Esto es lo que te perdiste la semana pasada en Shameless:
Papá anda desaparecido.
¿Cómo demonios terminé en Canadá?
Frank necesita una llamada de atención,
antes de que arruine todas vuestras vidas.
¿Tú lo dejaste allí? Tú lo traes de vuelta.
Debes estar bromeando.
¿Te lo estás tirando?
Frank.
Relájate.
Buenos días. Los premios CYO.
El banquete es la semana que viene en St. Stephens.
Esperaba que vinieras.
¿Puedo pensármelo?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Increíble! ¡Buenísimo!
¡Bueno, bueno! ¿Tony, eh?
¡Cállate!
¡Mierda! ¡Niños! ¡Niños! ¡Mierda!
¡Sí! ¡Totalmente!
¡Mierda!
¡Oye! ¿Quieres la sirena? ¿Quieres la sirena? ¡Oh, no!
Jake, es hora de...
Dios mío.
Eh, eso es acoso sex...
¿Mandy?
Hola Ian.
¿Qué, qué está pasando?
Quería agradecerte
el venir a rescatarme a mi clase de historia hoy.
Los soldados coloniales lo conservaron declarando,
"No dispares hasta que veas el blanco de sus ojos"
¡Mierda!
No hay problema.
El Sr. Bancroft es un capullo.
Bueno, creo que tú puedes ser mi caballero de la brillante armadura.
Cierto.
Eres gracioso, Ian Gallagher.
Vale.
Bueno, ¿a qué hora sales de trabajar?
Sabes, creo
Es noche de inventario, así que probablemente no hasta muy tarde.
Bien, vale, supongo
que te veré mañana por el colegio, ¿no?
Sí, cierto. Eh... Te veo mañana, Mandy.
Adiós, Ian.
Este cocodrilo estaría tan feliz
comiéndose ese pedazo de pollo
como comiéndose la mano de un domador de cocodrilos.
Estas criaturas quizá parezcan lindas y mimosas,
pero la precaución debe ser tomada...
Frank, ¿puedes coger esto?
¿Qué? - La puerta.
Jesús.
- Papá. - Hijo.
Estoy aquí por Karen.
Karen, hay un chico aquí para ti.
Estaré abajo en un segundo.
¡Philip!
¡Hola!
He hecho pollo Kiev. Hay sobras.
No, esto está bien, Sheila.
Creo que Karen y yo vamos a pillarnos unas hamburguesas luego.
Tomaré algunas de estas pequeñas
patatas rojas, si pudiera hacerlo.
Claro, cariño.
¿Esta es tu casa ahora?
Es la primera vez en mi vida
que he sentido que verdaderamente pertenezco a algún sitio.
Claro. Es tranquilo,
limpio, buena comida.
Gratis.
¿Cuáles son tus intenciones?
¿Perdona?
Con Karen ¿Tus intenciones?
Hola.
¿Listo?
Sí, sí, sí. Tu sabes, vamos,...
vayámonos de aquí.
Tráela a casa a medianoche.
¡Y no hagas nada de cintura para abajo!
¡Bu!
¿Mandy?
¿Me echaste de menos?
Sí.
¿Qu-Qué estás haciendo aquí?
Esperando para acompañarte a casa, tonto
¡Tropic Thunder está en la rueda de atrás de Gravedigger!
¡Él se enganchó a sí mismo al parachoques de Digger!
¡Mira esto...!
¿Quieres
otra cerveza?
Vale.
Pero no te estés demasiado rato.
¡Largo de aquí, gilipollas!
Bien. Lo que sea.
¿Te vas?
Sí. Disfruta pillando herpes.
El es reconocido por regresar de espantosas colisiones.
Estoy pensando en Anaheim, 2003,
cuando el sepulturero se metió en esa pelea con el Windjammer.
¡Mandy!
Mandy, quizá deberíamos...
Está bien.
Tengo una.
Mandy, vale.
Vale.
Así que, ¿qué pasó contigo y aquel tío,
Steve, no?
Esos chicos, ellos te quieren realmente.
Eran tan monos.
"¡Pon la sirena, pon la sirena!"
Entonces ¿Entiendo que vosotros 2 habéis roto?
- ¿Qué? - Tú viniste conmigo al banquete.
'Mandy!
¿Por qué está llorando Mandy Milkovich?
Te veré, Tony.
¿Quién hizo qué a Mandy Milkovich?
¿Qué le pasa a su madre?
¿Por qué no puede salir de su casa?
¿Qué le pasa a su padre?
¿Por qué es un borracho?
¿Es eso un chupetón?
No, me quemé con un rizador.
Esto es un chupetón.
¿De quién?
Ernie Morrissey.
Aficionado.
¿Qué se siente con mi padre viviendo en tu casa?
Raro.
Solo se ha vuelto un poco más extraño.
Hace frio aquí fuera.
Creo que lo oigo venir.
¿Qué cojones?
¿Qué le estás haciendo?
Limpiando las toxinas de sus pulmones.
Hola, cielo.
Deja de prestarles a los Gallager nuestra mierda, V.
¿Una tostadora? ¿Quién pide prestada una tostadora?
Carl quemó la suya
tratando de fundir dos figuras de acción juntas.
¿Sí? Me importa una mierda
sí él trató de fundir sus pelotas juntas.
Dile que compre una tostadora
Son unos 20 pavos, por el amor de Cristo.
Quizás deberías limpiar las toxinas de su culo.
¿Has olido su habitación últimamente?
Por lo menos yo no cago en una bolsa.
En 10 minutos todo el mundo abajo.
¿Por qué hace tanto frio en esta casa?
A mi me parece un 10.
¿Puede alguien abrir la puerta?
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
El bate es para matar, no para llevar a la escuela
No necesito más notas de tu profesor.
Bien, ya abro yo la puerta.
Vete.
Estoy aquí por Ian, no por ti ¿Eh?
¿Amistad con el hermano para recuperar a la chica?
- ¿Es lo que estoy haciendo? - Dímelo tú.
¿Por qué hace tanto frío aquí?
¿Dónde está mi maldita tostadora? ¿Eh?
¿Quién pide prestada una tostadora?
¡No! ¡Destructor, es mi tostadora!
Estoy tratando de crear el Hombre Mezclado
Sí, bien, usa un soplete como los niños normales.
Hey, Fi, un repartidor de flores
buscaba tu dirección. Toma.
Son de él
Tíralas. No, no lo son.
No.
¡Sí!
Cuatro rayas. Gracias, Conejo327
Vuelves a por más golpes. Eres como un bumerán.
Ya, no, yo perdí una apuesta con Ian en un partido de los Islanders
Necesito saber que entradas quiere que le consiga
Y vivimos en el 1700
donde el teléfono aun no había sido inventado
así que no pudiste simplemente llamar
No, porque sabía que te morías por verme.
Mierda.
- Hola. ¿Tienes mis entradas? - Sí. ¿Qué partido?
¿Philly el 12 o Edmonton el 27?
Eh.. los Oilers, si, esos.
Es una buena elección. los Flyers son una banda de maricas.
Maldita sea. La factura del gas llega tarde.
No me extraña que esté helando aquí.
"Fiona, gracias por una noche que nunca olvidaré.
Tony."
Dame eso.
¿Quién coño es Tony?
¿Te lo has montado con Tony?
Que caritativa eres.
Espera, ¿Tony el poli? ¿Ese Tony?
- Sí. - ¿En serio?
Sí, y nos lo pasamos bien, ¿vale?
Tony es dulce. Y tiene un trabajo de verdad.
Lo siento, me he quedado dormido mientras hablabas sobre él.
- ¿Cuánto tiempo he estado fuera? - Lip, teléfono.
¿Y qué quieres decir exactamente con "montado"?
La última vez que lo miré, significaba pene entra en vagina.
¡Guau!
No, vale. Vamos a desayunar copos de avena esta mañana.
Ve a buscar un plato caliente.
Jesús, no has perdido el tiempo, ¿verdad?
Aquí tienes, cariño.
-Gracias. -De nada.
Y me voy a la tienda.
¿Alguien necesita algo?
¿La tienda?
Pensé que necesi...
¡Joder!
Tengo el presentimiento de que hoy va a ser el día, mamá.
Yo también, cariño. Yo también.
Vale, pues tráeme un pack de cervezas Old Style grandes, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Cervezas Old Style...
Grandes.
Vale, me voy.
Vale, un pie delante del otro.
Y abriré la puerta.
Abro la puerta y saco un pie fuera...
¡Mamá!
Vale, mamá.
Te tengo, mamá.
Estoy justo aquí.
Vale.
Estás aquí. Estás en tu casa.
Pensaba que hoy era el día.
Quizás la próxima vez, mamá.
Vale. Quizás la próxima vez.
Voy a ir a la tienda en tu lugar.
No, no, no, no, iré yo.
Karen, déjame ir en tu lugar.
No, no pasa nada.
No, no, no, no, no.
Ya harás algo por mí otro día, como pagarme la fianza de la cárcel.
¿Frank?
O impedirme follarme a alguna fea.
-¿Frank? -¿Sí?
Has olvidado la lista.
No, y-yo...
Vale, sí.
De acuerdo.
Creo que se puede ver mi aliento.
Necesitamos 587 dólares o no nos pondrán el gas otra vez.
Yo voy a hacer un examen de inglés por un polaco en Ridgedale.
Se supone que me va a dar como cien pavos.
He visto en internet que podemos conseguir 200 dólares más al mes
del Estado si decimos que
Carl es retrasado.
Me pagan el viernes.
Vale, me las apañaré con el resto.
¡Colegio! Vamos.
- Todo el mundo fuera. - Yo te puedo prestar el dinero.
A menos que lo quieras conseguir de Tony el policía.
¿Aún estás aquí?
Devuélvemelo cuando quieras... o no. No importa.
Venga. Vais a llegar tarde. Iros.
Todo el mundo fuera.
Tú también. Fuera.
¿Sabes? Me podrías prestar unos miles, Steve,
y no tener que devolvértelos.
¿Lo haces por despecho lo de Tony?
- No es asunto tuyo. - ¿Sabe que sólo te lo has follado
porque vas a volver conmigo? - Lárgate.
Tío, eres un novato.
¿Eso es lo mejor que sabes hacerlo?
Adiós, Fiona. Que pases un buen día.
Fi, esta avena...
No sé qué has hecho con esta avena..
Gracias.
¿Qué haces aquí?
¿No tienes un nuevo hogar?
Quería pasar un rato con mi querida familia.
Bueno, puedes puedes pasarlo con Liam
mientras yo estoy trabajando. - Yo no puedo. Estoy liado hoy.
¿Haciendo qué?
Pasan muchas cosas de puertas para adentro
para mantener esta familia para delante que tú ni quieras saber, Fi...
- Joder, qué frío hace aquí. - ¿Por qué te llevas nuestra comida?
Mi comida, quieres decir.
No, quiero decir nuestra comida.
La cual pagaste con vales de compra
financiados por impuestos
que yo pago. - ¿Desde cuándo?
¿Vives aquí ahora?
Tostadora.
Hola.
Para servir y proteger, eh.
Servir y proteger.
Kevin.
Veo que recibiste las flores.
Sí, son bonitas.
-Anoche me lo pasé genial. -Yo también.
-Me gustas, Fiona. -Gracias, Tony.
Llevaba mucho tiempo esperando a que pasara lo de la otra noche.
- Hasta luego. - Entrenador del Año es algo importante.
- No queda mantequilla. - La otra noche fue mi primera vez.
Seguro que ganaréis otra vez.
No. En el coche. Esa fue mi primera vez.
¿Primera vez?
¿Quieres decir la primera vez conmigo?
No, la primera vez de todas.
Pero tú has estado con otras chicas.
No de esa manera.
Tony, estás diciendo que eras...
-¡¿Virgen?! -Sí
¡No jodas! ¿Lo desvirgaste?
¿Y cómo fueron los 30 segundos de placer?
En realidad aguantó bastante.
¿Lloró después?
Déjale en paz.
Es un buen chico.
Entonces, ¿fue un polvo por compasión?
- ¿O te acostaste con Tony para volver con Steve? - ¿Qué?
Venga va, sé cómo mirabas a Steve. Como una P-E-R-R-A en celo.
- No es verdad. - Nunca habías mirado a ninguno de los otros 95 tíos así.
No exageres. 94.
Deberías de darle un respiro a Steve. Sus intenciones eran buenas.
¿Te refieres cuando envió a mi padre en un barco a un país extranjero?
Sí, el país extranjero de Canadá.
Por lo menos Tony no viene aquí
involucrándose en asuntos de mi familia.
A lo mejor eso es lo que quiero.
Seguro que a la madre de Tony le encantaría eso.
Espero que no le haya contado lo de la otra noche.
Seguro que las cotillas del barrio sí.
Nos vieron en el coche.
¿Lo hicisteis en el coche?
Qué romántico.
Mierda. Seguramente por eso la madre de Tony esté ahí.
Cuidado.
Puede que la muy zorra lleve un arma.
¿Sí?
Hola, me llamo Abby Ruggiero.
Vale.
¿Puedo hablar con Virginia, por favor?
¿Quién?
¿Virginia Louise Gallagher?
¿No es ésta su casa?
Ah, la tía Ginger.
¿Está aquí?
No.
Ella vive en un asilo en Wisconsin.
Bueno, soy de la Oficina
del Inspector General.
Investigamos casos
de, eh, fraude a la Seguridad Social.
Tengo motivos para creer que alguien puede estar cobrando los cheques
de su tía sin su consentimiento.
Y hace 12 años su tía cambió su dirección
por la de Mailboxes, Etc.
¿12 años? ¿Y viene ahora?
-Me tengo que ir, pero llámame. -vale.
Estoy segura que el correo de mi tía
se le ha devuelto a Wisconsin.
De acuerdo, le digo lo que vamos a hacer, señorita.
Tengo aquí el próximo cheque de la Seguridad Social de su tía.
¿Qué tal si vuelvo mañana por la mañana, digamos sobre las 10:00,
y le entrego el cheque a su tía en persona?
Así puedo conocerla, hacerle unas preguntas,
y aclarar este asunto.
¡Ian Gallagher!
¡Te has metido con la chica equivocada!
¡Mierda!
¡Ven aquí!
¡Vete de aquí!
Mandy nos contó lo que hiciste, pedazo de mierda.
- ¡Sal de ahí! - Se ha ido.
Hay una puerta trasera en el almacén.
¡Al callejón, al callejón!
Dile al gilipollas que esto no se ha acabado.
Ian. Se han ido.
Juro por Dios que no la he tocado, Kash.
Oh. Gracias.
Su fuerte son las matemáticas,
y quiere entrar en la National Merit Society.
De acuerdo.
Además, le he dicho a Richie que tus honorarios han aumentado,
así que te dará 150 dólares.
Eres buena.
Nos vemos en tres horas.
Habré acabado en dos.
E-O-R-K-J.
¿Tú qué crees, Kev?
No tengo ni idea.
Es "joker".
¿Dónde coño está la tía Ginger, papá?
Y hola a ti también, mi primogénita.
¿Cómo te va?
¿Le pongo algo a la amante del policía?
No. Papá, ¿la tía Ginger vive en Wisconsin?
Eso es lo que os he dicho, ¿No?
¿Entonces por qué ha venido una mujer de la Seguridad Social
a casa, diciendo que Ginger cobra los cheques en Chicago?
¿Ginger está en la ciudad y no me ha llamado?
¿Después de todo lo que he hecho por esa mujer?
Oh, mierda, Frank. Estás cobrando los cheques.
- ¿Qué? - ¿Sabes en el lío que te vas a meter?
¿Por qué este repentino interés en Ginger, Fiona?
¿Ahora que sabes que
hay dinero de por medio, quieres un poco?
Bueno, ese dinero es mío.
Yo soy la que se ha encargado de Ginger todos estos años,
la llamo cada semana.
Joder, si hasta la he visitado.
Bien.
Entonces puedes ir a por ella y traerla a casa contigo.
por que una mujer de la Seguridad Social estuvo aquí por la mañana
con un agente Federal para entrevistar a Ginger.
Vale.
Joder, joder, joder, joder...
Además, hay aperitivos gratis, y eso significa
que es como un buffet libre.
¿A dónde crees que vas, Frank?
Russell, amigo mío.
Sabes que ya no se te permite la entrada.
¿Ya está cerrada la cocina?
Estoy hablando de la Navidad.
Esto ha sido un completo malentendido.
Estás fuera de la misión, Frank.
Sabes, Dios dice
deberéis perdonarme.
Fuera.
De acuerdo. Ah...
Me gustaría dejar todo este asunto detrás,
si me prestaras
una anciana durante unas horas.
Espera, qué... espera. ¡Sólo unas horas!
¿Puedes parar? Para... vale.
Me voy a replantear mis donaciones a la caridad
a esta organización
cuando lleguen las vacaciones.
Eh, ¿qué coño pasa?
Cállate la puta boca.
¡Mandy! Mandy. Oye, oye.
¡Aléjate de mí, pervertido!
¿Por qué les has dicho a tus hermanos que te ataqué?
Si no te alejas de mí, Ian Gallagher, gritaré.
Por favor, te lo estoy suplicando.
Les tienes que decir la verdad. Ellos van a matarme.
- ¡Bien! - ¡Mandy!
Sí. Gracias. Qué tengas un buen día.
Le tengo, señor.
Hamburguesa mediana y patatas fritas.
¡Siguiente!
Tomaré el burrito de pollo especial.
¿Qué estás haciendo aquí?
Perdona, pensaba que esto era un puesto de comida ambulante, ¿me he equivocado?
¿Me estás acosando?
Si querer un burrito es acosarte, ¡supongo que sí!
No estoy interesada. ¿Quién es el próximo?
Un error, y ahora no quieres hacer nada conmigo.
¿Un error? Secuestraste a mi padre.
Estaba tratando de ayudar. - No.
Muy bien, me he disculpado. ¿Es esto suficiente?
Déjame en paz.
No estarías tan cabreada si no te importase.
No sabes nada de mí.
Entonces ¡enséñame!
Enséñame.
Aquí tienes tu burrito. 6.50 dólares.
-Quédate el cambio. -No, gracias.
Créeme, lo necesitas más que yo.
Una hora y 54 minutos. Es un récord.
Sí. Ahora tenemos que averiguar
cómo puedo volver el mismo día,
y hacerlo otra vez por otro chico.
Oye, ¡tú!
¿Qué quieren?
Mickey probablemente solo quiera pedirme salir otra vez.
¿Qué, no estás interesada?
Si te gusta el olor de la mierda de vaca.
Oye, saqué un bien alto en ese trabajo de Inglés que escribiste para mí.
Bien, hazlo saber a todos. Podría hacerlo un negocio.
He oído que van a dejar salir a Iggy del correccional.
Sí, sí, mi madre ha ido a recogerle.
Vamos a celebrar una fiesta en su honor o algo este finde.
A lo mejor vuelve al correccional antes de eso, ¿no?
Probablemente.
Así que, Ian se lió con Mandy.
-¿Ian? -Sí.
Eso es muy improbable.
Eso es lo que Mandy nos ha dicho.
Confía en mí, te has equivocado de tío.
Bueno. El problema es que Ian nos ha estado evitando todo el día,
y alguien se ha de llevar una paliza hasta que lo encontremos.
Podrías hacer una excepción.
No creo.
Bueno, quizás, Mandy está confundiendo a Ian
con alguno de los otros 400 tíos del 10º curso (4º ESO)
a los que ya se la ha mamado.
¡Ey, ey ey, mira quién es! Fiona.
¡Y Liam! Ven a decirme hola, hijo.
¿Qué haces aquí?
Fui a buscar a Ginger, como me dijiste.
¿Esta es la tía Ginger?
En carne y hueso.
Ginger tiene una erección.
Ella nació con un clítoris grande.
De niños, nos dijeron que la abrazásemos poco.
Soy yo, el virgen.
Uh, nunca más ¿Recuerdas el coche? Ven fuera.
Uh...
Tienes razón, lo siento. Debería habértelo dicho antes.
Un toque de atención habría estado bien.
No es el tipo de cosa que vas contándole a todo el mundo
Además, tenía miedo de que no lo hicieses si lo hubieses sabido.
Probablemente no lo hubiera hecho.
Es algo grande.
Está por encima de la media.
Sé que parece raro que no tuviera sexo hasta ahora,
pero no es por falta de intentarlo.
Joni siempre quiso esperar hasta el matrimonio,
luego lo hizo con Dickie Dolan,
la noche antes de que se fuera a Fallujah, perdió una pierna.
Casi lo hice con la hermana de Houlie
en Nochebuena, pero ella estaba muy borracha.
Y Katie Jordan era super católica,
así que sólo me iba a dejar metérsela...
Vale, vale, vale, lo pillo.
Ey, ey, eh... mi mamá se enteró de lo nuestro.
¿Qué?
Ya sabes como hablan las mujeres en el vecindario.
Ella... te ha invitado a cenar. Mañana por la noche.
Me resulta difícil de creer.
Vale, quizás ella no esté entusiasmada con ello.
Pero yo... yo le dije que ibas a venir.
¿Me dejas pensármelo?
Claro. Desde luego. Esto, eh...
¿Quedamos a las 7:00?
De acuerdo.
No tienes que huir de mí, Fiona.
Estoy contigo, estoy con tu familia.
Vamos, Miss Lisa nos casó.
En la escuela Little Red cuando teníamos 5 años.
Eso tiene que contar para algo ¿Verdad?
Hola, Lip.
¿Hay un cuerpo al final de todo eso?
No, estoy bien, Tom.
Jesús. ¿Qué diablos, Lip?
Oh, por..
Eh... Nos vemos.
La nariz es comúnmente el hueso más roto
en chicos con edades entre 13 y 25.
Sí, eso es fascinante,
pero ¿Quién es ese tipo viejo?
No es un "tipo"
Es tu tía Ginger.
Oh, ¿La dueña de la casa?
Eso es. ¡Ginger!
Dile hola a tu sobrino.
Papá, basta.
¿Por-por qué está tratando de hacer pasar al Sr. Perry por la tía Ginger?
¿Quién?
El Sr. Perry, mi antiguo conductor de autobús.
Ahora duerme en el contenedor del A&P.
La Seguridad Social quiere hablar con Ginger,
y él fue demasiado perezoso
para ir a buscar a la verdadera.
Es un tipo de retardadamiento brillante.
Gracias. O brillantemente retardado.
Gracias.
Ahora tenemos que conducir toda la noche para traerla.
¿Crees que Kev nos dejará su coche?
No.
Llamaré y suplicaré.
Imelda nos ha dado esto del Holiday Inn.
Será una buena manera de calentarse.
¿Por qué está aquí el Sr. Perry?
Hola Kev, soy yo.
¿Puedo pedirte prestado tu coche solo por esta noche?
Sólo necesito...
No necesitarás el coche.
¿Cómo vamos a recoger a Ginger?
Está muerta.
¿Qué?
¿Quién ha muerto?
La tía Ginger.
¡No!
Debs, nunca la conociste.
Y ahora nunca lo haré.
No me lo hagáis pasar mal. Ya he estado triste por esto.
Aún la estoy llorando.
¿Cuándo murió?
Hace 12 años.
Estaba intentando protegeros del trauma.
¡Mierda!
¿Cómo crees que me siento?
Esa mujer lo era todo para mí.
Prácticamente me crió.
Papá, has estado cobrando sus cheques. Eso es un delito grave.
Vivimos en su casa. ¿Era tan siquiera su voluntad?
No necesitas un testamento, si ella no está técnicamente muerta.
Sí, ella está técnicamente muerta, Papá.
Muerta es muerta.
Sólo porque no le has dicho a nadie que está muerta,
no significa que no esté muerta.
¡Joder!
¿Qué vamos a hacer ahora?
Bueno...
La Sra. Sullivan tiene 92 años,
pero está a punto de partir en cualquier momento.
Helen... ella necesita medicinas cada cuatro horas,
por lo que es una molestia.
Beatrice... su hijo la visita todos los días.
Jenny... es una de las favoritas.
Las otras lo notarían si desapareciese.
Qué pena. Está buena.
Me gusta ésta.
¡Debbie!
No, demasiado lúcida.
¿Sabes como cuando la abuela de tu amiga
Sophie no podía recordar nada porque tenía
la enfermedad de los ancianos? - ¿Alzheimer?
Sí.
Sí, estamos buscando a alguien así.
Para que lo sepas, no quiero que me mandéis a un sitio así.
No te preocupes, nos sobrevivirás a todos.
¿No te despedirán
por dejarnos prestada a una anciana, verdad?
- Chica, por favor. - Este lugar es como...
...lo que ves en la noticias.
Hace un mes, a uno de los del turno de noche
le pillaron follándose a la Sra. Hebert, que está en coma.
Le han aumentado la paga.
- Quizá sea de algún extranjero... - ¿Qué tal ella?
pero quiero aprender... cómo hacer gratinados.
Sí.
¡¿Dónde está el pelirrojo?!
¡Oye!
¿Kash and Grab?
Sólo lo está empeorando.
Vale, vale,
lo vamos a encontrar.
¡Eh, Kash y Grab! Mañana, cuando abra tu mierda de tienda.
Se van.
Esto no estaría pasando si me hubiera acostado con ella.
No puedes ser lo que no eres, Ian
Cállate. Tú lo eres.
Yo no sabía lo que era hasta después de haberme casado con Linda.
Vale, de ahora en adelante seré hetero.
No es así de fácil.
Tú lo haces.
Porque amo a mis hijos. No te compliques la vida.
Vente aquí. Ya se han ido.
Dios mío.
¿Qué pasa?
Nada.
Está todo como lo recordaba.
Hemos mantenido la casa exactamente igual, tía Ginger.
Ya veo, querido.
Mira, está la estantería
que mi hermano Norman hizo.
¿Quieres que te acompañe a tu cuarto, tía Ginger?
Sería fantástico.
Y después de que me lave, ¿por qué no os hago a todos una buena cena?
Vale.
Oye...
¿Dónde estoy?
Papá. Estoy en ello.
Vámonos, Perry.
Gracias.
¿Aquí?
Levanta tu brazo...
Sonreíd.
Tenía 26 años, y trabajaba como secretaria para la USO,
y uno de los bailarines se rompió el pie.
Y antes de saberlo,
me quitaron la máquina de escribir y...
me estuvieron enseñando los pasos de baile
para el espectáculo esa misma noche.
Oh, desde ese punto en adelante, Yo era un bailarín habitual.
¿Alguna vez bailaste con alguien famoso?
¿Bailas?
No, cariño. No soy bailarín.
Veamos que hay ahora.
¿Sí?
¿Está aquí Ian?
Arriba.
¿Dale esto, quieres?
Vale.
Bueno, si me necesitas,
estaré al otro lado de la calle, acechándote en los arbustos.
¡He visto tu sonrisa!
¡Oye!
- Sí, tú. ¿Ves a Ian allí dentro? - No está en casa.
¿Sabes cuándo va a volver?
No, tío, ni una pista.
Vale, vale, de acuerdo, capullo.
¡Oye, Lip! ¿Cómo está tu labio?
Sí, te vi allí arriba.
Dile a tu hermano gilipollas que le estamos esperando.
Siento mucho que te hayan pegado en la cara.
No pasa nada.
No le hice nada a Mandy.
Lo sé, Ian, pero sus hermanos creen que sí.
Quiero decir, ella intentó violarme,
y me la quité de encima, y ahora está enfadada.
Bueno, probablemente seas el primer tío en su vida
que no ha tratado de tirársela.
Empezó a gritar y llorar.
A lo mejor deberías de metérsela,
¿sabes?
Les diría a sus hermanos que parasen.
Sí, sí, y a lo mejor tú deberías de metérsela a Kash, ¿no?
¿Por qué, pregunta por mí?
Sí, él está tratando de hacerse a todos los hermanos Gallagher.
Guay.
Al final tendrás que recibir la paliza
por esto, ¿lo sabes, no?
Sí...
Lo sé.
¡Huele bien!
Te he echado de menos, Ginger.
- Oye, tío. - ¿Qué?
- ¿Has cogido el bate de matar? - No.
Pan. Gracias, querida.
Estamos haciendo huevos Benedict, Lip.
Genial.
Esa mujer estará aquí en 45 minutos.
Mejor que estés listo.
Yo pago el salario de esa burocrática ignorante.
Estaré preparado cuando yo lo diga.
Come algo de desayuno, Lip.
No, me tengo que ir. Pero, guárdame un poco, ¿quieres, Debs?
Sí, vale.
Es esencial que las familias compartan las comidas juntos.
¡Eh, no! Eh...
- ¡Estupendo, Debs! - Gracias.
¿Quién es?
Es mi padre.
¡Mierda!
Jesús.
Entonces, ¿cuál es el plan?
Golpear la cabeza de Mickey con el bate
cuando salga de la casa.
¿Qué hay de los otros hermanos?
Ellos probablemente me golpeen hasta la muerte.
Los bloquearé mientras tú corres.
¿Este es mi problema, vale? No el tuyo.
Será divertido. Les debo una.
Mierda.
Mandy, Mandy.
- Oye... - ¡Aléjate de mí, maldito pervertido!
Tenemos que hablar.
¡Eres hombre muerto, Ian Gallagher!
¡Jodidamente muerto!
Soy gay.
El aceite de linaza
es lo mejor para los muebles de arce.
Aceite de linaza, arce... lo tengo.
Lo tienes, cariño.
No deberíamos devolverla.
Sra. Gallagher,
soy la agente federal Salinger.
Justo a tiempo.
Pase.
¡Sra. Gallagher!
Me llamo Abby y me gustaría hacerle
algunas preguntas.
Me llamo Abby,
y me gustaría hacerle algunas preguntas.
Sra. Gallagher,
¿cuántos años tiene?
No me acuerdo.
Bueno, mis expedientes dicen que tiene 93.
¿Cómo se siente?
Espere, ahora me acuerdo.
Ricky Ricardo y yo
bailamos salsa juntos una noche.
¿Desde cuándo?
No lo sé. Supongo que toda mi vida.
Quizás desde Justin Timberlake.
No, J.C. Chasez.
No, ¿bromeas? Él es totalmente gay.
No, no lo es.
Hola, sí, lo es.
¿Estás seguro
qué no estás fingiendo esto?
¿Lo de J.C. Chasez?
No...
lo de ser gay.
¿En este vecindario?
¿Por qué querría fingirlo?
Mira, tú y Lip sois los únicos que lo sabéis, ¿De acuerdo?
No se lo contaré a nadie.
Gracias.
Es solo que pensé
que quizás estabas fingiéndolo y así mis hermanos te dejarían.
O, no sé.
Quizás... pienses que soy fea o algo así.
Mandy, tú eres preciosa.
Mira, esto no tiene nada que ver con tu apariencia.
Es solo que esto no me excita.
¿Ves? Nada.
Puedes esperar una visita mía cada seis meses.
Sí, porque ese es un gran uso de los fondos del gobierno.
Hey, quizá la próxima vez puedas comprobar que mi tío Harold
está tomando su Lipitor*. *Pastillas para el colesterol
Espera, esto es cierto.
Él ya no toma Lipitor,
desde que tú cancelaste su seguro médico.
Lo bueno es que tengo algunos amigos
en Méjico.
Aquí estás.
93... no vivirá mucho.
Vamos.
¡No...!
Ahora puedo pagar la factura del gas. ¡No! ¡No! ¡No!
Espera, espera.
Fiona, en serio.
No, no...
También bailé con Cab Calloway.
Él fue el primer pene de color que besé.
Mi trabajo aquí ha acabado.
No vas a ir a ningún sitio
hasta que la devolvamos al asilo de ancianos.
¿Nunca ha oído del bono de autobús?
¿La tía Ginger tiene que volver?
Barrita de Krispies, ¿alguien quiere?
No la hagas irse.
No puede quedarse, Debs.
Pero ella no quiso mearse en la planta.
Por favor, no puede volver al hogar de cuidados.
Me ocuparé de ella. Lo prometo.
No nos pertenece.
Debs, puedes venir a visitarla cuando quieras.
Además, puedes tomarla prestada cada seis meses.
¡¿Pedir prestado qué?!
Mierda.
Deberíamos llevar a Debs a visitar la tumba de la Ginger real.
¿Dónde está enterrada?
- ¿Papa? - ¿Eh?
Aquí.
¡¿Qué?!
Puedo fingir ser tu novia en el colegio y tal.
Entonces nunca nadie te hará pasar un mal momento.
¿Harías eso por mí?
Claro. Eso mantendrá los abusones
lejos de mí.
Además...
En realidad nunca antes
he tenido un novio de verdad.
Bueno, no es que tu seas un novio de verdad.
Pero sí un novio con el que podría hacer cosas,
en vez de...
ya sabes, que me metan el dedo todo el rato.
Que niña más guapa.
Barrita de Krispie's, ¿alguien quiere? Debs, vale.
Te tengo. Vale. Barrita de Krispie's.
Los he hecho yo mismo. Están deliciosos.
Me he esforzado mucho realmente.
Te lo agradecería si tomases uno.
Lo sé. Lo siento. Oh, las mujeres estáis tan ocupadas,
puede que os manchéis los dedos.
Está muy ocupado, también.
Está bien. Lo sé.
Vale. ¿Alguien quiere mis Krispies?
Señoras. Tenéis tanto talento.
Ojalá pudiera... pero estoy muy ocupada...
Venga...
Todo el mundo tiene que coger uno...
¿Quiere uno usted?
- Venga, vámonos a casa. - Parece muy ocupado.
Ella está bien ahora.
Señoras...
Vinimos a visitarla. No estaba en su habitación.
Nadie del personal sabía donde estaba.
Justo después de llamar a la policía para denunciar la desaparición,
atravesó la puerta frontal
como si nada hubiese sucedido.
Se sigue llamando a sí misma Abby,
y dice que le gustaría
hacernos unas preguntas.
Estáis muy ocupadas, señoras...
Tengo mucho miedo ahí fuera, Frank.
Eh.
Por encima de la colcha.
Vale.
- Estás guapa. - Gracias.
Hola.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-