La semana pasada en Shameless, esto fue lo que hicimos:
Tu casa es el sueño húmedo de Frank
Nunca va a salir.
Resulta que no puedo permitirme
vivir en otro sitio y manteneros a vosotras dos
¿Por qué no te puedes quedar con el tío Ray?
Cuando vuelva, quiero cada producto en su estantería con todas
las etiquetas apuntando en la misma dirección.
Vamos a tener una noche entera para celebrarlo juntos.
Esta es tu casa...
donde vives con Linda y los niños.
Soy gay, tío, no maricón.
587 dólares.
¿Voy a hacer las pruebas de selectividad de algún chico polaco de Ridgedale?
Le dije a Richie que tus tarifas han subido.
Así que va a darte 150 dólares.
- Nos vemos en tres horas. - Saldré en dos.
Hoy voy a una boda.
Esta vez voy a hacerlo.
¿Vienes, mamá?
Te traeré un trozo de tarta, mamá.
Eso sería...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Lávate los dientes; Quiero jugar.
- Batido. - Gracias.
Hola, Liam.
¿Cómo te va?
¿No te ha dicho Fiona que dejes de electrocutar muñecas?
Tienen que pagar por sus pecados.
¿Estás llegando?
- ¿Qué? - Tengo que hacer almuerzos.
Cuéntame más.
Bien, primero recorto las cortezas...
y luego pongo los trozos de manzana en una bolsa...
No pares.
Te ves increíble.
Date prisa.
No quiero llegar antes que tú.
Ya tuve un par.
No hiciste ningún ruido.
Familia grande; paredes finas.
Cuando se considera cómo evolucionaron los seres humanos,
probablemente estaban acostumbrados a aparearse en público.
Pero un día un pionero que quería de verdad volverse loco... Steve...
- ¿Qué? ¿Qué? - Steve, llego tarde.
Concéntrate.
¡Maldita sea! ¡Carl!
¡No soy yo!
¡Héctor está en el poste otra vez!
¡Héctor!
Oye, Héctor...
hay alguna manera de que pudieras...
Esta vez no puedo, Fiona.
Es la tercera notificación este año. Lo siento.
No es la primera vez que nos la cortan, no será la última.
¿Hay alguna posibilidad de que puedas reunir el dinero para hoy?
Lo tenemos.
Sólo se olvidó de pagarlo.
Trabajé un turno extra ayer, y me distraje.
Llámame al móvil cuando lo pagues,
me pasaré al final del día.
Gracias, Héctor.
- ¿"Arte y ocio"? - ¿Para poder leer
a actores de culto pagano quejándose de que América apesta?
Me quedo con mis atletas cargados de esteroides, gracias.
Entonces...
¿Cuál es el veredicto?
El plátano y el arándano son espectaculares.
Muy bueno, mamá. - ¿De verdad?
Pues, esta noche vamos a salirnos del camino marcado.
Vamos a
tener...
Noche húngara.
¿De acuerdo? ¡Vamos a tener Hurka
y Toltott Tojas y Rakott Krumpli! (comidas típicas hungaras)
Garantizado para salir de tu colon a la velocidad del sonido.
Mamá...
Hoy es la Noche de los Padres en el colegio.
Vale.
Vale. Estaré allí, cariño.
He estado trabajando
para esto.
Es verdad, lo tengo justo en mi calendario.
Yo lo marqué. He estado, he estado
ocupada, ocupada, pero allí estaré.
Papá, ¿nos acompañarás a nosotros en la Noche de Padres esta noche?
¿Yo?
Tú no, caraculo.
Le estaba hablando a Papi Frank.
Papi Frank, ¿vendrás?
No, no,
señoras... Yo no voy a la escuela.
Todos tenemos nuestras fobias, y la escuela es la mía.
Todo ello.
Los libros de texto están llenos de falsedades,
sindicatos de profesores
llenos de gamberros,
e imbéciles titulares
que aún utilizan palabras como "sin consideración."
No para mí.
Sin embargo,
los crepes... gracias.
Con respecto a la cena, ¿Por qué no atrasamos
el tema húngaro
a las 5:00?
¿Qué dices?
Bueno, piénsale de nuevo. Lo que sea.
Volveré antes de las 5. Tengo una reunión.
¿Karen? ¿Cariño?
¿Voy a estar allí, vale?
Hoy tengo una sesión.
Voy a tener un progreso,
Puedo verlo.
Sí, vamos...
Sigue riéndote,
y te cortaré el pescuezo mientras duermes.
Ya voy.
Warren. Debbie.
- ¿Está Lip arriba? - Sí.
Carl, come.
No organices, ¿vale? Después de que te los comas,
todos van a acabar en el mismo sitio.
¿Quién llamaba a la puerta?
Warren, para Lip.
No te preocupes por el ketchup y eso.
- Solo por la leche y la carne. - Muy bien, suficiente agua caliente
para una ducha más.
¿Carl volvió a volar el vecindario?
No, me olvidé de pagar la factura.
Oye...
le ocurre al mejor de nosotros.
A mí no, ¿vale?
Yo no soy así.
- ¿Cómo? - Distraída.
Si, ¿por qué?
Bueno, tú eres la única cosa nueva en la mezcla.
Espera, ¿estoy distrayendo realmente a Fiona Gallagher?
¡En serio!
Yo... oye...
Haré café, enseguida después de que termine.
Bien. - ¿Vale?
Hora de ir a clase, ¿vale?
¡Lip! ¡Los pies en el suelo!
¿Lip?
Warren.
¿Dónde está mi trabajo?
¿Dónde está mi dinero?
Lo tengo.
Vale.
Quiero verlo.
35$, ¿verdad?
No, 50$.
Ching chow choon chow
-cho ching wang hang fo.... -Deja de hablar
coreano falso, Warren.
Nunca dije 35$.
Ni por el trabajo que te escribí el mes pasado,
ni por el trabajo que te escribí el semestre pasado,
ni por éste.
¿Vale? Así que son 50$.
¿Lo puedes hacer por 36$?
No.
¿38$?
Warren...
demuestras otra vez que los coreanos sois los judíos asiáticos.
Eso es racista.
No. Los hechos no pueden ser racistas.
Muchos irlandeses son alcohólicos.
Muchos franceses apestan.
La mayoría de los chinos odian a los niños.
Por eso se los venden a los americanos.
Pero lo cierto
es que tú, el único coreano que conozco
hizo un trato por 50 pavos
por un ensayo original sobre El maldito
Gran Gatsby, así que...
otra vez, estás intentando que baje el precio que acordamos.
¿Vale? Así que...
Quiero que me des mis 50$
o QTJ.
¿QTJ?
Que Te Jodan.
- Te quedaste corto de nuevo. - ¿Qué?
Inventario.
Desaparecido, por la puerta de atrás sin pagar.
Sopa,
cerveza, patatas, cigarrillos, piruletas,
sal... la gente está robando sal, Kash, ¿qué demonios?
Niños, por qué no vais atrás
y os hacéis algo de zumo.
Chicos, quedaos donde estáis.
Necesitáis oír esto.
Además de los marcadores genéticos de enfermedades del corazón y malos dientes,
este basurero es la suma total de lo que le estamos dejando.
El robo de tiendas está fuera de nuestras manos...
$320 en una semana.
Esto no es un banco de alimentos.
¿Qué haces cuando se están llevando a cabo todos estos robos?
¿Estás jugando al Brickbreaker en tu teléfono?
¿Tengo que arreglar las cámaras de seguridad?
Porque es una factura de 2500 dólares que no podemos pagar.
Hazme un favor mientras llevo a los chicos al trabajo...
madura un poco.
Vamos, chicos.
Chicos, ¿tenéis vuestros almuerzos?
¿Seguro que es esto?
Sí, ¿puedo irme ya, por favor?
Cuando se vayas los críos.
¡Liam, tenemos que llegar a este baño!
Podemos tomar un poco del dinero que gastamos en pañales.
y ¡podemos comprar dulces y coches!
¿No te gustan el dulce y los coches?
Recompensas por cagar... los viejos buenos días.
Oye, déjame ayudar.
Vale, guay.
Cuando Liam empieza a contener la respiración y entrecierra los ojos,
ponle aquí.
La factura de la luz.
Vamos, casi estoy viviendo aquí.
No, no lo estás.
Lip me dio suficiente para pagar por ello ayer.
He cogido un turno en el último momento en el motel...
... y olvidé ir a pagarlo.
¿430 pavos?
Lip anda bien de dinero este mes. Es temporada de selectividad.
Siempre anda bien de dinero durante la selectividad.
¿Las pruebas para selectividad?
Exámenes de universidad.
¿Le hace de profe?
No. Le lleva.
Vale, ve a jugar con tus coches.
Oh, eh, te tengo otro. Oh, queda con él, idiota.
Me presento por otra persona hoy después de clase,
pero... hay otra tanda dentro de 2 semanas.
Muy bien.
No te lleves el teléfono hoy, ¿vale? Lo necesito.
- Lo necesito. - ¿Para qué?
Para promocionarme para trabajitos de niñera.
Sueno más maduro por teléfono.
¿Voy a usar hoy el teléfono, vale?
Largaos todos. Vais a llegar tarde.
Ya os llevaré.
Gracias.
El profe me dijo que te diera esto.
Espera. ¿Qué hiciste? - Nada.
Es del viernes pasado.
¡Es miércoles! ¡Carl!
Espera, vaya, ¿qué hizo?
Nada. - Oye, el bate se queda aquí.
¿Por qué seguimos teniendo esta conversación?
Porque nunca te llevas el dinero.
Porque no lo necesito.
¿No tienes algún lugar dónde estar?
Católicos... míralos todos.
Follan como conejos.
Pero sabes, si el Papa en algún momento aprueba los condones,
Me bautizaré.
"Mucho gusta" la Iglesia Católica.
Es bueno saberlo.
Vamos a terminar con esto.
¿Quién olvida qué?
Frank olvidó pagar.
Sal de mi puta casa.
Deberías poner un cerrojo en la puerta
Este es un vecindario peligroso.
Frank ya no vive más aquí.
Si, Bueno, porque el ya no vive aquí.
Eso no significa que no sepas donde vive él Ahora.
Baja el bate,
coge el teléfono,
y dile que nos dé los seis de los grandes que nos debe.
¿Qué?
O trae de vuelta el coche.
O volveremos y usaremos el bate en ti.
Hay 50 pavos por adelantado.
Cuando recibas tus resultados del S.A.T. y ver que tan bien lo hizo Lip.
otros 50 pavos.
Y ¿hacemos esto hoy?
No, la sesión de hoy está pedida.
Tres semanas.
Así que, ¿me siento al lado tuyo mientras haces la prueba?
No.
Va a fingir ser tú.
No puedes estar ahí.
¿Por qué pensarían que eres yo?
Bueno, tendré un D.N.I. que dice que soy tú.
Pero ¿y si me piden mi D.N.I.?
Voy a hacer un D.N.I. falso.
Pero yo soy alto.
Si. Esta-Esta es la única oportunidad que vas a tener para tomar.
Sí.
El sábado noche.
¿A qué hora te puedo recoger?
A las 7.
Hecho.
¿Estás saliendo con Oompa ahora?
No habla. Es divertido.
Vamos entra.
Necesito un avance, Malaya.
La noche de los Padres. Muy importante.
Mi hija Karen. - Nos hemos conocido.
Estoy poco preparada
Entiendo. - Es bueno.
Los niños necesitan saber que sus padres se preocupan.
acerca de su educación.
Le dije a mi hijo, termina octavo grado
y entonces hablaremos acerca de trabajar en la construcción.
No es que no sea útil otro salario en este momento.
Cierto.
Vale.
Estoy preparado.
¡Jesús, Frank!
Dos idiotas atrapados en nuestra casa.
buscándote a ti y cierto coche.
¿Te siguieron hasta aquí?
¿Dónde está?
Me invitaron a participar en un negocio arriesgado.
- ¿Qué es lo que hiciste con el dinero? - ¡De eso se trata!
¡No me dieron dinero por adelantado!
Fue simplemente una promesa de que el dinero sería repartido.
conmigo una vez una empresa de seguros la demanda ... se liquidó.
¿Tienen que prometerme que ha sido entregada?
No. No, no es así.
Te lo advertí, Frank.
¿Sabías sobre esto y no me lo dijiste?
Fi, no tuve tiempo de llamarte.
Frank siempre tiene malas ideas.
Yo hablaré con ellos.
¿A sí?, ¿y decirles que? "Eh, muchachos,
perdón, me olvidé de incendiar el coche".
Yo no estaba haciendo la ignicion.
Yo estaba en el parque "en un lugar remoto"
Desafortunadamente tuve que hacer una parada estratégica,
y cuando regresé al auto, este ya no estaba.
Te vas a encargar de esto. Ahora.
Podría ir a Jersey por un tiempo.
Quédate con tu Gran Tío George.
No, tú te quedas aquí.
Y te vas a hacer cargo de ese coche.
Porque tú también vas a estar aquí para cuidar a Carl.
Te necesita para que vayas con él a la noche de padres.
para hablar de los problemas de conducta.
Eso suena a soluciones, no a problemas.
La escuela no está de acuerdo.
es un muchacho
es lo que los muchachos hacen.
cuando yo estaba creciendo,
Joe Palazzo le arrancó de un mordisco el dedo a un niño.
Eso tiene que ser una mentira de mierda.
Hermana Irmalita
tomó el pedazo de dedo y lo envolvió en un pañuelo.
Ella siempre lleva un pañuelo en su manga.
Ellos están amenazando con expulsarlo.
Así que ve a hablar para evitarlo.
Ellos quieren un padre. el padre real.
Bueno, supongo que tendrás que engañarlos y hacerte pasar por Frank.
Nunca he sido amenazado por profesores,
y no voy a empezar ahora.
Estoy harto de estos hermafroditas
que odian que los seres humanos sean una especie
con dos géneros diferentes
Es como si le hubieran declarado la guerra a los testículos
Quieren remover toda la masculinidad de las escuelas,
llenar el mundo con come yogur
¡Bueno, investiga!
Somos todos descendientes de bárbaros,
y entre más pronto lo afrontemos,
más pronto tendremos una civilización que valga celebrar
Así que, diablos no, no iré,
porque nadie asusta a Frank Gallagher!
Oh, mierda.
"Siento el poder del señor dentro de mi"
"siento el poder del señor dentro"
"y siento que aumenta a la vez que Él se eleva"
¿Puedes fingir ser Frank esta noche?
Lo siento, Fi. Estoy trabajando.
¿Por qué no puedes?
Di que tuviste a Carl cuando tenías como 14.
Podrías pasar por 23
¿No?
¿Qué tal Kenny?
Estoy tratando de tener a Carl lejos de un hogar adoptivo,
no darles razón para ponerlo en uno.
Frank lo hará por Carl.
Sé que piensas que no lo hará,
pero, en el fondo, pienso
Frank es capaz de hacer lo correcto.
¡Frank!
¡Chico! ¡Dame el patinete! ¡Dame el patinete!
¡Hey!
¡Frank! ¡Detente! ¡Frank! ¡Oye! ¡Devuélvemelo!
¡Devuélveme mi patinete!
¡Dios! ¡Ah, joder!
Que exagerado!
¡Perdedores!
Estoy listo.
¿Sabes qué estoy pensando?
India.
Así que consigamos
algo de curry.
Excelente.
Ahora... ¿Qué tal si
conseguimos algo de pollo fresco?
Sí. Una deliciosa
tikka masala (platillo hindú)
Lo estás haciendo bien,
Sheila.
Gracias.
Sabes, me siento genial.
Es realmente... Es realmente bonito
estar fuera de casa.
¿Ves a algunos otros compradores?
Sí.
Hola.
Bien, Sheila.
Bien. Oh...
Oh, no estuvo tan mal.
De acuerdo, ahora,
Ese se está acercando.
Bien...
A veces cuando salimos...
...la gente compra de las mismas cosas.
Y entran en nuestro espacio por un momento.
Sí. Está pasando.
Dile hola.
Hola.
Oh, oh. No estuvo tan mal.
No estuvo para nada mal.
Ella parecía muy amable.
Bien.
Oh... Oh, Dios. Espera.
Hora de pagar e ir a la salida.
No, no, no. Recién empezamos y...
Y yo todavía necesito vainilla y pasas
y-y duraznos. Necesito algunos duraznos.
No hay duraznos en la comida hindú. ¡Si!
No, hay duraznos. Concéntrate.
Dios.
¡Oh!
No, no! No.
No lo puedo hacer. No puedo.
¡Detenlo!. ¡Haz que se detenga!
No.
Perdón. Te eché esta mañana.
Me gusta una mujer que sepa lo que quiere.
Sí.
Quiero ser otra persona hoy.
¿Qué tal el trabajo?
Rompe espaldas
¿Puedo pasar y llevarte a almorzar?
Amo que haya un mundo en el que la gente sale a almorzar.
Carl tiene problemas en el colegio.
Hoy es la noche de los padres y quieren que Frank
aparezca, y él dice que no irá,
así que tengo que solucionarlo
antes de que no aparezca nadie y quede en ridículo
Suena divertido
te mandaré un sms más tarde
que sea guarro.
Chicos, vais a ir
a la conferencia padres- profesores de esta noche?
No.
Se necesita un padre para eso, no?
Hey, Luisa sacó un 10 en el texto que le escribiste
para clase de inglés.
¿Cómo sigues haciendo eso?
Bueno, para dominar el arte de un reporte de lectura,
Sólo toma cualquier novela, no importa cuando fue escrita,
y argumenta que el personaje principal
es un homosexual latente.
No, en serio.
En serio. Ahora, la mayoría de los profesores de inglés
son gay o concuerdan,
o son hetero, pero temen demasiado para disentir
y ser etiquetados como intolerantes.
¡1870! Muy bien.
¡Sí! ¡Gracias hombre! Lo agradezco.
Perfecto para los 10 grandes. Gracias.
Feliz de ayudarte, hombre.
Hey, hombre. Has hecho más que ayudar.
Ahora debo definitivamente ser un bebedor de cerveza,
pasando roofie (sedantes), luchando hasta el año entrante.
¿De acuerdo? De acuerdo.
Genial.
¿Qué pasó, Tire?
¿No estás satisfecho con tus resultados?
No han llegado aún.
Uno de estos días.
Prefiero no parecer estúpido.
Imposible.
Hey, oye, hay una última
sesión de exámenes este año, así que avisa a tus amigos.
No me digas lo que tengo que hacer.
¿Por qué ayudamos a gente que odiamos?
Creo que nos limitamos a seguir el ejemplo
de la política exterior de Estados Unidos.
¿Hola? ¿Hola?
Es Frank. ¿Frank?
Entra Frank. Si.
Vale, bien. Estoy bien.
Zapatos, zapatos.
¿Zapatos?.
La bolsa. La bolsa.
Cariño, tienes que brillar sobre los zapatos, ok?
Yo quiero los zapatos en bolsas.
Agradezco que me viera.
¿Eres la madre de Carl?
uh, no, hermana.
¿Tutora legal?
Formalmente, no.
¿Sr. Monroe?
¿Dónde está la pasta de papel?
Aquí mismo.
Los niños han estado haciendo esculturas de papel maché...
...acerca de lo que les encanta de sí mismos.
Esto es de Carl.
¿Qué es eso?
Eso es un montón de mierda de papel maché.
Espere, él tiene un sentido del humor muy desarrollado.
Nosotros no nos reímos.
El futuro de Carl nos habla a través del arte.
Un oscuro futuro
lleno de lo que, incluso para ojos no entrenados,
es una psicosis incipiente.
Necesitamos hablar.
Con su padre o con su madre.
Bueno, ellos están... están fuera de la ciudad.
Esto es importante.
Necesito un padre no una hermana.
¡He tenido lo que parecen ser 15 malditos Gallaghers de los vuestros...
aquí en esta escuela, y nunca he conocido a un padre!
¡Ni uno sólo! ¿Quién coño está criando a este engendro?
Vuelve por la noche con un padre...
...o se hará una llamada...
...a un lugar al que no quieres que llame.
Por favor. Sólo quiero que alguien esté allí por ella.
Que sea testigo de sus logros.
Si se tratase de Karen, lo haría.
Pero estas noches no son por los chicos.
Son para que los profesores tengan una plataforma...
...para que les rindas culto,
pidiendo que aplaudas con gratitud...
...toda la mierda sin ningún valor...
que ha sido la enseñanza de tus hijos,
mientras, en realidad,
Ellos están preguntado para validar
la opción que han cogido
para desperdiciar sus vidas como educadores
¿Quién... quién es?
Estoy esperando un poco de muesli de Oregon.
De... Gran... ¿De Oregon?
La gente se pregunta por qué el precio de la gasolina es tan alto.
Transportando avena y azúcar todo el camino...
Oh. ¿Te puedo ayudar?
Uh... buscando a Frank.
Son, eh, son Tommy y Joey, del bar.
-Oh. -Te-tenemos un torneo de dardos...
-Oh. -...y estamos recaudando dinero para los niños paralíticos.
y, necesitamos de Frank.
No podemos vencer y ayudar los niños sin nuestro mejor jugador.
Bueno, hoy él está
con un humor poco cooperativo,
pero veré si los niños paralíticos
le pueden hacer salir.
Vamos a ver.
¿Tú, uh, tú juegas?
También necesitamos mujeres.
No, no soy una persona de dardos.
¿Te importarías,
de quitarte los zapatos?
Mi, eh, mi madre, descanse en paz,
se enfadaría si no lo hiciera.
Qué casa adorable.
Oh, gracias.
Entonces.
¿Dónde está Frank?
¿Frank?
¡Frank!
¡Cuidado, tío!
No te quedan Pringles barbacoa.
Eh, ¿Pagó Mickey por eso?
Tienes que enfrentarte a él Kash.
¿Qué demonios se supone que tengo que decir?
¿Qué tal "Para de una puta vez o llamaré a la policía"?
Intenté eso una vez con su padre.
¿Qué te debo ahora?
El padre de Mickey está en prisión ahora, ¿de acuerdo?
No necesito ningún nuevo enemigo.
¿Qué, así que vas a permitirle que siga entrando aquí,
y se lleve lo que quiera?
Es el precio de hacer negocios.
Olvidé la salsa.
Por Dios, Kash.
Eh, Mickey,
¿por qué no robas en un barrio
en el que no vivas?
Ten un poco de orgullo cívico, ¿no?
¡Jesús! Joder.
Ya sabes donde vivo, por si tienes algún problema.
Ten, ves a la tienda y repón las cosas que ha robado.
Somos unos cobardes.
Somos hombres inteligentes en un mundo estúpido.
Date prisa, antes de que vuelva Linda y vea lo que falta.
¿Descanso para ir al baño?
Te tendrán que acompañar.
Oh, no, gracias, ya estoy.
Gracias por traernos de vuelta.
Seguro.
¿Cómo irá la reunión del colegio?
Muy mal.
Van a venir los servicios sociales
si Frank no aparece,
porque como nunca en su vida ha ido a una reunión del colegio
de ninguno de nosotros, estoy intentando ingeniármelas.
¿Porque no vengo anoche y me hago pasar por él?
Voy a decir, sabes, voy a decir las cosas que las personas dicen,
como, sabes, estoy viajando mucho,
y que Carl está exteriorizando
que me echa de menos.
Eres demasiado joven.
Pensaba que ibas a decir que soy demasiado guapo.
Hay más gente con la que lo puedo intentar.
¿Sí?, ¿quién?
Gente.
¿De acuerdo? Te veré luego.
No me queda mucho saldo.
Hector, estás libre esta noche?
Ey, Morgan, soy Lip.
El test ha sido bueno.
Ningún problema con la identificación...
uno de los beneficios de tu nombre andrógino.
Creo que te he conseguido como unos 2200 puntos.
Así que envíame una postal desde Stanford, ¿vale?
Más tarde.
Morgan.
¡Morgan!
¿O ese es Greg Powers
o Pete O'Brien o Jammal Jackson?
¿Haces tests para chicas ahora, Morgan?
Si, bienvenido a tu show de mierda.
Soy un investigador
del Servicio de Evaluación Educacional.
Somos la gente que administra los...
- Sí, ya lo sé. - ¿Lo sabes?
Entonces, ¿por qué no me dices cómo engañas?
Yo no engaño.
Oh... de acuerdo.
No lo hago.
Veamos, tienes 2360
2290, 2400, ¿y todo esto de esta mierda de instituto?
Ya, conozco mi mierda.
Y tengo un nuevo examen que acabamos de hacer,
así que, ¿por qué no vemos si conoces tu mierda
o si estás lleno de ella?
Karen.
Aquí.
Papi Frank, ¿qué estás haciendo?
Congelándome las pelotas, eso estoy haciendo.
¿Ves esa furgoneta con dos tíos con muy mala pinta dentro?
- Sí. - Distráelos
para que me pueda meter en casa.
Papi Frank,
de verdad que quiero que vengas esta noche a la Noche de los Padres.
Nunca viene nadie a ver lo bien que voy,
y lo estoy haciendo muy, muy bien.
Distráelos y hablaremos.
Prométeme que vendrás esta noche al colegio por mí y lo haré.
¡Vale, vale! ¡Jesús!
Todo irá quid pro joder quo.
Ve, distrae, distrae.
Bueno, ¿qué has dejado que te roben hoy?
¿Podemos intentar ser un poco optimistas?
El optimismo
es para los niños y presidentes,
no para los dueños de una tiendecita en un país con 30 mill. de desempleados.
¿Dónde coño estabas?
¿Por qué le estás mirando?
¿Dónde vas con todas esas cosas?
A ninguna parte, yo...
¿Quién?
¿Es el chico de los Milkovich de nuevo?
Se acabó.
Hemos cerrado.
Sígueme.
No podría agradecerte lo suficiente por representar
a nuestra familia esta noche en la noche de los padres.
Karen va a estar muy feliz.
Y asegúrate de hacer muchas preguntas
y luego me informas.
Necesito detalles, un montón de detalles.
¿Vale?. Detalles, detalles, sí, sí, montones
de detalles.
Me quedaré aquí abajo y te entretendré
con mis labios.
Pero se está haciendo tarde.
No, estas, estas cosas nunca empiezan a tiempo.
-¿Estás seguro? -Sí, bastante seguro.
Ellos nunca... Tenemos tiempo.
¿Positivo?
-Tenemos tiempo, tenemos tiempo. -Vale.
Ven aquí.
Bueno, has fallado una.
No, no lo he hecho.
La pregunta es ambigua.
Te traerá cola.
Lo hablaré con la junta.
2.400.
¿Sabes cómo de raro es eso?
Más de un millón y medio de estudiantes
que hacen el examen todos los años,
y sólo 300 consiguen la puntuación perfecta.
¿Cómo me pillaría?
Bueno, por muy listo que seas,
tenemos a gente trabajando para nosotros más lista que tú.
¿Y ahora qué?
Bien, castigo o redención... tú eliges.
¿Cuál es el castigo?
A ver, ¿empezaste a hacer esto
sin averiguar las consecuencias
de si te pillaban?
Qué, ¿cárcel?
No, normalmente no somos
de enviar a niños a la cárcel.
Nuestro único mandato es enviar a la universidad notas válidas,
e invalidar las que no son legítimas.
Yo soy de la Universidad de Chicago.
Ven a mi oficina.
Y tú nunca, nunca, vuelvas
a hacer un examen por alguien
o te encontraré y te dejaré sin sentido.
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
He vivido muchos años antes de conocerte.
Venga.
Ahora cógelo como si quisieras hacer algo con ella.
-Dámela. -¿Qué?
Hombro izquierdo.
Hombro derecho.
Pierna izquierda.
Pierna derecha.
Estómago.
Cuello... Cara.
Corazón.
Instrucción militar.
Lo siento llego tarde.
Está bien; te compré una camiseta.
Está bien. Ahora escuchen.
Vamos a mantenernos unidos y les vamos a enseñar
que somos una familia que está prosperando.
- ¿Lo pilláis? - Sí.
Vamos. De acuerdo.
Vamos.
¿Es él?
Éste es su hermano.
Phillip.
Encantado de verlo otra vez, señor.
Phillip tiene 17, yo 21...
y pese a que no somos los tutores legales de nuestro hermano,
nosotros nos encargamos de él...
Te dije que quería ver a uno de los padres.
Hemos abierto hoy la carta.
Le di la carta a Carl la semana pasada.
¿Así que confías
la correspondencia importante para que la entregue un niño de nueve años?
Parece que no tenéis teléfono fijo.
Carl se está ocupando de ello en casa con sus queridos hermanos.
Esto no es negociable.
Vuestro hermano está a punto de ser expulsado
y, desgraciadamente, el estado necesita tomar
unos pasos antes de que le echemos,
así que una reunión con su tutor legal es el siguiente paso.
Por favor, no puedes hacerlo.
Quiero decir, le encanta el colegio.
Supongo que hay más víctimas potenciales aquí.
No, todos sus amigos están aquí.
¿Puedes dejarlo? Hablo en serio.
Necesita más firmeza, lo sabemos.
Lo que Carl necesita es medicación,
una experiencia cercana a la muerte, o una lobotomía.
Deberías estar muy orgulloso de tu hija.
Es puntual, lista, alegre.
Vívida imaginación, extenso vocabulario.
A Karen le espera un gran futuro.
Lo ha sacado de mí.
Es de todo el tiempo
que pasé con ella cuando era joven.
Fichas didácticas y similares.
Machacando, machacando, machacando sin descanso.
Nunca subestimes el poder de las fichas didácticas.
Lo siento.
Voy a llamar a los Servicios Sociales.
Una casa sin un tutor legal
es una casa que no podemos consentir.
Hola a todos.
Eh, lo siento me he retrasado.
Me quedé en la oficina.
Ahora que Fiona y yo estamos prometidos, he rellenado
los papeles para que nos podamos convertir
en los tutores legales de los chicos.
¿Os dais cuenta de que el informe de Carl tiene siete íes?
Uh, ¿íes?
De insatisfactorio.
Pero no penséis en la I como en insatisfactorio.
Pensar en la I como en una S.
¿De suspenso?
De so jodido.
No soy un hombre religioso,
pero de vez en cuando aparece un niño
que me hace creer en la existencia de Satán.
Ahora, algo drástico
debe hacerse, o se perderá en el camino
hasta la torre del reloj con un rifle de francotirador.
Teniendo en cuenta nuestros recursos, él está
más allá de nuestra capacidad de ayuda.
Sólo es una fase.
Y... ahora que lo sabemos...
¡Demasiado tarde!
Esa obra de teatro de Norman Rockwell puede haber ablandado
a algún ignorante que piense que ningún niño...
ni siquiera los psicóticos inmaduros...
debería de quedarse atrás... pero la verdad es,
que en cuanto antes se meta a Carl en la cárcel,
más a salvo estará el mundo.
¿Eres más fan de Mickey Hart respecto a la pintura?
¿Qué? ¿Qué es eso?
Más fan de Mickey Hart que de Norman Rockwell.
Mickey Hart es un buen pintor
para un batería.
¿Nos disculpáis un segundo?
¿Para qué?
¿Podríamos pasear
y hablar en privado?
¿Respirar aire fresco?
Buenas noches, Frank.
Oye... ¡eh!
Todo lo que tenías que hacer era conducir el coche y aparcarlo.
Pasó una cosa extraordinaria.
Era la noche que jugaban los Bears contra los Green Bay.
Hubo un...
Te estaría dando patadas
si no me hubiera fastidiado un tendón persiguiéndote.
Eres un cabroncete muy rápido.
El segundo mejor equipo.
¿Papá Frank?
Oye.
Vende un riñón, prostituye a tu hija de 12 años,
no me importa cómo consigas el dinero, pero quiero
seis de los grandes, en efectivo, el sábado,
o esta oreja colgará de mi cuello.
Nadie de aquí sabe
que las tortugas tienen que ver con los Grateful Dead.
Los niños las llaman tortugas de Mr. G.
Mierda, tío, ni siquiera saben
quiénes son los Grateful Dead.
Ah, tío.
El verano de 1979.
El mejor verano de mi vida.
Seguí a los Dead por todo el medio oeste.
Me abastecía vendiendo sándwiches de queso
en el parking.
Sí, ellos hacían buena música.
Su música molaba.
Pero sus fans femeninas...
...eran una pandilla de hippies guarras
que sólo querían hacérselo con un negro por primera vez.
Nunca lo había hecho con tanto gusto.
Esas tortugas
fueron un regalo de despedida
de una piba de Skidmore...
...que me hizo una mamada
como si tuviera diamantes enterrados en el fondo de mis huevos.
¡Guau!
Tío... esta mierda es buena.
Vamos a darle otra oportunidad a Carl.
Gracias por el porro...
pero no voy a perder mi pensión
por perder los nervios con un niño chalado.
Aunque no distribuyo
medicinas de alta calidad como ésta,
te puedo poner en contacto con gente discreta
que te harán un precio razonable.
¿Un descuento por ser profesor?
Ese es mi colega.
¿Qué demonios hiciste?
Vi un espacio abierto, me colé.
Buena suerte.
¡Papá!
Si no hubiera tenido...
Debbie, nos tenemos que ir.
Quería decirle hola a papá. ¡Papá!
¡Hola!
¡Hola, pequeña!
Karen, ¿qué pasa?
Dijiste que nunca venías a estas cosas, así que me imaginé
que no vendrías, y le pedí a Frank
que viniera en nombre de mi despreciable padre.
¿Han expulsado a Carl?
¿Qué os dije?
Todo el drama y las amenazas para nada.
Vamos, chicos.
Vamos allá.
Adiós, papá.
Sí. Nos vemos.
Carl, seamos serios.
Hay mucho, mucho en juego.
Te queremos, y te necesitamos en esta familia.
En esta casa.
Tienes que dejar de morder,
de golpear y de herir a la gente.
Vale, ¿cómo se supone que los haré llorar?
Con chismorreos y calumnias.
Cuando estoy muy muy enfadado,
Generalmente yo cuento hasta diez.
Escucha, pequeño, te diré lo que vamos a hacer.
Te vamos a dar unas rodilleras y unos patines.
Y lanzarte a la pista de hielo.
Puedes desahogarte con un palo de hockey.
Sí. Puedes venir a Kárate conmigo.
¿Recuerdas cuando le rompí
la pierna a Kyle Boozlee? Le tuvieron que poner tres clavos
para ponérsela bien.
No hay nada mejor que el karate cuando se trata de
violencia autorizada para niños.
¿Podría decirme una vez más qué dijo el profesor, Frank?
¿Cuántas veces más?
Sólo una vez más.
Lo habría sabido si hubiera estado allí,
una vez más.
Ellos dijeron
que se estaba convirtiendo en una joven muy lista.
¿Lista?
Oh.
Lo es.
Es una jovencita.
Frank, ¿cómo...
¿cómo voy a ayudarla
a ser la mujer que debería ser
si estoy encerrado en esta casa?
No puedo ni traspasar las puertas
de un supermercado ficticio.
¿Cómo la voy a llevar al...
Gran Cañón?
La vida pasa
a mi alrededor y me la estoy perdiendo.
¿Por qué soy tan patética?
Oye.
Vas a atravesar esas puertas cualquier día
y nunca mirarás atrás
Frank.
Gracias por ser mi luz.
Mi Frank.
Mi luz.
Oye.
Em... Escucha, Morgan.
Uh... tenemos que hablar
t.. tengo malas noticias
se trata de tu examen de aptitud escolar
Están invalidando tu resultado
Te daré los detalles
cuando hable contigo.
Lamento dejar esto en tu teléfono.
Vale... bien.
Llámame.
Sí, no necesitaba tu ayuda.
No, pero parecía que sí.
Te molesta que mi ayuda sirviera.
Tienes miedo de que si sigo viniendo
y ayudando de verdad, te guste.
Y que te guste te llevará a
que cuentes con ello, y que cuentes con ello,
te hará ser menos esa persona en la que te has convertido...
una tía dura que te gusta y a mí también.
Pero tienes miedo que si cuentas conmigo
un día, cuando realmente me necesites, no estaré.
Y entonces te enfadarás contigo misma
por creer en algo que sólo has visto en las películas,
algo que estoy dispuesto a enseñarte que existe de verdad.
¿Cómo es que cada vez que quiero juguetear
no te callas?
Oye.
Estoy aquí por Lip
para pagarle el chanchullo por el examen de selectividad.
Tire.
Lip, tío.
-¡Han invalidado mi nota! -¡Mierda! Te iba a llamar.
¡Voy a sacar... como un seis en este examen!
Te dan unos cientos sólo por escribir
tu nombre correctamente. ¡Mierda! ¡Espera!
Puedo solucionarlo, ¿vale?
¡No podré jugar a fútbol en la universidad!
Joder, ¡sólo te fijas en lo malo!
Por favor...
¿Crees que sobrevivirás si te tiro de cabeza? Yo creo que no.
¡Lip!
¡Mierda!
¡Tráelo aquí!
Atrás,
o te echo a ti también. - ¡Déjalo!
Mete a mi hermano en casa,
o el niño te pega con el bate.
Vale, vale. ¡Ahora!
No lo hagas. Lo pondré dentro.
¡Eh, ahora! ¡Vamos!
¿Qué cojones está pasando?
Carl lo tiene controlado.
Solo estaba bromeando.
¿Vale?
¿Alguna vez has estado con un hombre negro?
¿Cuenta la violación?
Fui absuelta.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-