Jesús, estoy criando a cinco niños, y no lo hice mal la semana pasada.
¿Cuál es tu excusa?
¡Carl!
Estoy buscando a Frank.
Dos imbéciles irrumpieron en nuestra casa
buscándote a ti y a un coche.
No me importa cómo consigas el dinero,
pero quiero seis de los grandes en efectivo para el sábado,
o esta oreja estará colgando alrededor de mi cuello.
Los hurtos están descontrolados.
¿Mickey pagó por eso?
Eso es todo. Sígueme.
Sabes dónde vivo, si tienes algún problema.
No he salido de casa en cinco años.
¡Oh! ¡No puedo! ¡Páralo! ¡Hazlo parar!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
*Piensa en toda la suerte que tuviste.*
*Que sepas que no es por nada.*
*Fuiste radiante una vez.*
*Pero ya no es así nunca más.*
*¿Cuál es este inconveniente*
*del que hablas?*
*¿Cuál es esa sensación*
*de la que estás tan seguro?*
*Reúne a los amigos que tenías.*
*Que sepas que no estuvieron ahí por nada.*
*Estuviste dispuesto una vez,*
*pero ya no es así nunca más.*
*¿Cuál es este inconveniente*
*del que hablas?*
*¿Cuál es esa sensación*
*De la que estás..*
*tan seguro.*
¡Esta no es manera de tratar a un veterano!
Si no te hubieses escapado, habríamos tirado de la cadena primero.
queremos nuestros seis mil.
¿Algo?
Un folleto para clases de guitarra y un peine.
¿Qué te debo por el abrazo?
Veinticuatro horas, Frank.
Hoy es el día de "mete tu cabeza en el retrete".
¿Y sabes qué día es mañana, Frank?
El día de "mete tu cabeza en el compresor de basura".
He cogido sémola,
pan integral y pan de trigo.
¿Trabajas en una panadería y lo único que robas es pan?
¿Dónde están las rosquillas y los bollos?
Queremos azúcar.
¿Sí? Es una pena. Tostadas sin azúcar durante una semana.
¿Quién quiere un sándwich?
El mío sin corteza.
¿Qué tal el trabajo de panadera?
Entro a las dos de la mañana.
No se cómo lo hace Lucía.
Oye, tengo una sorpresa para ti.
Tengo que hacer algo con ese váter.
- ¿Qué le pasa? - Nada, si no te importa
ponerte en cuclillas sobre el retrete como un culi de Laos.
para que tu culo no toque el agua.
¿Has intentado arreglarlo?
Diablos, no. Acabo de hacerme las uñas.
Nos he conseguido una habitación en el Delacroix para esta noche.
Bien por ti. ¿A quién vas a llevar?
Suena bien.
¿Dónde están los cuchillos?
¿Carl?
Hay que joderse con la media jornada.
Lo bueno de la educación pública es que está arruinada.
Sí, una pérdida de tiempo de todas formas.
Lo único que esa gente está preparada
para enseñar es como vivir con decepción paralizante.
¿Quieres ir a ver una película luego?
Brandy nos puede colar.
No puedo. Tengo que estar en el trabajo a las 3:00.
- Bonita chaqueta te compró Kash, por cierto. - Gracias.
Sí. Dile a Kash que me puede dar por culo
si me da cosas gratis.
¡Oye! Oye, sí, te estoy hablando a ti.
- ¿Sí? - ¿Tienes teléfono?
¿Qué? ¿Tu camión se ha roto?
No, genio, me gusta estar en
medio de un vecindario de mierda
con mi polla en mis manos.
Mira, ya llevo dos horas de retraso con esta carga.
Trato de pillar un atajo y esto es lo que consigo.
Mi maldito chico ha agotado mi móvil jugando al Doodle Jump.
Mi maldita esposa cogió mi cargador.
Escucha, te daré
cinco pavos si me dejas usar tu teléfono.
Solo... solo una llamada.
Nosotros... nosotros no tenemos teléfono.
Nuestro papá dice no hasta que tengamos dieciocho.
¿Pero sabes qué?
Hay un bar, creo, a unas diez manzanas en esa dirección.
¿Cómo se llama?... O'Flaherty's. O'Flaherty's.
Diles que tu familia es del condado de Cork.
¿Diez manzanas?
Tal vez cinco. Todo recto.
Maldición.
Esto es tuyo si le echas
un ojo al camión.
¿Cinco pavos?
¡Oh, guay! Gracias señor.
Oye, oye, asegúrate de que nadie se acerca.
Lo haré.
Sí, Kev, la 43 con Halsted.
Trae la palanca.
Entonces esta noche, ¿qué piensas?
Como que voy a ir a un hotel esta noche.
Sabes, lo bueno de los hoteles es que
los retretes realmente funcionan.
¿Compras relojes?
Compro, vendo.
Necesito dinero.
"20 años en la ITC"
¿Seguro que quiere deshacerse de esto, Eddie?
Es oro de 24 quilates.
Lo mejor que hay.
Pruébalo. Verás.
Malditos palestinos, ¿eh?
Es como si saliesen del vientre materno
vistiendo un chaleco-bomba ¿Verdad?
Si me preguntas, simplemente deberíamos daros a vosotros
luz verde, quedaros con todo.
Yo creo en la solución de los dos estados.
No sé por qué los judíos tenéis la mala reputación
de ser tacaños, de controlar los medios de comunicación
y hacer que todo el mundo se corte sus penes.
¿Por matar a nuestro Señor
y Salvador? Todo el mundo sabe
que fue Poncio Pilato, ¡no vosotros!
35 dólares.
- 250 dólares. - 35 dólares.
¿Demonios?
¡Se supone que tienes que negociar!
La expresión "regatear" solo funciona si consigues el precio justo
Yo empiezo y lentamente me regateas
hasta un número inaceptable.
No puedes estafarme con la cifra más baja al comenzar.
¡Ahora dame un número!
35 dólares. Y mis antepasados y yo nos atribuiremos todo el mérito
por crucificar al idiota de Cristo.
Entonces ¿quieres los 35 dólares o no?
¡Mel Gibson tenía razón!
No toques mi vaso, Frank.
Solo pasé a saludar, Benny.
¡Jesús!
Sin embargo, ha sido un buen truco saber que era yo.
¿Quién más huele como a Old Style y sudor de pelotas?
Yo... Yo te ayudaré a cruzar la calle.
No quiero cruzar ninguna calle.
¡Jesús! ¡Lo necesito más que tú!
¡Vaya!
¡Joder!
- Adelante. - Voy a volver
y abrirme paso a por más.
¿Seguro que es una buena idea?
¡Sal de mi camino! ¡He enterrado a dos maridos!
Tómatelo con calma, abuela.
¿Cómo demonios vamos a meter todo ahí?
Podemos colgarlo en el garaje hasta primavera,
y cortamos lo que necesitemos.
Lo infestarán las ratas.
Las ratas no serán un problema.
¡Moveos, moveos, moveos!
¡Allá vamos!
¿Sabes si Ron Fitzgerald aún tiene la motosierra?
Sí, y me debe una porque le dije a su mujer que estaba de camino a casa
cuando en realidad un tío le estaba haciendo una mamada.
- ¿Lip? Lip, venga vamos. - Sí.
¿Todo recto?
No hay ningún O'Flaherty's. Ni de coña
les voy a dar esos 5 dólares ahora
Anda, mira lo que se ha caído del camión.
¿Mickey? ¿Otra vez?
No creo que me haya desprendido la retina esta vez.
Linda va a flipar.
Déjame ver.
Mira, puedo salir corriendo y reemplazar lo que se llevó.
antes de que ella llegue aquí, ¿vale?
No, no puedes.
Llevará 3 días buscar los antecedentes.
¿Cogió la pistola? ¿Cómo?
Le apunté. Incluso quité el seguro.
¿Pero que querías que hiciera?
¿Dispararle por una taza de sopa?
Desearía que él hubiese quemado la tienda.
Yo nunca quise tener una.
Quería ser jardinero.
¿Dónde está el carbón?
Encima de la verdura.
¿Salsa barbacoa?
Consigue más periódicos.
Creo que este queso caducó cuando Bush era presidente.
- Se suponía que tenía que envejecer. - Está bien.
Espera. ¿Quién tiene la sierra mecánica?
Lip.
Sabes, otra cosa guay sobre hoteles es que
no tienes que cortar tu propia carne.
¿Hay más bolsas con cierre de las grandes?
Pareces cansada. Te vendría bien una escapada.
Que te follen.
¿Qué?
Baño de arriba.
¿Qué pasa?
Lo que antes estaba en el baño, ahora está en la bañera.
La hora de entrada son las 4.
Gran idea. ¡Yo voy!
Apúntame para, digamos, el 2023.
Vigila a Liam por mí. Vamos.
Hermano, tienes que parar de avergonzarte.
Fiona es una chica de barrio, no una debutante de Glencoe.
¡Es doloroso, macho!
¿Siempre le preguntas en las comidas, para cambiar de tema?
¿Qué es lo siguiente? ¿Depilaros la entrepierna e ir al spa juntos?
Cuando dice "que te follen", quiere decir "te quiero."
Es lenguaje de poligonera. Apréndelo.
Vale, ¿cualquier sugerencia?
Todo el día, todo lo que hace es tomar decisiones.
¿Cinco niños, el maldito Frank?
Deja de preguntarle qué necesita. Díselo tú, coño.
¿Has cambiado de opinión sobre la película?
¿Dónde está Mickey?
Está fuera del estado, recogiendo a papá de la cárcel ¿por qué?
¡¿Qué demonios, Ian?!
¿Qué estás haciendo?
Mickey te matará.
¡¿Qué quieres?!
¡Ian!
Golpeó a Kash, ¿vale?
Solo vete. Yo pondré todo en su sitio.
Dile que se termina ahora.
No más el meterse con Kash.
Y dile que quiero el arma de vuelta esta noche.
Dame el dinero. Tengo un arma.
¿Frank?
¿Qué? No.
¡La utilizaré!
¿Para qué? ¿para masturbarte?
Vete a casa.
¡¿Dejaste a Liam dónde?!
¡Él no es la bolsa de la ropa sucia! ¡No puedes dejarlo tirado por ahí!
¿Cuidar de Liam? ¡Me encantaría!
Puede estar en mi habitación
hasta que Karen vaya a la universidad.
Solo por una noche.
Vale.
Bueno, ¡tendremos la mejor fiesta de pijamas nunca vista!
Vamos, ricura.
Espera un segundo.
Solo espera un... un segundo.
- ¿Sheila? - ¡Espera, cariño!
Sí. Vale.
Vale.
¿Quién es el ricura? ¡Ven aquí!
¡Qué nene tan rico!
¡Mírate! Vamos a pasarlo tan divertido.
¿Qué tal si empezamos con un baño?
¿Vale? ¿Te gustan las burbujas, no?
¡Ni hablar!
¿Cuál es el problema? Tú vete.
Sí, por unas horas. No toda la noche.
¿No crees que puedan estar sin ti una noche?
Parece que tienes problemas con ello.
Vamos. Pregúntales.
Venga vamos. Venga vamos.
¿Chicos, creéis que sobreviviréis una noche sin Fiona?
¡No!
Bromeaba.
Claro.
Sí, pasadlo bien.
Debs, ve a recoger a Liam a casa de Sheila.
No. Espera. Debs, espera.
¿Así que estás encadenado a esta casa?
No soy un Labrador. Me gusta estar aquí.
Bien. Porque tendrás 40 cuando
Liam se vaya de casa. - Treinta y siete.
Sabes que no tiene por qué ser así.
¿Qué parte?
¿La parte dónde mi madre se larga?
¿O la parte dónde mi padre es un narcisista alcohólico violento?
No, la parte en que sientes
que el mundo se saldrá de su eje
si te tomas una noche libre.
¿Sabes cuando un avión empieza a caer y te dicen
que te pongas la mascarilla antes de ayudar a los demás?
¡Ponte tu mascarilla, Fiona!
¿Sí?
Bueno, ¡Nunca he estado en un avión!
Oh, gracias a Dios.
¿Está Frank aquí?
Solo si espera un cheque. ¿Quién eres?
Su amigo Kermit.
Frank no tiene amigos
Sólo gente a la que no ha cabreado aún.
Puedes decirle que lo siento, lo intenté.
El correo de Frank.
Él lo ha estado enviando a mi casa.
Pero mi novia Cynthia se ha mudado allí,
y está haciendo muchos cambios.
Tiró toda mi colección
erótica del siglo 19. Eso fue duro.
Tiró mis viejos cartuchos Atari. Eso fue más duro.
Pero seamos honestos.
Ella es mi última oportunidad de ser feliz, y eso es
más importante que los videojuegos y la masturbación, ¿verdad?
Sacaré las otras bolsas del coche.
¿Qué es todo esto?
Las facturas de Frank.
680 dólares en la Licorería de Murphy.
1200 dólares en el Windy Titty.
¿Uno de los grandes en El Gran Lenny?
¿Los camellos aceptan tarjetas de crédito?
¿Compró una pantalla plana de 65 pulgadas?
¿Dónde demonios está esto?
Espera, déjame ver esas.
- Increíble. - ¿Qué?
Usó nuestros nombres para conseguir las tarjetas.
Guay. Tengo una suscripción a Penthouse.
Otro JB.
¿Qué tal otro filete para absorber eso
antes de que vuelvas a cirugía? - ¿Conoces a alguien
que quiera comprar parte de un hígado?
Algo me dice que el tuyo tiene demasiados kilómetros.
¡Ajá!
Tu teléfono, camarero.
Aquí está el hombre
con dinero en efectivo para dar.
A.B. Fischer.
- ¿El tío de Hobobrawl? - Puedo hacerlo.
¿Como sin techo, tú?
No.
Facturas de los créditos
¿Has estado comprando cosas usando nuestros nombres?
Nunca usé el tuyo.
¿Sabes las deudas que tienen tus hijos ahora?
7.500$... no me dejaron aumentar el límite del crédito...
Más intereses.
Es a la compañía de la tarjeta de crédito a quién deberías culpar.
Yo no causé la caída de la economía americana.
El presidente dijo gasto.
Yo gasté.
¿Dónde está mi corazón púrpura?
¿Eso es una nueva pantalla plana?
Aplastó al primero cuando estaba en el micropunto del cristal.
Mientras, algún tipo llamado Paco
está saltando una valla y cogiendo mi trabajo.
¿Dónde está la justicia?
Se trae a toda su familia, y los empaqueta
20 en una habitacion.
Adivina quién está manteniéndolos.
Yo, mis impuestos.
¿Qué pasó con la responsabilidad personal?
Nunca vuelvas a usar sus nombres
Eres una liberal.
¿Cómo permite un hombre adulto que un adolescente le coja una pistola?
¿Cómo puede no tener pelotas un hombre que ha engendrado dos hijos?
Es un misterio médico.
¿Qué quieres que haga?
Reponer la higiene femenina
¿Qué quieres que haga?... ¿Disparo al crío?
Probablemente te darían tarjetas de felicitación.
Tú eres un ciudadano norteamericano.
Tienes derecho a llevar armas,
un derecho que ninguno de esos padres fundadores
pensaron nunca que afectaría a
un par de paganos como nosotros,
pero ese fue su error.
¡Estamos siendo asaltados!
¿Es una chaqueta nueva, Ian?
Sí.
¿De dónde has sacado el dinero? ¿De la registradora?
¿Está pasando algo a mis espaldas?
No.
Cuatro cámaras, cubriendo cada centímetro cuadrado
A partir de ahora, soy el ojo en el cielo.
Oh, mira,
He encontrado otra caja.
Dios mío, veamos lo que hay aquí dentro.
Vale.
Oh, pintura de dedos.
Definitivamente tenemos que hacerlo.
Veamos, ¿qué más tenemos?
¿Cuál te gusta más...
el bebé o la puta?
¿Cuál, dulce bebé?
La puta, vale.
Mira esto.
Es el horno fácil de Karen.
Dios mío.
¿De qué va la reunión de esta noche?
¿Perteneces a Adictos al Sexo Anónimos o algo así?
Es con una trabajadora social. Vamos a coger un crío en adopción.
Pensaba que no querías niños.
384 dólares al mes.
¿Estás preparada para eso?
Es un montón de trabajo.
Kev realmente quiere un niño.
Le convencí para alquilar uno
antes de tenerlo.
Ya, ¿puedes quitarme a Frank de las manos mientras estás en ello?
¿De verdad pidió 12 botellas de Oxy
bajo el nombre de Carl?
Gritó que era un paciente de cáncer terminal.
Tiene a Debbie comprando pistolas.
Cristo, es suficiente con que joda su propia vida.
Déjanos fuera de esta mierda.
Chica, necesitas relajarte.
Pareces Steve.
Bueno, él puede parecer que está en una banda de chicos,
pero algo de razón tiene.
Este es mi verdadero sitio.
Aquí es donde se supone que deberías estar.
Sólo ve.
¿No crees que yo quiero?
¿Una noche en un bonito hotel?
¿No crees que me encantaría apuntarme?
Pero no tengo elección.
No puedo "sólo ir".
No seas estúpida.
Tienes una opción.
Sólo estás escogiendo la equivocada.
Todo el mundo va a estar de una pieza
cuando regreses.
Sólo ve.
Pide algo al servicio de habitaciones, toma un baño,
folla con las cortinas abiertas.
Uno, dos, tres.
Mírate.
Pareces un vaquero.
Veamos, ¿te gusta?
¿Te gusta, dulce niño?
Yo solo...
Yo solo quiero ver... tan suave.
Eres un dulce niño, eres un dulce niño.
Sí que lo eres.
sacar los ojos.
Estos vagabundos en verdad que están buscando sangre.
Necesito 6.000$ para mañana, o soy hombre muerto.
¿Sabes lo que salvó mi vida?
Au, no digas que Jesús.
Smoothie salvó mi vida.
¿Quién es Smoothie?
No un tío. La bebida.
Eso fue entonces cuando trabajaba en el edificio de oficinas, ven a casa
Una casa grande, armario lleno de trajes.
Mujer, hijos, tu lo has dicho.
Pesadilla.
Salí de la oficina una mañana en una carrerita para tomar un smoothie
Ni siquiera me gustaban los Smoothies.
Mientras estaba fuera, la oficina fue golpeada por un avión...
un jodido Cessna.
¿Puedes creerlo?
Un gran incendio.
No pudieron identificar una mierda.
Presunto muerto.
Nunca volví a casa, y nunca miré atrás.
Empieza de nuevo, Frank, vamos.
¿Dónde diablos voy a conseguir un Cessna?
Hazte cargo del problema.
¿Me entiendes?
Sí.
No.
Haz que esos tíos que te persiguen piensen que estás muerto.
Ellos no viven aquí.
Nunca los volverás a ver.
Finges estar muerto, y tus problemas desaparecen.
Hey Gallagher,tu turno!
Mi día de suerte.
¡Ve por las bolas!
¡Allá vamos!
Todo bonito y limpio.
Liam, aún está caliente.
Liam... Liam
Liam, ¿estamos jugando al escondite?
Liam, ¿adónde gateaste?
Liam.
¡Liam!
No, ven dentro, dulzura.
Liam, cariño, tienes que entrar...
Liam.
Vale, vale.
Debería llamar.
En casa está todo bien.
Por aquí.
¿No tenemos que inscribirnos?
- Estamos a punto. - ¿Todo listo?
Habitación 3201.
La boda fue cancelada,
pero la habitación ya estaba cargada en su tarjeta de crédito.
Aparentemente, la novia vio a su prometido en "Atrapar a un pedófilo"
La suite de luna de miel es vuestra.
¿Suite de luna de miel?
Oh, te va a encantar.
¡Liam!
¡Liam, ven!
¡Liam!
¿Comprobando si puedes ver la casa desde aquí?
Supongo que Carl ya la habrá quemado hasta los cimientos
Vamos, una noche.
¿Hambrienta?
Sí.
Pero ¿P... puedo pedir una hamburguesa o algo?
El hotel probablemente nos haya dado algo difícil de pronunciar.
Echa un vistazo.
Ternera de Al's, pepinillos dulces
Les dije que pusieran muchos.
Creo que me acabo de correr.
Patatas fritas, también.
A comer.
No quiero parecer una dama.
Liam está en peligro.
Me necesita.
Vale.
Lo he hecho.
¿Qué te ha pasado?
Un tío enorme me saltó encima.
125, 130 kg...
Esteroides... ¿Quién sabe?
Mejor para él.
Necesito tu ayuda.
Puede que yo tenga dos dólares.
No, no, no. Levantad la mano,
¿Cuántos de vosotros, de una forma u otra,
queréis verme muerto?
¡Sí!
Esta es vuestra oportunidad.
Hola, Sra. Bergdoll.
Tengo algunos huesos para sus pit bulls.
Ya te lo dije, no más edredones hasta que Carl
se libre de los piojos.
Necesito un traje de hombre, algo oscuro.
La caja.
Nunca los recogieron.
¿Alguna posibilidad de tomar prestado esto?
Te lo devolveré mañana, lo prometo.
¿Para quién?
Mi padre.
¿Frank? Debería quemarlo.
¿Cuatro kilos de asado y diez de ternera?
No tengo nada ¿y tú?
Vacío.
Eh, ya sabes, me tengo que ir en 5 minutos.
No puedo creer que vosotros tíos vayáis a tener un niño de acogida.
Bingo.
Parece uno bueno, además.
Ya sabes, muchos de esos niños de acogida no tienen remedio.
Exactamente.
Por eso necesitan una influencia positiva
Jesús, María y José. ¿Qué quieres?
¿Vicodin, morfina, peyote?
Tetradotoxina.
Droga Zombie. Necesito una semana.
Necesito algo ahora. ¿Ha hecho el trabajo Roofie?
No quiero violarlo, solo necesito partirle el culo.
¿Puedo probar una muestra de este?
Nada de muestras gratis.
¿Dónde has aprendido el oficio?
Se supone que tienes que engancharme.
Nunca salgas al escenario sin ensayar.
Voy a coger
Seis de las rojas.
Solo dame el tranquilizante de caballo.
Suficiente para tumbar un Clydesdale. (Caballo pesado de tiro - N.de T.)
Frank es un profesional.
Querrás
revisar sus bolsillos antes de irte.
Oh, cómo...
Un poco más arriba...
Un poco más. ¿Así está bien?
Veamos.
¿Puedes verme?
No. Es el Triángulo de las Bermudas.
Cierra la puerta.
¿Qué hora es?
Más bien, "¿Qué día es?"
Oficialmente, sábado.
¿Has estado viendo la tele sin sonido todo este tiempo?
Sí, el partido de los Bull estuvo bien,
Pero Charlie Rose fue un reto.
¡Guau!
Nunca he dormido en una cama tan blanda.
Solo hicieron una.
Ya sabes, debería dejarte dormitar un poco más.
He aprendido mucho.
Hablas en sueños.
Cállate.
Sí. Realmente te sinceraste.
Me agradecías que te sacara de casa.
¿En serio?
No parabas de decir: "Tenías razón, Steve".
¿Algo más?
"Eres el hombre perfecto para mí. No sé...
lo que haría sin ti."
Sí, parezco yo.
Sí, lo sé, ¿verdad?
Y algo sobre que mi pene
es enorme y todopoderoso.
Vale, mete tu enorme pene
en los pantalones y abre la puerta.
Te recuerdo que tenéis que iros
antes de las diez. Va a haber un congreso.
Oye, ¿en qué planta está la piscina?
En la segunda, pero está cerrada.
¿Has traído el bañador?
Yo tampoco.
¿Qué coño?
Devuélveme la pistola, Mickey.
¿Gallagher?
La pistola.
Bien.
Gracias por cuidar de Liam.
Espero que no te haya dado problemas.
Ninguno.
No seáis tontos.
Estuvimos pintando con las manos. ¿Y vuestra noche?
Justo lo que recetó el médico.
¿Necesitarás otra? Yo puedo cuidarlo.
Gracias, Sheila, pero no puedo pedirte...
No, en serio. En serio.
No es ninguna molestia.
En serio.
Le tejí este suéter.
Sí.
Bien. Aquí tienes su...
- Gracias. - portabebés.
Y...
- Vale. - Ven aquí, ¿osito Pooh?
- Vale. - Vamos.
Vale.
- Adiós, dulce chico. - Vale.
Di adiós, Liam.
- Adiós. - Adiós.
Gracias.
Adiós.
¿Estás haciendo tú todo ese ruido?
Intento dormir, joder.
¿Quieres tus estúpidos huevos o no, papá?
Si dejaras de ser tan capullo
Incluso te haré salchichas.
Sí, sí. De acuerdo, de acuerdo.
Mandy está haciendo huevos.
Poneos algo de ropa.
Parecéis una pareja de maricones.
¿Habéis visto a Frank?
¿Sabes dónde está?
Mi corazón dice ahí arriba,
pero mis tripas dicen...
que murió anoche.
Corta el rollo, gilipollas.
Él lo hizo. Se mató a sí mismo. Sobredosis.
¿Sí? ¿Qué tomó?
¿Qué no tomó?
Cocktail "fogonazo de gloria"
Vodka, codeína, éxtasis,
PCP y pastillas para dormir, con una copita de desatascatuberías.
Tío, te lo estoy diciendo, debería haber sabido
que algo iba mal cuando se fue anoche.
Él me abrazó.
¿Qué? ¿no me crees?
¿Sí?
¿Por qué no vas y lo ves tú mismo?
Bésame, y te arranco la jodida lengua.
¿Un coche fúnebre?
Vamos.
- Carl, coge eso. - Damas y caballeros
- vamos, vamos. - Sí, justo ahí.
Eh. ¿Qué es esto?
Pon eso ahí. Justo ahí, Carl.
-Dale la vuelta. Lo tienes. Ponlo... -¿Qué demonios?
Simplemente ve a buscar otra. Actúa como si supieses lo que haces. ¿Vale?
-Debbie ¿Qué está pasando? -¿Alguien ha puesto las oraciones?
Unos asesinos van a por papá,
por lo que tenemos que fingir su muerte.
Lip tomó prestado un ataúd.
Carl encontró flores. Están cambiando a papá.
He planchado tu vestido negro, pero tendrás que darte prisa,
Porque estarán aquí en cualquier momento.
- Carl ¿Vienes para aquí? - ¿Alguien ha visto a Ian?
¡Debs! Vamos.
¿Ian?
¿Qué haces aquí?
Te dije que te olvidaras de ello.
Joder. ¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien.
Rellena con hielo su camisa.
Basta! Suficiente!
Tu cuerpo necesita estar frío.
Más morfina.
Es un tranquilizante para caballos.
Entra en el ataúd
antes de que te desmayes, Frank.
¿Solo un pequeño sorbo?
Ni siquiera sé porqué hacemos esto por ti.
¿Piensas que es fácil ser padre?
¿Dejando a Fiona
ser el poli bueno?
Lo importante sois vosotros, chicos.
Carl,
recuerdo cuando la enfermera
en el hospital te puso en mis manos.
Carl nació en la trasera de la camioneta.
Tú no estabas allí.
Yo mismo le di la palmada a su pequeño culito.
- ¡Oye! - Vamos, mételo en el ataúd.
Cuidado con la cabeza.
Vale.
Parece muerto.
Respiración superficial y húmeda.
- Carl, más hielo. - Aquí tienes.
Siento vuestra pérdida.
- Fue un shock. - Estoy seguro.
¿Fue un accidente?
Suicidio.
¡Sé que estás fingiendo!
Vamos, abre los ojos, estás mintiendo, asquerosa rata de...
- ¡Jesús, Rob! - ¡Estás vivo, lo sé! ¡Vamos!
¿Qué pasa contigo? Mírale... está muerto.
Perdón, ha estado bajo una gran presión. tíos.
Cuidado con el jefe.
¡Que nadie se mueva!
Sí, no hay nada de valor para coger.
A menos que quieras a la niña.
Ella tiene 11, 12.
Nah, es mona,
pero no realmente atractiva.
¿Qué pasa con Frank?
¿Algún dedo del pie, de la mano?
Ya sabes, ¿para prueba?
Vale. Deja sus extremidades.
De acuerdo, ¿y entonces os iréis?
Tan pronto como esté en la tierra.
¿Qu-Qué? ¡No! ¿Por qué?
Órdenes del jefe.
Permanecer con la basura hasta que sea enterrado.
¡Diablos! ¡Es el mío!
¿Van a enterrarlo?
Si mantenemos las bocas cerradas.
Necesitamos algo para meter en el ataúd.
Necesitamos más tiempo.
¿Puedes entretenerlos?
Vale.
¿Listos?
¡Arriba!
Dios...
¡Carl no está sujetando su parte!
- Sí, sí lo estoy. - No lo estás.
Déjenme ayudar.
¡Jesús!
Este cadáver está comenzando a pudrirse.
¿Puedes venir aquí un segundo, cielo?
Quiero enseñarte algo.
Esto es de ayer.
¿Hay algo que te parezca diferente?
No.
¿No ves la cámara?
Es como si se moviese solo un poquito.
Aquí.
El registro concuerda con el inventario.
Sí, tienes razón.
Probablemente debería desconectarlo.
Pero entonces me perdería la parte
donde te da por culo un adolescente.
Aquí está.
Billy Elliott
enculando al padre de mis hijos.
Debe de tenerla grande, a juzgar por la mueca en tu cara.
¿Qué?
Estábamos llegando al clímax.
Literalmente.
Linda, acabo de recibir tu mensaje.
¿Qué pasa?
¡Esto es por tirarte a mi marido!
¿Qué le vas a decir a los niños?
No se lo diré.
¿Qué pasa con mi madre?
¡Cabrón! ¿Qué pasa conmigo?
¿Quieres que me vaya?
Don...
¿Dónde me deja esto a mí?
¿Empezar de nuevo?
Soy una musulmana blanca.
Quiero otro bebé.
¿Qué?
Yo consigo lo que quiero, y tú puedes tener
lo que tú quieres... a puerta cerrada.
No quiero ser el hazmerreír de la mezquita.
Pero no tocarás la Fruta Prohibida
hasta que no quede preñada.
¿Está claro?
Lo siento.
No estás despedido.
¿Mi opinión?
Lo puedes hacer mejor.
Lo siento colega. Es un evento privado.
Uh, ¿Podría tener su atención, por favor?
Frank Gallagher.
Amante esposo,
padre devoto.
En verdad respetado
y estimado miembro de esta comunidad.
Él fue un buen amigo y un buen vecino,
y será dolorosamente añorado.
Solo espero
que en la otra vida...
sea tratado tan gentilmente como él nos trató a todos nosotros.
- Por Frank. - ¡Frank! ¡Por Frank!
Un largo viaje de vuelta a Milwaukee
¿Estás bien para conducir?
¡Hace falta más que eso para apagar las luces
de Frank Gallagher!
¡La próxima ronda a mi cuenta!
¡Sí!
Seguí la luz,
y allí estaba Jesús.
Me envolvió
en sus brazos.
Estaba caliente, como...
como los muslos de una puta con exceso de trabajo.
Oye.
Entiendo que ya se han ido.
¿Estás en un club de lucha?
Algunos parecíais un poco ansiosos por verme partir.
No creáis que no sé quiénes sois.
Os tengo fichados, tíos.
La gente me pregunta,
dicen: Frank...
¿Por qué bebes?
¡Para emborracharme!
¿Por qué fumas maría?
¡Para drogarme!
¿Por qué debes...
vivir las canciones que escribes?
¿Lo ves? Todo se soluciona.
¿Les pagaste, verdad?
A mis hermanos, a Debbie.
Les pagaste para que me dijeran que saliera anoche, ¿verdad?
Toda la noche, es una
tradición familiar.
¡Que te jodan!
Yo también te quiero.
Eh, espera.
Explícate.
- No es nada. - No, no es suficiente.
Kev, voy a necesitar una bolsa de hielo. ¿Y dónde está Carl?
Dile que necesito que vaya a la farmacia
y traiga vitamina K.
Yuju!
¡Joder, Frank!
¿Otra televisión?
Estoy bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Sin problema. Así que, con impuestos su total asciende a 1,172.24 dólares.
Aquí tiene.
Gracias, Sr. Gallagher.
¿Sr. Gallagher? ¿Está mi padre aquí?
Llámame Liam.