www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
? Think of all the luck you got ?
? Know that it's not for naught ?
? You were beaming once before ?
? But it's not like that anymore ?
? What is this downside ?
? That you speak of? ?
? What is this feeling you're so sure of? ?
? Round up the friends you got ?
? Know that they're not for naught ?
? You were willing once before ?
? But it's not like that anymore ?
? What is this downside ?
? That you speak of? ?
? What is this feeling ?
? You're so... sure of? ?
Dulce pequeñín.
Ponte la bufanda.
Debbie, ven y cómete el desayuno, ¿vale?
Eres la siguiente para la ducha.
Quiero jugar un rato.
Pregúntale a Carl si quiere salir y meterse en el carrito.
La última vez que le dijiste a Carl que jugara,
estuviste medio día encerrada en el sótano.
Eso fue a propósito.
Estábamos jugando a "el perdedor va a Guantánamo".
¡Vamos! y tira el carrito a la basura.
Tío, sí... eso está, está muerto.
- ¿Estás seguro? - Sí.
La resistencia está oxidada.
¿Alguien quiere hacer algunas galletas Tollhouse conmigo?
¿Cuánto por reemplazarla?
Doscientos pavos usada, cuatrocientos nueva.
Mierda.
¿Qué tal una tarta?
Puedo empezar a hacer la corteza.
Ve a ducharte.
Quiero... hacer... tarta.
¿Sabes qué? Pásame las necrológicas.
Quizás podamos conseguir el calentador de agua de algún fallecido.
Gracias.
La Sra. Dombrowski.
¿La señora del cuello tembloroso?
Pensaba que se ahogó hace un par de años.
No. La Sra Goga era la del cuello tembloroso,
y se ahogó en su propio vómito en Semana Santa.
Nada de tarta. Métete en la ducha. No lo repetiré.
Carl, no.
Fui al colegio con Kenny Dombrowski.
Creo que estaba colgado por mí.
Su velatorio es hoy por la mañana. Vamos.
Arriba, arriba, arriba.
¿Puedo ir?
No.
Debbie, ¿qué pasa contigo?
Nada.
Ducha.
Después de Debbie.
Toalla y bata, arriba. Ve.
Y tienes que aprender a cambiarte el pañal.
Bueno, se está levantando un poco de viento.
¡Bonito día para una fiesta!
¡Es para los niños, Frank! ¡Nada de priva!
Hijo de...
¿Cómo quieres los huevos, cariño?
Esponjosos.
Los vecinos están haciendo una fiesta.
¿Qué, cariño?
Al otro lado de la calle.
Hay una fiesta infantil.
Nada de priva.
¿Qué sentido tiene?
¿Papá?
¿Qué coño hace él aquí?
¿Debbie?
¿Qué? ¿Qué? Concéntrate, cariño.
¿Están los Gallagher en nuestro baño?
Sé lo que necesitas, ¿eh?
- ¿Quieres un poco... - ¿Sí?
Muy bien, están preparados.
Esponjoso, esponjoso, esponjosito.
Fui a ver a un abogado.
Resulta que no me puedo permitir vivir en otro sitio
y manteneros a las dos.
Tres.
¿Por qué no te puedes quedar con el tío Ray?
Tiene gangrena.
¿Has olido alguna vez un pie putrefacto?
Oye.
Karen, querida, ¿me puedes rellenar esto?
Qué, ¿perdiste las putas piernas?
Sí, esa es tu mente enferma de adolescente hablando.
Ya sabes, has probado pene
y se te ha ido la cabeza.
?It's hotter, it's sweeter?
?Hotter,Sweeter?
¡Mierda! ¡Está fría!
¿Qué demonios? ¡Verónica!
No hay agua caliente.
¿Qué?
¡Putos Gallagher!
Bueno, mírate, metiéndote en casas de desconocidos.
Latte grande, doble.
- ¿Azúcar? - Por supuesto.
¿Los niños están en casa?
Los chicos están fuera consiguiendo un calentador de agua,
Debbie está en el parque,
Carl está buscando animalitos indefensos a los que torturar,
y Liam está durmiendo.
Entonces...
No.
Estoy hasta arriba de tareas.
Por eso voy te voy a invitar a
un largo, profundo y relajado almuerzo.
¿Almuerzo?
Es un eufemismo.
Qué encantador.
O, ¿te apetece un perrito caliente y un polvete
en el Sheridan?
- ¿Liam? - Consigue una niñera.
Demasiado caro.
¿Cuánto cuesta?
Al menos 50$
No vas a pagarme para que folle contigo.
No, no podría pagarte suficiente.
¿Has oído eso?
No.
¿No has oído eso?
¿Estás intentando cambiar de tema?
¿Liam?
Es muy vago para salir de su cuna... Simplemente grita.
- Quédate con Liam. - Espera, espera, espera...
Tú coge al bebe, y yo cogeré el bate.
¡Debbie! ¡Jesús!
Pensé que habías ido al parque.
Volví.
¿Estás bien?
Hay una fiesta en casa de Katie Crasden.
¿Katie Crasden?
Dos calles arriba.
Y... ¿no te ha invitado?
Sólo tiene tres años.
¿Qué pasó?
Pasé por al lado,
y su padre, él...
¿Su padre qué?
Estaba riendo y jugando con ellos, y eso...
eso no era justo.
¿Qué no era justo? ¿Qué?
Todo.
Así que yo, yo...
robé algo.
¿Así que nadie te tocó?
¿Qué?
Casi me provocas un infarto.
Una moto.
¡Coche de carreras, no choques con el tren!
¿Debbie?
¿Quién demonios es ese?
Estaremos todos... Solo hay que organizarse
Estaremos bien.
Solo relájate.
Oh, ¡allá vamos!
¿No tenéis que rellenar ninguna multa hoy?
¿Nadie a quien detener porque se ha saltado una señal?
¿O se trata de "fiesta de amigos" para apoyar a un policía
que disparó a algún pobre desgraciado que ni siquiera estaba armado?
Dejad en paz a esta gente.
¡Son buenas personas!
¿Quiénes son los padres?
Vamos, gente. Fuera del camino.
¿Tu hijo está desaparecido?
Sí. Necesito vuestro nombres
y el nombre de niño.
Beth y Gary Casden.
- Sr. y Sra. Casden, ¿cuándo fue la última vez que vieron...? - Casey.
Ha sido hace como una hora.
Vale, vale. ¿Cómo iba vestido?
Debbie, ¿por qué has robado
una niña pequeña?
¿Por qué has robado un niño pequeño
y lo has vestido como una niña?
Quería una chica, pero no había.
Entonces volvemos a mi pregunta inicial:
¿Por qué has robado un bebé?
Echo de menos a Ginger.
- ¿Qué? - ¿Quién?
¡Te llevaste a la tía Ginger!
¿Quién es la tía Ginger?
Alguien que tomamos prestado del asilo de V.
¿Qué?
Era mi amiga.
Tenemos que llevarlo de vuelta ahora mismo, ¿vale?
¿Dónde está su ropa de chico?
La lavé.
Oh Dios mío, ¡ha encogido!
¿La metiste en la secadora?
Es lo que haces tú después de lavar algo.
Eh, podemos ponerle algo de ropa de Liam.
No podemos devolver a un niño perdido
vistiendo ropa diferente.
La gente dirá que le hicimos algo.
Algo malo.
Atención: este es...
Atención: Somos del Departamento...
- Aprieta, y después... - Sé qué apretar.
Atención: Somos del Departamento...
No. Vale. ¿Qué estás haciendo?
Mike, tenemos que sacar la información.
- Entonces, déjame conducir. - No.
Mira, he sido poli más tiempo que tú.
No tienes derecho a conducir y hablar por el altavoz.
Qué, ¿vas a llamar a tu tío?
Atención: Somos del Departamento de Policía de Chicago.
Estamos buscando a un niño desaparecido de dos años...
¿Así que vamos a esperar aquí fuera?
Él es un fumador empedernido en
una situación de estrés inducido; pronto estará fuera.
¿Qué se supone que tenemos que decir?
No lo sé Sólo jugar tranquilos.
¿Jugar tranquilos?
Estos tipos juegan tranquilos. ¡Jesús, Ian!
¿Tienes tu propio móvil?
No, algún niño se lo dejó en la cafetería.
Oye, Kare.
Sí, estoy en casa de alguna señorita muerta
tratando de ver si puedo conseguir un calentador de agua.
¿Nos vemos después?
Oye, ¡¿V?!
¡Estoy en el baño!
Oye, estoy en un pequeño embotellamiento.
¿Puedes vigilarle durante quince minutos?
Maldita sea, Fi, ves que estoy en medio de hacer mi...
- Gracias. - Vale, claro.
¡Oye, Li...!
¿Quién cojones eres?
¡Mierda!
Hola, Fiona.
Hola, Tony.
¿Recuerdas a Steve?
Sí. ¿Cómo te va?
¿Oíste lo del niño desaparecido?
No. ¿Qué pasó?
Fue tomado del patio delantero de una fiesta de cumpleaños.
¿Creen que sólo se pudo haber alejado?
Tenemos a todo el mundo fuera buscando:
Helicópteros, SWAT, un par de unidades extra, alertas.
Vaya. En serio.
Vamos a coger al cabrón que cogió al pequeño Casey
y le arrancaremos sus pelotas de pedófilo.
Hace menos de dos horas, un niño de solo dos años de edad,
ha sido secuestrado de en frente de su casa.
¿Ves esto?
Eso es lo que pasa cuando el mundo se vuelve loco.
La gente secuestra niños.
Y a los Rastafari se les permite vagar libremente
No me refiero a los rastafaris de verdad.
Me refiero a los de Rastaman Goldberg de Lake Forrest
con padres ricos que los dejan en limosinas
para que pidan dinero en las calles.
Qué montón de mierda.
Obamacare, ¡y una mierda!
¿Qué no te dicen la gente de noticias?
Les encanta cuando roban chicos.
Solo buscan una buena historia
con que saturar nuestro espectro.
¿Y por qué siempre son chinas las anunciadoras de noticias?
Deberían apegarse a lo que saben,
trenes, sushi, dim sum.
Frank, adivina qué.
Yo hice pastelitos con una batidora Bundt.
Ni siquiera tuve que añadir otro huevo.
Hola, cariño.
¿El caraculo se ha ido?
Acaba de irse a trabajar.
Sigo aquí.
Solo busco mi abrigo.
Acabo de comer un delicioso penii.
¿Qué?
- ¿El pequeño Casey de nuestra calle? - Ha desaparecido
de su propio patio de atrás.
Eso es terrible.
Te perdiste...
Casey es una chica adorable y amable...
¡Fué menos que eso!
Mi marido Mark dijo que vio..
Sé que a todos os importa, ¿vale? Lo sé.
Todos tranquilos... voy a estar con todos, ¿de acuerdo?
- Tú primero, ¿de acuerdo? - Está bien. Nosotros...
No estaba segura de la talla, así que compré las tres.
- Oh, más despacio. ¡Para el coche! - ¿Qué?
¡Oye! ¡oye!
Oye, casi nuevo.
Debbie ha robado un bebé.. Tenemos que averiguar
cómo devolverlo.
- ¿Debbie robó un bebé? - Sí.
¿Por qué?
Es Debbie
No me lo esperaba.
¿No podemos sólo devolverlo?
Desería poder hacerlo. Es demasiado tarde ahora.
Encuentra a Carl y traelo a casa ahora.
Vale.
Estamos buscando a un niño perdido llamado Casey.
La última vez que se le vio usaba un disfraz de Superman.
Dos años de edad.
Cualquier información será gratamente apreciada.
Sin hacer preguntas.
¿Por qué mierda no podemos hacer preguntas?
Porque queremos que la gente se sienta segura.
¿Cómo descubrirán qué pasó si no hacen preguntas?
No entiendes la premisa, ¿verdad?
La gente se siente segura, da información,
encontramos al niño.
Claro, joder. Estoy haciendo preguntas.
Vale, sí. Voy a hacer jodidas preguntas.
- Eso es lo que haces. Continúa. - Sí, claro.
Tú haces lo que quieres.
Cassey Casden, la última vista.
Llevando un traje de Superman...
¡Kev, para!
¿Qué está haciendo Liam aquí?
No es Liam.
- ¿Qué demonios es esto? - No lo sé.
Fiona lo echó.
Atención, todos los residentes.
Aún hay un niño desaparecido.
Aproximadamente dos años de edad,
y vistiendo un disfraz de Superman.
- Si han visto al niño... - Gallaghers de mierda.
Cuando yo era pequeño, podíamos ir a una fiesta de cumpleaños
y nuestros padres no tenían que preocuparse de que fuéramos a ser robados
del patio por algún perturbado.
Fue cuando EE.UU tenía valores.
Antes de Walt-Mart y Dukakis,
mantequilla de cacahuetes y jalea en el mismo frasco.
Eres demasiado joven para acordarte de esto,
pero hubo una época en que los policías eran respetados,
cuando los jóvenes querían luchar por su país.
Cuando podías votar dos veces
por el alcalde Daley, abajo en la 11.
¿Antes de que unos imbéciles liberales eligieran a un musulmán
que ni siquiera era americano?
Tenemos que llevar su historia
directa a la policía.
¿Por qué cogiste al chico?
Estaba llorando por su madre y ella no estaba cerca.
¿Intentaste encontrar a su madre?
No, estaba llorando y a nadie le importaba, así que lo cogí.
¡No puedes decir eso! ¡Qué te pasa! ¡Oye, Fi!
¿Sabes qué, Debs?
¿Estaba dentro o fuera del patio
cuando lo agarraste?
Dentro.
Bien, vale, ¿entonces cómo conseguiste sacarle?
Le hice señas con una chocolatina Snickers.
¿Alguien te vio?
No creo. Sólo corrimos.
Eso no era sospechoso.
Entonces estábais corriendo calle abajo...
Usé un cochecito.
¿Qué cochecito?
El viejo de Liam.
¿El que te dije que tiraras?
Lo arreglé.
Para emergencias.
¡Abre! ¡Corre!
Mierda.
¿Qué demonios está pasando?
¿Este es ese chico desaparecido?
Debbie lo robó. Y ahora tenemos que pensar
cómo devolverle sin darle 36 meses de su juventud.
¿Por qué querría ella robar...
Debe de haber cientos de polis ahí fuera.
Lo sé. Lo siento mucho.
Debs, ¿puedes echarle un ojo un momento?
Ven con nosotros.
Cassey, vamos a jugar a algunos juegos, ¿de acuerdo?
No sé qué es lo que le ocurre.
Quizás sea causa de tu madre ausente y el alcohólico de Frank.
Qué, ¿yo soy el idiota ahora? Ella es la que robó al bebe.
De acuerdo, mira, ella evidentemente planeó esto.
Me refiero, ella meó fuera del tiesto, ella lo arregla.
Está bien, oye, Debbie aún es una niña pequeña.
Lo peor que puedo ocurrir es que reciba algún tipo de ayuda.
¿Ayuda? ¿Qué tipo de ayuda?
Robó un bebé. No está loca.
Accidentalmente cogió un niño. No es como si lo atrajera
fuera del patio con una chocolatina.
¿Qué estás sugiriendo?
Algún tipo de profesional...
¿qué?, ¿un psicólogo?
Los Gallaghers no van a terapia.
Estamos buscando
un niño de dos años desaparecido...Casey Casden.
Fue visto por última vez con un disfraz de Superman.
Si tiene alguna información llame al 911.
Lip, necesitamos un plan para devolver a ese chico a su familia
o servicios sociales van a tener un día de fiesta.
¿Servicios Sociales?
Si descubren que Frank se ha mudado
se llevarán a los chicos.
Los separarán.
¿Recuerdas lo que pasó la última vez?
- Mierda. - Exacto.
Bien, Carl, ¿sabes ese teléfono público que está fuera
del Kash and Grab?
- Sí. - De acuerdo, quiero que cojas
la bici, vayas al teléfono público,
llames a la policía y digas que viste a un niño pequeño
bajando por la Avenida Southport a las 2:45, ¿vale?
- ¿Por qué tendría que hacerlo? - ¿Quieres estar
en un hogar de menores hasta los 18?
El Grupo de la casa de la Unión tiene una pared de escalada.
Carl...
No tengo bici.
Cortador de alambre en el cajón de la basura.
¿Qué...?
Steve, Fiona, tenéis que hacer que Debs
devuelva al chico.
No sé si podré hacerlo.
Fiona, tienes que hacerlo, o estamos todos jodidos.
Vale.
¿Por qué tengo que hacerlo?
Porque ya le dijimos a la policía
que no sabíamos nada de eso.
No soy una buena mentirosa.
Puedes hacerlo.
¡No! ¡Tú siempre lo dices!
Oye, ¿sabes qué, Debs? Han pasado horas,
y los padres de Casey probablemente estén muy preocupados por él.
¿Recuerdas esa tarta que querías hacer?
Hazla esta noche.
¿Qué tengo que hacer?
Vi a un niño pequeño bajando por la Avenida Southport
como a las 2:45.
- ¿2:45? - ¡Sí, 2:45!
Imbécil.
Tienes alguna observación.
Un chico vio al niño andando por Southport.
Yo estaba caminando por la Avenida Southport
cuando vi al pequeño Casey.
Tú no sabías su nombre.
Un niño pequeño.
Sí. Solo.
Solo...
y llorando.
Le pregunté a ella dónde había ido su mamá.
No a ella.
Le pregunté a él
dónde estaba su mamá.
Y no lo sabía.
Parecía triste, así que le di un poco de chocolate.
Bien, Debs. Lo estás haciendo genial.
Muy bien, Veronica, quiero que vayas
a la lavandería y le pidas a la Sra. Bergdoll
que te deje usar el teléfono de atrás.
- Esa mujer es una bruja. - Tengo algo para eso, ¿vale?
No te preocupes por eso.
Oiga, Sra. B, ¿puedo usar
su teléfono muy rápido?
Tengo algo verde para su glaucoma.
Vi a un niño pequeño con un disfraz
de Superman bajando por la Gran Avenida.
¿A qué hora fue eso?
Hace unos 15 minutos.
Y pensé "a lo mejor este es el chico
del que todo el mundo está hablando".
Lo siento...
¿Un traje de Spiderman?
No dije Spiderman. Dije Superman.
Tenía una capa, e iba andando con una niña.
- ¿Puedes describir al... - Imbécil.
Así que fui al teléfono fuera del Connie's Pizza
y llamé a la policía.
Pero no pude usarlo porque estaba roto.
¿Intentaste llamar a alguien más?
Sí, lo hice.
Bien.
Estaba en la calle,
y pregunté a la gente que estaba pasando
si podía usar su teléfono.
Dije que era una emergencia, pero nadie me escuchó.
No sé si fue porque era joven o...
¡Pobre!
Vale, veamos.
¿¡Frank!?
¿Qué voy hacer?
¿Parar?
- Hola, Frank. - ¡Mierda!
¡Perdón! ¡Karen!
Pensé que te habías ido.
¿Frank?
Pásame una toalla.
Lo tienes todo mojado.
La toalla de manos está bien.
Y no la tires, por favor.
¡Casey!
Kev, ¿a qué hora vas a trabajar hoy?
Iré a las 6:00. Tu vas temprano.
Deberías ir, decirles que viste
un niño pequeño con un traje de Superman
bajando por la Gran Avenida.
¿Qué vas hacer ahí? No entras hasta las 6:00.
Pero ahora estoy aquí. ¿Cuál es el daño?
¡Gary! ¿Cómo te va, viejo? ¡Oye!
- ¿Otro Old Sytle? - Sí.
Dios, ¿sabes qué?
Hoy estoy nostálgico.
¿Me has oído?
He dicho que me siento nostálgico.
¿Qué es nostálgico?
Bueno, me alegra que preguntes.
Iba caminando al trabajo, y vi a este lindo niño
con un disfraz de superman.
Ya sabe, ¿con capa y todo?
Lo lleva de nuevo. Es un lindo niño.
Sí, disfraz de superman.
Lindo niño.
¿Un niño con disfraz de superman?
Disfraz de superman. Pelo color arena.
Ese es el niño perdido.
¿Dónde lo viste?
En Grand. Me lo acabo de topar, como hace cinto minutos.
Bueno, tenemos que avisar, Kev.
Sí, ¡tenemos que hacerlo!
Oye, ¿cómo está mi chica favorita?
Bueno, estará mejor cuando sus números suban,
y Allied Shippers le bese su negro culo.
Sí, ya tuve ese sentimiento en ese. Dices eso cada semana.
¿Cuatro Vodkas con tónica?
No, hoy sólo tres.
Marilyn quiere una colada virgen.
Se desmayó anoche, asi que está un poco nerviosa.
No, no, no, no, si no puedo comprar tragos para la madre de mi novia,
- ¿Que bueno puedo ser? - No muy bueno.
Cierto. ¿Puedo llevarte estos?
No, ya los tengo.
Señoras, ¿cómo están?
Sólo voy a coger estos vasos, ¿está bien?
Puedes tomar de mí lo que quieras.
- ¿Cómo te llamas? - Kev.
Kev. Es bonito, corto, fácil de susurrar, como...
Hazlo otra vez, Kev.
Sí...
Sr. Barkeep...
una tetera grande.
y siga trayéndole.
Oye, ¿trajiste el calentador de agua del porche trasero?
No. Bueno, no está en el porche.
En serio.
Partida de animales,
Steve, Debbie, Liam, tenemos que irnos.
Fiona, tienes a Casey, ¿no?
Nos vemos en casa de Sheila más tarde.
Oye, no te preocupes, lo va a hacer genial.
Ni siquiera parece arrepentida.
Lo está. Es sólo una niña.
No puede decir mentiras. Nunca pudo.
Vamos a ir todos a la cárcel.
¿Por qué no puedo devolver a Casey ahora?
No podemos dejar que nadie te vea, con Casey, saliendo de casa.
Mira, Fiona llevará a Casey al lugar de encuentro.
Te lo dará y luego
lo llevarás de vuelta a su casa desde allí.
Si no, el plan no funcionará.
Fiona va a ir a casa de Sheila,
para asegurarse de que tiene una coartada.
No creo que pueda hacer esto.
Sí, vas a estar genial, Debs.
Simplemente... no la jodas.
Oye, Debs...
¿Sí?
¿Sabes por qué los médicos,
los abogados y las enfermeras son grandes metirosos?
No.
Porque mienten para ayudar a la gente.
Como, un médico no podría decirle a un paciente enfermo,
"Demasiado mal, vas a morir."
Diría, "Estamos haciendo todo lo que podemos.", ¿no?
Sí...
Así que, hoy finge ser un médico,
y di una mentira de médico.
¿Puedes ser un médico por mí?
¿Puedo ser una enfermera?
Esa es mi chica.
En un momento, conectaremos en directo
con la escena del crimen,
con nuestro periodista en terreno Charles Catino.
Pero primero, si tienes algo de información
sobre el paradero de Casey Casden.
Por favor llame al número abajo en la pantalla.
Charles, ¿estás ahí?
¡Disparos sobre mí!
¡Estás mojada!
Entonces.... arregla el sótano.
Lo intentaré.
Sheetrock, ese espacio es para mi cama.
La otra mitad ya esta planeada, por eso estoy bien allí.
Tengo espacio para el fregadero; los baños ya están.
Entonces, sólo le doy un poco de cable para la pantalla plana y estoy listo.
Así que...
Ella es Sheila, Tiene su algo, ¿no?
Esa es una forma de plantearlo.
¿Alguna vez deja de dolerte el culo?
No.
Advil es tu mejor opción.
Ayuda con la inflamación.
Oye, Kev.
Oye, ¿ves a mi amiga?
Sé que actúa como si luchase contra el mundo, pero no.
Le gustas.
Bueno, me halaga, pero no puedo.
Kev, ¿quieres conseguirlo?
Vamos, ¿qué daño puede hacer un trago?
Sí... en realidad, no
Mira, a ella no le importa que tengas novia.
A mí tampoco.
¿Puedes con dos?
Que, ¿vosotras dos?
Realmente no puedo.
Voy a casarme.
¿Qué, qué, qué es eso ahora? ¿Casarte?
No, no, no, Frank...
¿Veronica?
Frank, eso...
¡Oye, Jess!
Que ruede el champán.
Nuestro chico se engancha.
¿Qué?
¡Kev se va a casar con Veronica!
¡Frank! ¡Carol! ¡Carol!
¡Carol, ven aquí!
No, no, Frank... Frank... Carol ¿dónde estás?
No, no, no, no, no, no, no, Fr...
¡Carol! ¡No, no, no, no, no! ¡Frank!
Kev va a hacer de tu hija una mujer honesta.
- ¿Tú qué? - Sí.
¡Dios mío!
Y pensar que ya había acabado de beber,
preocupada por el chico perdido.
- ¿A quien le importa eso ahora? - Oye.
¡Mi hija se va a casar! ¡Kev se va a casar con Veronica!
Y tengo la botella más vieja de Asti Spumanti.
Me has hecho... la mujer más feliz del mundo.
Voy a llamar a Veronica.
¡Espera, espera! No.
Querrá llamarte ella.
No quieres estropear la sorpresa.
Vale, todo el mundo,
tragos por la casa.
Aquí tienes... uno para la madre.
Aquí tienes.
De acuerdo, uno para el gran papá... ahora para la mamá.
¡Allá vamos!
¡Sí!
¡¿Fiona Gallagher?!
Sí. Sí, ¿qué pasa con ella?
Nada.
Bien.
¿Realmente te quieres enganchar con ella?
Un montón de chicos por ahí, hombre.
Estás bromeando, ¿verdad?
Tu matrimonio sólo duró seis semanas.
Siete.
Y ella se queda con la casa.
Mi coche está pagado.
Tú dándome consejos a mí es algo ridículo.
Fiona....
Qué agradable sorpresa.
¿Todavía no lo han encontrado?
No puedo dejar de pensar en
lo que sus padres deben estar pasando.
Lo sé.
¿Quieres un trago?
Tengo mucho alcohol.
No mezclas.
Una taza de café estaría genial.
¿Por qué no lo logro?
No me hagáis caso.
Accidentalmente me tomé tres pastillas en vez de una.
Oye, espera un segundo.
Mire señor.
Oye, ahí.
¿Qué tal un gran abrazo?
Me voy a sonrojar y se van a dar cuenta.
No puedo ser una enfermera. No soy paciente.
Odio los patos.
No puedo andar con zuecos.
Y admitámoslo, ¡soy demasiado pequeña!
Susto.
Oh Dios mío.
¡Mami!
¡Casey ha vuelto!
¡No me lo creo!
- ¿Es él? - ¡Mami!
¡Es él!
Ha vuelto.
¡Mi bebé!
¿Donde has estado? Hemos estado muy preocupados por ti.
¿Dónde lo encontraste?
Estaba caminando solo.
No sabía dónde vivía.
Gracias. Eres un ángel.
No...No...
No sé cómo agradecértelo.
Toma, sólo...
aquí, toma, toma todo... Cógelo.
Cógelo todo. Sólo cógelo todo.
Gracias. Gracias.
Le dije que lo encontramos.
Mi Debbie lo encontró. Una Gallagher salvó el día.
Panda de perdedores.
¡Adiós!
Eso es de Deb.
No, sólo la estoy ayudando.
Oye, estás en mi mano. Eres...
Muy bien, soy tu padre.
Oye Deb, buen trabajo.
Fiona, ¿quieres venir con nosotros, por favor?
¿Dónde?
Tenemos que llevar a Deb a la comisaría.
¿Para qué?
Necesitamos una declaración.
Bien, ella...ella lo encontró.
Quiero decir, ¿eso no es suficiente?
Necesitamos una declaración.
Puedes quedarte con ella.
La enfermera Debbie puede controlarlo.
Lo que intento decirte es que
nunca la he visto querer a nadie...
Quiero decir, a nadie...
No, no quiere a nadie como a ti.
¿En serio?
En serio.
Incluyendo a su papi.
¡No!
Vamos.
Oh cariño, ella le quiere.
Oh, mierda.
V
¿Me escuchas?
Tengo que hablar con Veronica Fisher.
¿Qué demonios?
¿Qué haces?
Estoy aquí para decirte algo.
Digo, tengo que pedirte algo.
¿Como te emborrachaste tanto a media tarde?
Veronica Fisher, ¿harías el honor de ser mi esposa?
¡Sí!, ¡sí!
Te quiero, cariño.
¡Te quiero!
Lo vi por primera vez en Southport.
Me llamó la atención porque mi hermano Liam adora a Superman.
Después de notar
que estaba solo, le di la mano.
Es un buen caminante
y muy educado para un pequeñín.
Sabía que alguien me permitiría usar su teléfono.
Sabeis, me impresionó la falta de humanidad.
Sí, me encantan las galletas.
Recuerdo Grand Avenue por mi tía Ginger.
¿Ellos exigen que uses
chaqueta y corbata o es tu decisión?
Lo encuentro muy atractivo.
Gran día.
Sí.
Final feliz.
Sí.
La semana pasada te perdiste una buena carne asada.
Mi mamá se saltó todas las paradas.
Sí...
Perdón por eso.
Eso es genial.
Sobre el descubrimiento de Debbie del pequeño Casey.
Sí, lo sé.
Tuvo suerte que estaba ella y no un maldito idiota.
Me gustan tus nuevos vaqueros.
Gracias.
No me gustan tanto como esperaba.
Mi casa es jodidamente extraña.
Ojalá hubiese sido secuestrada.
¿Es tan malo?
Sí. Deberías haber visto el desayuno.
No me puedo imaginar cómo serán las comidas.
Y, de hecho, tan pronto como se baje al fondo.
Miro atrás y está toda esta gente.
Sí... y empecé a gritar ¡Vuelve! ¡Vuelve!
¿Por qué?
Porque se paró fuera de la cosa,
y él se acaba de parar allí.
Y está toda esta gente...
Gracias.
Ya sabes, tu casa es el sueño húmedo de Frank.
Nunca podré echarlo.
¿Quieres entrar a escondidas a mi patio
y hacerlo en el columpio?
¿Lip?
Espera, estoy pensando.
Bueno, supongo que a veces hay finales felices.
Casey Casden, el niño que desapareció
de su propio jardín esta mañana,
ha sido devuelto a casa sano y salvo.
Gracias Lisa. Eso es grandioso, genial.
¡Fiona!
¿Qué pasa?
Para Debbie.
Está bien.
Mira Debs, lo que Steve ha comprado.
¡Oh Dios mío!
¿Para mí?
Absolutamente.
Por hacer tan buen trabajo hoy.
¡Gracias!
¿Cómo la vas a llamar?
Gin-Gin.
Como tía Ginger.
Subamos a mi cuarto. ¡Podremos jugar!
Oh, Gin-Gin, Eres tan divertida.
Oh, Gin-Gin...
Kevin, despierta.
Es hora de emborracharse otra vez.
690$, 700$,
710$, 715$ exactamente.
Gracias por comprarle esa muñeca.
No, no hay problema.
¿Sabes lo que estaría genial ahora?
Una larga, ducha caliente.
Te lavaré la espalda.
Mierda.
No hay agua caliente.
Eres realmente hermosa.
Espero no estar jodiendo a los niños.
¡Fiona!
Fiona, ¿dónde estás?
Aquí.
¡Fiona!
¡Sí!
¡Mamá!
¿Qué demonios? ¿Champán?
Me voy a casar.
¡Oh Dios mío!
Ella es estupenda.
Sí, hombre.
Es una buena persona.
Se lo merece.
Sí ¿pero te merece a ti, cabrón?
No. Nadie me merece.
Ahora tómate el ibuprofeno.
Quieres quedarte sobre el dolor.
Un penique por tus pensamientos.
¿En serio, abuela?
Lo sé.
Soy una señora de 60 años con una vagina de recién nacida.
Ya lo sabéis, os quiero, ¿verdad, Kev?
No podría criar a estos sin ti y V.
Sé que te piden prestado cosas todo el tiempo.
Lo siento. Sé que es tonto.
Pero gracias.
No sé cómo lo haría sin vosotros.
Y sólo que os quiero mucho.
Estoy muy feliz por ambos.
Sí, sí, sí.
¿Sabes que esa cerveza te pone habladora?
¿Sí?, ¿sabes qué?
Mira a V.
¿No es hermosa?
Sí, claro que sí.
¿Qué demonios es eso?
¿Debbie?
Es nuestro nuevo calentador de agua.
Lo conseguí en una venta.
Y lo trajeron gratis.
Dijo que porque soy una heroína.
¡Eres mi chica!
Oh, tío.
Vas a ir atrás y vas a doblar a la izquierda.
E instalar esto en la cocina.
Cógelo en la cocina. Baja.
De paso, llamaré para la primera ducha caliente.
Eso es algo, ¿no?
Sí.
Sabes que para ser un tío que se acaba de comprometer
no pareces muy feliz de poderte casar.
Eso es porque ya estoy casado.
Debs, tienes que prepararte para ir a la escuela.
No puedo ir a la escuela.
¿Por qué no?
Gin-Gin me ha tenido casi toda la noche despierta, con diarrea.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-