Tíos os perdisteis una gran fiesta la semana pasada.
Saluda a tu
nueva familia de acogida, Ethel.
¿Eras una de cinco esposas?
¿Casada con un tío llamado Clyde? ¿Que tiene 65 años?
¿Estaría bien si mi hijo Jonah viniera de visita?
Sigue riéndote,
y te rajaré la garganta mientras duermas.
Se acabó el que nos roben en la tienda.
¿Pagó Mickey por eso?
Tienes que hacerle frente.
Lo intenté una vez con su padre.
Sujétala como si quisieras hacer algo con ella.
- ¿Mickey? ¿Otra vez? - ¿Qué podía hacer,
dispararle por una lata de sopa?
No tocar la fruta prohibida
hasta que quede preñada.
Dormí con alguien.
Y no era Kash.
Supongo que esto es
sexo esporádico ¿Eh?
Sí.
Steve tiene un SMS de Candace.
¿Está quedando con alguien?
¿Quién coño es Candace?
Trabajamos juntos. Eso es todo.
- Estoy en casa. - ¡Hermanito!
Hola.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bien, pero tienes que prometerlo.
Bien, lo prometo... No se lo contaré a Fiona.
¿Bien, de quién es esta casa?
No estoy segura.
¿Qué demonios estamos haciendo aquí?
Intentando descubrir si Steve está poniendo los cuernos.
¿Qué?
Dime que no hay un coche de mujer aparcado enfrente.
Fiona es una gran chica.
Fiona cuida a todo el mundo, pero nadie cuida a Fiona.
¿Se trata de Candace?
Porque Fiona sabe lo de Candace.
Ella no haría nada; es demasiado orgullosa.
Así que nos toca a nosotros.
Eres un encanto, Debs.
¿Has pedido un "Sex on the beach" a propósito
para que se lo dijese así al camarero gay?
Quizás. Quizás esperaba que
fuéramos a algún lugar que pudiéramos tener sexo en una playa.
Apenas pude sacarte una noche a un hotel local.
Bueno, eso fue entonces; esto es ahora.
Solo siento que no te he visto mucho últimamente.
¿Quieres decir que te gustaría verme más?
Sí, supongo que eso es lo que digo.
Normalmente, a estas alturas en una relación,
el tío comienza a aparecer solo para encuentros de madrugada
o quiere presentarme a su madre.
De cualquier manera, yo empiezo a buscar razones para dejarlo.
Bueno, mi madre está en Michigan, así que no tienes que preocuparte.
Creo que es la primera vez que has mencionado a tu familia.
¿De verdad?
Nada que objetar.
O sea... viven en Michigan.
- ¿En todo el estado? - No, cerca de Detroit.
Papá trabajaba para GM,
así que intento devolver cuanto puedo para ayudar.
Negocio familiar... él los construye, tú los robas.
Venga, vamos a bailar.
Vamos.
Liam está oficialmente dormido.
- Eso fue rápido. - Sí, bueno,
tres páginas del "Come, reza, ama" de Deb
y está fuera de combate.
Y si James Franco no estuviera en la película,
yo también me habría dormido.
¿Tienes algo de pasta que me puedas prestar?
Florence and the Machine tocan en el Chicago Theater.
Quiero llevar a Karen por su cumpleaños.
Un regalo caro.
¿Crees que es algo serio?
Jódete. Es mi mejor amiga.
¿Vale? Sabes que nunca gasto tanta pasta en una chica, de todas formas.
Vale, de acuerdo,
Tengo un Hamilton, y es tuyo.
Gracias, tío.
Uno, dos, tres.
Dios bendiga a Jonah, mi dulce niñito.
Y Dios bendiga a mi marido Clyde.
Que aquellos que están cuidándole
le recuerden tomar su suplemento para la tensión
y su suplemento de glucosamina condroitina...
para que él pueda agacharse a levantar a nuestros niños.
Y Dios bendiga a las otras esposas,
que probablemente estén de rodillas
pidiéndote que me bendigas... ¿Separada de su hijo?
Eso es una putada.
La visita con él la animará.
Estoy un poco emocionado
La casa llena con dos niños.
No te excites demasiado.
Solo es temporal.
- Temporal, Kevin. - Sí, sí, sí.
¿Vas a poner esos en mi culo?
Porque ni siquiera voy a sentirlo. - Son auriculares, nena.
Y son para ella.
Bien, porque hubiera sido una mierda.
intentando pescarlos.
Oye... oye...
Arribita, arribita, Jackie Chan.
¿Quién coño eres?
Soy Frank.
¿Hicimos...?
No... No...
Arriba ese ánimo.
Jódete.
¿Cómo sabías que era yo?
He estado hablando
con mi grupo de orientación, y...
Quiero que sepas que entiendo
que gran parte de tu mal comportamiento es responsabilidad mía.
Si dejas un perro solo en casa
más de ocho horas, no puedes volverte loco
porque mee en la alfombra, ¿verdad?
Encontré esto... en un album en el sotano.
No sé...
quizá podríamos intentar...
capturar más momentos
juntos como estos.
¿Por qué me parece que no puedes huir de mí lo suficientemente rápido?
¡Porqué estás paranoica!
Oye, ¿Qué tal te va con las clases de informática
que estas tomando? - Las cancelaron.
No había gente suficiente, supongo.
Liam va a levantarse en un segundo.
Tengo que darle de comer y vestirle y llevarlo a la clínica
para unas inyecciones.
No se lo digas a Jenny McCarthy.
Hola, Debs.
Steve.
¿Ya se levantó Liam?
Graznando un poco.
Entonces, ¿todo guay entré Steve y tú?
¿Qué? ¿Por qué?
Por nada... Solo lo compruebo.
¡Hola, culito de bebé!
¿Tuviste dulces sueños?
- Pensaba que yo era culito de bebé. - No.
Dije que tenías un culito de bebé.
Juré que nunca quedaría con un hombre cuyo culo fuera
más pequeño que el mío, pero parece que estoy rompiendo
últimamente un montón de mis reglas,
¿verdad?
- ¿Verdad? - El supone que era retórica.
¿Quieres venir después de acostar a Liam?
V me dio una copia
de La Reina del Espacio Exterior.
Lo mejor de Zsa Zsa Gabor.
- Podríamos verla... y no verla. - No creo
que pueda verla. Tengo que ir a trabajar. - Vale.
¡Hola, Steve!
- ¿Debs, el desayuno? - Estoy bien.
- ¡Desayuno! - ¿Steve, me llevas a la biblioteca?
Moto; no puedo.
- ¿Cuándo cogiste una moto? - Siempre tuve una.
- Supongo que hay mucho que no sé de ti. - ¿La verdad?
Estoy en la CIA, y esto es solo una tapadera.
¿Alguna llamada, Kate?
Sí, de hecho un gilipollas te andaba buscando.
Dejó su número.
¿Me alcanzas el teléfono?
Tu cuenta es más grande que mi culo, y hueles como kimchi y vómito.
Ya, para.
Tu culo se ve bien.
Igual que tú en la cama, que sea rápido.
No era rápido, yo solo estaba ocupado ese día.
Hola.
Tengo una llamada de Frank Gallagher.
Hola, Frankie. Tengo grandes noticias.
¿Quién coño es?
Tu acuerdo está hecho.
¡Sí! ¿Cuál?
Ven a verme, te daré los 411.
¡Todos! ¡La próxima a mi cuenta!
¿Kev? ¿Verónica?
¿No limpiaste eso ayer?
Servicios Sociales va a traer de visita a mi hijo Jonah.
Todo tiene que ser solo así.
Eres afortunada por tener un bebé.
- ¿Cuántos años tienes? - Diez y cuarto.
Dos años más, y tendrás edad suficiente para empezar a intentarlo.
¿Duele?
¿Las relaciones sexuales o dar a luz?
Ambas.
Sí.
¡Joder!
Él es un gilipollas.
Él está en todo este golpe de Baile de la Pureza padre-hija.
Quiere que haga un voto de celibato
para que podamos reavivar nuestra relación padre - hija.
tal vez podríamos... no hablar sobre tu padre ahora.
no es lo que tenias en mente como charla sexual.
No exactamente.
¡Joder!
¡Mierda!
- Carl está justo a fuera. - ¡Joder!
¡Joder!
¡Mierda!
- ¡Mierda! - ¡Sigue!
¡Sí!. ¡Resitente a los golpes y una mierda!
¿Quieres ir al planetario esta noche y colocarnos?
No puedo. Estoy ocupado.
¿Haciendo qué? ¿Danielle?
Cuanto menos sepas, mejor.
¿Sigue en pie lo del viernes noche?
Sí.
¿Puedes darme una pista?
Sí que puedo. Pero no lo voy a hacer.
Los enfrentamientos cruciales.
Hace mucho no te veo por aquí.
He estado algo ocupado, Simon.
Tengo una primera edición firmada de Harry Potter.
Sobrevalorada. Hicieron una película mejor que el libro.
Y ahora con todos esos niños actores crecidos,
dan más miedo que los villanos.
¿Puede ayudarme con los ordenadores?
¿Qué quieres hacer?
Desenterrar trapos sucios.
Nombre.
Steve... ¿Wilson?
- ¿Wilton? - Deberías saber
el nombre antes de buscar.
Intente Wilton, en Lake Forest.
Hay cero en Illinois,
pero hay 15 por todo el país.
¿Puede hacerlo al revés?
- ¿Notliw? - No, quiero decir,
si le doy una dirección, ¿podría trabajar a partir de ahí?
Hey, um, quizás de vez en cuando podríamos salir.
Bueno, bueno, si podemos salir caualmente.
1055 North Ave.
Dice que los propietarios
son Lloyd y Candance Lishman.
Hola, Sres. D-lish.
Perfecto, entonces ¿cuando podemos salir?
Lo acabamos de hacer.
Ella abrió una cuenta de ahorro en ING.
Hace meses que no guardo billetes grandes allí.
- Créeme, he mirado. - ¿Sabes dónde está?
- Ni idea. ¿Cuánto necesitas? - Tengo que comprar
- entradas de concierto. - Vaya. Desearía tenerlo.
Quizá debas aceptar la oferta de la Sra. Niedereiter.
Bueno, eso debe servir. Sra. Niedereiter.
Hay muchas esquinas oscuras en mi casa
que podrían necesitar atención, Phillip.
- Gracias por la idea. - ¿Realmente tu no
lo vas a hacer?
Bueno, no, pero... Podría romper otra vez su casita de pájaros.
Oye...
¿Qué piensas de Steve?
El culo es del tipo pequeño; no es de mi tipo.
¿Estás a punto de retirarte y contar tus heridas?
No.
Solo... solo quiero saber si debo confiar en él.
Eso es como preguntar si debes creer en Dios.
Solo sé tu misma.
Bien.
Vale. Aquí vamos.
Hola. Entra.
¡Jonah, cariño! ¡Mamá te ha echado mucho de menos!
Hola, nene. Hola.
Buenas tardes.
Soy Kev.
Esta es mi mujer, Veronica.
Hola. Buenas tardes.
¿Cómo estáis?
Soy Andrea Johnson del DCFS,
y he venido para cumplir con la visita al hogar.
Para que si todo va bien,
el pequeño Jonah pueda quedarse la noche.
¿Tienes la voz disfrazada así para Halloween?
¿Disculpadme?
¿Piensa que no sabemos como... sacar adelante un niño?
Viene a decirme que no sé
cómo ser una madre.
Lo has cogido mal, hermana.
Vengo para ver cómo Ethel hace de madre, no tú.
¿A qué se refiere? Por favor, siéntese.
Esa niña solo tiene 13 años,
pero aún tiene su patria potestad.
Tengo que asegurarme de que la niña puede manejar al niño, ¿me pillas?
Sí, te pillo.
¡Bebé Jonah!
¡Mírate!
Estas colgado como un osito, ¿verdad?
¿Andraia?
- An-dre-a. - An-dre-a.
¿Crees que podríamos solicitar tener al pequeño Jonah
en acogida, también?
Eso va a ser una montaña de mierda de papeleo para mí,
pero fomentamos mantener los miembros de la familia juntos.
¡Sí!
Bien, entonces, Eddie está abajo en el sótano.
Ya está subiendo.
Y, por supuesto,
os devolveré todos los zapatos
cuando os vayais, no preocupaos.
Estaría bien si los míos volvieran abrillantados.
¡Esto seria genial!
Pero al fin llegó un toc,
y pensé en la puerta
sin cerrardura que cerrar.
Robert Frost... Me especialicé en poesía en la universidad.
- Ricura. - Abrid vuestras Biblias en Salmos 127,
versículos tres a cinco.
Vale.
Vosotros estáis bien.
Ricura...
¡Estás maduro!
Nada que no pueda arreglar un buen chorro de colonia.
Cielo.
¿Dónde estabas ayer noche?
Tuve que pasar la noche con los niños.
Necesitaban un poco de tiempo de Frankie.
Eres un padre tan bueno.
Lo siento, colegas.
Tuvo un pequeño problema de fontaneria.
La casa o es mía.
¿Lou?
Frankie muchacho, cómo te va?
aun desde la derecha. Donde coño estás?
Jesús, que difícil es hacer pis con esta cosa encima.
eso es mentira. lo dificil eran los llantos.
¿Esto es por lo de la escalera en el centro comercial?
No, no, esto es por las puertas del tren
que se cerraron en tu tobillo.
No he sido el mismo desde entonces.
Todo lo que necesito es tu firma y la de Monica,
y el dinero es tuyo...
excepto
un tercio, que es para mí.
Más gastos.
Suena justo.
Yo... y Monica.
Sí.
Eso ha sido un maldito calentamiento.
Desafortunadamente, esos no son los originales.
Tendreis que ir los dos a la oficina legal municipal
y hacerlo en persona.
¿Qué? ¿Se supone que faltar al trabajo para ir a hacerlo?
Por supuesto que no, porque como sabes,
esas heridas te impedían trabajar, ¿recuerdas?
Mierda.
Oye, mira esto.
La cliente se puso de parto.
¿Va a ser un problema, llevar a firmar a Monica?
No. ¿Por qué iba a ser un problema?
Si recuerdo bien, era una cabrona summa cum laude.
Sí, bueno, ella era
muchas cosas.
¿Sabes siquiera dónde está?
Tengo un número de teléfono. Haré que vaya.
Eso espero.
Es una demandante conjunta en esto.
Sin Monica, no hay dinero.
Hazme un favor. ¿Darías de comer a los perros antes de irte?
Bolsa de comida en el cajón de mi escritorio.
Gracias, colega.
¡Bien, vamos!
¡Bájate de ella!
Hey, tío, soy Lip. Te llamo
desde una cabina.
Solo llámame al número que sea que aparece
en tu móvil, ¿vale? Es importante.
Gracias por tomarte tiempo suficiente
para dejarme disfrutar del aroma de la orina.
Ni siquiera sabía que siguieran existiendo las cabinas.
¿Qué pasa? Sonaba urgente.
Sí... me preguntaba,
¿crees que puedes prestarme un par de billetes?
Puedo pagar un trabajo.
Tienes carnet de conducir, ¿verdad?
Unos pocos, sí.
Bien, nos vemos junto a la L a las 11:00
¿Te estás tirando al novio de mi hermana?
Si vendes galletas,
esa es una forma del demonio de entrar a la gente.
Entra.
¿Puedo ofrecerte algo? ¿Leche?
¿Soda?
¿Un porro?
Es medicinal.
No, gracias, Mrs. Lishman.
¿De qué conoces a Steve?
¿Quién es Steve?
El novio de mi hermana.
Qué lindo.
Entonces, ¿él no está
metiéndotela?
Hey, mamá, Chip y yo vamos a acercarnos al hospital
a ver a papá, para que puedas relajarte, ¿vale?
Gracias, Jimmy.
Cuida bien de tu mamá oso.
Esta es...
Debbie.
Debbie Gallagher.
Encantada de conocerte...
Jimmy.
Jimmy es mi pequeñin.
El primero de su clase en la facultad de Medicina de Michigan
Él va a ser cirujano cardio-torácico
como su hermano mayor y su papi.
Y ha estado cuidándome tan bien
desde que su padre está en el hospital.
Un pequeeño golpe con el coche; se rompió la rótula.
Y ya sabes, los médicos son los peores pacientes.
¿Te gustaría quedarte a cenar, querida?
¡Mierda! Me gustaba.
¿Hola? ¿Hola?
Mierda. Mierda.
¡Mierda, mierda, mierda!
¿Frank?
Frank... espero que no esté cagando ahí.
Es un armario.
¿Frank?
No cagaste ahí, ¿verdad?
Estaba esperando
para sorprenderte.
¡Sorpresa!
¡Me has pillado!
Frankie.
¿Me haces un favor?
Llama a este número,
y pregunta si está Monica.
Y si está, dile...
¡Felicidades!
¡Ha ganado!
¿Quién es Monica?
No importa.
¿Qué ha ganado?
No sé.
Lo que sea... la lotería, algo.
- ¿La lotería? - Un premio.
Un osito de peluche.
¿Para qué?
¡Jesús, con las preguntas!
Solo llama, di...
Es un oso de peluche. Y cien pavos.
Y tiene que recogerlo. Solo di eso.
Bueno... Espero que esta Monica,
quien quiera que sea,
trabajara duro por ese premio.
- Sheils... - ¡Yo no conseguí un oso de peluche!
Sheils... mierda.
Hola.
Hola...
Vamos.
No ha ganado de verdad un osito.
¿Pero sabes qué?
Si estuviera repartiendo ositos de peluche,
estarías la primera de la lista.
Si haces esto por mí,
me disfrazaré como quieras,
sin palabra de seguridad.
¿Está Monica?
Hola. Soy Sheilla,
de Market Promotions.
¿Puedo preguntarle dónde compra sus comestibles?
¡Sí, muy bien!
¡Has ganado!
¡El primer premio! ¡Felicidades!
Son 100 dólares.
Sí. Y...
- ¿Qué? - Oso de peluche.
Oso de peluche.
Y, un oso de peluche.
Y un enorme oso de peluche.
¿Hola?
Sí...
Está llorando.
Joder.
Sí, no, yo tampoco he ganado nunca nada.
Es tan bueno.
Sí. Estoy emocionada.
Estoy emocionada por ti.
Vete al jodido asunto.
Como sea, los premios se van a dar
a las 3:00.
En el almacén.
Sí.
Lo presentará Tom Skilling, el dueño de WGN.
No sabe quién es Tom Skilling.
No sé quién coño es Tom...
Presenta el tiempo.
Tom Skilling, da el tiempo en WGN.
De todos modos, a las 3:00 en punto.
- Jim Ramsey podría estar, también. - Jesucristo.
Da el tiempo los fines de semana.
Bien... bien...
¡Felicidades! ¡Te veo allí, Monica!
¿Qué dijo? ¿Ella, ella, vendrá?
¿Cómo puedes desconocer quienes son los dos hombres del tiempo de Chicago?
¿Qué clase de persona es Monica?
¿Va a venir a recoger el jodido premio?
Sí. Va a ir.
Estaba...
Estaba encantada con el oso.
Sabes, no es seguro que pueda probarlo, pero...
creo que hace más frío en la cara norte.
Deja que te lleve a casa, Debs.
Se supone que no debo montar con extraños.
Y está claro que eres un extraño.
Tío.
¿Vas a contárselo a Fiona?
¿Exactamente que se supone que voy a contarle?
¿Que tu nombre no es Steve?
¿Que tienes una familia en Chicago de la que no sabe nada?
¿O que tu madre te besa en los labios?
Lo cual es realmente indecente.
La vida se vuelve complicada cuando eres adulto.
Quiero decir, probablemente no podrás entender
ahora estás cosas.
Entiendo que mentiste a mi hermana.
¿Por qué?
Porque fui criado por una jauría de lobos.
Igual que tú.
Solo que mis lobos fueron a Harvard.
Sabes que tienen lobos rojos en el zoo de Lincoln Park.
Quizá podíamos ir a verlos alguna vez.
¿Intentando distraerme
pidiéndome una cita?
No quiero ser médico.
No quiero ser como el resto de mi familia.
Lo que quiero es a Fiona.
¡La quiero!
El amor es efímero, Jimmy.
¿Cuáles son tus intenciones?
La estás distrayendo,
y la necesito en el juego por lo menos durante un par de años más.
No puedo permitir que le rompas el corazón,
o que huyas con ella.
Así que si no vas en serio con lo de quedarte,
desaparece ahora.
Le he comprado una casa.
¿Eso es suficientemente serio?
¿Tú qué?
Vamos. Te la enseñaré.
- ¿En serio? - Sí.
¡Sí! ¡Sí!
Esta era la casa del señor Harris.
Dijeron que murió de cáncer de pulmón,
pero estamos bastante seguros de que fue SIDA fulminante.
Dios mío.
¿La ha visto Fiona?
No, aún no sabe nada de esto.
Iba a, ya sabes, arreglarla un poco,
y sorprenderla cuando sea el momento adecuado.
¿Crees que podríamos construir un pasadizo bajo el suelo
que conecten las dos casas?
¿Qué, como en un pasadizo de hamster?
Sería fantástico.
¿Se lo vas a decir a Fiona?
No lo sé aún, Jimmy.
Vi en en el centro comercial un chaleco rosa guay.
¿En serio?
Y podría usar un nuevo rodillo y un tamiz de harina.
Sheila me está enseñando a hacer pan.
¿Algo más?
Por ahora no.
Entonces...
¿cuál va a ser mi habitación cuando me quede a dormir?
¿No vas a salir esta noche con ese degenerado Gallagher?
Bien.
Mereces algo mejor.
He estado leyendo más sobre ese tema de la "Bola Purificadora"
Aquí dice que puedes
"reconvertirte en una virgen"
Comenzar de nuevo. ¿No es eso fantástico?
Quiero decir, te presentas, confiesas tus pecados,
y te comprometes contigo misma a ser pura de nuevo, a los ojos del Señor.
Te daré el maldito coche.
Fiona se mosquearía
si supiera que estás en esta mierda conmigo.
Bueno, lo que no sepa no le hará daño, ¿no?
Muy bien. Manos a la obra.
Vas a conducir el siguiente coche.
La regla de oro: usa siempre un coche escoba.
Bonito Mercedes metalizado.
Bonita cámara de seguridad en el cruce.
Espera, ¿por qué no vamos camino de un pueblo de mierda,
como el Lago Forest? Hay un montón de ducha-móviles allí arriba. No.
- No, solo pensaba que, ya sabes... - Escucha, no.
200 pavos por seguirme después de que coja el coche,
tú consigues tus entradas, yo acabo mi trabajo.
- Eso es todo. ¿Vale? - De acuerdo, tío.
Mierda.
Regla número dos:
recuerda siempre dónde aparcas el coche escoba.
Joder.
Monica.
¿Monica?
Deb.
Jimmy.
Fiona está al lado con Liam.
¿Mi "regalo por callarme"?
Me gusta pensar en ello como una oferta de paz.
Una oferta de paz
implica algo de una sola vez.
Esto podría llevar un tiempo.
¿Cuánto?
Hasta que esté segura de que no sigues mintiendo.
Ok. Tengo que regresar hasta Lake Forest
Van a dar de alta a mi padre en el hospital.
Voy a recogerle, voy a llevarle a casa.
Sabes todo lo que hay que saber. No más secretos.
Lo prometo.
Tamices, y rodillos.
Es bonito cuando las cosas hacen lo que dicen que hacen.
- Jimmy. - Steve.
¿Esta es tu idea de una broma?
¿Porque tienes miedo de las mujeres con opinión, no?
Sí, vigila este capullo arrugado.
¡Te enseñaré lo que es gracioso cuando te arranque tu puta cara
de tu puta cabeza!
¡Quítate del camino, Monica!
- ¡Quítate de en medio ahora! - Deja la pala en el suelo. ¡Por favor!
Lo siento.
¿Quién miente sobre un osito?
Estoy perdiendo mi jodido tiempo.
- ¿Estás seguro al menos de que es la tienda correcta? - Sí.
¿Dijeron específicamente esta tienda?
Sí, te dije que sí.
Lo anoté. Siempre lo anoto todo.
Deja de hablarme con si fuera estúpida.
¿Frank?
- ¡Frank! - ¿Qué?
¡Frank!
¡Arranca el coche!
¿Qué?
¡Vamos, vamos, vamos!
- ¿Qué coño pasa, Frank? - Me ha visto.
¿Qué está pasando?
¡Vamos, tenemos que largarnos de aquí! ¡Vamos!
Te la voy a arrancar cuando te coja!
¿No puede este pedazo de mierda
- ir más rápido? - No.
Mónica está jugando para el otro equipo.
- ¿Qué? - ¡Mi mujer es una jodida lesbiana!
¡Mierda!
- ¡Vamos, vamos! - ¡Cállate, Frank!
¡Vamos! ¡Vamos!
Joderos, ¡lesbianas!
Diría que mi consejo para ti sería
permitir a Fiona vivir su propia relación.
No puedes hacer esto por ella.
Hay cosas que deberías saber.
Bueno, a veces, cariño, cuando la gente está enamorada,
no dice algo a ciertas personas por una razón.
Eso es como mentir.
No, cariño, es como... Una pequeña edición.
Ahora el tamizado. ¿Ves?
Separamos y aireamos estas partículas de harina
para hacer que absorban mejor los líquidos.
Alguien debería tamizar a mi padre.
Oh, vosotros Gallagher.
Sois todos tan divertidos.
¡Frank!
¡Eso es una gilipollez, Frank!
¿Atranca la puerta! ¡Cierra la puerta!
¿Qué está pasando?
Está bien, Sheila. Sólo es mi padre.
Pensaba que lo habíamos perdido
¿Tenías al menos un plan?
Iba a hacerla firmar con mi encanto una vez estuviera allí.
Como demonios iba a saber
que se presentaría con gueto Godzilla en un Peterbilt.
De verdad estoy así de cerca de darte un golpe en la polla.
Date... Solo son chicas.
Para. Tu hablas con ellas
Necesito la llave de la puerta de atrás.
Y no es un eufemismo sexual.
Necesito la jodaida llave. ¿Qué has hecho con ella?
- Nolo sé. No puedo pensar cuando chillas, Frank. - No estoy chillando.
- ¿Qué has hecho con la llave? - Aún estás chillando.
Necesito la llave, Sheila.
Vale, vale, está por... Está por...
- Está por la lavadora. - No está por la lavadora.
Sí, lo está. Yo la metí
- junto a la lavadora. - No está junto a...
Mamá.
Es mamá.
Debbie.
Oh, mi guisantito.
¿Qué coño
estás mirando?
Oye, mira, yo no pinto nada aquí, ¿vale?
- Sólo soy el conductor. - Siéntate.
Sienta el culo.
Esto es un truco rastrero.
Incluso para ti, Frank.
Yo tenía mi corazón puesto en ese osito de peluche.
Pobre Monica.
¿Qué hay de tus chicos?
¿Recuerdas?
¿Los seis niños?
El más pequeño sólo tenía dos meses
antes de que te largaras.
Terminó con el jodido Shrek de aquí.
¿Quieres que duerma aquí Mónica?
No, yo no te dejé, Frank.
-Sí, lo hiciste. -Yo no elegí
dejar a mi familia.
Casi me destruyes.
Cuando Roberta se presentó esa noche
-Yo era una... -¡Lisiada emocional!
Oh, gilipolleces.
Sin una pizca de autoestima.
-Casi me destruyes. -Voy a empezar a llorar.
Me conducías a la tumba, Frank.
Tú...tú me robaste cualquier sentido de la dignidad
que nunca tuve.
y...
Donde esta el resto de los niños?
Estan afuera jugando.
Viven abajo, en casa de Fiona.
¿Te importa ponerte unas bolsas?
Te puedes... Te puedes poner algunas bolsas en tus pies? Bolsas en mis pies?
- Sacate los zapatos. - Necesito que te pongas las bolsas.
no, no ,no
El infierno no tiene furia como palomitas de maíz quemadas.
Steve viene? Eso espero.
¿Chicos, vais a hacer un bebé mientras vemos Cosmos?
Porque eso va a hacerme vomitar
billones y billones de esperma
Steve, por favor enciéndelo.
Sí, date prisa.
Tengo que volver al trabajo.
Guay.
Hola.
Y lo que nuestra fe puede ser.
- Te eché de menos. - A ti también.
Coged una habitación.
- ¿Tienes las entradas? - Sí, gracias.
Me encanta ayudar.
Me encanta que te encante.
Steve.
Y pájaros...
Esta palomita está quemada. El microondas apesta.
Eso no quiere decir que quiera que nos compres uno nuevo.
El universo es más pequeño que los átomos.
- Pero también es la historia de nuestro planeta. - ¿Debs?
Cariño, ¿qué ha pasado?
¿Qué, papá volvió a pasarse?
Tienes que ignorarlo cuando esta así, Debs.
¿Por qué siempre culpais primero a papá?
¿Quién más hay?
Ella está en casa de Sheila
¿Quién?
Monica.
relaciones de la maravillosa maquinaria de la naturaleza
¿Quién diablos es Monica?
Su madre.
En esta orilla hemos aprendido...
Debs.
¡¿Qué te importa?!
¡Estarás viviendo con Steve en esa casa que compró ahí al lado!
Una parte de nuestro ser sabe...
Sorpresa.
Porque el cosmos también está en nosotros.
Estamos hechos de la materia de las estrellas.
Me voy a trabajar. Ian, vamos, espera.
¡Mami! ¡Mami!
Lo sé.
¡Mami! ¡Mami!
Mundos de hielo y estrellas de diamantes.
Atomos y masas...
¿Qué coño?
Tengo que verte.
-No es un buen momento. -¿Quién sigue colgando
su jodida ropa en mi cuerda?
Yo, yo no sé dónde más ir.
Pensé que trabajabas hoy.
Linda me va a patear el culo.
Se supone que tengo que estar allí.
Te veo allí en 20.
Oh, mierda.
Abusaste físicamente de mí.
¡¿Qué?! ¡¿Cuándo?!
El cuatro de julio.
Oh, vamos, me golpeaste en la cara
con una sosa bandeja de pan de manzana.
Y me devolviste el golpe.
Sí, después de que me rompieras la nariz y me arañaras la córnea.
¿Sí? ¿Qué hay de esto?
Oh, vamos, esa la empezaste tú.
Y yo la acabaré si le pones un dedo encima.
Roberta...
Bob. Solo Moni me llama Roberta.
De acuerdo, bien Bob estamos en camino
y deberíamos hacer nuestra salida
y dejar a Mónica por su disculpas.
¿Disculpas?
¿Por salir
en este cacho de mierda?
No, por salir en ellos.
Dios mío.
Está bien. No soy uno de los tuyos.
Sólo vine a curiosear.
Ian, lo hice.
Linda está embarazada.
Ian. La he conseguido dejar preñada.
¿Donde estás? Lo hice.
Se acabó.
¡¿Qué coño?!
¡Firma! ¡Firma!
Eres tan grande.
Te eché tanto de menos.
Bueno, ¿por qué no nos llevaste contigo?
Porque...
sabía que estaríais bien con Fiona.
Jodidamente correcto calla la puta boca
Te conviente mantenerla callada.
¿Me oyes?
Mickey vuelve a dejar el dulce.
Mmm. Es dulce.
Me gustan dulces.
Pero entonces...
¿tú también?
Regresalo.
Ahora.
¡Joder!
Kash, que estas haciendo?
Es una maldita barra de Snickers!
¡Joder!
¡Maldicion!
Jesús Cris..!
Estas bien? Maldición!
-Eh, eh, escúchame. -¡Das auténtico asco!
Pensaba que estabas en el trabajo.
Hubo un tiroteo.
Mickey y Kash.
Mierda, ¿Mickey disparó a Kash?
Kash le disparó a Mickey. - Que?
En la pierna. El está bien.
Simplemente quería salir de ahí antes de que la policia llegara.
¿Qué me he perdido con mamá?
Bueno, ¿sabes que papá es un completo gilipollas?
Sí.
Se ha vuelto el bueno.
¡No puedo creer que me filtraras aquí por el dinero!
-¡No he hecho eso!
Pero ya que estás en la ciudad, ¿por qué no firmas para esa pequeña cosa?
y podré cortar... -¡Oh, jódete, frank!
Espera, ¿tú la trajiste de vuelta?
Ian.
Espera, tu sabias donde estaba ella todo este tiempo?
Ok, mira, esta pequeña reunión
tenía que ocurrir tarde o temprano de todas formas.
Estabamos pensando volver para hablar contigo de algo más.
-No, no... -Sí, ahora. Sí, ahora.
Moni y yo queremos llevar a Liam a vivir con nosotras.
Que?
Sobre mi cadaver.
¿Qué tal si Moni firma cualquier cosa que necesites y
nosotras nos llevamos a Liam? Hecho.
¡De ninguna jodida manera! No podéis tener a Liam.
¿Por qué demonios no?
-Ni siquiera es de Frank. -El hecho es
que Liam es negro.
Todos vosotros, blancos, robando bebés negros como accesorios de moda
tendrán un duro despertar.
Habrá una reacción violenta si la gente no deja
Subestimando la importancia cultural.
de un padre negro
Criando un bebé negro.
Liam me necesita y va a venir con nosotras.
¡No, eso está fuera de toda negociación, Roberta!
Roberta y yo vamos a formar una familia.
Bien, qué tal si acabas primero ésta.
¿Se llevan a Liam?
- ¡No! - ¡Si!
No, nadie se lleva a nadie a ningún sitio.
No puedes
abandonar a tus hijos y luego reaparecer un día
para llevarte al pequeño
Ahora eso no es justo.
Tu madre cometió errores
pero ella está aquí ahora.
- Eso tiene que contar para algo - ¡Callate, Frank!
Esto no va contigo.
Esto va contigo.
Esto va de lo que no has hecho.
Va de lo que yo he hecho.
¿Y sabes qué?
Hice un puto buen trabajo.
Debbie es la presidenta de su clase.
Está en el equipo de debate, va a ir a los nacionales.
Y Lip, es el mejor de su clase.
Marcó la curva (de notas).
Ian ha ascendido en el ROTC (Cuerpo de reservistas americano)
y nos hizo una prueba de inglés.
Y Carl hizo algo espectacular para su feria de ciencias.
Y sabes que, ellos lo hicieron todo, no gracias a tí.
Porque tú no estabas aquí.
Y yo lo aprecio Fiona.
Pero ahora estoy aquí.
Y Liam
me pertenece.
Él ni siquiera sabe quien eres.
- Soy su madre. - ¡Tu eras mi madre, también!
- ¡Yo no! - ¡Yo no lo sé!
Quizás nunca fui capaz
de hacer las cosas bien contigo...
pero aún estoy a tiempo con Liam.
Y Debbie y Carl,
lo siento mucho si os he herido.
Mirad, yo os quiero mucho.
Por favor dejadme ser vuestra mami de nuevo ¿Por favor?
¿Sabes qué?
Tienes razón.
Tú eres su madre.
Y ahora estás aquí.
Así que yo he acabado.
He acabado con la escuela y las facturas y las clínicas.
He acabado.
Son todos tuyos ahora, Mama.
Buena suerte.
Ven aquí.
¿Me enseñas la casa? Si.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-