caras de esos niños?
¿Ves la forma en que me miraban?
No voy a aguantar a seis niños.
Tendremos los resultados del ADN mañana.
Demostraré que Liam no es de Frank.
De modo que si este caraculo cambia de parecer,
- Jamás podrá intentarlo y recuperar a Liam - Silencio.
Silencio. Están durmiendo.
Vamos a hacer una gran familia, cariño.
Voy a cuidar de Liam y de ti
como Frank nunca pudo.
La posesión es 9/10 parte de la ley.
Está tan callado.
Es bonito, ¿verdad?
Sí.
Tiene que ser E-6.
Es el único sitio que queda lo bastante grande para un transportista.
No, no lo es...
Mónica ni siquiera se preocupa de leerles o de arroparles.
Probablemente también se olvidó de utilizar la crema del culo de Liam.
Sí, así es.
- ¡Estás mintiendo de nuevo! - No, ¡no es verdad!
Carl, vuelve a tu habitación.
Debbie, vete a dormir.
Mañana hay escuela. Ya casi hemos terminado.
¿Os lavásteis los dientes?
¡Sí...!
¿Carl?
Ve. Ahora.
Buena noches, Carl.
Buenas noches, Fiona. Os quiero.
- Te quiero, Fiona. - Yo también te quiero.
Y nada de leer bajo las sábanas.
Mónica, Carl necesita algo de ti.
Toma. - ¿Qué? ¿Qué es esto?
Un permiso.
¡Vas a ir al acuario!
- ¿Cuándo? - Hoy.
Necesito diez dólares. - ¿Para qué?
El precio de la entrada.
- ¿La escuela no paga por esto? - No,
Y él necesitará dinero para la comida.
Coge harina de avena instantánea y un Pop-Tart.
Hace un gran almuerzo. Deb,
¿qué estás haciendo? - Estoy buscando
una cartulina y rotuladores.
Me estoy presentando candidata para una reelección.
Ian, ¿podrías ayudarla?
Si me hubieras dicho todas estas cosas la noche anterior,
sería un poco mejor por la mañana.
- Necesito 40 pavos. - No.
Bob, ¿tienes uno de cinco?
En mi cartera.
Dónde se va a quedar.
Mira, necesito un nuevo libro de texto de cálculo.
Puedo tenerlo usado, solo cuesta 20.
¿Dónde están nuestros almuerzos?
¿Qué está mirando todo el mundo?
Empezad a untar mantequilla de cacahuete en el pan.
Cierto.
Así que...
Vale. ¿Dónde está la gelatina?
Jodida Mónica.
Apenas sabe freir un huevo.
Ni siquiera nos hacía almuerzos.
Ahora los va a llevar tarde a la escuela
mientras esa gorda lesbiana se sienta sobre su culo sin hacer nada.
Muy bien. Se está congelando dentro.
Revisa y ayuda.
¡Qué se joda! Te está volviendo loca.
Estoy bien. Vale, entonces me está volviendo loca.
Créeme, volveré por allí muy pronto.
¿Dormiste algo anoche?
Dejó a Carl en el Oktoberfest hasta Noviembre.
Esta es una mujer que hizo un agujero en los pijamas de Liam
cuando se cayó dormida fumando durante la lactancia.
Volvió. Ella es una escama. ¿Vale?
Nunca llamó.
Nunca se pasó.
¡Nunca envió a esos niños una jodida tarjeta de cumpleaños!
Debió haber sido duro cuando se fué.
Destruyó a los niños. Te lo quise decir de verdad.
Derramé lágrimas de alegría.
Necesitamos un sofá.
Deberíamos hablar con un abogado.
Cierto.
No puedo mantener comida en la mesa,
pero voy a contratar a un abogado.
Solo para averiguar lo que Mónica puede y no puede hacer.
Toma, ¿sabes qué? Tengo que irme a trabajar.
¡Pilla! - ¿Qué...?
- ¿Qué es esto? - Tu propio móvil.
Te dije que no quiero que me compres cosas.
Es lo que hacen las parejas.
Consíguenos un sofá.
Vale.
¡Vale!
Todos...
No estaremos aquí cuando lleguéis a casa de la escuela.
- ¿Por qué? - ¿Qué?
Fiona siempre nos dice por qué.
Porque no es nada de vuestra incumbencia. - ¡Bob!
¡Vuestra madre dice que vayáis, así que váis!
Fuera. Adelante, chicos. Ya os alcanzaré.
Adiós. Adiós.
No me importa lo que diga la prueba de ADN de mierda.
No vas a llevarte a Liam.
Ya lo veremos.
Sí, ya lo veremos.
Tenemos un problema,
¡¿Phillip?!
¡No lo sé... Bob!
Veamos. Estás acampada en mi casa,
te estás tirando a mi madre
y estás hablando de robar a mi hermanito.
¿Por qué tendríamos un problema?
Chico, te patearé el... - ¡Déjalo! ¡Oye!
Y felicidades, mamá.
Siempre sabes cómo escogerlos.
¡Lip!
¡Por favor, para!
¡Por favor!
No hemos tenido ocasión de hablar.
No te preocupes por ello.
No, me preocupo.
Yo... jesús.
No sé por dónde empezar.
Cómo explicarlo.
Me preocupo por ti.
Pienso en ti todo el tiempo.
Te echo de menos.
Hay tanto que quiero preguntarte.
¿Qué tal la escuela?
Siempre fuiste tan inteligente.
Mi Lip.
Sé que puedes hacer cualquier cosa.
Lo siento muchísimo por herirte.
Mírame.
La próxima vez que estés pensando en abandonar,
no lo hagas.
Ya nos has jodido bastante las vidas.
El maratón de "Tocado por un Ángel"
en el Canal Hallmark este fin de semana.
Siempre me ha gustado esta serie.
Excepto la mujer Irlandesa. Es rara.
También el maratón de "Gunsmoke" en la TBS.
¿Crees que podríamos tenerlo pintado?
El coche. Lo que quieras, Princesa.
Estoy simplemente tan orgulloso por decidir ir al
Baile de la Pureza y dejarme protegerme
de la manera que Jesús pretendió, ¿eh?
Diviértete en la escuela, cariño. - Adiós, mamá.
Frank.
Hice crepas belgas con frambuesas,
y hay un poco de jarabe de arce para ti.
No puedo. Llego tarde.
¿A dónde vas?
Te lo dije.
Voy a recoger a Mónica, voy a ir a la oficina del secretario municipal,
firmar el acuerdo y conseguir el dinero.
Así que... ¿Mónica?
Sí, Mónica.
Me quieres para conseguir el dinero, ¿verdad?
¿Es ésta la única razón?
- Sí. - ¿Frank?
¿Vas a venir a casa para cenar?
- Por supuesto. - ¿Seguro?
Sí, sí. Llego tarde.
Llego tarde.
Joder.
Gracias a Dios que nos vamos mañana.
No creo que pueda. - Sí, puedes.
Esos niños me necesitan.
Están bien.
¿No viste a Lip? ¿Lo roto que estaba?
Cielo, lo superará.
No podemos separar a Liam de sus hermanos y hermanas.
Va a venir con nosotros.
No. El universo me está dando una señal.
Una oportunidad de ser la madre que nunca podría ser.
Siempre me sentí culpable de dejar a esos niños.
Estoy...
Estoy mejor ahora. Creo que puedo manejarlo.
Sí.
Mírame.
¡Mónica! Mira...
Mírame.
Cuando nos conocimos, eras como un perro apaleado,
apenas te aguantabas de un hilo.
Soy más fuerte ahora.
Pero, ¿por cuánto tiempo si nos quedamos aquí, cariño?
¿Por cuánto tiempo?
Vamos a tener los resultados del ADN, entonces
nos vamos a ir con Liam.
Espero que no esté interrumpiendo una fiesta de pijamas, Moni.
Eso es lo que hacen las señoras cuando están juntas, ¿verdad?
¿Peleas de almohadas y similares?
Ya desearías que tuvieras una polla
tan grande como la mía.
Yo soy un hombre de amplia circunferencia
y longitud.
Pregunta a Moni.
Si me parece poco impresionante en mis Wranglers, es porque
Soy una productora no una ducha.
Pero confía en mí, cuando es el momento de demostrarlo, crezco.
Vamos, sra. G.
Vamos a salir a la carretera.
Frankie tiene algo de dinero llegando por su camino.
Cambio de planes, Frankie.
Mónica no va a firmar esos papeles
hasta que no tengas a Lip, Fiona y
los niños a bordo con nosotros llevando a Liam.
- ¿Qué? - Mónica tiene que saber que los niños no van a odiarla.
Es demasiado tarde. Ya la odian.
No lo provoques, Frank.
Podríamos estar pidiendo
el apoyo del cónyuge y la mitad del dinero del acuerdo.
Bien.
¿Dónde está Fiona?
En la casa de al lado.
Se mudó con Steve.
¿Quén cojones es Steve?
Dios...
¿Ese momento del año de nuevo, Jasper?
Sí, justo como Navidad, Frank.
Sé que has sido travieso.
Deja de seguirme.
Tengo mi cámara de vídeo justo aquí.
Solo es cuestión de tiempo antes de que te atrape.
Vete a la mierda.
¿Cómo le va a Mickey?
Aún le tienen en la custodia de la prisión fuera del Condado.
¿Lo has visitado?
No.
Esos guardias tortilleras te cachean como ginecólogos aficionados.
¿Cómo está Kash?
Una pareja del vecindario ve a señoras pasarse por la tienda,
le ofrecieron montarle un desfile.
Kash mejor que traslade a su familia a Bagdad
antes de que Mickey salga.
Es de Evanston.
No será lo suficientemente lejos.
Mandy...
Lip.
Es un bonito conjunto.
¿Qué es esto... una moza pirata?
¿Te gusta?
¿Cual es tu tercer período?
Higiene.
¿Por qué?
Creo que necesitamos pasar por alto un poco de escuela.
Te veo.
¿Tony?
¿Alguien compró la casa del señor Harris?
Las ventanas no se subieron más.
Sí. Alguien lo hizo.
¿Quién?
Steve.
Sí.
Espero que él pueda quitar el olor.
Harris estaba muerto en el baño mucho tiempo antes de que lo encontráramos.
¿De qué iba esto?
Vamos.
¿Eres bueno? ¡Mierda!
Con cuidado, con cuidado, con cuidado, con cuidado.
¡Déjalo! ¡Vaya! Lo tengo. Lo tengo.
Vale, el poder de la chica.
Y abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo.
Perdona.
Bonito sofá.
¿Qué demonios, Frank?
Steve necesita
nuevas cerraduras.
- ¿Entraste? - Viviendo con
tu novio.
¿Qué? Ella no firmará
mi acuerdo hasta que tú y los niños dejéis de acosarla
sobre Liam. - No la estamos acosando.
El niño necesita estar con su madre.
Él está con su madre hasta que ella decida despegar de nuevo.
Obviamente no te importa.
Te has mudado a este nido de amor.
No me mudé.
Yo me quedo aquí hasta que tu esposa lo joda.
Lo que tu madre y yo decidimos hacer
con nuestro hijo Liam es de nuestra incumbencia, Fiona,
no de la tuya.
¡Voy a conseguir ese dinero!
¿Entonces?
Creo que podría ir en serio.
Oye, Frank. ¡Joder!
Tú, Frank.
Sheila llamó y "está haciendo tu cena favorita...
carne asada".
¿Sheila te está haciendo carne asada?
Esto es tan dulce.
Y oye, ese Jasper andaba por ahí de nuevo,
preguntando por tí.
Quería saber cómo te sentías.
Si volvías a trabajar, ese tipo de cosas.
Jodido tipo de la discapacidad.
Está fuera ahora mismo.
Te ha estado siguiendo por allí todo la mañana.
Le dije que te estabas entrenando
para una maratón.
Cada año este caraculo
trata de embaucarme, detener mi cheque de la discapacidad.
Por fin tengo algo de suerte,
y ese gilipollas con una vídeocámara tiene que aparecer.
No tiene nada de suerte.
¡Hola!
El dinero del acuerdo. Gracias.
¡Si puedo mantener
a Mónica lejos de Rosie Greer el suficiente tiempo
para firmar la maldita cosa!
Sí, bueno, supongo que... Bob no dejará a Mónica salir de su vista.
Aunque se veía hermosa, ¿o no?
Realmente se está manteniendo.
Sí, ¿Qué hay de,
Sheila y la carne asada?
Ella es como el herpes oral... el regalo
que sigue dando.
No. Mónica es mi alma gemela.
Solo hacemos click.
Dos lesbianas en casa y la promesa de dinero en metálico.
Tal vez tu suerte ha cambiado, Frank.
No.
¿Qué estamos buscando?
Cómo invalidar la patria potestad.
¿Estamos pensando en DCFS o abogados?
Abogados.
Debería haber hecho esto cuando cumplí los 18 años.
Frank estaba tan destrozado después de que Mónica se fuera,
que habría firmado cualquier cosa.
Aquí hay alguien.
Mark Rydell.
Él luchará por ti
cuando no puedas luchar por ti mismo.
¿Cowboy asiático? No lo creo.
¿Qué tal esa señora?
Quien ayudó a regresarnos a Carl y Debbie.
Cuando Frank los encerró en aquel carro en el bingo Indio.
Micha Davis.
¿Es esa ella?
Parece como si se acabe de cagar en sus pantalones.
Sigue mirando.
Hay una. Christine Dowling.
Atractiva, profesional...
Y parece como que podría tener en realidad un título de abogado.
Vamos a llamarla.
¿De dónde cogiste el coche?
Lo pedí prestado de Steve.
He estado trabajando con él un poco.
¿Haciendo qué?
Mejor que Fiona no lo averigüe,
o te matará... y a él.
¿Lo llevas bien?
Un montón que está pasando.
Sí, es raro tener de vuelta a Mónica.
Sí. Sí, esto, también.
¿Qué? ¿Algo más?
Es un poco difícil de explicar.
Pruébame.
Mickey es gay, y lo estamos haciendo.
Y Kash disparó Mickey por mi culpa,
pero Mickey preferiría ir a un reformatorio que admitir que es gay.
Así que, me lo estoy montando con Kash y Mickey.
Bueno, no tanto con Kash últimamente.
Pero cuando Kash y yo estábamos calientes y duros,
Linda se enteró de ello,
y está chantajeando a Kash con lo de tener otro hijo.
La leche puta.
Sí.
Aquí vienen.
Creo que voy a ir a verle hoy.
¿A quién? ¿Kash?
No. Mickey.
Está en la cárcel a la espera de la sentencia.
Quiero saber qué tengo que hacer para adoptar
mi hermano pequeño y, posiblemente, mis otros hermanos, también,
y criarlos como propios.
¿Ambos de tus padres siguen vivos?
- sí. - ¿Incompetente?
Mucho.
Vale, bueno, ¿estamos hablando de
de desocupar su patria potestad y convertirse
en tutor legal de cuántos?
Cinco.
Estos son un montón de niños.
Sabes, la ley es muy estricta
con respecto a la patria potestad.
Necesitarias demostrar incompetencia.
¿Tienes un caso?
¿Cuánto tiempo tienes?
Tengo una carpeta.
Tienes una carpeta. Vale.
Bien, parece que tu madre...
Mónica.
¿Mónica se fue hace un par de años?
21 meses y medio.
¿Ha vuelto ahora?
De algun modo.
Y tu padre,
Frank Gallagher...
Vaya. Él es un vividor.
¿Bebedor?
Sí.
¿Haces niveles de salarios de pobreza federal para una familia de seis?
¿Cuánto es esto?
30 de los grandes al año o así.
Así que, ¿no ganas suficiente para mantenerlos,
y tendríamos que demostrar la incompetencia de tus padres?
Escucha, sé que pica el grande,
pero en el mejor de los casos
el estado coloca a tus hermanos y hermanas
en acogida mientras tú y tu padre luchais por la custodia.
- ¿Sra. Gallagher? - Sí.
- Gracias. - Sí.
Él es de Frank.
¡¿Qué?!
Frank es el padre.
¿Cómo cojones es esto posible?
No lo sé.
Siempre pensé que estaria embarazada
cuando hice esto con aquel gorila en el Salón de Zebra.
Me desperté desnuda.
La ley sigue de nuestro lado.
¿Qué?
Eres la madre.
Sí.
Así que, encontramos hoy a Frank,
le decimos que firmaremos los papeles de su acuerdo
a cambio de que él firme de su patria potestad.
Después de esto, no hay
una maldita cosa que Fiona pueda hacer al respecto.
Vamos, Mónica.
El no va a arruinar mi maldita familia.
Lo juro por Dios, no va a quitarme a mi hijo.
¡A la mierda!
Vaya.
Se ven infelices.
Sí.
Dos mujeres que acabas de marcharse
no deben haber sido felices con las noticias que recibieron, ¿eh?
Sí. Ocurre.
Tuve un hombre el mes pasado
aguantándose en una tubería en el baño de hombres.
Así que, ¿puedo ayudarte?
Sí, creo que...
Creo que tal vez puedas.
¿Cuánto tiempo vas a seguir con esto, Jasper?
Bien, tanto como se tarde esta vez.
La aseguradora está harta de pagarte.
Saben que estás fingiendo.
Me van a pagar mil dólares para demostrarlo.
Oye, Jasper.
¡Mónica!
¿Estás aquí?
¡Hablé con Fiona!
¡Todo está bien!
¡Mónica!
¡Mierda!
¿Dónde está Fiona?
Ya no vive más aquí.
¿Mónica?
No.
Creo que me rompí el brazo.
Duele un montón.
Sí.
- ¿Éste? - Sí.
¡¿Qué demon...?!
Ve a buscar tu bici.
¿Seguro que estás preparado para esto?
Demonios, sí. Quiero decir,
solo porque Liam sea de Frank no significa que el resto lo sea.
Sí.
Muy bien, dice aquí
todo lo que tenemos que hacer es...
limpiad nuestras propias mejillas y enviadlo de nuevo dentro.
Sí, y pagadles 150 pavos cada uno.
En la remota posibilidad de no estemos emparentados con Frank,
merece totalmente la pena.
Abre.
En realidad
es muy guai.. hay un montón de mierda
que podemos averiguar de nosotros mismos allí dentro.
Sí, como si tenemos el gen alcohólico de Frank.
Sí, o el gen estúpido de Mónica.
O si alguno de nosotros se va a volver gay.
Bien.
¡Ahora!
¡Carl!
Carl.
Creo
que le rompiste el brazo.
¡Mierda!
¿Puedo ir al hospital ahora?
Solo dame un par más de gritos primero.
¡Mi niño!
Vaya.
Este asado huele increíble.
No te hagas ilusiones, no es para ti.
Frank no va a volver. Él está con su esposa ahora.
Sé cuanto te desilusiona
que no haya nadie para comerse tus maravillosos platos.
¡Mamá!
¿Dónde está mi vestido?
Vamos, ricura.
Es tan bueno. Vale...
Perfecto.
- Bien, déjame pillar el lateral de la cremallera. - Bien.
Te ves hermosa.
Dios mío.
Te ves radiante.
Estoy tan orgulloso de ti.
Muy bien, Eddie.
¿Por qué no cenas con nosotras
antes de iros al Baile de la Pureza?
¿Estás segura?
Solo... guardaré un plato para Frank.
Gracias por meter dinero en mi cuenta de comisaría.
Me estaba quedando sin cigarrillos.
No fui yo. Kash.
Le dije que aún podrías presentar cargos.
Gracias.
¿Cuánto tiempo?
No lo sé. Se supone que es un año, ¿verdad?
Quizá solo unos pocos meses si no hago nada estúpido.
¿Como qué?
¡Como apuñalar a esta puta
gorda que sigue tratando de robar mi gelatina!
- ¿Quién? ¿Yo? - ¡Sí!
¡Jódete!
Te echo de menos.
Dilo una vez más, te arrancaré la lengua de tu cabeza.
Quita la mano del cristal.
- Buenas noches, Oficial. - ¿Todo está bien?
No lo sé. ¿Lo está?
Hola, Tony, ¿cómo te va?
Bien.
Entonces... ¿hice algo mal?
¿Se fundió la luz trasera?
- ¿Neumáticos bajos? - No, no,
no, felicidades por la nueva casa.
Sí.
Sí, sí, bonita pequeña casa necesitada de reparaciones en el barrio.
Escuchar a los vecinos puede ser demasiado alto, sin embargo, un montón de niños.
Fiona es una buena chica. La mejor.
La conozco desde que estábamos en el Head Start. Hace mucho tiempo, ¿sabes?
Solo conduce con cuidado.
No quieres hacerte daño aquí abajo.
Esto es bueno.
Así que, solo tengo curiosidad por lo que pasa
en el Baile de la Pureza de esta noche.
Bueno, es un acto cristiano diseñado para fortalecer la unión
entre padres e hijas.
Hacemos un pacto.
De pureza. ¿Cómo un juramento? Y entonces intercambiamos
anillos de compromiso y,
hacemos unas oraciones de castidad. Es divertido.
¿Tienen estas pelotas para los jóvenes?
¿Por qué las tendrían?
¿Preparada para sonreir?
¡Esto es tan bonito!
Es hermoso.
Una más, una más.
- Una más, una más. - Vamos.
Es tan bonito.
¡Sí!
Hola, ¡has vuelto!
Demonios, sí.
Le enseñé a ese Jasper una cosa o dos.
El hijo de puta va a estar rogándome
que no le demande.
Vamos a tener una botella de tu buen material.
Tengo algo de dinero en marcha.
Sabes, cuando te mueras, voy a ir a tu funeral
y yo voy a cantar una canción. Va,
Chico.
Apuesto a que deseas haber tenido esta vasectomía ya, ¿eh?
Pensé que querrías saber que Carl está bien.
Ellos le van a reajustar el brazo.
Sí, así que por favor permanece en tu taburete,
y solo sigue bebiendo.
Oye.
Vamos a hacer lo que vinimos a hacer aquí.
Si estás buscando el dinero, aún no lo tengo.
Tu madre aún no ha firmado mis papeles del acuerdo.
Yo no sé dónde ha estado ella todo el día.
Ella ha estado recibiendo los resultados de ADN de Liam.
Felicidades, aún eres el padre.
¿Hablas en serio?
Yo creía que siempre fue un rumor
lo de Nana Gallagher teniendo una aventura
con este saxofonista.
Promete que no firmarás nada para perder la patria potestad.
¡Venga ya! Sabes lo mala madre que es Mónica.
Estoy dejando que finja que ella puede tenerlo
así que puede conseguir mi acuerdo.
- ¿Y si no se da por vencida tan fácil? - No, no.
No, ésta es una situación de ganar-ganar.
Quiero decir que aunque se lo lleve durante una temporada...
volverá.
Llorar por ella baja el autoestima,
o cómo los niños realmente necesitan a sus padres,
o el dolor del pene.
Ahí es cuando te despiertas en medio de la noche
y miras a la persona de tu lado, y dices,
"¡Qué alguien me ayude! Acabo de follarme a un señora."
Yo nunca he pedido nada. Jamás.
Vamos. ¿Me darás un poco de tiempo con esto?
Puedo hacer esto, yo, solo no me presiones.
Tengo que irme lejos.
- ¿Qué? - Si no te vas, voy a golpearle.
¿Qué demonios?
¡Joder!
Debs.
Si haces esto, vas a tu bola y no bromeo.
Ya estoy. Ya estoy.
Y una mierda. Nunca dejarás a esos monos,
que les ames demasiado.
Niños.
Antes de empezar déjame decir lo orgullosos que estamos
de tu deseo de repurificación.
Mis hijas participaron, y ahora,
aunque siguen solteras, disfrutan
de unas vidas llenas de espíritu.
¿Patty?
¿Querrías empezar?
El año pasado mientras cantaba madrigales,
empecé a salir con un chico del coro.
El decía que salíamos, pero nunca nos vimos fuera
de nuestras sesiones de toqueteo en el salón de ensayos.
Dejé que me tocara repetidamente
los pechos, por dentro de la blusa y el sujetador.
Y una vez, sentí su...
que su picha me tocó la pierna.
Es tan embarazoso. No puedo creer que le dejara hacerlo.
- Lo siento. - Gracias, Patty.
Quiero agradecerte el coraje para afrontar
tu lucha contra el deseo.
¿Quién es la siguiente?
¿Elaine?
Hola.
Mi nombre es Elaine,
y yo solo toqué un...
pene.
Una vez.
Si no lo hice, iba a ser golpeado con una tuberia.
Dios, ¿por qué dejaste que mi hija se convirtiera en una esclava
de la carne?
¡Iba a ser golpeado con una tuberia!
¿Así que el abogado te ha dicho
que no puedes hacer nada?
Si demandamos, puede salir el tiro por la culata. Empeorando las cosas.
Jesús. Aquí huele como el viejo Harris.
¿Qué quiere Mónica?
Quiere que salgamos a cenar.
Algo como una reunión de familia.
¿Familia?
Jodido montón de mierda.
¿Le contaste que sabemos que Liam es de Frank?
Sí.
¿Tienes maría?
Si tengo que ver a mamá consciente,
podría cometer un crimen. - Es la primera vez
en mucho tiempo que te he oído llamarla mamá.
¿Sí?
No sé
si alguna vez sentí de verdad que ella fuera mi madre.
Ian y yo nos hemos hecho las pruebas de ADN.
¿Por qué?
No lo sé, me emocionó
la idea de no ser de Frank, y
si ninguno de nosotros lo fuéramos, entonces
os sería mucho más fácil convertiros
en nuestros tutores legales.
Lip va a recoger los resultados dentro de una hora o así.
Bueno...
...va para ti no siendo Frank.
Mis acciones no han sido propias de una dama
y la base en la naturaleza, y por eso yo lo
siento de verdad.
Karen.
Para recibir el regalo completo de la pureza,
tienes que ser tan honesta como puedas.
Está bien, cariño.
Solo cuenta lo que pasó.
Bueno, bien.
Empecé a tener sexo oral muy joven,
quizás a los 13 años.
Era con chicos del barrio...
tres o cuatro al principio
y después, bueno, más de tres
o cuatro.
No tuve sexo completo
hasta el octavo grado.
Al principio no me gustó, pero sobre la sexta vez,
empezó a ser bueno,
realmente bueno,
pero no me sentía bien con ello.
Hubo
unas pocas veces estando colocada
que empecé a experimentar con chicos y chicas
al mismo tiempo.
No lo llamaría necesariamente orgía,
pero había mucho revuelo de partes del cuerpo desnudas,
lo que me hacía sentir muy bien pero algo mal
todo al mismo tiempo.
Y hubo esa vez en la fiesta de pijamas de Mindy Carlson
cuando nos metimos todas en la ducha
y empezamos a enjabonarnos unas a otras,
y entonces entró su madre y alucinó
cuando vio a Mindy en la ducha con una gran,
consolador negro con armés.
¡Pedazo de puta!
¡Las putas no consiguen coches!
Bien.
Espero que todo el mundo tenga hambre.
Allá vamos, Ian, tu favorito.
¿Qué es?
Lasaña.
Carl, ¿podrías pasar la ensalada, por favor?
Monica es la madre de Liam, y sé que no estareis
contentos, pero... - Jesús,
Bob, ¿podemos disfrutar de la cena y hablar después...?
¿Hablar de qué?
Debbie,
por favor.
¿Dónde está Lip?
Tenía algo que hacer.
¿No va a venir?
Siento llegar tarde.
¿Me perdí la comida?
Tiene buena pinta.
Si nos has llamado para decirnos
que vas a coger a Liam e irte otra vez,
no queremos oírlo. - Fiona,
estás disgustada, lo cojo.
Estuve casada 18 años con Frank.
Lo sé, es como tragar cristales rotos todos los días.
Lip, qué bien. Acabamos de empezar.
Tu madre dijo a las 6:30.
¿Perdiste el reloj?
No tengo reloj, Bob.
¿Qué noticias hay?
No han abierto aún. Pensé que debíamos hacerlo juntos.
Gracias.
Ian y yo decidimos
hacernos también las pruebas del ADN,
en la remota posibilidad de que tal vez no seamos los hijos de Frank.
¿Qué?
Sí. Nos dimos cuenta de ¿por qué deberíais tú y Bob
conseguir toda la diversión?
La leche puta.
Felicidades, Ian.
No eres hijo de Frank Gallagher.
¡Joder!
¿Karen?
Ricura.
¿Cielo?
Ricura, ¿has vuelto tan pronto del baile?
¿Cielo?
¿Karen?
¡Me prometió el jodido coche!
Karen, ricura, ¿qué está pasando?
¡Estoy tan orgullosa de ti!
¡Me recordaste a mi primera comunión!
¡Me humilló!
¡Me hizo creer que me quería!
Honestamente, ricura,
no lo sé.
Fue esa semana en el verano del 95
que hice un montón de PCP.
- Y yo... - ¿Hiciste PCP?
¡¿Sin mí?!
¡Prometiste que lo haríamos juntos!
Perdona. ¿Podemos volver a lo de quién es el padre de Ian?
Me gusta la idea de que Mónica engañara a Frank, ¿sabes?
De verdad que mantiene mi imagen de tí en el buen camino, mamá.
Por favor...
¿me va a decir alguien de qué estamos hablando?
Vale, los resultados dicen...
que tú, Frank, no eres en absoluto mi padre.
Pero mi padre es un pariente cercano,
seguramente alguno de tus hermanos.
¿Papá tenía hermanos?
¿Tenía dos, verdad?
Tres.
Sabes, creo que conocí a la
que vende salchichas ahumadas y hojas de afeitar
fuera del maletero de su coche.
Muy bien.
Honestamente no lo sé.
¿Seguimos emparentados?
Claro que sí.
No solo me mentiste sobre el PC,
¡te follaste a mi hermano! ¿Qué es lo siguiente?
¿Vas a reanudarlo con una mujer negra/hombre?
Olvidé que esto ya ha pasado.
¿Cómo vamos a volver a juntarnos ahora?
Nunca, nunca tuve la intención de volver...
a juntarme contigo, Frank.
¡Por el amor de Dios, solo me engañaste viniendo aquí
para conseguir un poco del dinero del acuerdo!
Quería verte de nuevo.
Así que, ¿fingiste que ella ganó un osito de peluche?
Sabes cuánto me gustan los ositos de peluche.
Tú y Mónica... se acabó, Frank.
Mónica y yo nos vamos a casar.
Aún está casada conmigo.
No por mucho tiempo. Ella está consiguiendo un divorcio.
¿Vosotros dos aún estáis casados?
¿Cómo se pueden casar dos mujeres?
Son lesbianas.
La penetración no es necesaria que ocurra para el sexo.
¿Qué? Ahora es legal en varios estados.
El divorcio, Frank.
Le debes al menos esta parte.
¡¿Qué pasa con lo que ella me debe?!
¿Ella va a dejarme otra vez con seis niños?
¿Dejarme para lidiar con toda esta mierda?
Quieres decir dejarme para lidiar con la mierda.
¡Yo no te dejé!
¡Me sacaste!
¡Ninguna persona que se precie puede quedarse contigo, Frank!
¡Me trataste como a un perro! ¡Tú...!
¡Oye, oye!
Nos tienes que dejar criar a Liam.
No me importa lo que digan los análisis.
¡Liam nos pertenece!
¡Nadie se va a llevar a Liam!
No me puedo creer que quieras el divorcio.
Yo y Bob merecemos una familia propia.
¡Tenías una familia! ¡La abandonaste!
¡No os dejé! ¡Él me sacó!
¡Nos tendrías que haber protegido!
¡Lo intenté, pero no pude!
Fiona, si no me hubiera ido, ¡habría muerto!
Corta este mierda, Myrna Loy.
No tienes ni idea de lo que era estar casada con él.
¡No tienes idea de lo malo que es!
¿Sí? Ponme a prueba.
¡Venga ya!
Vale, sé que te torturó.
Sé que te arruinó, pero no nos casamos con él, mamá.
Tú sí.
Si nos amas a cualquiera de nosotros de cualquier manera,
dejarás a Liam, cogerás a tu novia,
entrarás en tu camión y nunca volverás.
Pero...
Yo...
Os quiero.
Yo sí.
Mierda.
¿A tí qué te pasa?
¿Ella te lo dirá?
¿Ella te dirá lo que dijo?
Llamaste a nuestra hijo una puta.
¡¿Qué tal lo que me dijo?!
Largo. Fuera.
- ¿Qué? - ¡Solo lárgate!
- ¡Largo! - ¡¿Mencionó lo que me hizo?!
¿Lo entiendes? ¡Largo!
¡Ella es un ser humano!
¡Merece amor, no odio!
No estabas allí. ¿Conozco a todas estas personas?
¡¿A ti qué te pasa? ¡No vuelvas nunca más!
¡Simplemente sigue adelante y sigue! ¡No vuelvas nunca más! ¡Vete!
¡Largo! ¡No vuelvas nunca más!
¡Para siempre!
¡Frank! Frank, ¿has visto lo que Eddie hizo a mi Karen?
Estás fuera de la casa.
¿Qué?
Estás fuera de la casa.
Yo...
Me enfadé mucho. Salí de la casa.
¡Estoy fuera de la casa! ¡Estoy fuera de la casa!
¡Frank!
¡Mírame! ¡Hola!
¿Qué están haciendo?
Parece que están haciendo las maletas.
¿Qué pasa con Liam?
No puedo decirte por la ventana.
Podríamos llamar a la policia.
Diles que Liam ha sido secuestrado.
Oye, vamos a resolver esta mierda, ¿de acuerdo?
No importa cómo.
Oid, chicos, ya salen.
¿Mamá?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Y la Sra. Gallagher.
Sra. Gallagher, ¿cómo se pronuncia su nombre?
Mónica.
Monka. Monka.
- Mónica. - Monka.
¿Hal?
Fuera.
¡Espere-espere-espere!
¡Tú no puedes hacer esto! ¡Es mi dinero!
- Este es mi... ¡Espera un segundo! - ¡Este es mi dinero!
¡Te la chupé para nada!
Siguiente.