www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Ni siquiera estaba pensando en casarme
hasta que lo mencionó. Ahora estoy, como, obsesionada.
Phillips.
¿No estaba borracho cuando te lo propuso?
Sí. Estaba como en el vídeo de David Hasselhoff,
comiendo una hamburguesa con queso.
Nunca lo vi.
Tienes que "youtubearlo".
Esto es como un accidente de coche... No puedes no mirar.
¿De verdad quieres que una proposición de borracho
sea la historia que le cuentes a tus nietos?
Mi marido me pidió la mano
en lo alto de la Torre Sears.
Champán y rosas.
Tras seis meses de matrimonio,
descubrí que se estaba tirando a mi hermana.
¿Y la moraleja de la historia es?
Mi hermana es una zorra.
Aparte de los regalos y la borrachera,
dame tres buenas razones por las cuales quieres casarte.
Mucha gente que se ama
se casa todos los días, Fiona.
No sé, V.
La forma en que están las cosas entre tú y Kevin ahora,
parece perfecta.
¿Por qué arruinarla?
¿Qué consigues con ello?
¿Qué?
¿Cuánto te están pagando
por eso del cuello, la discapacidad?
674 dólares al mes.
Eso es lo que consigo.
Pero mira, puedo hacer esto.
Aunque admiro tu compromiso, tengo que decirte ya,
que es un poco exagerado.
Yo les digo que tengo migrañas.
¿Genial, eh?
Que traten de probar que no las tengo.
Seguro que pica como si tuvieras ladillas.
Kev, sal.
¿Has acabado?
¿Por qué nos vamos a casar?
¿Qué?
Aparte de los regalos
y el alcohol, ¿puedes darme
tres buenas razones por las que quieras casarte?
No creo.
Espera un momento... esto no es uno de esos tests, ¿verdad?
¿Una de esas cosas de mujeres
que se supone que tengo que hacerte cambiar de opinión?
Si lo es, has fallado.
¿Me estás diciendo que no quieres casarte?
No, quiero decir, las cosas entre nosotros están bastante bien.
No quiero arruinar eso.
¿Qué le diremos a la gente?
Que se cancela la boda.
El por qué no es asunto de nadie.
¿Vale?
Vale.
Bien, genial entonces.
Supongo que tendré que contárselo a Mamá.
Sí.
Eso no mola.
No para de hablar del bendito acontecimiento.
Qué pena no recibir un robot de cocina gratis.
¿Nos podemos apuntar por los regalos,
aunque no nos vayamos a casar?
Yo tengo un regalo para ti.
¿Sí?
"Aquí llega la novia, toda vestida de blanco"
Creo que aún puedes salirte con la tuya, nena.
Hola, mamá.
¡Oh, no puedo creerlo! ¡Oh, no puedo creerlo!
¡No puedo creerme esto!
¿Qué ha pasado?
No ha pasado nada, Mamá. Acabamos de deci...
-¿Cómo puedes hacerme esto a mí? -Mira,Mamá
no va a cambiar nada. Kev y yo seguimos juntos.
-Sí, Mamá... -No me llames Mamá.
Nos estamos ahorrando todo el papeleo, ¿no?
Ya sabes, además, mientras los gays no se puedan casar
en este Estado, yo no lo haré.
Sabes que eso no es lo que quiere tu padre
Lo sabes, ¿verdad?
Papá está muerto, Mamá. Él no quiere nada, en realidad.
Tu padre, en paz descanse, quiere ver a su niña pequeña casada.
Mira, Mamá...
Por eso ahorró algo para ti, una vez
asentarás la cabeza. - ¿Un poco de qué?
Tu padre te dejó dinero para tu primera casa
una vez te casaras. - ¿Una casa?
Sí, pensó que te disuadiría
de tener un hijo con cualquiera. - ¿Cuánto?
¡No lo sé! Él quería que abrieses el sobre
el día de tu boda.
Supongo que ya nunca lo sabremos.
Es que... nunca supe lo mucho que significaba para Papá.
Muchísimo.
A lo mejor deberíamos reconsiderarlo, nena.
¿Y qué pasa con los gays?
Tienen sus desfiles. Pueden esperar.
Hace calor. Tengo calor.
¿No tenéis calor?
¡Qué calor!
¡Voy!
- Hola. - Pipí.
¿Es reciente?
Está limpísimo.
Gracias, Fiona... no tienes ni idea de lo que significa para mí.
Significa que puedes fumar marihuana
y conservar tu trabajo, y yo consigo comida.
Es lasaña, recién sacada del horno.
- Todavía está caliente. - Y esto también.
Mantenlo así si quieres pasar el test.
¡Comida!
¡Si no corréis se acaba!
Gracias. Adiós.
Qué, ¿más comida por pipí?
- Ya lo sabes. - De acuerdo.
- ¿Alguien quiere lasaña? - Yo.
¿A quién le toca lavar los platos hoy?
Yo los lavaré después de comer.
Debs, ¿estás preparada para ir a Target?
Por supuesto.
¿Qué es ese olor?
Es vómito o queso del bueno.
Puede ser ambas cosas si quieres.
¿Target?
Deb me va a ayudar a inscribirme para los regalos de la boda.
¿No se canceló la boda?
Ya no.
¿Lo sabe Kev? Uh-huh
Joder. Dile a esa Sonny que
le cagaré en un plato de plástico
si eso me hace conseguir comida de ésta.
- Francis Gallagher. - Sí.
Bájate los pantalones.
No sé qué tiene eso que ver con mis migrañas.
Yo tampoco, pero es el protocolo.
Bájatelos, marinero.
Sí.
Aún está fría.
Tose.
Otra vez.
Eso es raro.
¿Alguna vez te has hecho una auto-revisión de testículos?
Dios, no.
Yo digo deja a esos tres tipos malos a lo suyo ahí abajo.
Sí, bueno, ese es el problema.
Sólo deberían haber dos testículos invitados a esta fiesta.
¿Qué es esto?
Os necesito a tí y a tus testículos
de vuelta aquí mañana para una biopsia.
O sea, que tengo un pasajero extra a bordo.
¿Cuál es el problema?
Lo normal es tener dos.
No para mí. El tercero siempre ha estado ahí.
Es mi amuleto de la suerte. Me dio seis hijos.
Entonces será benigno.
Haces bien en no preocuparte hasta que te hagamos una biopsia.
Te da algo por lo que preocuparte.
Sí.
Creo que no puedes traer un bebé a un bar, madame.
Y yo creo que no te puedes casar si ya lo estás.
Lo sé, lo sé.
¿Por qué cojones no lo sabe ella aún?
Porque me da miedo contárselo. Kev...
No quiero disgustarla, Fi.
Me rompería el corazón hacerle daño.
Simplemente dile la verdad, Kev.
Si no lo haces tú, lo haré yo.
¿Puedes rellenarme?
Tengo el demonio en las pelotas, Billy,
Y está viniendo a por el resto de mí.
Esperemos que pueda nadar.
¿Por qué, Billy? ¿Por qué yo?
Porque eres un gilipollas, Frank.
El doctor dice que probablemente sea benigno.
Mira a Lance Armstrong. Tuvo ese cáncer de pelotas.
Sí, y acabó follándose a una estrella del rock.
¡¡Es cierto!! ¡Es cierto! ¿Lo ves?
¡Oye nena!
¡Oye, oye!
¿Qué tal lo llevas?
Vale, se que es una tontería,
pero de verdad estoy empezando a ponerme nerviosa
con todo este asunto de la boda.
Los regalos y la boda
y convertirme en la Sra.Kevin Ball.
¿Recuerdas la casa del viejo Parson en la Quinta?
Creo que deberíamos comprarla.
¿Qué?
¿Aquella donde el hijo se volvió loco
y le atacó con un hacha?
Está en venta y creo que deberíamos de empezar a
juntar nuestras cosas...
todos los préstamos y esas cosas.
¿Cuál es el problema, nena?
Seguro que a estas alturas ya habrán limpiado la sangre.
No me puedo casar contigo, Verónica.
Ya estoy casado.
Es preciosa.
Es una cara garbanzo.
Solía tirarme platos.
No podía controlarse con la bebida.
Así es como me hice las cicatrices en la parte de atrás del cuello.
Nena, no tienes ni idea
cuántas veces he querido contártelo a lo largo de los años,
pero cuanto más tiempo pasaba, más irreal me parecía.
Mira, parece un capullo con ese salmonete.
No puedo creer esto.
Supongo que podemos olvidarnos de comprar una casa.
Sí.
Tal vez no.
¿Qué quieres decir?
Realmente no tenéis que estar casados,¿verdad?
Quiero decir, tu madre quiere una boda.
Pues dadle una.
Puedo sacarme una licencia en internet.
Y luego no llevamos la licencia al Estado.
Una boda falsa.
¿Por qué no?
Seguiríais estando casados.
Sólo que no será legal.
Vale, ¿pero qué sentido tiene entonces?
¡Todos los regalos, cariño!
¡Joder!
¡Oh, vamos nena!
Eso habría apestado.
¿Apareciendo en tu boda paralizado y toda esa mierda?
Sí. Mierda.
Parece un poco como Top Ramen ahí, ¿no crees?
Cariño, ¿quieres que vaya contigo
a tu biopsia?
No, probablemente no sea nada.
Una protuberancia benigna.
Un pelo que se quedó sin crecer.
Sí, creo que tienes razón.
Vas a estar bien.
¿Por qué cojones estás llorando?
Sabía que era demasiado bueno para ser cierto.
Vas a morir.
Jesús, Sheila, no me voy a morir.
Ni siquiera me he hecho la biopsia aún.
Probablemente fue ese juguete erótico en forma de tornillo
que tiene ella el que te dio el puto cáncer.
Voy a necesitar la casa la semana que viene para el estudio de la Biblia.
Vamos a hacer la obra de la Pasión de Cristo otra vez.
Podría ponerse ruidoso.
Tengo dos nichos
en el Cementerio Oak Woods.
Uno fue para Eddie.
Nada me haría más feliz
que enterrarte en uno de ellos.
Espérame allí.
Oh, Dios, voy a morir.
Él se casó con tu padre y yo,
La tia Rochelle, el tio Bobby y el primo Jimmy con la...
ya sabes, su primera esposa
la que tiene el paladar rajado.
El paladar rajado
es la marca que Dios deja
cuando el besa a una persona
antes de nacer.
La mamá de esa chica simplemente no tomó ácido fólico.
Voy necesitar que ambos
vengais al fin de semana de Encuentros Matrimoniales.
Eso cubre todo los
cursos pre-matrimoniales necesarios.
para que os caséis con la bendición de Dios.
¿Nos disculpas un segundito, por favor?
Debe ser algún tipo de broma irnos de excursión con la iglesia, ¿no?
Verónica, ese hombre de ahí es un cura.
Va a necesitar una licencia.
Una licencia matrimonial.
Y estoy bastante seguro de que la bigamia sigue siendo un delito grave
en el Estado de Illionis.
¿Por qué has dejado que tu madre nos arrastre aquí abajo?
Sabes que Mamá no aceptaría un no.
¿Qué pasa con Fiona? ¿No iba a casarnos ella?
Relájate, nene. Yo me encargo.
¿Sabes qué, mamá?
Ya tenemos a alguien que va a oficiar la boda para nosotros.
¿Qué es algún curandero, vudú, un gilipollas del wheatgrass?
Porque eso no es una boda a ojos del Señor.
Vamos, dígaselo, Padre.
Dígales
que eso no es una boda a ojos del Señor.
Bueno, esto es lo que sé...
igual que la abeja, Dios tiene muchos ojos.
Mira, tiene que ser un cura.
Eso es lo que tu padre quería, es lo que yo quiero
y es lo que quiere el Señor.
La boda no va a funcionar.
¿Qué ha pasado?
Mamá quiere a un auténtico cura.
Sheila dice que podría hacerte el traje de novia, si quieres.
Eso es genial, ¿pero de qué me vale un vestido
si no tengo un cura?
Puedes contratar a un actor.
¿Recuerdas al tipo que hizo de Elmo en mi cumpleaños?
¿Recuerdas eso?
Se quitó la cabeza.
Fue traumatizante.
¿Crees que un actor funcionará?
¿Sabes qué? Puede que consiga que
el Padre Pete lo haga si Carl nos ayuda.
¿Cuánto me va a costar?
¿Podemos ir a tu casa Karen y yo el viernes por la noche?
Hecho.
¿Padre Pete, el pervertido?
La voluntad de Dios.
¿Tenemos perritos calientes?
No hay perritos calientes.
¿Qué?
Perdona.
Mejor tarde que nunca.
Puntual, mejor aún. ¿Qué es ese disfraz?
ROTC. Me he hecho coronel teniente cadete hoy.
- ¿Lo has logrado? ¡Genial! - Sí.
Felicidades.
Cuando vuelva,
quiero la mercancía en las estanterías
con todas las etiquetas hacia el mismo lado.
¿Dónde vas?
Tu cabeza es como una chimenea.
La excursión de Boy Scouts es este fin de semana.
¿Hay Boy Scouts musulmanes?
Es parecido. El lema también es "Estate preparado",
pero se aprende a trabajar con productos químicos
en vez de hacer nudos.
La tropa está patrocinada por la Iglesia Bautista.
Nos dan equipamiento y cobijo,
y nosotros les hacemos pensar que lo estamos asimilando.
Todos salimos ganando.
Volveré el domingo por la noche.
¿Teniente coronel?
Estoy muy orgulloso de ti.
No es para tanto.
Linda y los chicos estarán fuera por dos noches.
Tendremos una noche entera para celebrarlo juntos.
¡Dios! ¡Buen Dios!
¡Lo siento!
¡Jesucristo!
¡¿Eso era la biopsia?!
Voy a echar un vistazo.
Solo voy a echar un vistazo.
Vale, bien,
eso es definitivamente mejor.
Creo que estás bien.
Bien, ahora, si.
Voy a afeitarte, ¿vale?
Nunca he sido afeitado ahí abajo antes.
Sólo hago una pequeña sección.
¿Vale?
Lo siento por eso.
Tal vez podría volver más tarde
y tú podrías afeitarme los otros dos.
Ya. Hecho.
¡Parece primavera!
Desearía poder decir que esto no va a doler.
No tienes que volverte loca con esto, Sheila,
pero, aproxímate a Vera Wang lo más que puedas.
Vas a ser una hermosa novia.
Sheila, me estás haciendo sentir como Cenicienta.
Que le jodan a Cenicienta. Puta tuerta.
Tal vez uno de los peores ejemplos a seguir para las niñas.
Yo pensaba que Cenicienta era feminista.
La idea entera del matrimonio no es más que un vestigio inútil
de una civilización arcaica.
¿Cómo podrías saberlo?
He visto un documental.
Entonces, ¿un solo ejemplo de uno malo, les convierte en malos a todos?
En otros tiempo, el matrimonio no era más
que un intercambio legal de mujeres por propiedades.
Puede que estés siendo un poco pesimista.
¡Es sólo un pedazo de papel!
Un certificado de nacimiento es sólo un pedazo de papel.
Y el dinero... el dinero es sólo un trozo de papel.
Pero esos son muy valiosos.
Verdad.
Oye, Gloria Steinem, ya has hablado bastante.
Vamos a hablar de la despedida de soltera.
Tengo eso cubierto, no te preocupes.
Más te vale.
¡Canta, señorita!
¡Vamos, vamos!
Sintiéndome enferma,
sintiéndome cansada, viendo más a mi oncólgo
de lo que veo a toda mi familia.
La cosa más dura de aceptar para mí es el hecho
de que no puedo arreglar esto.
Estoy tan acostumbrada a ser la mamá, ¿sabes?
La que cuida de todos y de todo.
La que lo arregla.
Y esto es cáncer de pecho.
No puedo arreglarlo.
Sólo saber que tus tetas están intentando matarte...
tiene que ser una mierda.
Quiero decir, el mío es en mis pelotas.
Y al menos ellas tienen una razón para estar enfadadas.
Metidas entre las piernas, apretujadas muy cerca del agujero del culo.
No hay forma de sentarse, ni ropa interior que se haya inventado
para mantenerlas en su sitio.
Son una extremidad rarísima.
Una idea de último momento.
Por eso no creo en el diseño inteligente.
No hay Dios.
Todos vamos a morir.
¿Por qué tengo que hacerlo?
Porque eres el único
que tiene la edad de ser monaguillo.
Le pararemos antes de que pase nada.
O alguien.
Los Gallagher.
Si habéis venido para robar la colecta del mediodía,
se os acabó la suerte.
Ya lo he llevado al banco. - No, no.
Carl quiere ser monaguillo.
Es una gran responsabilidad.
Sí, lo sabemos.
Intentamos disuadirle, pero lloró y lloró,
así que pensamos en traerle aquí,
para que usted diga si es apto.
Hola, Carl.
Te recogemos en seguida, colega.
¿Quieres ver Scarface otra vez esta noche?
No puedo. Tengo una cita.
¿Una cita con Mandy o con Kash?
Cita con Kash
Eres un fulano, tío.
¡Mierda!
Parece que tenemos un sacerdote para el matrimonio de V.
¿Un cura falso?
No, no, el cura es real.
Simplemente no vamos a archivar la licencia.
Un poco inmoral, ¿no crees?
¿Como mentir en la cara de Dios?
De verdad, ¿Señor Moralidad?
¿De quién es este coche en el que estamos?
No es como si llevara a un cura detrás.
¿Ya recogiste la torta?
Pasteleria Angelica`s
Oye, ¿pueden Kev y V usar este auto para su gran salida
después de la recepción?
Sí, creo que eso podría funcionar.
Lo necesito de vuelta justo después.
Vale.
No puedes hacerle nada malo.
Y nada de sexo dentro.
¿Nada de sexo?
Necesito esta cosa en perfectas condiciones.
Vale, Fiona.
Yo solo...
¡Demonios!, ¡demonios!
¡Jesús!
Relájate, relájate.
Suele pasar, ¿vale?
¿Sí? ¿Qué pasa? ¿Tiempo en la cárcel?
Hola Fiona.
Creí que ese habías sido tú.
Tu uniforme se ve diferente.
Sí, son nuevos abrigos.
¿Te veré en la boda de Kev y Verónica mañana?
Sí. Voy a necesitar ver tu licencia de conducir y los papeles del coche.
¿Qué? ¿Por qué, oficial?
Bueno, vas a 35 mph en una zona de 25.
Y ahí había un desvío.
Era un poco raro.
Aquí está mi carnet, pero no tengo
el registro. En realidad es el coche de mi amigo.
Se supone que tienes que llevarlo siempre encima.
Déjame ver qué puedo hacer.
Volveré.
Está bien.
¿Por qué no le diste tu carnet?
No es mi carnet real.
Sí, ¿y ahora qué? ¿Corremos?
No, eso nunca funciona.
Jesús, ¿me tienes?
Sí, gracias Buddy.
Bueno, ¿quién es Jesús?
Sigue el auto. Siempre suele seguir el auto.
Atento a la velocidad, señor. Te veo en la boda, Fi.
¡Está bien!
- Fuera. - ¿Qué?
¡Fuera de aquí!
¿Qué pasa con el coche?
Ya me he encargado de ello.
Tengo el corazón en un puño.
Es adrenalina. ¿No es genial?
Te veré en la boda.
¿Qué?
Pasteleria Angelica´s, ¿vale? - Sí, correcto.
He decidido empezar a llevar corbata a diario.
Podría morir en cualquier momento.
Pensé que estaría bien llevar mis mejores galas
ante la Parca. Hija de puta.
¿Sabes qué?
Que le jodan.
¡Que le jodan!
¿Porqué darle la satisfacción?
Lo haré yo mismo.
Me quitaré mi mierda de vida.
Sabes..
¿Sabes qué es lo que más pena da
de esto, Kev?
Lo que de verdad da pena es que aún hay muchas cosas que quiero hacer.
¿Sí? ¿Como qué?
¡Jesús! No lo sé.
¡No lo sé!
¿Cómo de triste es eso?
Un hombre que ni siquiera sabe qué quiere hacer.
- Ey, ¿qué pasa? - ¡Ey, colega!
¿Qué es esto?
Tienes que ponerte esto esta noche en la despedida de soltero.
Todo el mundo se va a poner uno.
Andy, pírate. No me voy a...
¡No seas capullo! ¡Póntelo!
¿Despedida de soltero?
Sí, si quieres, puedes venir.
¿Cuál es el plan?
Yo y mis amigos vamos a
ponernos ciegos y hacer alguna mierda estúpida.
Pero tenemos que conseguirte uno de esos.
Asombroso.
¿La venda es por el elemento sorpresa
o porque no quieres que sepa donde vives?
Un poco de ambas.
Esta es tu casa.
Donde vives con Linda...
y los niños.
Y ahora es nuestra casa.
¿Qué está mal?
Lo siento. Es sólo, que todo es tan extraño.
¿Qué?
Toda tu mierda.
Me... ¡me está volviendo loco!
Huele como a cabras aquí dentro, tio.
Ian, ¡espera!
Pero ¿por qué haría ella eso
en primer lugar, Fi?
¡Porque puede!
Era como uno de esos extraños acróbatas chinos.
No, esas chicas son todas diminutas
y monas cuando lo hacen!
¡Ella era como Pippi Langstrum besándose el culo!
¡Jesús!
Papá, ¿qué demonios te ha pasado?
La cuerda era demasiado larga.
Tengo tres nueces. Voy a morir.
¿Qué es ese asqueroso pelo culero?
¡Joder!
¡¿Marty?!
¡Sorpresa!
Soy la dama de honor de tu jodida boda
y ni siquiera sabía que tuvieras un hermano.
Hay una explicación para eso.
¿Se ha escapado de prisión? Anoche.
¿Por qué estaba allí?
Asalto con agravantes, robo e incendio.
¿Incendio? ¿De quién estamos hablando?
El hermano de V.
Oh, ¿es como un hermano-hermano,
o solo un hermano negro?
¿Recuerdas el fuego en la tienda de Curves?
Fue él.
Le gusta prender fuego a las cosas y odia a las mujeres.
Fue la tormenta perfecta. Está como una cabra.
No, en serio, está fatal. Vino a mí.
Tuve que luchar por mi culo. Entonces, una vez,
estoy tomando un té, viene a mí,
él es todo "Culo coño joder"
-¿Es el retrasado? -Eso quisiera.
Síndrome de Tourette con Desorden Bipolar y problemas con la bebida.
Él es el sueño húmedo de un loquero.
¿Qué vamos a hacer?
Patear su culo de vuelta a la cárcel.
Porque si hay una persona con la que siempre puedes contar
realmente para estas putas cosas, es Marty.
¿Puenting ,eh?
De "El tracks".
Tengo buenas y malas noticias: el resultado de tu biopsia dio negativo
El tumor fue benigno.
Entonces no vas a morir de cáncer testicular.
¡Gracias a Dios!
¡Oh! Entonces, ¿puedo quedármelo?
Sí. La hinchazón en el cerebro que probablemente has cogido yendo
ahí quizá termine haciéndolo ahí.
¿Qué?
Te estoy jodiendo.
El bulto parece bastante superficial,
pero si vomitas más de dos veces, tienes algún ataque
o experimentas pérdida de memoria, llama al 911.
Bien, ¿y si vomito mientras estoy teniendo un ataque
y no tengo memoria de ello?
Árbol en el bosque, amigo.
¿Qué?
Sabes que no puedes quedarte, Marty.
Tienes que volver a la cárcel.
Mira, Ron, hay una seguridad mierdera.
Ellos prácticamente te dan tu propia llave.
¿No estás arriesgando tu libertad condicional?
¿Hace cuánto te fuiste?
18... chupapollas... ¡meses!
Jesus, Marty, no hay tiempo.
Es el día de tu boda, Ron.
¿Por qué no vuelves?
Cuéntales que fue un error. Échale la culpa al Tourette.
Diles que no va a volver a pasar.
Sabes que es lo mejor. ¡Maricón!
Voy a asearme y regresaremos
Antes de que ellos sepan que te fuiste.
¡Mira, no voy a volver, Ron!
Es el día de tu boda y no voy a echar de menos tu...
mierda-meón... ¡día de tu boda!
Este es el vestido que voy a llevar esta noche.
Y me va a proteger igual que me protege esta casa.
Este es el vestido.
Y hoy es el día.
Y el día está bien.
Estás preciosa.
¿Dónde crees que vas?
Hoy voy a ir a una boda.
Esta vez lo voy a hacer de verdad.
Y se supone que va a ser un día precioso.
Precioso, seguro y soleado.
El sol es sólo una bola de fuego
que podría caer del cielo en cualquier momento.
Yo creo que deberiamos dejarlo venir a la boda.
De ninguna manera. No voy a dejar que ese loco venga a la boda.
¿Puedes imaginar el servicio? "¿Verónica...
¡maldita perra!... Fisher
quieres a este hombre...
¡puto palo!... Kevin Ball...?
Lo voy a llevar de vuelta a la cárcel
donde pertenece incluso si tengo que arrastras su culo allí yo mismo.
Pasa siempre que no se toma sus medicinas.
Vale, dame tu vestido así podré plancharlo
Detrás de la puerta.
No.
La puerta del baño.
Es realmente un vestido bonito, Roni.
Arderá perfecto con todo este tafetán.
Jesús.
¡Me envías de vuelta a la cárcel, este vestido se esfuma!
¡Esta casa se esfuma! ¡Todos nos esfumamos!
¿Marty? Marty abre la puerta.
Abre la maldita puerta.
Tú no vas a casarte sin mí.
Cojones joder.
No va a hacer nada.
Está ahí sentado encendiendo un mechero.
Dios mío, va a quemar la casa.
Eso es lo que hizo en el funeral de abuelo.
Quizá deberíamos llamar a los polis.
Kev tiene razón. La casa sube
no vamos a ser capaces de sacarle de ahí.
¿Quieres que entregue a mi propio hermano a la policía?
Siempre ha sido así.
Nadie más puede ser el centro de atención.
Tiene que ser siempre sobre él.
¡Deberías estar en un manicomio!
¿Qué está pasando?
El hermano de Verónica se encerró en el baño.
Está amenazando con quemar el lugar. ¡Guay!
Dice que va a quemar el vestido
y el saco de mierda.
¿Qué es un saco de mierda?
Todo lo que quería era tener mi propio hogar
y quizás algún pequeño utensilio de cocina.
Por ti, por mí, por nuestro hogar.
Puede que algunos hijos algún día.
Pensé que no querías tener hijos.
¿Basándote en qué?
En ti diciendo lo mucho que los odias.
Sí, a los de los demás.
Pero no me importaría tener un pequeño Kev correteando por aquí.
¿Una pequeña "persona del mañana"?
¿Qué?
Es como llamo a los pequeños bebés interraciales:
Personas del mañana.
Pequeñas personas del mañana.
¿Qué vamos a hacer?
Quizás deberíamos cancelarlo.
No. Ninguna posibilidad.
Nena, escucha, este es nuestro momento.
Vamos a casarnos y nadie lo va a impedir.
¿Personas del mañana?
Personas del mañana.
Oye, ¿puedes firmar por mí en la detención?
La señora Pinder no lo notará. Es casi ciega.
¿Lo zanjas?
Kash tiene algo planeado.
Pensé que eso era anoche.
Supuestamente lo era,
pero me trajo aquí,
y como que me asusta.
Quiero decir, siempre supe que tenía mujer
y una vida y todo, pero viéndolo y...
y oliéndolo...
Quiero decir, su vida actualmente tiene un olor.
¿Por qué fue eso?
Me siento como besando a mi novio.
Que te diviertas follándote a Kash.
Recuerdas cuando éramos pequeños,
y tú siempre ibas pegado a mí, ¿dónde sea que fuese?
Siempre cuidé de ti, ¿o no, Marty?
¿Y sabes por qué?
Porque soy tu hermana mayor
y no quiero que te metas en líos, porque te quiero.
Y por eso quiero que vuelvas a la cárcel.
Pero, ¿sabes qué?
He estado pensando sobre el día de mi boda, y ¿sabes algo?
Tenías razón...
porque el día de mi boda no sería el día de mi boda
sin mi hermanito allí.
De hecho, quiero que seas tú quien me entregue.
¿Marty?
¿Lo dices en serio?
Por mi corazón.
Ven aquí, pequeño chiflado.
¡Zorras! ¡Zorras me habéis mentido!
Voy a quemar tus mamadas, follapollas...!
Wow, la mierda esta se seca rápido.
Lip, mi chico, mi hijo mayor.
Sí. Vengo a recoger a Karen.
¿Qué pasa con el chaleco?
Sheils lo hizo.
Mírate. Estás hermosa.
Gracias.
Hola Lip.
Hola, ¿me hace la cabeza muy grande?
No creo que pueda haber
nada más grande, papá.
Tengo que tenerlo vigilado.
Vigilar pérdidas de memoria y vómitos.
¿Más de lo habitual?
¿Sabes qué?
Tengo una segunda oportunidad en la vida.
No voy a rodearme de energía negativa.
¿Por qué no demuestras en esta boda
lo que haces mejor: ¿Beber en la barra libre y aparentar estar contento?
¿Si?
Está bien Frank, estoy preparada.
¿Vienes mamá?
Sí, voy.
Ella no va a ir a ninguna parte.
Tengo mi cartera y mi regalo y mis guantes
y mi inhibidor selectivo de serotonina
y mi inhibidor de monoamina oxidasa.
Tengo mis bollos anti-ansiedad.
Y estoy preparada para ir.
Estoy realmente preparada.
Te traeré un pedazo de pastel, mamá.
Eso sería...
maravilloso, cariño.
Es sólo que tengo tanto que hacer aquí.
Esa zorra.
¿Qué clase de... puta le hace esto a su hermano?
Puede que los problemas diarios no os causen demasiada preocupación,
ni el deseo de posesiones terrenales domine vuestras vidas,
pero el primer deseo de vuestros corazones siempre debe ser todo lo bueno
que os espera en la vida del cielo.
Amén.
¡Amén!
Puedes besar a la novia.
¡Sí!
¡Aparta eso!
¡Coja algunos, Padre!
¡Venga, papá! ¡Mueve el esqueleto!
¡Abajo! ¡Abajo!
Felicidades por eso.
Amigos, vamos a afrontar los hechos.
Cuando se trata de cosas buenas, la mayoría de ellas vienen
a pares como tus vaqueros favoritos,
nuevos calcetines y, Kevin y Verónica.
Y así como los testículos de la mayoría de la gente.
Así que aquí está la feliz pareja, Kevin, Verónica, que siempre
haya solo dos testículos entre vosotros.
Oh, oh, encanto.
Que el buen Señor cuide de vosotros.
en tu nuevo hogar.
Gracias, mamá.
Gracias.
¡¿500$?!
¿Me estás tomando el pelo?
¡Vamos a tener una casa de Barbie, cielo!
¿No te estarás haciendo demasiado disponible?
¿Tú crees?
Oye, dama de honor, ¿dónde diablos está mi pastel?
Steve, se supone que estaría aquí con la maldita tarta.
Ese es el problema con los tíos excitantes.
La impredecibilidad es lo que los hace tan excitantes
pero también es lo que los hace jodidamente impredecibles.
Puede que él no sea Steve
pero él está aquí.
Hola.
¿Quieres bailar?
La Biblia es la palabra de Dios.
¿Cómo puede ser transmitida la palabra de Dios
- si fue reescrita por el Rey Jaime? - De generación en generación.
No tiene ningún sentido.
Ha sido realmente un día perfecto.
Ojalá el pequeño Marty pudiera estar aquí.
Llegas tarde.
Dr. Sherman.
Está bien, Gallaghers.
Vosotros sois la única familia que tengo.
Entonces dejadme filmar esto.
Espera, ¿está encendido?
Está encendido, está encendido.
- ¿Ya está? - No está.
Adelante..
Dale otra vez, aquí vamos.
¿Preparado?
Está bien. Aquí vamos.
Hola sexy.
Espera, ¿dónde está Lip?
¿Dónde...?
Sí...
Sí, ¡dámelo!
Sí.
¡Sí!
Sí, ¡dámelo!
¿Quieres que te lo dé?
Sí, dijo que quiere
que se lo des tú, así que dáselo, ¿está bien?
¡Cojones!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Y ella era una verdadera princesa.
Sí, bueno, ahora está muerta.
¿Cómo es eso del felices para siempre?
Gilipollas.