www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Puta... mierda!
Así está bien.
Sí, lo tengo. Aquí tienes.
Muy bien, muy bien, escuchad, todos.
Tommy, del piso de arriba, apoquinó para el pago-por-visión.
149.50 dólares en mi maldita Visa.
Así que pagad, cutres bastardos.
Aquí dentro, muchachos, aquí dentro.
¡Billy!
¿Trago?
Tómate uno.
¡Vamos!
¡Marchando hamburguesas!
Lip, servilletas.
- Las puedo coger yo. - Oh, no, no, no, siéntate.
- ¿Sólo ketchup? - ¡Yo!.
Gracias.
Cebollas extra, jalapeños.
¡Yo!
Haced sitio.
Después de terminarte tu batido y patatas fritas.
¿Quién es ésta?
- Es Karen. - Karen, bonito top.
- ¿Qué talla tienes? - ¡Calla!
en un lugar llamado Sr. Magoo,
los caladeros sagrados para la familia
que dieron tantos beneficios la temporada pasada.
Pero ahora...
es una ruina.
No tenemos cangrejo a bordo.
Yo oí, "No vayas a Magoo, porque hay cientos de... "
¡Vamos!
¿Qué es?
Oye, ¿Bub?
Oye.
Tú.
La carne de burro no es transparente.
Gallagher.
¡Dile a tu hijo Ian que mantenga su sucia polla adolescente
fuera de mi Karen!
¡Acaba con él!
llevamos pescando 36 horas y no hemos conseguido
un maldito centavo todavía.
Estamos pillando, como unos, 150 cangrejos...
¡Vaya!
¿Estás bien, Frank?
Oye.
¿Esa es mi camisa?
Sí.
Solo lo pregunto.
¡Vaya!
Un tipo en un bar me dio el recado.
- ¿Qué coño pasa contigo, Frank? - ¡Dios, papá!
- ¡Estás borracho, Frank, estás borracho! - ¿Esto es estar borracho?
- Steve para, ¿vale? - ¿Quieres ver lo que es estar borracho?.
No les hagas esto a tus hijos, Frank.
¿Qué eres tú, un tipo duro, Steve?
¿Crees que eres un jodido tipo duro?
Porque pareces
¡un Filipino premenstrual!
¡Steve, vete, fuera!
Tú vete.
Está acojonado.
- Mariquita. - Eres patético Frank.
- ¡Vete ya! ¡Lo digo en serio! - Venga.
No te vayas. Venga.
¡Mari- mari- mariquita!
¿Qué? ¿Quieres decir algo mariquita?
Sr. Don puto... Ah, vete al... Mariquita.
Hielo.
Le sangra la nariz.
- No se va a morir. - ¿De verdad, Frank?
¿Se ha dado cuenta alguien de que estoy sangrando?
sobre el Mar de Bering,
una borrasca ártica de 200 millas cuadradas colisiona con los caladeros,
y pescar...
Ya lo hago yo.
Vale.
Vale, vale, vale.
Se la tenías que haber devuelto.
Si alguna vez lo hago, lo voy a matar.
¿Y? De ocho a diez años por homicidio.
Follas todo lo que quieres.
Tatuajes y todo.
Es el paraíso de los gays, tío.
Gracias.
Buenas noches, Billy.
Buenos días, Billy.
"Te contaré algo que no he contado nunca a nadie."
Eh, Conrad, ¿cómo te va?
No va mal, ya sabes.
- ¿Esta Shirley mejor? - Todavía cabreada porque llamé a la poli,
- pero, ¿qué podía hacer? - ¿Ya la han soltado?
Una vez ingresamos a mamá, se hizo a la idea rápidamente.
- ¿En qué sala está? - Seis.
Sí, son buena gente.
Le darán sus medicinas,
un par de inyecciones de Torazina, Librium, un puñado de Prozac,
y estará fresca como una rosa.
Oh, tienes mala cara.
¿Cuántos puntos?
Siete.
Cuchillo de cortar queso.
Pobre Conrad.
Viviré.
No si sueltan a Shirley.
Eh, entrega especial.
Gracias
- No olvides los cupones de Veronica. - Vale.
Gracias guapo.
Eh, amigo.
Ven aquí.
Hola Liam.
¿Queda algo de pizza de anoche?
No hay pizza. Fruta o zumo.
Y tenemos huevos.
Zumos de naranja arriba, de uva en el cajón de abajo.
Pop-Tarts, Frosted Flakes, Bisquick,
Ketchup Heinz, y...
incluso tengo un par de 2x1 para Tide.
¿Algún cupón para carne?
Sí, tienen un especial de carne picada en Costco,
y empanadas Hot Pocket.
Genial. Iremos mañana.
Lip, ¿has visto a Frank?
No.
- ¿Qué día es? - Viernes.
¿Por qué?
¿De verdad?
- Hola. - Buenos días, campistas.
- Oh, ¿qué tienes? - Mermelada, solos y glaseados.
- Guárdame un buñuelo de manzana. - De acuerdo.
Rico.
¿A que jode?
Son sus tetas.
Es el único motivo por el que come huevos.
Acaba de lamer ese.
Oh, muy bien.
Estoy intentando que coman un desayuno sano.
He traído todos los grupos de alimentos esenciales de la mañana:
Cafeína, azúcar, manteca.
Lo siento por lo de anoche.
Nunca pidas perdón por tus padres.
Créeme, yo no lo hago.
Así que olvídalo.
¿Alguien ha visto a papá?
Estaba dormido detrás del sillón.
Adiós.
Es una tienda.
¿Por qué hay una tienda en el salón?
La estoy secando.
Tengo prácticas en Wisconsin la semana que viene.
Pensé que era papá.
Le dejé una taza de café esta mañana.
Creí haberle oído decir "Gracias".
- ¡Sí! !Sí¡ - Lo siento.
He entrado por atrás.
¡No eres la única!
Um, Kev, ¿estuvo papá en el Alibi anoche?
Sí.
Pero iba muy pasado.
En plan me agarro al suelo
porque la tierra da vueltas.
¿Le viste antes de cerrar?
No.
Lo cual es bastante rato, porque suele quedarse
a beber los restos de las bebidas.
Gracias.
¿Preparado?
¿Estás bien?
Creo que papá ha desaparecido.
Hola, Ted. Sí, sí.
Hola, Jonna. soy Debbie.
¿Has visto a Frank desde anoche?
¿No? ¿Desde que Michael Jackson murió?
Estaba preguntándome si lo has visto desde... bien.
Desde la noche anterior en el Alibi.
Lo siento por la puerta, y la ventana.
Sí, sí, bueno, me preguntaba si has visto a Frank...
Hola, ¿habéis tenido algún ingreso en Urgencias anoche o esta mañana?
¿Anoche?, ¿no? Mantén los ojos abiertos
- ¿Podrías... ? - Lo buscaré
¡Mierda!
¿Qué coño?
Hijo de puta.
Para... !Wendy, Wendy!
- ¿Hola?, ¿hola? - Wendy.
¡Para! ¡Para!
Hola. ¿Todavía estás aquí?
Wendy, Wendy.
Ah, ¿no?
Vale, gracias de todas formas.
No. ¿Sabéis ya si es niño o niña?
¿Qué problema tienes?
Se supone que debo llamar a Ahmed antes del trabajo
y no encuentro mi móvil. Mi móvil se ha esfumado.
- Ayúdame a buscar mi móvil. - No está. Se lo presté a Lip.
para que pudiera llamar,
ver si alguien sabía dónde ha ido a parar Frank.
Genial. Vosotros llamáis y las dos facturas son para mi.
¿Tus facturas? ¿Qué?
Yo me dejo el culo trabajando, no eres el único.
Oh, ahí está el ordenador. Por mi no te detengas.
Son más de las 10:00, ponte a trabajar.
Frank ha desaparecido gilipollas tacaño.
Y tienes que ir al médico.
Los tíos normales se quedan dormidos después del sexo. Pero no Kev, oh, no.
- ¿Por qué no se consiguen su propio teléfono? - ¡Porque no tienen dinero, joder!
Bueno, yo tampoco a este ritmo.
Te quiero.
Puto colgado.
¿Algo?
Nadie le ha visto desde anoche.
No te preocupes, Debs.
Lo encontraremos, ¿de acuerdo?
Nos dividimos. Los lugares habituales, ¿de acuerdo?
Vamos.
¿Frank?
Frank, ¿estás ahí?
Lo siento.
¿Papá?
- No puedes denunciar la desaparición de Frank. - ¿Por qué?
- Frank siempre está desaparecido. - Es lo que he dicho yo.
Probablemente esté durmiéndola en casa de algún amigo.
No tiene amigos. ¿Quién le va a dar una cama?
Vamos, lo hemos encontrado en contenedores de basura,
camiones de basura, la bañera de la señora Lutski.
Nunca el último viernes del mes.
¿Qué tiene que ver que sea viernes?
¿Es el último viernes?
Llamaré al comandante de guardia.
Te puedes meter el teléfono por el culo, Kev.
Se acabaron los regalitos, como hacerte la declaración cada abril
porque no puedes entender las instrucciones.
Eh, eh, eh.
Oye, tranquilo.
Tranquilo, ¿vale?
Mira, Frank no está lejos, ¿vale?
Él nunca llega lejos.
Lo se, pero es el último viernes.
¿Último viernes? ¿Y qué?
Día de cobro de la pensión.
Jesús.
Que me jodan.
Oye, Jess
Frank Gallagher... ¿se fue con alguien
¿cuando lo echamos anoche?
Nómbrame una persona
que no se niegue en redondo a ir con él en esas condiciones.
Y estoy seguro que Steve ya se había ido,
así que Frank no estaba con él.
¿Alguien ha visto a Frank el "Tarugo"?
¿Qué Steve?
tu sabes, Steve Steve. El Steve nuevo de Fiona
¿Aquí?
Sí, hablando con tu padre. Bastante amigable.
Eso fue horas antes de cerrar.
De acuerdo.
Gracias, Kev.
Sí.
Últimas noticias sobre un cuerpo encontrado
en el sur de la ciudad.
¿Está eso cerca de la estación Halsted?
Me rompí la clavícula cayéndome por las escaleras de esa estación.
Después de probar el sabor de la lengua de otra mujer.
Tony dijo que había publicado un comunicado.
Nunca falta al cobro de ese cheque.
Espera en la esquina. Prácticamente placa al cartero
antes de que pueda salir de su jeep.
Sabíamos desde hace años que esto podía acabar así.
No tenemos constancia de que haya pasado nada
Todas las sobredosis y lavados de estómago.
Las veces que se desmayó en la vías.
- ¿La linea L? - Casi pierde una mano.
Hola, V.
Hola, Ian.
Lo siento, Fiona.
Debbie te necesita.
Es malo.
No... ¡No! ¡No!
De nuevo, Debbie.
Ash...
LamadredeLiz...
viocalguien...
Holly creyó ver un cuerpo bajo las vías
- en Halsted. - ¿Qué?
No es él, Debs, o la policía
ya habría contactado con nosotros.
Esta es Holly, cariño, ¿vale?
Ha estado en tercer grado durante 4 años
Voy a poner fina a esa zorrita.
Escucha, ¿acaso tiene sentido, Debbie?
¿Por qué estaría tu padre en Halsted cuando vive en la dirección contraria?
Depende. ¿Cómo iba él
cuando lo dejaste en la habitación de Alibi anoche, Steve?
¿Cuándo?
uh, 10:00, 10:30.
Vine a disculparme, le compré una copa y luego me fui a casa.
¿Por qué no lo dijiste?
Oye, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Han encontrado un cuerpo bajo el El.
¡¿Sabes quién es?!
Quédate atrás, ¿vale? Quédate atrás.
Ves, te lo dije.
¿Dónde demonios está?
¿Tenéis hora?
¿Hora? Reloj...
¿Tienes el ...?
¡Que te jodan!
¿Cómo coño acabé en Canadá?
¡Oye! Odio Canadá, joder.
- No hagan tanto ruido por ahí. - Soy americano.
Pastel de manzana,
48 estados, Air Supply.
Si eres americano, ¿dónde está tu pasaporte?
¡No tengo uno!
Te dije que nunca tuve pasaporte.
No quiero un pasaporte.
Cállate y duerme la mona, ¿vale?
¿Por qué querría yo venir a Canadá?
Para que vuestro sistema de Seguridad Social
¿puede hacerme esperar 60 años para un riñón nuevo?
El país es un puñado de hombres con anorak,
insumisos objetores, cagados de mierda
que no tuvieron las pelotas para quedarse en casa
y luchar contra el Vietcong
para conservar nuestro modo de vida americano.
¿No nieva en los Juegos de Invierno?
- ¿Qué coño fue eso? - Canadá.
¡Son las Olimpiadas de Invierno!
Aguantándoos la polla, distribuyendo pan de azúcar en hojas de arce.
¡No podrías ni llevar la antorcha Olímpica a la jodida luz!
¿Ese acento es de Chicago?
¿Quién dijo eso?
PhD...
Universidad de Chicago, Escuela de Económicas.
Tío, gracias.
Dile, ¿podría...?
Dile que soy americano.
Oye, hay aquí un tipo que sabe que soy americano.
Puedo ayudar. ¿Tienes dinero?
¿Qué? ¿Cigarrillos?
No. No tengo nada.
¿Crees poder llegar lo suficientemente cerca a esos barrotes...
para una paja de lado?
¿En Canadá?
Espera, ¿cómo?
El correo de la embajada dice que admitió cargos por droga...
pero fue antes de que lo acusaran,
entonces creen que está en un caso jugoso...
¿Le han arrestado?
Solo lo quieren fuera del aceite canadiense,
lo antes posible,
pero los EE.UU. no le dejará volver sin su pasaporte.
Frank no tiene pasaporte.
Entonces tendrá que solicitarlo.
Bien, ¿cuánto tiempo tarda?
Un par de meses, creo.
¿Meses? Puede solicitar uno por emergencia
en la embajada en Toronto
¿Cuánto tarda el de emergencia?
No lo sé. Una semana quizás
Kev tiene un pasaporte.
¿Y qué bien le puede hacer?
Puedes llevarlo hasta allí,
ayudarle con el papeleo en la embajada.
Toma una pila de fármacos baratos,
véndelos a los viejos locos de por aquí
y a la gente vieja del asilo de ancianos.
¿Yo podría...?
Mierda, V...
- No te ofendas, Tony. - Sí, sí, sí.
El coche no tiene seguro.
La patrulla fronteriza pide prueba de seguro para que regrese.
Terminó en el manicomio junto a Frank.
Sí.
Eres bueno.
¿Estás bien?
¿Cómo rastreaste a mi padre hasta Toronto?
¿Yo? ¿Estás de coña?
Advertencias de salud canadienses.
Yo, uh, lo traje de contrabando por la frontera...
en el maletero de mi coche.
Uh, no miraron qué llevaba ahí dentro.
¿Cómo le metiste en el maletero?
Estaba muy borracho, podría haber saltado dentro de una urna.
¿Y por qué Canadá?
Uh, tuve que conducir con el coche hasta Detroit.
El plan era soltarlo en algún lugar raro de Michigan,
quizá Flint.
Cuando vi las señales para Toronto...
el tipo de idea de...
bola de nieve.
¿Y crees que es gracioso?
No. Gracioso hubiera sido haber estado en Terranova.
¿Porque él te dió un giro?
No, porque tiene una familia...
que no le importa una mierda.
Pegando a Ian en la cara.
Lo que es mi padre, lo que es mi família,
¡tiene todo jodida mente que ver contigo!
Lo dejas allá... lo traes de vuelta.
¿Qué demonios es eso?
Nuestro coche.
No hay puta manera de que conduzca todo el camino
hacia Toronto en este trozo de mierda.
Tomaremos turnos para conducir,
ver algunas películas en la pantalla plana,
hacer unos mojitos, dormir.
Tendremos a Frank de vuelta por la mañana.
Sí, ¿y cómo se supone que vamos a pillarlo a través de la frontera
sin pasaporte?
¿Conseguiste atravesar la aduana antes?
- Un par de cientos de veces. - Oh, sí, ¿con qué?
Generalmente hierba.
A veces OxyContin, a veces inmigrantes ilegales.
¿Inmigrantes ilegales en plural?
Hola.
Hola, Fiona.
Hola, Tony.
Lip.
Sí... creo que voy a terminar mis tareas
de cálculo en el piso de arriba.
Gracias por toda tu ayuda con Frank.
Claro. Me alegro.
La familia, ya sabes.
Hay café en la cafetera.
Probablemente lleva ahí un par de décadas, pero...
Gracias.
¿Entonces este Steve es fijo ahora?
Es sólo alguien que conozco.
La cena de entrega de premios de la Liga de Béisbol CYO es la próxima semana.
en St. Stephens.
Hay una posibilidad de que yo pueda ser el Entrenador del Año.
Eso es estupendo, Tony.
Apuesto que eres un entrenador fenomenal.
Bueno, ellos son ocho, normalmente sólo les ayudo
a colocar el balón cerca de la canasta.
No, tienen suerte de contar contigo.
Uno de los chicos siempre lame el balón
antes de hacer un lanzamiento. No tengo ni idea de por qué.
Esperaba que vinieses.
¿A la cena?
La sra. Rudolian y la sra. Ignacio
se encargan de la comida, así que habrá toda la kielbasa
y el ragú a la Boloñesa que puedas comer.
Sé...
que es difícil rechazar una invitación así, ¿verdad?
Las señoras de la Liga Católica podrían murmurar.
Qué las jodan.
No he puesto el pie allí
desde que me expulsaron del coro.
- Tony, tenemos una llamada. - Trabajo.
Entonces ¿el jueves?
¿Puedo pensármelo?
Claro.
A las 7.
¡A la mierda!
Bienvenido a casa, Papi.
¿Estás decente?
Pensé que tendrías sed.
Es Canadiense.
Hay más en el frigorífico.
Se la pedí a Verónica.
No quiero nada Canadiense en esta casa,
a partir de este momento.
No hay agua caliente.
¡Joder!
Discapacidad.
Es sábado. El banco cierra a las 12.
Ropa limpia, en lo alto de la secadora.
No vuelvas a pegar jamás a uno de mis hijos.
¿Tus hijos? Son mi...
Nunca más.
¿Aún está aquí?
¿Quién, Steve?
Probablemente aún esté afuera.
Bien, dile que no es bienvenido en mi casa.
El es el único que te trajo de vuelta.
¿Por qué haría eso?
Cuando me desperté, en Toronto,
en un parque, pareciendo un jodido drogadicto sin hogar...
todo lo que pude oler fue Drakkar Noir.
En medio de un parque... Drakkar Noir.
Solo pasé cinco horas con él en aquella caravana.
¡Mismo puto olor!
Ojalá me hubiera llevado una cámara.
Un mierda total.
Oye, ¿qué tienen en común la orina y la cerveza Canadiense?
Ambos vienen de los coños.
Apuesto a que eres el único que me echó de menos.
No, porque Carl dijo
"El cable se acabó. ¿Dónde está la escalera?"
Y Lip dijo, "Papa es el único
que sabe qué hacer con la gente."
¿Viste Toronto?
Sí.
¿La torre CN?
¡Jesús, sí!
Puedes ver todo Canadá desde arriba.
Aunque no estuve mucho tiempo arriba.
No sé qué les gusta a las mujeres canadienses,
pero no podían quitarme el ojo de encima,
como: "Voy a tener a ese hombre."
Fue un poco desconcertante, así que me bajé.
Hay partes de Canadá que son preciosas.
Sólo tienes que conocer bien el lugar.
¿Lo conoces ahora?
Oh, ho ho ho
Cada centímetro.
Ey, tengo que ir a cobrar un cheque.
Hazme un sandwich para cuando vuelva, ¿vale?
Vale.
¡Au!
¡Davey, soy yo, Frank! ¡Venga, hombre!
¡Abre! ¡Déjame entrar!
Sólo hasta que encuentre otro sitio donde quedarme.
Ni de coña, Frank.
Lo prometí Mary, ¡nunca más!
Tuvimos que quemar este colchón.
¡Vamos, Davey! Dormiré en el suelo.
¡Definitivamente no! Tenemos alfombra ahora.
¿Mudándote otra vez?
¡A la mierda!
No me gusta la manera
en la que me hablan en mi propia casa.
¿Cómo qué?
Nunca me compras esto, papá.
Cuando puedo tener eso, ¿papá?
Yak, Yak, jodido yak.
Todos ustedes seis.
¡Nunca piensan que soy un padre soltero!
¡Nunca piensan que no estarían vivos si no fuera por mí!
Sonidos de quejas a mi alrededor es lo único que obtengo a cambio.
La vida es dura, todos lo sabemos.
El dinero es más difícil.
Yo solo puedo estirarlo hasta ahora.
¿Sabes siquiera cuánto gastamos a la semana en comestibles?
Demasiado. Así es cuánto.
120 pavos.
Fiona paga 70 dólares.
Ian y yo vamos a 25 dólares cada uno.
Además del gas, la electricidad, los impuestos.
Lo pagamos.
Ya era hora de que aportéis.
¿Sabes cuánto gastas en un mes en "La Coartada"?
¡No es asunto tuyo, maldición!
Más de 700 dólares.
¿Es Kevin, verdad?
¿Mi amigo Kevin diciéndote esto a mis espaldas?
Está jodido, la gallina de los huevos de oro ahora.
Mira lo que le pasaría a sus propinas si boicoteo el Alibi.
¿E ir a dónde?
"The Lamplight".
Lo tienes prohibido.
- "The Fountain". - Prohibido.
"Elmo's Head".
Ardió hasta los cimientos hace dos semanas. Un incendio provocado.
No necesito que Kev me lo diga.
Compruebo tus bolsillos cada noche.
Ves...
¡Será mejor que huyas!
¡Tómatelo con calma!
¿Olvidaste que le debías dinero?
¡Todos piensan que yo les debo dinero!
Empeñaste su pantalla plana.
No he sido mas que un amigo para ese gordo negro chupa pollas.
Y su microondas.
No lo diré dos veces... Vete a casa.
¿Qué?
No lo diré dos veces...
Vale...
La gente se está riendo.
Pero ellos solo pensaron que Toronto era divertido
una vez que sabían que estabas bien.
Yo nunca me raje como tu madre lo hizo.
Yo podría.
Deja que el estado piense que hacer con vosotros seis.
Pero no lo hice.
Y los bares no estaban...
Pregúntale a cualquiera. Una cerveza...
de vez en cuando, y ya está.
Tres, estaré en el suelo.
Y todos creyeron que era gracioso
y no podría devolverles el golpe.
No se puede ganar, ¿sabes?
Vuestra madre se va, vosotros me miráis a mí.
Seis críos a los que controlar cuando tú nunca has tenido que
hacer esas cosas.
Comida en la mesa.
Ropa para la escuela.
Facturas que pagar. Pañales.
Dentistas. Oh, oh.
Y todos me miráis a mí como si la estuviera cagando.
¡Lo cual estoy haciendo!
¿Entonces qué sentido tiene?
¿Te bebes unas pocas?
Luego te bebes unas pocas más.
Y mientras te las estás bebiendo,
sabes que todo el mundo se está riendo,
pero no pasa nada, porque es justo lo que necesitas.
¡Espera! Es justo lo que necesitas.
Necesitas que la gente se ría.
¡Necesitas que la gente beba lo que sea
hasta que no tengas seis hijos
que tú no ni siquiera querías!
¡Así que, que les den a todos y acostúmbrate a ello!
¿Qué tal va, Frank?
¿Te pongo una buena, grande y helada Molson?
Old Style, vuelta al JB.
¿Y una Labatt o una Canadian Club (cervezas)?
¡Jesús!
¡Está bien! ¡Mátame!
No sé tú, Frank,
pero se me ha ocurrido,
que tú y yo somos las víctimas de todo esto.
Dos hombres trabajadores y devotos.
Criamos a nuestros hijos con rectitud
con disciplina y en el camino de Dios.
Mi Karen tenía 12 años cuando dijo la palabra que empieza por C.
Y encima el domingo.
Joder.
¿Y su madre?
Una mujer cuyos únicos placeres en la vida son el sexo,
programas de tele de cocina,
y sacar los máximos beneficios del Estado.
Cientos a la semana.
¿Y para qué?
Agorafobia.
Una enfermedad inventada para gente que quiere
estar todo el día en casa y viendo la tele.
No sé qué dignidad tendrá Sheila,
o si ni siquiera tuvo nunca.
Su mundo es así de grande,
y cuanto menos hace, más le pagan.
Yo lo he hecho ya.
Los he dejado.
No estoy orgulloso.
Para nada orgulloso.
Pero me niego a sentirme arrepentido porque...
porque...
Me niego a sentirme arrepentido...
Si estás buscando el burdel,
está dos casas más allá.
No tiene buzón.
Allí mismo. No, no, Sheila, es para ti.
Una disculpa.
¿Disculpa?
No una disculpa, sólo...
Soy Frank. El padre de Ian.
El padre de Lip.
¿Los gemelos?
Oh, no.
Me he enterado de lo que pasó.
¿Eddie yéndose?
¿Mis hijos, tu hija?
Sólo quería decir
Lo siento.
Oh, eso es... es, es muy amable de tu parte.
Entra, Frank.
Yo, eh... Tendrás que quitarte los zapatos.
Bonita casa, Sheila.
Oh. Gracias.
Se hace como...
muy grande sin él.
Deberías pasarte por la nuestra.
No puedes moverte sin pisar un chico.
Hay seis.
Debe ser bonito.
Está bien mientras son pequeños,
pero se están haciendo mayores.
Les echas de menos, no...
cuando están fuera todo el tiempo.
Y toda la casa para ti.
No me malinterpretes, me...
me encanta tener tiempo para mí, pero...
Es duro.
Oye...
Frank.
Vamos, Frank.
Le estás predicando al coro de la iglesia.
No he salido de la casa en cinco años.
¿Cinco años?
No puedo. Tengo un miedo sobrecogedor.
Tengo agorafobia.
Lo siento, Frank.
Sé que soy un poco neurótica con los zapatos, ¡pero los pies!
Dios. Deben de...
Oh, lo siento, Sheila, lo siento.
Dejo ya de molestarte. Perdona.
¿Ves? A eso me refiero.
Para cuando consiga un turno en nuestro uni baño,
¡Allí nunca hay agua caliente!
He tratado de ir al baño cuando volví de Canadá,
¡pero no había agua caliente!
Seis críos, seis duchas.
¡Yo siempre al final de la linea!
Tenemos agua caliente.
¡Hola, felici-putas-dades!
No, yo lo que quería decir es que si...
si querías un baño.
¿Fiona?
No.
¿No, no está aquí, o no, ella no quiere verme?
Ambas.
¿Va a volver?
Nah, trabajo. No estará en casa por horas.
Tiene buena pinta.
Está.
¿Ella ha dicho algo?
¿Sobre ti?
No. No, ni una palabra.
Entonces estás diciendo...
¿Tuviste que superar la jodida capacidad
de la mente humana moderna para poder procesarlo?
Sí, es una clara posibilidad.
¿Sin esperanzas? Es difícil de decir.
¿Incluso en probabilidades?
No, menos.
- ¿60-40? - Mucho menos.
¿80-20?
Quizá una en diez.
Cagada bastante colosal. Sí.
Eres moderadamente inteligente, se te ocurrirá algo, ¿verdad?
Sip. Tengo que volver. AP Bio-Chem.
Vaya. Eso es impresionante.
En realidad no, pero si lo piensas...
¿Algún consejo?
¿Para qué, para ayudarte a volver al coño de mi hermana?
O buenas cortesía, si.
Eso es lo mismo, ¿no?
Con suerte.
No, no, ni de coña.
¿Frank?
Te, te he traído ropa.
He metido la tuya en la lavadora. Espero que ésta te quede.
Lo siento Sheila. Me debo haber dormido.
Oh, bueno, debes estar exhausto.
¿Eddie no los extrañará?
No a menos que adelgace 30 libras.
Encontró a Jesún y sólo lo llevó.
Lean, no es cierto?
Puedo pasar tres días sin comer.
Te pega.
De todas formas son
tuyos si...
Jesús...
Lo siento, es solo...
algo que no había visto en mucho tiempo, yo...
Eddie solo se fue ¿cierto?
Nunca vi a Eddie.
Siempre tenía que estar oscuro para Eddie.
Un día de tormenta vi un poco, pero...
Como un par de calcetines enrollados.
Tienes que estar contentísimo con un amiguito como el tuyo.
Vaya, parezco una desesperada.
Oye.
Si la desesperación fuera un crimen yo estaría condenada, Sheila.
-No. -Sí.
¿Padre soltero? -Te desacostumbras.
Puedes...
tocarlo, si sientes la tentación.
No. No, no, solo me avergonzaría a mí mismo.
Nadie se está quejando.
Vale, podría...
Tómate tu tiempo.
Ven conmigo Frank.
Espera, Sheila, Sheila...
¡Vamos! Espera. ¡Mierda!
Estás bien. Sheila, no veo nada.
contonéate hacia otro lado, mi amigo.
Si me voy avergonzar a mí mismo,
Yo también podría hacerlo bien.
Sólo tienes el...
Apretado. Eso está apretado.
Eso está...muy apretado.
Me sorprende...
El Tribune dijo que Sagitario
iba a tener una semana tranquila.
Si, pero ¿cómo
Demasiado apretado, demasiado apretado..
He cambiado de idea.
Mira, en serio, y,y,yo no creo que...
Sólo...
Eso es... ¿qué hay ahí? Es una caja muy grande.
Oh, ¿eso es tu ... caja divertida?
¿Qué hay ahí?
Tienes...
Oh, esos son... esos son muy sexys.
¿Qué mas hay ahí?
Yo...
Yo.. yo estoy teniendo un pequeño ataque de pánico.
Yo.. Yo..
No, en serio. Me cuesta respirar.
Frank.
Cuanto más supliques, más tendrás.
Ahora relájate.
Yo... estoy relajado.
Estoy disfrutando esto.
Estoy bien.
Vamos a, um, decir una palabra clave.
Siempre se hace eso. ¿No deberíamos de tener una palabra clave?
Vale, venga. Vamos a decir una palabra clave.
"Para". Cuando diga para, esa será nuestra...
Eso haré.
Está bien.
Mira.
Me está sonriendo.
¿Qué te parece? Yo... vale.
Y cuando sonríe, todos sonreímos.
Sí.
Tenía miedo. No te voy a mentir.
Tenía un poco...
Para.
¡Para!
Y eso es un filete bávaro de cerdo asado lentamente
con estofado de bacon y repollo,
una ensalada bávara caliente de patata,
salsa de manzana fresca,
y dos Tylenol (paracetamol).
descifrando el código genético humano,
pero él es también el más controvertido
iconoclasta de mente brillante y un ego desproporcionado,
que ha alardeado de la sabiduría convencional,
que ha esquivado las sobrias normas establecidas cuando ha podido.
No soy yo.
Yo no tengo el teléfono.
No.
Es un yonky de la adrenalina cuya voluntad
para asumir grandes riesgos ha llevado a grandes descubrimientos científicos.
Y no es precisamente tímido alardeando de esos logros. ¿Hola?
Oye, estoy aquí afuera.
¿Cómo te calificarías
en términos de logros científicos?
Bueno, en el campo del genoma,
Creo que el record está bastante claro:
el primer genoma de la historia,
los primeros trazos del genoma humano...
Hola.
¿Has robado una furgoneta de reparto de flores?
Una ofrenda de paz.
¿Un qué?
Un regalo.
¿Qué se supone que voy a hacer con todas esas rosas?
No, la... la furgoneta.
Realmente necesitas algo para transportar a los niños.
Lo siento, Fiona.
No debería haber raptado a tu padre.
Estuvo mal.
Climatizador tri-zona.
Elevalunas eléctrico y cierre centralizado.
Llantas de aleación ...
Aquí tienes 80 dólares.
- ¿Por qué? - La lavadora.
Ahora mismo no tengo suficiente para pagártelo todo.
- No, la lavadora fue un regalo. - No, te daré el resto tan pronto como pueda.
No quiero tu dinero.
No necesitamos tu caridad.
Fue un error.
Creía que te estaba haciendo un favor, con tu padre.
Vete, Steve.
Creo que los equipos que tenemos, y lo que hemos logrado
está entre los mayores descubrimientos
de la ciencia moderna. - ¿Qué me he perdido?
Si tú tienes algún estereotipo de científico en tu mente
Craig Venter probablemente no se ajuste a él.
Él bucea entre tiburones para recolectar microbios...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Pero el fallido mecanismo de cierre
ha sido importado de Corea del Norte,
sin ningún tipo de control o aprobación.
Aquí está, chicos.
Pedimos disculpas por cualquier inconveniente
que haya causado a nuestros compradores.