Esto es lo que te perdiste la semana pasada en Shameless.
Fue un gran episodio.
- ¿Crees que puedes prestarme un par de billetes? - Puedo pagarte por un trabajo.
Fiona se enfadará mucho si se entera de que estás en esta mierda conmigo.
¿Te estás tirando al novio de mi hermana?
Oye mamá, Chip y yo vamos a pasarnos por el hospital.
Ella es... Debbie Gallagher.
Encantado de conocerte, Jimmy.
¿Se lo vas a contar a Fiona?
He visto un chaleco rosa precioso.
Me gustaría que pensases en ello como una ofrenda de paz.
- ¿Alguien compro la casa del Sr. Harris? - Steve.
Fiona es una buena chica.
La conozco desde hace mucho.
Conduce con cuidado.
Enhorabuena, Ian.
Tú no eres hijo de Frank Gallagher.
Pero mi padre es un pariente cercano.
Probablemente uno de tus hermanos
Si nos quieres, dejarás a Liam.
Coje a tu novia,
sube a tu camión y no vuelvas nunca.
He estado leyendo un poco sobre el Baile de la Pureza.
- Tienes que se tan honesta como puedas. - Esta bien, cariño.
Empecé a tener sexo oral... orgia... cuerpos desnudos
consolador negro...
-¡Puta! -¡Me ha humillado!
¡Fuera! ¡Fuera!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Está bien.
Vale. ¿Puedes hacer esto?
Es fácil.
¿Puedes mover tus orejas?
Dios mío.
- Pero, un poquito, ¿vale? - ¿Un poquito?
Si, creo... Creo que puedo.
Dije mover tus orejas,
no cagarte en los pantalones.
¿Quieres ver como finjo tener vagina?
Eso es sexy, pero pasaré.
Yo puedo poner mi tobillo detrás de mi cabeza
y cantar "La bandera de las barras y estrellas"
Vale.
¿Tiene que ser nuestro himno nacional?
¿Qué otra cosa podría ser?
Eso está genial.
¿Voy a tener que aprender a eso cuando empiece a tener sexo?
Esto no tiene nada que ver con el sexo.
Entonces es más extraño aún.
¿Qué haces aquí?
Se supone que iras la reunión de mamás de mi clase en 40 minutos
¿Desde cuando?
Desde que mamá prometió ir
antes de abandonarnos otra vez.
Dios, Debs, por favor no me hagas hacer esto.
Sé que no te gustan esas reuniones
Por eso nunca te hablo de ellas.
¿Tan malas son esas reuniones?
Son las mujeres del vecindario.
Todo lo que hacen es hablar de sus maridos y sus trabajos
y sus seguros dentales.
Ya sabes, quizá deberías enseñarles tus habilidades.
La Banda Guay siempre se ríe a mi costa
por no tener parientes allí.
Así que cuando mamá volvió, la apunté.
¿Qué es la Banda Guay?
El nombre habla por si mismo.
Y sus madres no son mucho mejor.
Ellos esperan adultos para ayudar en la decoración.
Solo es una vez.
No te apuntaré mas. Lo prometo.
Vale.
¡Sí!
Déjame hacer algo de café primero.
Vale.
¿Qué?
¿Ya le has dicho la verdad?
¿Jimmy?
Pronto.
Más te vale.
Ten un buen día en el trabajo, cariño.
- ¿Satisfecho? - No puedo creerlo.
Oye, unas veces se gana y otras se pierde.
¿Qué ve ella en él?
Culo, coche y pasta.
¿Has visto su Porsche? Fiona no es de esas.
Afróntale, las tías piensan con la vagina.
Ahora vámonos.
Buscaremos otra guarrilla de barrio para que te obsesiones.
La Banda Guay dice que no es justo
que tenga que ir a todos los partidos de la clase y esas cosas,
a pesar de que no contribuyamos.
No puedes escuchar a esas zorras, Debs.
No.
Tienes que verte agradable.
Hay un agujero en ello.
Bueno, esto va a parte en dos mi armario.
Tal vez los chicos tengan algo que pueda ponerme.
Para de bajar porno.
Pillado.
Necesito un suéter.
Ayúdate.
¿Qué estáis haciendo, chicos?
Estamos buscando al mejor amigo de papá.
Él está buscando al mejor amigo de papá.
Jesús.
Hay muchos Gallagher.
Oye, Fiona, ¿conoces alguno de los nombres de los hermanos de Frank?
Mierda, no tengo ni idea.
Creo que uno es Wendell o algo así.
Supongo que simplemente podría empezar a llamarlos a todos.
¿Qué te importa, de todos modos?
Él sólo desea que fuera él que no fuera hijo de Frank.
Más, ya sabes, si encontramos al padre de verdad de Ian,
ya sabes, tal vez nos dará algo de efectivo
o podríamos informar de su nombre al estado
y cobrar la manutención de niños adicionales.
Entonces tendría que salir con el tío.
Podría ser guay.
¿El hermano de Frank?
Tiene que ser mejor que Frank, ¿verdad?
Quiero decir, tal vez tiene un trabajo o está sobrio
o le gustan los niños.
Lo dudo.
Oye, ¿qué tal éste, Debs?
Lo tendrá que hacer.
Ahora vete. Vamos.
Coge el autobús para ver a la Abuela.
Sabrá dónde están los hermanos.
Hola.
- Fiona, ¿verdad? - Sí.
Debbie dijo que deberías esperarte.
Soy Jasmine Hollander.
Vivo en las afueras de Bishop Sud.
Te recuerdo del vecindario.
Solias hacer de canguro de mi amiga Beth Souza.
¡Cierto! Vale, bien, déjame que empieces.
Mira quién acaba de aparecer. Estamos haciendo adornos
para los niños de la fiesta del día de San Patricio de mañana.
Vale.
Vale, por qué no te sientas aquí,
y te traigo unas cartulinas.
¿Vale?
Hola, Fiona.
- Cuánto tiempo sin verte. - Sí.
¿Entonces que tasa de interés lograsteis al final?
Eve está rehipotecando
su casa.
Cuatro y medio por cien a quince años.
Tu mensualidad debe ser escandalosa.
Peter quiere tener pagada la casa más pronto que tarde.
Tendría que haberla pedido a 30.
- Así la tenemos nosotros. - El interés sería mayor.
Pero las cuotas habrían sido menores.
Peter tiene cabeza para los números. Nos irá bien.
He estado preocupada porque los ferrocarriles
van a hacer despidos otra vez.
¿Tú no?
Supongo que lo estoy ahora.
Debe ser bonito no ser dueño de una casa y tener que preocuparse
con estas cosas.
Sí. Me da más tiempo para comprar drogas
y negociar con mercancía robada.
¡Muere, escoria de langosta!
El correo no está aún.
En cualquier minuto.
¿Qué estáis haciendo en casa niños?
Recortes presupuestarios.
¡Qué te den!
Tenemos libre el resto de los viernes.
¿No debería estar vigilándote alguien?
Somos hijos de padres trabajadores.
Cierto.
¡¿"Querido, Sr. Gallagher...
"Con efecto inmediato,
"su compensación de los trabajadores del Estado de Illinois
se ha terminado"?!
¡No...!
Karen.
¡Hola!
¿Karen?
Tú.
Hola, hola, hola.
Karen...
¡Joder! Me has asustado, Lip.
Lo siento. Tu madre me dejó entrar.
¿Qué estás haciendo?
Yo solo... No te he visto en clase desde hace un par de días.
He estado ocupada.
Sí, puedo verlo.
Me gusta ña, cómo la llamas...
la nariz, barbilla pendiente...
cosa, es...
Ian y yo vamos a visitar a mi abuela.
- ¿Quieres venir? - No.
Vale.
Descubrimos que Frank no es el padre de Ian.
- Qué afortunado. - Sí.
- Deberíamos tratar de encontrar al verdadero. - ¿Por qué?
Todos los padres son gilipollas.
Bueno, ven con nosotros.
Vamos luego a golpear el castillo blando después.
Eso será mejor que estar rondando todo el día por aquí
cabreada con tu padre.
No estoy cabreada con mi padre.
Bueno, eso...
parece...
Parece que lo estás.
¿Por qué tendría que estar cabreada con mi padre?
No lo sé, puede que por... ¿por toda esa estupidez de la reunión de pureza?
¿Estás de coña? Estoy bien.
Solo estoy encantada de que mi padre no esté por aquí más
¡para llamarme puta!
Muy bien, lo que sea.
¿Qué se supone que significa esto?
Vas a analizarme ahora,
¿como si no tuvieras suficientes problemas propios?
Vaya, vaya, no, solo no entiendo
por qué te importa una mierda
sobre lo que tu padre tenga que decir.
Quiero decir, no es un capullo o cualquier cosa,
pero ha sido una clase de puta.
¿¡Qué!?
No, no te juzgo. O sea, es guay.
Ya sabes, eres un espíritu libre...
- ¡Sal de mi puta casa! - Tranquilízate.
¡Fuera!
Vale, bien.
Solo intentaba ayudar.
¡No necesito tu ayuda!
Bueno, diviértete estar enfadada con tu padre.
¡A la mierda!
¿Cómo coño sabía que te cogería
congelando las escaleras,
saco de mierda cazador de ambulancia?!
¿Que estás haciendo aquí?
- Han cancelado mi subsidio. - Eres gilipollas, Frank.
Deberías haber pasado desapercibido, como te dije joder.
Vigile sus pasos. Podría resbalar.
Voy de casa a la habitación de la coartada.
¿Cuán más bajo puedo caer?
Tienen video, idiota.
Esto no es posible.
Yo iba a pillar una caja de cerveza para ayudar a avanzar a mi amigo Tito.
Fue una disputa de reembolso con mi traficante de drogas.
¿Cómo iba a saber
que su marido iba a volver pronto a casa?
Llámame cuando te lesiones en tu próximo trabajo.
Y apunta a las rodillas la próxima vez. Pagan más que las costillas.
Vi eso. La ciudad le pagará.
- Larry M. Burke, abogado a su servicio. - Mierda.
Perras.
Fiona.
- Espera. - Tengo que irme.
Tengo cosas que hacer en casa.
Solo quiero agradecerte que hayas venido hoy.
Vale.
Nos encantaría que vinieras a más reuniones.
Veré si puedo encajarlo en mi apretada agenda.
No dejes que esas las mujeres te gorroneen.
Ni siquiera me dí cuenta de ellas.
Bueno, entre tú y yo, creo que ellas son idiotas.
¿Por qué eres amiga de ellas, entonces?
Porque nuestros hijos juegan juntos.
Tienen béisbol y fútbol.
No son tan malas, una vez que las conoces.
Bueno, supongo que decidieron no mostrar
hoy ese lado suyo.
Sólo son inseguras, por eso tienen que hacer
que todo el mundo se sienta tan jodido como ellas.
Ha funcionado.
¿Qué tal si tomamos un café?
No tomo café.
¿Té?
No, o sea, tomo café.
Solo que no me doy el lujo de tomarlo
a mitad del día, como vosotros.
No seas resentida.
Tienes razón. Lo siento.
Puedes compensarme dejando que te pague un trago.
¿Entonces ahora es un trago?
Lo tomaré como un sí.
Vamos.
¿Nunca?
Nunca antes te he visto usar desodorante.
Bueno, tengo que encontrar trabajo.
Deberías venir conmigo.
¿Por qué?
Es hora de que aprendas el negocio familiar, hijo.
Escribí tu carta de presentación, papi.
Buena chica, Debs.
Francis Gallagher es un apasionado profesional
que aporta soluciones creativas
desde la fase de idea hasta el resultado final.
Me conoces bien.
Tú, pequeño... ¡Oye!
¿No eres un poquito curioso
en averiguar quién es él? - No.
No, él podía ser cualquiera de esos tipos.
¿Sí? ¿Como ese de allí mismo?
Totalmente.
Mira, él va a ser un gilipollas, no importa quién sea.
No puede ser mucho peor que Frank.
Él es un Gallagher.
Quizás él te llevará a un partido o...
ya sabes, alguna patada de scratch para el colegio.
O te donará un riñón.
Demonios, una tarjeta por cada cumpleaños...ya es una victoria ¿no?
¿Conocemos a algunos padres molones?
El padre de Scotty Houston.
Pero el está en esa lista de pervertidos.
por cascársela en el parque Sherman.
Tenga una vacante de repartidor de pizzas.
Vendedor de alcohol. Agente de seguros bilingüe.
Niñera a tiempo parcial. Ayudante de peluquería.
Conductor de camiones. Donante de óvulos.
¿Donante de óvulos?. ¿Qué coj...?
Es la...
Es la categoría equivocada.
¿Algo que te guste, Frank?
Sabes por qué estoy aquí, Gary.
Muéstrame la lista especial.
No, yo no...
Ya no hago eso más,Frank.
Abre el cajón de arriba. No, no, no.
El jefe está tomando medidas.
He llevado a los niños afuera.
Quiero mostrarles una cosa o dos.
Mira, harás que me meta en problemas.
Seré discreto.
Ven.
Tendremos el mismo acuerdo que teníamos antes.
No. Necesito el 30% esta vez.
- Diez. - 25.
Veinte.
Hace seis meses, un tío se cayó de un andamio
en la Constructora McNally.
Se rompió tres huesos.
Podría enviarte allí.
Suena bien, si no fuera por mi miedo a las alturas.
¿Qué más tienes?
¿Qué opinas de las esquirlas de metal en los ojos?
No tan genial.
Bien, mira. ¿Estás al día con la vacuna de la rabia?
No.
Vale, ¿qué pasa con la carne quemada?
Sí. La tienda de Bobby's Bagel está contratando.
¿Vale?
Metió la mano en el estanque de ebullición.
Va a cobrar al menos durante 24 meses.
Supongo que lo tuve que hacer.
¿Algo más?
Vale.
Aquí vamos.
Este es el trabajo que nadie quiere.
Las condiciones son peligrosas, inseguras..
o ambas.
Está garantizado que te lesionas.
Eres el tio, Gary.
Ahí está.
Hola, Abuelita.
¿Quién demonios eres tú?
Abu, somos nosotros.
Lip y Ian... Los hijos de Frank.
Tus nietos.
Dios mío.
Miraos los dos.
Nunca he visto manzanas y especias con un aspecto tan delicioso.
Gracias, bueli.
¿Cómo se está ahí dentro?
Bueno, la comida no es tan buena,
pero los chochos están bastante bien.
Nunca pensé que sería de ese tipo.
Venga, este cobertizo no tiene tan mala pinta.
Puedo chingar cuando quiera.
Suena todo bien.
Si, lo único que apesta es
que ellos tienen mis toallas limpias.
Quería estar en el equipo de cocina,
pero ellos no me dejan acercame al lugar.
Una explosión de laboratorio de mentanfetamina, y esto es lo que recibo.
Bueno, si. Es probable que los dos estudiantes
que murieron en el fuego, Grams.
Entonces, ¿qué es lo que quieren?
Bueno, nosotros...
Estamos tratando de encontrar al hermano del papá.
Hay...tres, ¿cierto?
¿Quién lo quiere saber?
Sólo nosotros.
Uno de ellos podría ser mi padre.
¿Cómo es eso?
Mónica... se zumbó a un hermano.
¿Qué?
Monica..ella folló con un hermano.
Nunca me gustó esa mujer.
Entonces, les doy los nombres,
¿qué van hacer por mí?
¿Qué es lo que quieres?
Cigarrillos....un cartón a la semana.
¿Qué, tu puedes conseguir chingar acá, pero no cigarrillos?
Imagina.
Si, claro.
Clayton, Jerry y mi bebe Wyatt.
Ellos están en el libro.
Pero no se moleste con Wyatt.
- Perdió los testículos en la armada. - Bien, vayamos.
OK.
Gracias, yaya.
¡Oye! Y díselo a Jerry.
¡Venga ya! si no me devuelve
los 5.000 que robó,
le mandaré mi ex-marido Ronnie
para sacarle los ojos con una cucharra de pomelo.
Oigan, ¡su tiempo se acabó! ¡Largo!
¿Así que estabas,
unos cinco o seis cursos por debajo de mí en la escuela?
Ocho, creo.
Jesús.
Soy una anciana. Si.
Pensaba lo mismo.
Una anciana que puede hacer esto.
Maldita sea.
Si, le dije a Hal, si estaba buscando a otro niño,
tuvo que conseguirme una membresía de gimnasio de 24 horas.
Ya es bastante malo que mi gruta del placer esté toda dada de sí.
No. Sí. Esto es lo que pasa.
¿No puedes hacer, no se, Kegels o algo?
Los estoy haciendo en este momento.
¿Cuántos hijos tienes?
Tres, lo cual es mucho.
Hice Hal cortar su cosa.
Y entonces, si le doy una buena paliza,
Puedo tener más con otra persona si quiero.
¿Estás pesando en patear su trasero en la cuneta?
Algunos días, sí.
Algunos días, no.
Es un buen tío.
Solo cambiaría una cosa de él.
¿Sí? ¿Qué?
No hay pasión.
Eso es gordo.
Sí, dímelo a mí.
Hey, chicas.
La cesta que pedisteis de E. coli.
Esta es mía.
Aquí tienes.
Es raro verte aquí
sin gritarle a Frank, Fi.
Bueno, siempre hay tiempo.
Quédate el cambio.
¿Así que tu padre todavía es un borracho?
El mío, también.
¿Sí?
Sí.
Aunque es bueno ocultándolo.
Tiene que serlo. Está en el departamento de incendios.
¿Y qué hay de ti?
¿Estás con alguien ahora?
He estado saliendo con este tío, Steve.
Todo lo que tenemos es pasión.
Dilo otra vez, pero más despacio.
Antes de conocer a Hal, estaba prometida con el tal Ralph.
Follábamos en todas partes.
O sea, una vez, lo hicimos en un baño en una fiesta.
Lo he hecho.
Me gustas, srta. Fiona.
Eres una guarrilla, como yo.
¿Y qué pasó con el follador de baños?
No quería estar ahí para las pequeñas cosas de la vida,
como preparar la comida
y enfermar y...
reír con un estúpido show de TV.
Lo siento.
Está bien.
Ya sabes, él se lo pierde.
¿A tu chico le gustan esas cosas, o...?
Creo que sí.
O al menos eso aparenta.
Bien. Entonces, agárralo bien,
porque a tíos así los cazan rápido,
y antes de que te des cuenta, tienes 30
y todos los buenos se han ido.
Y entonces tienes que esperar hasta que se divorcien,
pero entonces, ya tendrás 45.
Dios. Tengo que salir corriendo.
¿Te veré
en la fiesta de los niños mañana?
No iba a ir después de esa reunión.
¿Pero ahora que me encontraste?
Lo pensaré.
Bien.
Adiós.
Vale.
Adiós.
Me habéis hecho crecer mis partes de chico.
Que te den.
Busco unos pocos tíos más.
Es mi temporada de ajetreo.
- ¿Peligroso? - Puede serlo,
si no tienes cuidado.
Bien.
La ciudad me contrata para limpiar las obstrucciones del alcantarillado.
No hablamos de un trabajo glamuroso.
Me suena bien.
Rellena esto.
¿Cómo vamos, Paulie?
¡Todo colocado! ¡Abrela!
¿Vienes a trabajar con tu padre?
Nada de escuela.
Recortes presupuestarios.
Sí, yo también.
¿Quieres salir alguna vez?
Sólo tengo 12.
Es guay.
Me van las mujeres mayores.
No me gusta que tú
te hagas daño adrede para ganar dinero.
¿Eso no es engañar?
Prefiero pensar en ello como una ayuda.
- ¿En serio? - Sí.
Cuando cobro un seguro laboral,
alguna señora tiene que rellenar el papeleo.
Es su trabajo.
Si no fuera por mí, estaría en el paro.
¡Córtala, por el amor de Dios!
¡Córtala! ¡Mi ojo!
¡Joder! La ciudad me va a cerrar otra vez semanas el negocio.
Paulie va a sacar millones de esto.
¡Córtala!
¡Llama una ambulancia!
Gracias.
¿Tenemos una llamada?
¿Tienes la matrícula de ese tío, Steve Cayenne?
Siete tres Eco Yanqui cinco cinco.
¿Cómo iba a saber que lo habías memorizado?
Pequeño psicópata.
Adivina qué coche acaba de denunciarse como robado.
¿Por Steve?
No. Por el propietario.
Roberto Cavesi.
- Entonces Steve lo robó. - O lo compró robado.
Probablemente está raspando el número de bastidor
y cambiando las matrículas justo ahora.
¿Cogiste la llamada?
- Estaba a punto. - No...
¿Por qué no esperamos unas cuantas horas?
No voy a hacer ninguna locura.
Solo quiero hablar con Fiona primero.
Puede que oíste cómo de peligroso ha sido este lugar para trabajar.
No estoy asustado.
Eliminación de residuos médicos.
Vendas empapadas de sangre.
Agujas contaminadas.
-Trozos de cuerpos. -¡Guay!
Solo conseguíamos contratar
inmigrantes ilegales para trabajar aquí.
Estás viendo un auténtico americano.
Bueno, el CDC se pasó hace cuatro meses
y nos puso unas multas fuertes.
Entonces fue cuando me ficharon.
Le di la vuelta a este lugar.
¿Perdón?
Soy un oficial de control de seguridad con certificado OSHA.
Echa un vistazo.
Tengo este lugar en perfecto orden.
Todas las nuevas reglas de salud y seguridad,
controles semanales de seguridad para todos los empleados.
"93 días libres de accidentes"
Vamos, te enseñaré tu puesto de trabajo.
Agujas de SIDA. De acuerdo.
Hola, Tony.
Fiona.
No estaba seguro si buscarte aquí o en la puerta de al lado.
Estoy aquí casi siempre.
No es de mi incumbencia, realmente.
De acuerdo.
¿Anda Steve por aquí hoy?
Está trabajando.
Trabajando, sí.
Fiona, Steve quizá no sea el tío que tú piensas.
¿No es esta la parte
que no es de tu incumbencia?
Hay algunas cosas sobre él que no creo que sepas.
¿Alguna vez te has preguntado por qué si tiene todo ese dinero
pasa aquí todo el tiempo?
Eso suena muy parecido a un insulto.
No... no quería que sonase así.
¿Qué otra cosa puede significar?
Quiero decir, ¿por qué un tío como Steve querría estar con alguien como yo'
-No. -Sé lo que estás haciendo.
Hablando mal de Steve.
Él nunca hablaría mierdas sobre ti, nunca.
Deberías irte, Tony.
Solo ten cuidado, Fiona.
Vamos.
cógelo.
Soy yo. Deja un mensaje.
Vamos, descuelga.
Soy yo. Deja un mensaje.
¡Mierda!
Busco a alquien que trabaje en gabinetes.
Desde...acabados hasta instalaciones.
Horario flexible,
y podemos ofrecer beneficios competitivos.
Voy a ser honesto contigo sobre algo de aquí.
Sí, ¿qué sería?
Ya sabes, la mayoría de las industrias están usando productos verdes.
Todo es eco-amigo esto, eco-amigo aquello.
Aún no me he subido al coche.
Me refiero, las cosas son jodidamente caras.
Sin mencionar, Ed Beagley Jr es un mamón.
Bueno, ya sabes, los productos que nosotros estamos usando...
no son exactamente los más seguros.
Formaldehído es nuestro gran culpable.
Como resultado,
mucha gente de por aquí se está enfermando.
Parece que están sensibles a...
Lo cogerá.
¿Qué?
El trabajo. Lo cogerá.
¿Va bien mañana
para él que empiece?
Sí, sí, claro, vale.
Sí.
Hols, soy Karen Jackson.
Quiero decir, la niña de Papi.
Esta es la primera entrada del diario de la web,
y está dedicado a mi papi...
Eddie Jackson.
Aquí está a la izquierda.
Podéis visitarle en la ITC en la 126 dónde trabaja.
Mi papi y yo recientemente fuimos a un Baile de Pureza, dónde me pidió
que confesara mis pecados sexuales, para así que podamos estar más cercanos.
Pero cuando lo hice, adivinad lo que hizo.
Me llamó una puta.
Delante de una sala llena de gente.
Una puta.
Lo gritó.
Así que adivina qué, Papi.
Tengo algo para tí.
Esto es vainilla.
¿Dónde estábais vosotros dos todo el día?
Fuimos a ir a ver a la Abuela,
como nos sugeriste.
¿Sí? ¿Cómo está?
Aún ruín como una serpiente.
Car, oye, estamos decorando no comiendo.
¡Hola, tú!
Gracias a Dios.
¿Qué pasa?
¿Recibiste mis mensajes
sobre Tony?
He estado tratando por horas.
El trabajo estuvo una locura.
Estoy preocupada.
No me va a hacer nada.
Bueno, creo que sospecha algo.
No, él solo está celoso.
Tengo cuidado.
Lo prometo. ¿Vale?
Muy bien. ¿Qué tendremos que hacer acá?
Bueno, si tu eres Carl, entonces harás pastelitos de escroto.
Muy bonito.
¿Ya ha cambiado las placas?
Te voy a pillar, hijo de puta.
¿Steve te dio el coche?
No, lo compré.
Me sobraban $74.920.
Vale, dinero bien gastado.
Oye.
¿Dónde estás?
Siento lo de ayer, ¿vale?
Vale, llámame.
No seas mala.
¿Karen?
Sí.
¿Y por que nunca hemos conocido a ninguna de los hermanos de Frank?
Reuniones familiares son para familias.
Y la persona tras la puerta número uno será
la salida para Ian Gallagher?
Calla.
¿Sí?
La leche puta. Dios mío.
¿Qué quieres?
Hola.
Lo siento.
Me llamo Phillip.
Este es mi hermano Ian.
Sí, ¿y?
Bueno, somos los hijos de Frank Gallagher.
Tú...! y nos preguntabamos si quizás podíamos
hablar contigo para...
¡Hijo de pu...!
Teniendo un buen comienzo.
No sabia que papá fuera un gemelo, ¿tú sí?
No.
¡Oye! ¿Qué estáis haciendo?
Bueno, deberíamos al menos hablar con él.
Solo nos cerró la puerta en nuestras narices.
Sí, probablemente le asustamos.
No creo que este capullo
sea mi padre, ¿vale?
Estamos aquí. Deberíamos encontrar más sobre él. Oye.
¿Tengo un arma!
¡Y no tengo miedo de usarla!
¿Contento?
- Sí. - Vale.
Vamos.
¿De dónde consiguieron la XBOX?
Les deje la mía prestada.
Te estás aficionando a eso de las Madres de la Escuela.
Bueno, es importante para Debes, no cierto?
Si.
Me lo tendrás.
No huyas porque patearé tu trasero.
Hola.
- Soy Jasmine. - He oído de tí.
Soy Steve.
Hola.
Debs, limpia esto.
No, no, no te preocupes.
Mi tabla de planchar está afuera desde la semana pasada.
¿Has conocido a mi novio Steve?
Sí. Es mono.
Por eso, ganas una taza de café.
Perdón por aparecer sin avisar.
Está bien.
Estaba en casa de mi hermana.
Me dejó asaltar su armario.
Adivina lo que ya no es de su talla.
¿Todo eso?
Está embarazada otra vez.
Así que pensé que quizá podríamos
probarnos estas cosas y ver cuáles nos valen.
Claro.
Estaremos arriba.
Está bien. Tu novio tiene
que irse pronto a trabajar de todas formas.
- Ten cuidado hoy. - Lo tendré. Gracias.
Encantado de conocerte, Jasmine.
Sí. ¿Te veremos en la fiesta esta noche?
No me lo perdería.
No tan rápido, desconocido.
Hola, Debs. Tendo tu nuevo iPad en mi bolsa.
¿Se lo contaste, Jimmy?
¿Familia?
¿Abandono de la escuela de medicina? ¿Diferente nombre?
Sí, todavía no he encontrado el momento justo. ¿Vale?
No es natural para un niño guardar un secreto tanto tiempo.
Voy a rajarme.
Vale, vale, esta noche.
Es mi coche. Tengo que irme.
¿Juramento de dedos?
Sí.
Hazlo.
Juramento de dedos.
Un momento. Ya llego.
Primer día de trabajo.
¿Sí?
¿Se supone que puedo usar una herramienta eléctrica?
Pasitos de bebé, amigo mío.
Probablemente dentro de un mes.
Me sorprende encontrar un hueco con esta economía.
¿Despidieron a alguien?
Lorenzo trabajaba en ese puesto.
Está de baja.
El infortunio de un hombre es la oportunidad de otro.
¿Qué,
qué le pasó?
Enfisema.
¿Y cómo cogió Lorenzo la gran E?
Inhalando vapores químicos.
¿Eso es todo?
Sería inteligente que usaras mascarilla.
¿Qué vapores, exactamente?
Ya sabes, para que pueda evitarlos.
Disolvente, formaldehído, limpiadores, tinte.
Dale tú el nombre.
Es decir, estaba aquí un día, se había ido al siguiente.
Fue rápido.
Un hombre dedica siete años de su vida
a una compañía, y ese es el agradecimiento que recibe.
Un pulmón holgazán.
¡¿Siete años?!
Dijiste que estaba aquí un día, y se había ido al siguiente.
Así es.
Después de tener el trabajo siete años.
Era mi mejor amigo en el trabajo.
Apesta no tenerle más por aquí.
Ese te sienta bien.
¿Tú crees?
Tienes un cuerpo perfecto.
Me hace gorda.
Por favor.
Mira esto.
Todavía no me he deshecho de la tripa del bebé.
El pequeño tiene seis años.
A propósito, Steve me gusta de verdad.
Es un buen tío.
Creo.
Parece que le gustas.
Bueno, el sigue aquí.
Aquí, pruébate éste.
Así que, hablé con Hal anoche.
Su negocio está en auge ahora mismo.
¿Que hace?
Es contable.
Ayuda a la gente con los impuestos, esas cosas.
¿Eres buena con los números?
Apostaría que sí.
Entonces te lo presentaré luego en la fiesta.
O sea...
Tengo que recoger a los monstruos.
¿Por qué estás siendo tan dulce conmigo?
¿Por qué estás siendo un bicho raro y preguntas algo así?
Te veo esta noche.
Sabía que lo tenía por aquí en algún sitio.
Esto es...
tu padre y yo
cuando eramos monaguillos.
- ¿Papá era un monaguillo? - Seguro que lo era.
Frank alrededor del vino de la comunión...
eso debe haber sido todo un desafío.
El padre Frank,
como solíamos llamarlo, era muy devoto.
Era el primero de la clase de catecismo.
¿Frank?
Entonces, ¿qué os ha traído aquí chicos?
Bueno, estamos trabajando en un proyecto escolar de árbol de familia, Lucy.
Tía Lucy.
Bueno, bien por vosotros.
¿Tu padre les dijo donde vivo?
No, no, nosotros buscamos.
Si, no creo que lo hubiese hecho.
Tuvimos, umh, un desentendimiento hace mucho tiempo.
¿Alguien necesita un poco más de bebida?
Fue mi culpa.
No debería haberme ido.
Algo sobre eso, Yo, yo solo...
Nunca lo hice.
Clayton, necesito que me ayudes en la cocina con las bebidas.
Ok, más bebida.
Voy para arriba.
¿Qué estas haciendo?
Conociendo a mis sobrinos. Vamonos.
No los quiero en mi casa.
¿Qué? Son geniales. Ellos son la familia!
No puedo hacerlo. ¿Hacer qué?
Tu me dijiste que nunca dormiste con ella. No lo hice!
Esto....arruina sus vidas.
Entonces, ¿por qué se ve igual que Jacob?
Este tipo es totalmente tu padre.
Tu no sabes eso por un hecho.
Podemos saberlo fácilmente.
No quiero saberlo!
Luces igual que él.
Entonces ¿qué se supone que tengo que hacer,
empacar y mudarme para acá?
Si! has comprado afuera del lugar?
Joder! Ian...
Ian!
Ian! Ian, ven! Deberíamos al menos ir y...
Mira, esto es sobre ti, no cierto? No sobre mi.
Nosotros tenemos nuestros problemas con Frank,
pero él sigue siendo mi padre.
y, y Fiona mi hermana y tu mi hermano.
Debbie, Carl, Liam; somos una familia.
Pero Ian, puedes tener una vida genial aquí.
Soy feliz con quiénes estoy... aunque tú no.
Bueno, mirad esto. La comida se terminó.
El tiempo, cómo pasa.
Bueno, es volver a la rutina para este tio.
¡Vaya! ¡Cuidado, Frank! Este derrame casi se te lleva.
Ya perdí a uno de mis mejores colegas de curro.
No necesito perder otro tan pronto.
Listo, ahora te puedes ir.
¡Oye! Tony, ¿verdad? Divertido verte por aquí.
¿Cómo estás?
¿Cuánto hace que robas coches?
¿Quién dice que los robo?
¡Joder!
Estuviste en un Cayenne ayer, buscado por la poli.
No, no, no. Perdí mis llaves. ¡Hijo de puta!
¿Cuánto tiempo?
Tanto como he estado follándome a Fiona.
¡Joder!
Y para la cena hizo lomo de cerdo con manzanas acarameladas
con un lado de lechuga helada
que tenía un poco de aceite y vinagre rociados en ella.
Qué hice por un poco de Roquefort,
pero con mi colesterol alto y todo...
Te lo dije, ¿verdad?
Hace una hora más o menos.
267. Tu doctor lo quiere por debajo de 150.
Te acuerdas.
Como sea, después de la comida, ella cortó algunas bayas para el postre.
Fresas, frambuesas, moras.
¡Joder!
¡Mierda!
¡Frank!
¿Frank?
¡Aquí voy!
El segundo lugar apesta, ¿no?
¿Piensas que esto sólo es por Fiona?
Bueno, parece jodidamente serlo.
¿Sí? Tiene que ver también
con la pequeña operación que tú estás realizando.
Si, yo puedo introducirte.
¿Sí?
¿Sobornando a un oficial?
Espera, espera. Tal como lo veo,
no hay mucho que puedas hacer.
Tu me arrestas, y te arriesgas a que Fiona te odie para siempre.
Sí, sí, así es como lo veo también.
Entonces, lo voy a dejar en tus manos.
¿Qué demonios significa eso?
Ven aquí. Tienes dos opciones.
Puedes entregarte,
y pasar un par de años en la carcel.
Por supuesto, en ese tiempo que estes allí
Fiona y yo nos casaremos.
En tus sueños.
Espera, espera. ¿Cuál es la segunda opción?
- Puedes salvar tu culo. - ¿Cómo?
Desapareces esta noche.
Te vas. Lo dejas todo.
No vuelves a tu casa.
No la llames. No le digas adiós. Solo vete.
Pero tienes que decidirlo ahora.
Bonito culo.
¿Perdona?
No le hagas caso.
Él se cree gracioso. Este es mi marido Hal.
¿Qué tal va?
Hal...me asustaste.
Casi tuve que darte con la rodilla en el ingle.
Jazzy me contó sobre ti.
- ¿Sí? - Sí.
Dijo que vas a trabajar para mí.
¿Yo?
Ella es la jefa.
No me mires así. Vamos.
Vamos a echarnos una vuelta.
Manténte fuera de los problemas, Hal.
Pensé que ese bonito novio tuyo iba a venir.
Si, yo también.
¿Qué cojones?
Central, aquí el oficial 2244 fuera de servicio informando
de un vehiculo robado:
Matricula 7-2- Delta-Delta-Foxtrot-4,
un Porsche Cayenne negro nuevo
dirección este en Carmac, junto a la calle 36.
Bien, Steve, tenencia de un coche robado es un del...
¿Estás bien?
¡Lárgate de una puta vez!
Lo siento.
Espera.
Vuelve aquí.
¿Qué te ha pasado en la mano?
Trabajando.
¿Tienes el pelo diferente o algo?
Déjame ver.
¡Siéntate!
No, no, realmente debería subir.
¿Son analgésicos?
- Oxycodona. - Dame uno.
¡No, espera!. No puedes tomar estas cosas.
¡Espera!
¿Qué estás haciendo?
¡Mierda!
No, no, no...
Deje un mensaje.
¿Sigue sin cogértelo?
No, sigue saltando el buzón de voz
Tengo un mal presentimiento con esto.
Estoy segura de que hay una explicación lógica, cariño.
¿Quieres aguantar en el baño? Tengo algo de papel de fiesta.
-¿Qué? - Un pequeño "dame un subidón"?
Te hará sentir mejor.
¿Hola?
Si.
¿Qué?
¡Mierda! No, estaré allí en un momento.
Mis hermanos acaban de ser arrestados.
¡No!
¡No, no! ¡Vaya!
¿Qué piensas ahora, papá? ¿¡Sigo siendo una puta!?
¡Madre de Dios!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-