Sigue avanzando.
¿Dónde demonios estuvisteis la semana pasada?
Vamos a coger un niño en adopción. Es un montón de trabajo.
384$ al mes.
Muchos de esos niños de acogida ya no tienen remedio.
Por eso necesitan una influencia positiva.
Eso por tirarte a mi marido.
Bésame y te corto la puta lengua.
Estoy haciendo las PSAT para algun chico polaco de Ridgedale.
Soy investigador del Servicio de Evaluación de Educación.
¿Cuál es el castigo? Estoy en la Universidad de Chicago.
Ven a mi oficina.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Hoy voy a comprar!
Papel higiénico.
Estoy empezando a irritarme con las serpentinas.
Pasta de dientes.
¿Por qué está la ropa de Steve aquí abajo?
Alguien no pudo esperar a subir anoche.
¿No tenemos pañales? - Sí, pero puse
un tapón en su culo.
¿No es así, colega? Está bien.
La toalla va a gotear.
Sï, estoy en ello.
Esto, mi chollo de los examenes, petó, pero
puedo rascar algo de dinero de otra forma, si lo necesitas.
Está bien. Conseguí 35 pavos.
Además, voy a recoger ese cheque temporal luego.
Vale.
¿Eso es un Taser?
¿De dónde lo has sacado?
Se lo he prestado. Ayúdame.
A Carl por fin...
le han invitado a un sitio unos niños normales.
Robbie Rebello da una fiesta de paintball.
-¿Toalla? -Sí, pero no va a ir.
Así que le di...
el Taser para que jugara.
Tranquila. No funciona.
¿Quién es Candace?
Ni idea. ¿No vas a ir, Carl?
No.
Cuesta 27$.
Ten.
¡Genial!
Gracias.
¿Qué?
Bueno, él realmente quería ir, él sabe que vamos pillados.
Esto debería aguantarle durante algunas horas.
Vas a necesitar nuevos pañales.
Steve recibió un sms de Candace.
"Cariño, llámame. Es importante."
Eh, no leas los mensajes de los demás.
¿Está saliendo con alguien más?
¡Vamos! Vas a llegar tarde a la escuela.
Tarde a la escuela.
Escuela.
¿Mami?
Mami, tengo hambre, mami.
Quiero algo de comida, mami.
Despierta.
¿Mamá? Kev, solo tomamos
un niño de acogida por una semana por el dinero
para pagar mis estúpidas multas de aparcamiento.
Eso es. Somos como un hotel.
Sí, lo sé, pero...
Tengo la secreta esperanza de que te guste,
y nos quedemos más tiempo al niño,
porque quiero hacer cosas de padre.
Ya no es un secreto.
Y va a cambiar demasiado nuestras vidas.
No, no lo hará.
Vamos. Andamos desnudos por la casa la mitad del tiempo,
tomamos chupitos de tequila para desayunar y decimos muchos tacos.
¿Piensas que vamos a poder hacerlo con un crío alrededor?
¿Sí, pero a quién le importa? ¿Sabes qué?
Viví con algunos padres de acogida de mierda,
pero es mejor que ser llevado a un orfanato.
Bueno, solo no te excites demasiado.
Vamos a coger nuestro dinero
y tirar al pequeño diablo a la cuneta.
Muy bien, vale.
Ahora ven aquí y deja que te chupe la tetita, mami.
Vamos, deja que te chupe la tetita.
Necesito algo de leche.
Necesito algo de desayuno.
¿Qué te gusta más?
¿Uno?
¿O dos?
Uno
¿Qué tal uno?
¿O dos?
Definitivamente dos.
¿Bien, uno?
Dios, uno. Uno.
Uno, uno. No he acabado aún.
¿Uno?
¿O dos? ¡Dios, uno!
- ¿Quién cojones es Candace? - ¿Quién?
- Si, eso es lo que te estoy preguntando. - ¿De que conoces a Candace?
¿Hay algo que debería saber?
Nosotros... ella... Nosotros trabajamos juntos.
¿Por eso te escribe sms?
"Hola cariño, es importante. Llámame."
Está un poco necesitada.
Eso es lo que sucede cuando te follas a alguien.
Creeme, no me estoy follando a Candace.
Trabajamos juntos.
Eso es todo.
No me importa si te estas tirando a alguien.
Eso si, no me mientas sobre ello. Nunca.
Lo voy a apagar.
Mierda.
- ¿Qué? - Me tengo que ir.
¿Me tomas el pelo?
Es... es un tema de trabajo.
Te compensaré.
Lo siento. Yo lo... lo siento, ¿vale?
Te compensaré esta noche.
No creo que se vaya a despertar.
¿Sr. Gallagher?
¿Qué cojones?
Lo siento. Lo intentamos con olor a sales,
inyecciones de cafeína, baños de hielo.
¿Dónde estoy?
En el hospital.
Ha estado inconsciente durante dos días
por envenenamiento de alcohol.
Esto no es nada.
Allá en el 95, estuve ido durante ocho días.
Espere, espere, aguante un segundo.
Soy el Dr. Seery. Estos son mis residentes.
Tenemos una proposición para usted.
Bueno, tú estás buena, pero hace ya mucho tiempo que no he estado
con un tío, qué más da dos.
Lo ha malentendido.
Uh, nos gustaría que participara en nuestro estudio médico.
¿Tu qué?
En toda mi carrera, nunca he visto
tal exhibición de alcolismo
Gracias.
¿Sería capaz de abstenerse de tomar alcohol por dos semanas?
No.
Podríamos ofrecerte 3000$.
- Si - Yo estaba como, "Chica,
no uses mi lápiz de ojos si tienes conjuntivitis".
Y ella estaba, como, "Bueno, entonces, tu ya no eres mi amigo"
¿Humm?
¿No estás escuchando, verdad?
No. Perdona.
¿A ti qué te pasa?
Me acosté con alguien, no fue Kash.
- ¡¿Qué?! - Sí.
Bueno, detalles, por favor. ¿Quién?
No puedo contártelo.
Está en el armario, ¿sabes?
Vaya.
Sí.
¿Qué estás haciendo?
Escondiendo la plata, por si nos envían a un ladrón.
Tenemos tres juegos y ninguno de ellos coincide.
- Eran de mi tía Elva. - Mira esto.
He encontrado mi vieja pelota de fútbol que me dejaron mis padres de acogida.
¿Y si es una chica?
Entonces va a aprender algunos movimientos de patear culos.
Kev Ball va hacia la izquierda, gira a la derecha. Está en los 30.
Los 20. Los diez. ¡Touchdown!
Hola. Lo siento.
Soy Mrs. Martini del DCFS.
Soy Verónica. Y este es mi marido Kevin.
Hola. Encantado de conocerte.
Gracias por estar disponibles en un plazo tan breve.
Esta es Ethel.
Vale. Hola.
Ethel y otros 70 niños fueron
recuperados de
una secta religiosa.
¿Una secta religiosa?
¿Quieres decir como una secta?
Di hola a tú nueva familia de acogida, Ethel.
Hola.
Usted volverá cada tres días para una prueba de drogas
y una escaner cerebral.
Además, llevarás mi MRA.
Monitor Remoto de Alcohol. Diseñado por mí.
Esta pieza de joyería fina nos avisará de cualquier toma de alcohol.
Si haces durante dos semanas, obtendrás el dinero
¿Puedo tener un adelanto?
Esta luz verde está conectada a tu brazalete.
Si bebes un sorbito de alcohol, la luz se pone roja.
Si intentas quitarte el brazalete, la luz se pone roja.
Si le cae alcohol de las heridas, la luz se pone roja.
Luz roja significa, no efectivo.
Estate preparado para decir adiós a tres de los grandes.
¡Soy un hombre sobrio!
¿Lo de siempre, Frank?
¿No me oíste, Jess?
Estoy sobrio ahora.
Aquí tienes.
JB y un Old Style. Vaya. Vaya.
Estoy sobrio como un chaval de siete años. No he tomado un trago en dos días.
Bien, garantizado, he estado inconsciente
durante más que esto, pero me doy cuenta,
si puedo abstenerme del alcohol cuando estoy fuera,
¿Cuán difícil puede ser hacerlo cuando estoy despierto?
¿De qué estás hablando?
Estudio médico.
Durante las próximas dos semanas, mi cuerpo es un templo,
Nada de alcohol para este tío.
Y tengo a este pequeñín para asegurarlo.
Eh, Lindsay Lohan, ¿cuánto te están pagando?
Bueno, ¿quién dice que me estén pagando?
No, en serio, ¿cuánto?
Qué más te da lo que gano.
Deberiais pasar más tiempo haciendo un inventario
de lo que estais haciendo para mejorar la sociedad.
¿Por qué estás en un bar,
Frank, si has dejado de beber?
Vine por algo de apoyo.
De la forma que yo lo veo, he hecho un montón
por los tipos de por aquí en el último par de años,
y ahora podría recibir un poco de ayuda vuestra.
Puede que pase por una mala racha las semanas próximas,
y por eso me gustaría que os comprometierais a no beber tampoco,
en solidaridad.
Como los escolares,
cuando se afeitan la cabeza por el niño con cáncer.
¿Entonces que decís?
¿Quién está dispuesto a dejar el licor conmigo
las dos próximas semanas?
Bien.
Espero que todos pilléis el SIDA.
Gracias.
Hola, chica.
- ¿Estás aquí por tu cheque? - Sí.
Hola, Liam. Gracias, Gisela.
Fiona... no puedo encontrarlo. - ¿Qué trabajo harias?
El espectáculo de coches de la semana pasada.
- Mierda. - ¿Qué?
Los capullos de McCormick Place han dado
las tarjetas de tiempo tarde.
Los cheques no estarán hasta el próximo viernes.
- ¿Hablas en serio? - Lo siento.
¿Puedo ir a recogerlo yo?
La nómina no se da por avanzado.
No me llegará el dinero hasta la semana que viene.
El bar Sticks & Skates Sports
puede necesitar a alguien para este fin de semana.
¿Aún te hacen llevar esos uniformes?
Sí.
Deberían de poner también un escenario con espejos
y una barra de stripper en ese sitio.
Estoy dando una clase gratis de PowerPoint
los cuatro próximos sábados.
Podrías encontrar un trabajo de oficina cuando te lo saques.
La paga para empezar es de 20$ la hora.
Sheila, ¿Karen ya se ha ido a la escuela?
No. ¿Has visto a Frank?
¿Qué, no ha estado aquí?
No desde hace unos días. Estoy algo preocupada por él.
Seguro que está de borrachera.
Ya emergerá. Sí.
¿Qué haces aquí?
El tío de la Selectividad que me pilló...
me voy a llevar a la Universidad de Chicago.
¿Planeas ir a la universidad?
No, joder. Pensé que podríamos verla,
sabes, tal vez robar unas sudaderas de la tienda de libros
Bien.
Ethel, Veronica está preparando un hueco para ti en la sala de estar.
Mientras tanto, elige tu veneno.
¿Parchís? ¿Monopoli?
¿Cluedo? ¿No? ¿Sí? ¿Quizás?
¿Quieres ir al parque?
¿Pasar el rato por ahi?
Hoy no he hecho mis tareas.
¿Cómo se...?
Mis tareas. ¿No tienes algo para que haga?
No. ¿Como qué?
Fregar suelos. Lavar platos.
Hacer dobladillos. Hacer conservas.
La colada.
Vsmos a pillar una hamburguesa.
Hay un nuevo sitio para chicos donde todos los camareros
visten como gangsters famosos de Chicago.
Aunque no tengo idea de qué tiene eso que ver con chicos
o hamburguesas.
¿Qué?
La Biblia dice que el trabajo mantiene pura el alma.
¿Lo hace?
De acuerdo, encontremos algo que puedas hacer.
Perdona que no podamos perder el tiempo.
Está guay. Lo pillo.
Una mujer es fértil durante cinco días.
Linda se vio por internet.
¿Sí?
¿Todo está bien contigo?
Totalmente.
Es ella.
Ella es madura.
Tengo que irme.
¿Supongo que te veré más tarde?
Sí.
¡Madre!
¡Frank!
Estoy preocupada por ti.
¿Dónde has estado? ¿Estás bien?
- No, no estoy bien. - ¿No?
Tengo que estar sobrio durante dos semanas.
No voy a conseguirlo.
¿Tenemos cigarrillos? De verdad que necesito un cigarrillo.
Frank, estoy tan orgullosa de ti.
No estés orgullosa. Solo ha sido una hora.
Tienes que ayudarme.
Manténme ocupado. Entretenme.
Muy bien, Frankie. Vale.
Esto es bueno, Sheils.
Esto es muy bueno.
Solo sigue haciendo esto
durante las próximas dos semanas, ¿vale?
Puedo oirlo.
asi que cuando no estas cazando a tramposos de selectividad eres un profesor?
Professor.
El SAT es un trabajo temporal.
Paga mi barca.
lo cual hace que folles, me imagino
no, la barba hace que folle. a las tias les encanta
Lo tendré en cuenta.
planeas ir a la universidad?
Ya sabes, el profesor Hurst piensa que Lip es un genio.
Yo también lo creo.
Este es mono.
Me gustaría que vinieras el próximo semestre a la universidad.
No puedo. Aún me queda un año y medio de instituto.
Bueno, pruébalo. Sabes que eres capaz.
¿Y con qué lo pago?
la barba me conseguirá dinero tambien?
Hay becas que puedes solicitar.
Hay préstamos que pagan la escuela
y el dormitorio y la tarjeta para el comedor.
Y al final acabo debiendo como medio millón de pavos, ¿verdad?
Bueno, eres un chico listo.
Ya encontrarás una forma de engañar al Tío Sam.
No sé, me suena como un montón de problemas.
Bueno, es mejor que la alternativa.
Y ¿qué es esto? - Bueno...
Esta chica con la que estás...
... la dejarás embarazada o alguien como ella.
Y ella dirá que fue un accidente.
Pero siempre te preguntarás si ocurrió por accidente o a propósito.
Conseguirás un trabajo en Best Buy.
Y con suerte,
serás ayudante del director cuando tengas 30.
A menos, por supuesto, que la ira que has reprimido
finalmente estalle y se la escupas a la persona equivocada
y te den la patada en el culo.
Y de ahí en adelante, no podrás mantener mucho ningún trabajo
porque sabrás la verdad.
¿Y cuál es?
Que nunca alcanzaste tu potencial.
Y la única forma de adormecer el dolor de estar tan por debajo
es con licor y alcohol.
¿El viejo profesor-filósofo...
que va a enderezar al adolescente problemático?
Está un poco trillado, ¿no crees?
quiero decir, en cuantas de nosotras ha funcionado?
no las suficientes
No hay suficientes chicos inteligentes como tú
que son demasiado estúpidos para salir del barrio.
¿Y cómo solemos responder?
Me mandáis a la mierda.
Vaya, imagino que me has evitado la molestia.
En realidad no. Vete a la mierda.
Escucha, tengo una clase.
¿Por qué no echas un vistazo por aquí
antes de irte?
Éste es el laboratorio de robótica.
Es el mejor de todo país.
Curiosea un poco. Pásate cuando quieras.
Ponte condón, Phillip.
¿Tienes algún 8?
Go fish.
¿Y algún 4? ¿Tienes un 4?
Mierda,
han sido solo 90 minutos.
¿Quieres algo más de café?
Me estoy exasperando.
Bueno, yo sé de otra cosa que podría
matar el tiempo.
No.
No. Ten piedad.
No puedo aguantar que me metas nada por el culo sin alcohol.
Escucha, haremos lo que tú quieras, ¿vale?
Vamos.
Vamos, ricura.
¿Tienes Slim Js en esta mierda de sitio?
Sí, en la habitación trasera.
¿Seguro que no podemos ayudar, Ethel?
No me golpees
porque no quieras limpiar.
La alfombra está bien. Le dí Swiffer la semana pasada. Me siento mal por esto.
Quiero decir, se supone que cuidamos de ella.
No que nos aprovechamos de ella.
Dijiste que le hace feliz limpiar. Ella no es nuestra esclava, V.
¿Está recogiendo algodón acaso?
Ya he terminado.
¿Puedo ayudarte con tus tareas, Veronica?
En mi casa, todas las esposas compartían las tareas.
¿Todas las esposas?
¿Eres una de cinco esposas?
¿Casada con un tipo llamado Clyde?
¿Que tiene 65 años?
¿Y cuántos años tienes?
13.
mi...
Voy a reventarte el culo.
¿Cuánto es el total hasta ahora?
7.56$
Bien.
Bien sigo,
¿o bien quieres pagar?
Sigue.
Perdón. ¿Dónde está el baño?
-La puerta a la izquierda del carnicero. -Gracias.
Bien, bebé, vamos.
Bueno, el total es 18.72$.
No te preocupes, amor mamá te va a cambiar el pañal ahora.
¿Cuánto sin los pañales?
Aguanta un poco, Liam.
Mierda, ¿olvidé tus pañales?
Me pasa siempre.
- Toma. - Gracias.
Lo conseguimos.
Bueno...
Supongo que ha sido un aquí te pillo, aquí te mato.
Lo que sea. Hasta luego.
A lo mejor ya no te atraigo.
Dale un minuto.
Mi mano. Me está dando un calambre.
- Usa tu boca. - Vale.
Él ni siquiera sabe que estoy aquí.
¿Sheils?
No le vas a poner una vía intravenosa.
Sal, sal, dondequiera que estés.
Parece un gusano de goma.
Voy a correr.
Bueno, esa es una buena idea, también.
Lo estás haciendo bien, Frank. Lo estás haciendo bien.
Todo está bien. Lo vas a lograr.
Perdóname, padre, porque he pecado.
Hace... 37 años desde mi última confesión.
#América, América, Dios derramó su gracia sobre ti#
Marte, Venus, la Tierra, Mercurio,
Júpiter... marcianos...
Plutón, Plutón... ¿Plutón?
¡Ya ni siquiera es un jodido planeta!
Fue degradado...
igual que San Christopher.
¡Dios!
¿Papá?
¿Debbie, qué haces aquí?
Ahí es donde yo jugaba después de clase.
¿Ahí?
¿Estás bien, papá?
He dejado al alcohol. No sienta demasiado bien.
¿Quieres un poco de ponche Hawaiano?
Qué bueno.
¿Por qué es tan bueno?
Es todo azúcar.
¿Podemos coger más de esto?
¿Está bien, verdad, Deb,
nosotros dos pasando el rato,
conociéndonos el uno al otro? Sí.
¿Por qué no hacemos esto más a menudo?
Deberíamos hacer esto más a menudo.
¿Queréis esnifar el siguiente lote?
No.
¿Qué hacemos aquí?
¿En serio? Desde mi ventajosa perspectiva,
parece que estamos a punto de follar.
No, quiero decir, tú y yo. ¿Qué somos?
Lo que siempre hemos sido; amigos.
¿Solo amigos?
Sí, ya sabes...
amigos a los que les gusta hacer esto.
¿Vale?
Vale. Ya lo sabía.
Estaba comprobandolo.
Oh, joder.
Tienes una habitación, Lip.
Sí, dice la chica que ha tenido sexo
en las escaleras esta noche.
Pasillo.
Acepto la corrección.
Kev y V están de camino con la salsa de carne.
¿Es un eufemismo?
Compré pasta.
Traerán a su niño de acogida
a jugar con Debs.
¡El paintball mola!
Ha sido el mejor día de mi vida.
¿Llevabas puesto un protector de cara?
No.
Quiero que conozcais a nuestra nueva hija.
Hija adoptiva.
¿Por qué tienes que hacer eso?
Déjame ayudarte con eso.
No bromeabas sobre ella.
Lo se.
Hola, soy Karen.
claro, porque es la Inglaterra del siglo 18.
¡La casa de Frankie!
Dios mío, estoy tan colgado.
Debs, ¿qué está pasando?
Nos hemos colocado con azúcar, porque papá ha dejado de beber.
¿El padre de quién?
Mi papi. Mi, mi, mi-mi-mi-mi-mi.
Mierda.
¿Qué?
El ha hecho esto una vez antes.
Estamos ayudando a Papi a estar ocupado y que no
piense en beber, así el podrá conseguir 3000 dolares
Eh, todo el mundo, venid aquí, reuniros a mi alrededor
Quiero decir una cosa.
Sé
que no he sido el padre más ejemplar
en los últimos tres o 15 años.
Pero ahora os voy a necesitar para pasar por esto.
Desde ahora,
vamos a ser una familia otra vez.
¿Qué coño es eso?
Preparados, listos, ¡ya!
¡Dale una vuelta, Ethel, dos veces! ¡Bajo la pala!
Sólo le has... ¡sólo le has dado dos vueltas!
¡Aquí viene Carl!
¡Bajo la pala!
¡Oye! El piano.
No sabía que Frank tocaba el piano.
Ni yo tampoco.
"ahora vete, Sal por la puerta."
"Sólo da la vuelta."
"Porque, ya no eres bienvenido."
"¿No eras tú el que intentó herirme con un adiós?"
"¿Pensaste que me desvanecería?"
"¿Pensaste que abandonaría y moriría?"
No me puedo creer que vosotros estéis participando
en toda esta mierda suya.
Vamos. Te acompañaré a casa, Karen
¿Qué diferencia hay?
Él volverá a estar borracho de nuevo, mañana de todas formas.
No, no cuando hay dinero de por medio.
joder, que pasa con los pantalones cranky esta noche?
"Sigo aún algo liado. Te veo mañana."
¿Esto es de Steve?
Sí. El se comportaba raro
esta mañana después de que "Candance" le enviara el mensaje.
Dijo que trabaja con ella.
No sé si le creo.
De acuerdo, ¿Alguna petición?
me llevas a casa en la cruz?
Gracias por traer la cena.
Tú aportaste los spaghetti.
Sí, sin salsa.
Estoy colgando de un hilo.
Estás hablando con alguien que alquila un crío por dinero.
Tengo que encontrar algo más permanente.
¿Como qué?
Podria hacer una clase de Powerpoint.
O Sticks & Skates busque empleados.
¿Dices, Pichas & Citas?
Quizá Frank permanezca sobrio y consiga el dinero.
Tal vez ganaré a la loteria.
Oye, ¿crees que Steve está mintiendo?
Probablemente.
Si descubro que lo es, lo dejo.
¿Lo dejas con quién?
Steve. Está recibiendo mensajes de texto
de alguna puta llamada Candace.
¿Candace?
Eso suena como una mujer con la que tienes una aventura.
lo hace?
no! por favor, ese tonto no tiene lo que se necesita para poner los cuernos
¿Le preguntaste si había sido él?
Sí. Dijo que no.
Bien, entonces tienes dos opciones: creerle o no.
O podrías dejar crecer tus sospechas
hasta que te conviertas
en la reina de hielo y actúes como si fuera invisible
hasta que empiece a enviarte anónimas notas amenazadoras,
y tienes que denunciarle
¿Quién fue? ¿Brian?
Brian, Joey, Michael.
Ya sabes, Fi, todos los tíos con los que has estado,
cortas y huyes.
Quizá sea hora de que intentaras algo nuevo.
Maldita sea, nena, ¡esto estuvo bien!
-Ser padre saca lo mejor de mí. -Tú no eres un padre.
Empezamos un partido de fútbol en la calle.
Camisetas contra pecho descubierto.
Guai.
Vosotras a pecho descubierto.
No tengo ni idea de lo que es Powerpoint pero tú eres lista.
Sé que lo vas a hacer bien.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
Estoy en casa.
Oye, allí está.
¡Hermanito!
¿Fue bueno el vuelo desde Detroit?
Sí, sí, bueno. ¿Sí?
- ¿Cómo va la escuela? - Chupado por ahora.
Bueno, eso es lo que logras por ir a Michigan en vez de Harvard.
¿Me has tendido una trampa para esto?
No lo viste venir.
Siento arrastrarte de vuelta a Chicago para todo esto.
No. ¿Cómo va la consulta? - Ajetreada.
Gracias a Dios por la comida rápida y el stress.
Es como una Amex de platino para los cardiólogos.
Oye, tú. Oye.
Te eché de menos.
¡Gracias!
Estamos todos en la cocina tomando el té.
Si, estaré allí de inmediato.
Se lo diré a tu madre.
Quiero decir, tengo tres jodidos críos en casa,
y ¿tú vas a hundir tus bolas en ello?
Me matas, Jimmy, joder.
Bienvenido a casa.
la primera vez que me metí en un pub tenia 16
estuve en 22 pubs antes de vomitar
me subí al caballo en seguida
fuí a 10 más. Volví a vomitar.
Asi conseguí el mote "bota y rally"
¡Guai!
¿Alguien ha visto el portátil?
¿Qué está pasando aquí?
Papi nos hizo tortitas de Mickey Mouse.
¿En serio?
¿Qué te dije?
Aun no bebe hasta que reciba su dinero.
Si alguna vez vuelvo a beber.
Exacto.
Ahora Java es mi vicio.
Sí, bueno, bebido o sobrio, todavía eres un gilipollas.
¡Lip!
Está bien, Deb. Todo el mundo tiene derecho a dar
su opinión. Eso es lo que hace tan grande a este nuestro país.
-¿Quieres zumo de naranja? -Sí.
¿Dónde conseguiste todas estas cosas para hacer el desayuno?
Negocié algunas viejas revistas Hustler con Rusty el borracho.
Está trabajando como lavaplatos
en el Denny's en la calle West 95.
- ¿Quieres zumo? - No.
Lo encontré. Me lo llevo
al centro de trabajo unas horas.
Si, vamos, Debs, Carl. Cogan sus abrigos.
Dile a Kev que estaremos allí en cinco mínutos.
¿No debería venir con nosotros la chica rara?
-¿Dónde vais? -A la bolera. Lip conoce
un chico que puede dejarnos entrar gratis.
- ¿Quieres venir? - No, Debs, no creo que pueda.
Oye, ¡me encantaría ir! Sólo déjame limpiar este lugar primero.
¿Vale? ¿Perdón? ¿Qué?
Limpia la mesa.
Los Gallagher nos han invitado a ir a los bolos.
¿Qué vas hacer?
Veronica me dijo de hacer sus tareas.
- Dijo que me ayudaría con las mías la próxima semana. - No.
¿Qué?
Deja eso. Deja eso. Mira,
sé que la Biblia dice que estarás más cercano a Dios y toda esa mierda
si coses los agujeros de mis calcetines,
pero esto está mal. ¡Es sábado!
Y en mi casa, la forma de acercarse
a Dios en sábado es jugar.
¿Está eso en Ezequiel?
Sí, la versión actualizada.
Ve a cambiarte ese vestido de Laura Ingalls.
Sí, señor.
Y no me llames "señor".
Nos lo vamos a pasar muy bien.
Sí, ¡está abierto!
Ethel, pongámonos en marcha, ¿vale?
¡Joder!
Estoy lista para ti, señor.
- ¿Qué haces? - Clyde me tenía los martes,
pero si me quieres los sábados...
No, no te quiero los sábados,
No te quiero, nunca.
- Oye, Kev, estamos todos listos para... - Vaya.
No, Lip. ¡Lip, espera!
No, usas "mí"
porque es el objeto de la preposición.
Así que, ¿es "con Max y conmigo"?
Sí. Suena raro.
Te lo digo, es cierto.
Gilipollas.
Caraculo.
Tengo que ir al lavabo.
Mantén la palanca apretada cuando tires de la cadena.
Vale.
Oye.
¿Quieres un bagel de pizza?
Claro.
Levantad la mano: ¿cuántos de vosotros conocéis el Word?
Vale. ¿El Microsoft Excel?
Muy bien, vamos a empezar. Gladys, ¿puedes apagar la luz?
Abrid el PowerPoint,
el cual lo encontraréis en la carpeta del Office.
En el cuadro de texto, poned el título de vuestra presentación.
Tomaos un tiempo para usar la barra de herramientas y experimentar
con el color, la fuente y el tamaño del texto...
Tengo que advertiros, que tengo práctica en los bolos.
¿Quieres apostar dinero?
Sólo por diversión.
¡Esto es de lo que estoy hablando, sí!
¡Para ti! ¡Para ti! ¡Te quiero! ¡Sí!
¿Viste eso? ¡Sí! ¡Vamos, papá!
Estoy caliente. Cuidado.
Chicos, ¿no os acostumbréis a esto, vale?
¿Qué?
Bueno, papá no siempre va a ser tan bueno.
Sí, lo será.
No. No cuando empiece a beber de nuevo, ¿de acuerdo?
Volverá a sus viejos hábitos
y no quiero que salgais heridos.
¿Herida?
Muy bien, Deb, ¡aquí llega el repuesto!
¡Sí!
¿Recuerdas esa tortuga que tenías el verano pasado?
¿Walter?
Sí, sí. Walter.
Y estuvisteis pendientes de él de verdad, de verdad, chicos como 2 semanas.
Y le hablábais,
y lo alimentasteis.
Y lo llevabais a todas partes, ¿verdad?
Pero después de un tiempo,
ya sabeis, os liasteis con otras cosas.
Entonces... Nunca se cambiaba el agua de Walter,
y nadie lo alimentó.
Y como dos meses después,
Debs, tú quisiste enseñar a Walter a tu amiga Susie.
Y empezasteis a buscarlo, y cuando lo encontrasteis,
estaba completamente seco y muerto.
Ahora...
mirad, vosotros chicos sois esa tortuga, ¿de acuerdo?
Y papá es vosotros.
¿Coges lo que digo?
¿Papá va a comprarnos otra tortuga?
No.
No, olvídalo. No importa.
No te preocupes, Lip. Lo cojo.
Papá va a olvidar todo lo nuestro
cuando empiece a beber de nuevo.
Está bien. No importa.
Voy a disfrutar esto mientras dure,
si así está bien.
Sí, seguro, Debs. Es...
Es un buen plan.
Te ha costado mucho.
Sí. Tu padre ha tardado una eternidad.
Apartad, mariquitas.
Mira y aprende.
"Sin preocupaciones".
Vale. Esto son 36 pavos.
Lo tengo.
Quédate el cambio, querida.
Gracias.
Siento llegar tarde.
No problemo.
Buenas noticias.
Linda ya no me necesita más este mes.
¿Sí?
Quizás podríamos...
ajustar las cámaras por los buenos tiempos.
"Y entonces se escucha...
"varios pares de pies empezando a correr
"La granuja se habrá quedado dormida.
"La habían pillado antes de que escapara, y sé..."
¿Hay alguna posibilidad de que trabajes ahora que estás sobrio?
Estamos llegando a la parte en la que Katniss
libera a los rastreadores que matan a Glimmer.
La cena está en la cocina, por si queréis.
"Luego hubieron risas,
"y felicitaciones de varias voces.
"¡Doce! ¡Once más!
Me voy.
¿Qué pasa?
Un día duro.
¿Por qué estás tan molesto con papá?
Fiona, ¿hemos pasado por esto antes, recuerdas?
¿La última vez que papá estuvo sobrio?
¿Sí? ¿Y?
Él hizo una apuesta con un tipo en el bar,
y se convirtió en el padre perfecto.
Quiero decir, fue la primera vez que él llegó para
uno de mis juegos de la Pequeña Liga.
y, uh, hice un doble.
Nunca en mi puta vida lo habia visto tan orgulloso
Sabías que iba a volver por sus fueros.
No, esa es la cuestión.
No lo sabía.
Hola. ¿Qué estás haciendo?
Bueno, yo iba a regresar,
a echar un vistazo a ese laboratorio. ¿Quieres venir?
Vale.
¿Por qué simplemente no te ibas a la puerta principal?
Esto parecía muy romántico.
Además, yo no sabía si estabas allí arriba con alguien.
Jason se escabulló hace una hora.
¿Jason Pierce?
Quizás.
Él me acaba de enseñar una página web para robar música.
Ahora mismo bajo.
De acuerdo.
No estoy de humor, V.
¿Qué pasa?
Ya sabes que pasa.
¿Es por el chico?
Si.
¿Ahora qué?
Le has hecho hacer tus tareas.
Y ¿entonces prometiste hacer los de ella la próxima semana?
¿Y? Le mentiste.
Ni siquiera ella va a estar aquí la próxima semana.
¿Cual es el gran problema? Ella es una chalada.
V, esta chica nos necesita.
Quiero decir, has oído esta jodida historia suya.
Sin mencionar que, ella pensó que yo quería
tener sexo con ella hoy. - ¿Qué?
Sí, sexo.
Una chica de 13 años.
¿Quién sabe qué familia de locos va a tener
si le damos la espalda?
Kevin, no nos la vamos a quedar.
Creo que deberíamos, hasta que encuentre un hogar permanente.
Podemos ayudarla a que viva como una chica normal.
Nada de esto es de tu incumbéncia.
- Nosotros firmamos por ello. - No. Tú firmaste por ello.
Firmé por el dinero.
¿A dónde vas?
Voy a dormir al sofá.
¿Mamá?
¿Qué pasa?
Frank se marchó.
No, para nada.
Está en casa de los Gallagher.
Por que ha perdido el interés en mí.
Lip dice que volverá a la normalidad
tan pronto como empiece a beber de nuevo.
¿Piensas eso?
Sí.
¿Qué demonios es esto?
Papá ¿Qué demonios estas haciendo?
¿Esta tomándome el pelo?
Reformando. Hijo, coge este alambre de cobre.
Vale bastante dinero hoy en dia.
¡No! ¡Papá, para!
¿Por qué cojones está nuestro sofá en la pared?
Necesitamos un nuevo comienzo.
Hay una tubería de gas justo ahí.
Está bien, de acuerdo.
Empezaremos la demolición en el baño, niños.
¡Si!
La última vez, arrancó el entarimado, ¿recuerdas?
Mierda.
Dijo que iba a poner tilo Saltillo. Por supuesto,
nunca lo hizo.
Sí, y yo tuve que quedar
con ese chico de los suelos durante un mes
hasta que acabó el trabajo.
¿Qué vamos a hacer?
Tenemos que matar la tortuga.
Papá y Carl están arriba en el ático
preparándose para hacer un agujero en el tejado
para un tragaluz.
Es hora de matar la tortuga.
Ahora, Debs, sabes
que vosotros chicos erais la tortuga en mi historia, ¿verdad?
Cierto.
Está bien. Cojo lo que dices, aunque
Gracias.
¿Estás segura de esto?
Dolerá menos ahora que si esperamos dos semanas más.
Esta bien.
¿Qué pasa con la tortuga?
No lo entenderías.
Papá ¡ayuda! Creo que he visto un ratón.
¿Un ratón?
Aguanta. Ahora bajo.
Dónde está ese pequeño...
Pensé que el Taser no funcionaba.
Sí. Justo le dije eso a Carl.
Saqué las pilas.
Está bien. Abre su boca.
No. ¡No! No. No.
¿Qué ha pasado?
Es mejor así, Carl.
¿Has visto a Kev?
Se ha ido a jugar al baloncesto.
¿Qué tal algo de desayuno?
Hago una cutre tostada francesa.
Vamos.
Suelta el Brillo.
Siéntate.
Cuando era una cría, mi madre nos hacía a mí y a mi hermano
lo que quisieramos para cenar en nuestro cumpleaños.
Siempre pedía por la tostada francesa.
Oye.
Tenemos tostadas francesas.
Genial.
Voy a darme una ducha rápida.
Ahora mismo vuelvo.
¿Puedo pedir un favor, por favor?
Claro, cariño.
¿Si me voy a quedar aquí un tiempo,
estaría bien si mi hijo Jonah viniera a visitarme?
Es importantisimo
que a la vez que buscamos la recuperacion economica
que nos comprometamos con los americanos
estamos dispuestos a ir en el camino de la sostenibilidad
Sólo pulsera. nada de hueso.
ahora, otra vez nos proponemos ese comienzo
siento haber estado desaparecido en combate. Simplemente tenia que...
Ni siquiera me había dado cuenta. Vamos.
Tim Geithner, nos está diciendo que todo está bien.
Frank.
Que te follen.
Y tienes toda la razón.
Tenemos que atender al impacto global
de la carga de impuestos en la economía americana,
y el efecto que tiene en los incentivos
para inversiones y ahorros y crecimiento económico.
Y este enfoque básico sustenta
las propuestas que hemos hecho...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Estás borracho?
Es lo que soy.