¡No, no, cabrón, no! F A N T A S T I C PRESENTA
Joder no!
no te lo estoy diciendo
¡Qué pasó la temporada pasada en "Shameless"!
¡Sí!
¡Si no!
¡No sin mí, Frank, hijo de puta!
[Frank] Bájame. Bájame.
¡No más! Ah!
Oh.
[Fiona] ¿Cuánto tiempo dijo el doctor?
ibas a ser así?
[Frank] De tres a seis meses.
Creo que podría ser gay.
¿De dónde viene esto?
¿Esto es porque ahora eres un soldador?
[Debbie] No, Solo he estado sintiendo formas
que nunca he sentido antes.
¿Liam ya regresó de la iglesia?
- [Todd] Sí. - [Debbie] ¿Dónde está él?
- [Todd] En su habitación. - [Debbie] ¿Su habitación?
Sí, me di cuenta de que eres negro.
¿Tu punto?
Que nunca has hecho ningún intento
para rodearme con mi propio patrimonio cultural y racial.
- [Debbie] ¿Qué es esto? - [Liam] Mi lista de demandas.
Una vez acordado, consideraré volver a casa.
[Carl] No lo hice pasar
la primera ronda de cortes para West Point.
[Debbie] Vas a volver a la escuela.
No no soy.
Sí lo eres, Carl.
Soy un perdedor, Debbie.
Entonces, ¿has terminado de ser un coño?
y listo para volver a ser el hombre que amo?
[Tami] Oh, mierda.
¿Ustedes invitaron a Jabby?
Esperaba que estuvieras aquí.
He tenido mucho sexo realmente genial recientemente.
Vamos a golpear uno,
obtener mi promedio de vuelta en la mierda donde pertenece.
Sí, sabes, podría usar
algo de vómito fresco en mis zapatos, así que sería bueno.
Estoy embarazada.
¿Seguro que es mío?
Sí, estoy seguro de que es tuyo.
[Labio] Si decides tener este bebé,
Quiero asegurarme de que tenga un padre.
[Kev] ¿Alguien ordenó un pedazo de culo caliente?
[música alegre]
Deleita tus ojos, muchachos.
Puedes mirar, pero no puedes tocar.
¿Es ese Jesús?
Y estoy pensando que tal vez es hora de que me vaya.
Deberías ir.
¿Qué?
Deberías irte a la mierda.
Te lo mereces.
Deberías irte tan lejos como puedas.
Un cheque por $ 50,000.
"Te amo."
Si, ella lo hace.
♪ música alegre ♪
♪ música rock ♪
♪♪♪
♪ Piensa en todo la suerte que tienes ♪
♪ Sepa que no es para nada ♪
♪ Estabas radiante una vez antes ♪
♪ Pero ya no es así ♪
♪ ¿Qué es este inconveniente ♪
♪ ¿De qué hablas? ♪
♪ ¿Qué es este sentimiento ♪
♪ ¿Estás tan seguro? ♪
♪♪♪
♪ Reúne a los amigos que tienes ♪
♪ Sepa que no son para nada ♪
♪ Estuviste dispuesto una vez antes ♪
♪ Pero ya no es así ♪
♪ ¿Qué es este inconveniente ♪
♪ ¿De qué hablas? ♪
♪ ¿Qué es este sentimiento ♪
♪ ¿Estás tan seguro? ♪
[teléfono sonando]
[tren traqueteando]
[suena el teléfono]
♪ música rock optimista ♪
♪ ♪
[Tami] Oh, sí.
Oh si bebé.
[gruñidos] Estoy tan mojado.
Estoy muy, muy mojado.
Um ...
- Un segundo. Un segundo. - ¿Qué?
Bueno.
[gruñidos] Sí.
- si. - [gruñidos]
Se escapó de nuevo. Me resbalé.
De acuerdo, espera. Déjame subir a la cima.
Todo bien.
[gruñidos]
Cuidadoso, cuidadoso.
Sí.
Menos mal.
[gimiendo]
Oh si.
Sí, no, whoa, whoa, sentí que el bebé pateaba.
Oh, concéntrate.
Al bebé le gusta.
Sí. [gemidos]
♪♪♪
De Verdad?
[Tami gimiendo]
[Tami] Sí, sí, ¡oh!
¿Es realmente tan difícil dejar tu ropa por el conducto?
[Tami gimiendo] ¡Vamos!
Baby quiere que le pegues a ese trasero.
[gimiendo]
[Debbie] ¡No, Liam, tengo que orinar!
- [Tami] ¡Oh, sí, sí! - Oh.
Lo siento, hermana Debbie.
Las siete y cinco es mi hora del baño
por el trato conmigo
para que yo venga a vivir en este barril de galletas.
[la puerta se cierra]
♪♪♪
¡No soy su doncella, gente!
[ruido de la tolva de lavandería]
♪♪♪
[Debbie] Ooh
[gemidos]
Ugh
[Debbie] Saca tu cabeza del fregadero, Frank.
¿Dónde están tus pantalones?
[Frank eructa]
[gemidos]
[gimiendo]
[golpes de puerta]
[Tami] ¿Alguien ha visto mi máscara de gas?
[Labio] ¿Y mis botas de trabajo?
[Debbie] Cualquier cosa que quede en el pasillo de arriba
ahora se puede encontrar en el patio trasero!
[Labio] ¿Qué? ¿Por qué?
Porque el pasillo es un espacio público,
y todos los espacios públicos deben mantenerse libres de desorden
para permitir una salida segura en caso de incendio.
Todo bien.
¿Puedes salir de la cocina, Frank?
Hola, shoo.
Sin pantalones, Frank.
Hola, buenos días, Debbie.
Mwah
Hola.
¿Quién se supone que eres hoy?
Frederick Douglass.
[Debbie] Liam, salchichas y huevos.
Toma un plato.
No como los cerdos del hombre blanco.
- ¿eh? - Cerdo.
Me gustan los cerdos.
¡Oye!
Ay.
[Debbie] Solo los niños menores de 12 años comen gratis.
Todos los demás pagan.
[la puerta se cierra]
Farhad me deja
pedir prestado su auto el sábado para ir a visitar a Ian.
[Frank] ¿Ah sí?
[Debbie] Sí, si alguno de ustedes quiere acompañarlo,
Franny y yo nos iremos a las 8 am en punto.
[Labio] Sí, estamos dentro.
Yo también.
[Debbie] Genial. ¿Franco?
¿Qué?
[Debbie] ¿Abajo para visitar a Ian?
Nadie corrió una carga?
Bien, escuchen, gente.
Por última vez, no soy Fiona.
Tengo que criar a mi propio hijo.
Si quieres lavar tu ropa, hazlo tú mismo.
Está justo ahí.
¿No quieres desayunar, Liam? Multa.
[Tami] Tengo que ir a trabajar.
[Labio] Muy bien, ¿estás bien?
- si. - si?
Adiós.
[gime suavemente]
Te quiero mucho.
Ya te extraño.
Todo bien.
- Nos vemos. - si.
Adios familia.
[Debbie] Adiós.
¿Tiene una herida grave en la cabeza o algo recientemente?
[Labio] Ah, son solo las hormonas del bebé las que la hacen agradable.
- ¿Colegio? - Sí
[Labio] Muy bien, vámonos.
♪ música rock percusiva ♪
[Labio] Adiós, Debs. Nos vemos, Franny.
[Debbie] Adiós.
♪ ¡Oye! ♪
♪♪♪
[motor de la motocicleta retumbando]
♪♪♪
[Oficial] Gallagher, ¡levanta el culo!
♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪
♪ Na, na, na, na, na ♪
[Carl] ¿Cuánto tiempo llevo aquí?
[tintineo de llaves]
♪ Na, na, na, na, na, na ♪
♪ Te llevaré ♪
♪ Na, na, na, na ... ♪
Límpiate a ti mismo.
Te estas graduando
para que podamos echarte a la mierda.
♪ Y cuando estás en mi mira ♪
♪♪♪
♪ Te llevaré ♪
♪ Abajo como dinamita ♪
♪ Sube ♪
♪ Fahrenheit ♪
♪ Es hora de que te despidas
♪ Te llevaré como dinamita ♪
♪♪♪
♪ Te llevaré como dinamita ♪
♪♪♪
♪ Dinamita ♪
[charla indistinta]
- [batería militarista] - [oficial] ¡Atención!
¡Adelante!
¡Uno dos!
Izquierda, izquierda, derecha, izquierda.
Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda.
[Veronica] ¡Tu dashiki vino!
Si ayer.
Muy guapo.
Frederick Douglass desayuno?
¿Desayuno esclavo o de libertad?
Desayuno esclavo de mi nuevo "Libro de cocina de cuartos de esclavos"
sémola y okra.
¿Los esclavos comieron okra?
Eso es lo que dice el libro: okra, malezas, raíces,
lo que pudiéramos crecer o desenterrar detrás de los cuartos de esclavos.
Shifu solo nos dio una taza de harina de maíz al día para vivir.
¿Quieres un poco de melaza?
Seguro.
¿Qué opinas de Chukwuemeka?
Quiero deshacerme de mi nombre de esclavo.
Significa "Dios ha hecho algo grandioso" en Igbo.
Me gusta.
Dios definitivamente hizo algo grandioso el día que naciste.
[Kev] Mañana.
[Veronica] Mañana.
Buenos días chicas.
- [Amy] Hola. - [Jemma] Hola, papi.
Don King, ¿verdad?
No, Frederick Douglass.
¿Quien?
[Veronica] Autor, orador, esclavo escapado.
[Kev] Oh, ¿ustedes dos lo estudian en su clase de "ser negro"?
[Veronica] Sí, estamos a la altura de la Guerra Civil.
[Liam] La reconstrucción es la siguiente.
[Veronica] Tiene que cubrir la Proclamación de Emancipación
y la derrota del traidor propietario de esclavos
Robert E. Lee a manos de soldados negros
quien luchó y murió para salvar a América para el hombre blanco.
[Kev] Siempre pensé que Robert E. Lee
fue una especie de gran general.
Mierda racista.
¿Pero no tiene estatuas?
[Veronica] Todas las estatuas tienen que bajar.
[Kev] ¿Qué demonios es eso?
[Veronica] Chitlins.
- [Liam] Chitlins? - [Veronica] Intestinos de cerdo.
De Verdad?
[Veronica] Tenemos que comer lo que comieron nuestros antepasados
si entendemos lo que sacrificaron por nosotros.
Muy bien, cariño, voy al parque a disparar unos aros.
Nos vemos más tarde en la coartada.
Adiós chicas. Hasta luego, Fred.
♪ música alegre y funky ♪
[la puerta se cierra]
[Frank] ¿Por qué no puedo obtener
¿un par de cientos de dólares de mi dinero de Fiona ahora?
[Debbie] Fiona no te dejó dinero, Frank.
Ella dejó dinero para la familia,
y ella lo dejó bajo mi control
porque ella sabe que soy el único Gallagher
eso no lo desperdiciaría en cosas frívolas y estúpidas.
He dividido los $ 50,000 de Fiona en tres categorías:
30,000 para artículos esenciales, 20,000 para ahorros.
¿Ahorros?
¿Para qué demonios?
Necesitamos un fondo para días lluviosos, Frank.
Cada vez que estás cerca, está lloviendo.
Después de ocuparme de todo lo esencial,
lo que queda va al fondo discrecional
con dinero dividido equitativamente para cada uno de nosotros,
incluido, por desgracia.
Doctores?
Sí, y dentistas.
¿Qué le pasa a la sala de emergencias?
Es gratis.
La sala de emergencias no es gratis, Frank.
Simplemente no pagas tus facturas.
Eliminación de basura, reparaciones del hogar.
¿Impuestos?
¿Qué son estos 600 dólares que ya has tomado?
fuera de mi dinero discrecional inexistente?
600 dólares, sofá nuevo.
No hay nada malo con nuestro sofá.
Pasaste los últimos seis meses
gotear los jugos de las piernas rotas y orinar por todas partes.
Esta perfectamente bien.
Es solo--
los cojines necesitan ser rellenados, eso es todo.
Sí, vamos a comprar un nuevo sofá.
y está saliendo de tu parte
Oh no, no lo es.
Sí lo es.
Muy bien, tengo que ir a trabajar ahora,
ya sabes, lo que la gente hace para ganar dinero
para apoyar a sus hijos.
Es posible que desee lavar esa ropa.
Hueles a
Un contenedor de sushi en un día caluroso.
♪ música electrónica espacial ♪
♪ Sube el ritmo ♪
♪ El amigo me golpeó ♪
♪ Para romper la paliza ♪
♪ MC débiles, Los veo como carne de res ♪
show Voy a mostrar mi cola ♪
♪ Luego destrúyelos en su propio ritmo ♪
[Kev] Justo aquí, aquí. Aquí Aquí.
♪ Como todos me deben ♪
♪ Haciendo mi baile ♪
♪ Tengo todas las chicas sobre mí ♪
♪ Lo mantendré sólido mientras expongo todos tus falsos ♪
♪ Apuesto a que no puedes mantenerme abajo ♪
[todos] ¡Oh!
♪ Apuesto a que no me crees ahora ♪
♪ Levántate, ponte de pie, pelea la pelea ♪
♪ Levántate, ponte de pie, apaga las luces ♪
♪ Levántate, levántate ♪
[Lamar] No se lo des.
[Kev] Estoy abierto. Pasame la pelota.
Aquí, aquí, aquí, aquí, aquí.
♪ Levántate, ponte de pie, pelea la pelea ♪
♪ Levántate, levántate ♪
Lo tengo. Lo tengo.
♪ Levántate, levántate ♪
- [hombre] Impresionante, Pete. - [Pete] Gracias, hombre.
♪ Levántate, ponte de pie, y no retrocedo ♪
♪ Levántate, ponte de pie, y te irás abajo ♪
Dame la pelota, hombre. Dame el balón.
¡Dame el balón!
Vamos hombre.
♪ Consíguelo como vivo ♪
♪ Toma una foto de [...], haz que sueñen con hacerse ricos ♪
♪ Tu chico viene equipado con el genio, mantenlo encendido ♪
Dame la maldita pelota, hombre.
Dame la roca Estoy abierto.
♪ Cambia los golpes ♪
♪ Tengo a los que odian amargados como higos inmaduros ♪
♪ Nunca me aguantes la lengua, Te diré cómo es ♪
¡Yo, yo, yo, yo, mira hacia arriba! ¡Buscar!
¡Pásalo!
Justo aquí, aquí, aquí, aquí.
♪ Como higos verdes ♪
[todos riendo]
♪♪♪
[hombre] Oh, hombre.
Buenos días, Gloria.
¿Hay algo de control gubernamental allí?
El gobierno no ha descubierto que estás estafando
nuestros dólares de contribuyentes ganados con tanto esfuerzo, Frank?
Soy un ciudadano leal de esta gran república,
actualmente desempleado debido al envejecimiento endémico
y tecnologías disruptivas
reordenando todo en nuestra nueva economía de conciertos.
Fiona, Fiona.
Fiona, Fiona, Fiona. Fiona
Deberías agradecerme por seguir pagando
sus salarios inflados del servicio civil
mientras los cabeza de huevo de Silicon Valley programan los drones
eso hará que su trabajo anticuado quede obsoleto.
♪ música alegre optimista ♪
♪♪♪
[tintineo de llaves]
[suspiros]
Aquí vamos.
[inhala]
[suspiros]
No me mires así.
Tengo un sistema
Todo va hacia atrás.
Nordstrom es azul
Marshalls es rosa
Bloomie es morada
Chanel es naranja, el negro de Gucci,
y Prada es amarilla.
Merezco sentirme especial.
¿Qué me pongo debajo de mis Carhartts hoy,
La Perla o Victoria's Secret?
El secreto de Victoria.
Victoria's Secret es.
♪ música de percusión optimista ♪
♪♪♪
¿Quién se supone que eres hoy?
Frederick Douglass.
En un dashiki?
Douglass era de Senegambia.
Amigo, no es un lugar real.
Tienes que relajarte con esa mierda.
Te ves como "Viniendo a América".
La mayoría de las personas no son tan ignorantes como tú.
Ellos apreciarán esto.
Vamos o no?
Bueno.
No estoy caminando a tu lado vestida así.
[Labio] Ella quiere tener sexo todo el tiempo.
Muy bien, tres veces anoche
y otra vez esta mañana
¿No hay hemorroides o problemas con el tapón de moco?
¿Qué es un tapón de moco?
Sabrías si hubieras tenido un problema con eso.
Sabes, nunca pensé que me estaría quejando
sobre tener tanto sexo.
Disfrútalo mientras puedas.
Cami no quería que la tocara por meses
después de que Miles nació.
Oh, esa es la cosa
Ella es tan amable conmigo todo el tiempo.
Ya sabes, todo es cariño, cariño.
Ella me llamó boo esta mañana.
Quiero decir, es espeluznante la "película de abducción alienígena".
No me gusta
No durará
Una vez que nace el bebé, con la falta de sueño,
la locura posparto, y Tami siendo una especie de perra,
Será un viaje difícil, amigo.
¿Eso es válvulas?
Hmm, y suena.
Cami está haciendo una lista de cosas que piensa
aún necesita comprar antes de que su bebé llegue aquí.
Oh, vamos, hombre. De Verdad?
¿Qué pasa con toda la mierda que tenemos en el baby shower?
Las cosas caras que nadie por aquí
puede darse el lujo de dar en una ducha.
Es un extractor de leche elegante,
monitor de video para bebés que se conecta a su teléfono,
algo combo de cochecito escandinavo con silla de paseo.
Crecí alrededor de una tonelada de niños.
Nunca tuve nada de esa mierda.
Sabes, Frank ni siquiera nos compraría pañales la mitad del tiempo.
Pegaría bolsas de basura a nuestro alrededor,
manguera en el patio trasero antes de acostarse.
De Verdad?
No, pero cerca.
[teléfono sonando]
[mujer] Está en un piso diferente.
Un momento por favor. Yo te transfiero.
[el ascensor suena]
[charla indistinta]
[Tocar la puerta]
¿Cómo te sientes, Frank?
Todavía con mucho dolor, doc.
¿En serio, después de todo este tiempo?
Apenas puedo dormir.
El dolor es insoportable.
Oxycontin es lo único que hace la vida soportable.
Hmm, bueno, echemos un vistazo.
[carcajadas]
Doc, por favor, cuidado.
Todavía no te he tocado, Frank.
Creo que ese niño cirujano, eh,
musta cortó algunos nervios o algo así.
¿Cuánto tiempo ha pasado ahora, seis meses?
Cinco. Cinco meses de agonía.
Pues felicidades.
Estás curado
Puede experimentar algunas molestias menores,
pero puedes ocuparte de eso con un poco de Advil.
Advil?
Sí, o cualquier cosa sobre el mostrador servirá.
Me estas cortando?
Tengo que errar por el lado de la precaución.
Oxycontin es altamente adictivo.
No queremos que te vuelvas drogodependiente.
¿No deberías estar titulándome lentamente?
como media dosis por un año o dos,
- Quizás, um-- - No.
- Vicodin. - No.
- Codeína - De ninguna manera.
Eso es todo.
Solo me dejarás sufrir en silencio.
Oh, no creo que vayas a callarte, Frank.
Sabes, quizás quieras probar
para salir por la espalda al salir.
El departamento de facturación sacó un cartel de deadbeats más buscado,
y tu foto está en ella.
Cuando los doctores en este basurero
empezar a preocuparse por sus pacientes con dolor,
¡Quizás algunos de nosotros comencemos a pagar nuestras cuentas!
♪ música de baile alegre ♪
Pues mierda.
♪♪♪
[Jerome] ¡Hola, rascador de botín africano!
Yo, chico dashiki!
Si, tú.
Te estoy hablando, Mufasa.
- [todos gruñidos] - [niño] ¡Oye, niño!
[charla superpuesta]
♪♪♪
Soy ese chico ahora
ese patético viejo que nadie guarda
porque no puede hacer una canasta.
No eres viejo, cariño,
pero cada atleta se ralentiza un poco.
Quizás solo necesites cambiar tu juego.
¿Brady ha frenado?
No, acaba de ganar el Super Bowl el año pasado.
Tiger Woods? No.
Ganó el Masters.
Esos tipos son fanáticos de la naturaleza.
mimado y mimado por un ejército de entrenadores y nutricionistas.
Sin mencionar las drogas que mejoran el rendimiento.
[Tommy] Brady no usa drogas para mejorar el rendimiento.
Uh-huh, claro que no.
Mira, no puedes compararte
a los atletas profesionales, Kev.
Demonios, corrí un 5.2 40 en la escuela secundaria,
y ahora apenas puedo terminar un 5K.
O toca tus dedos de los pies.
[risas] ¿Corriste un 5K?
Bueno, no dije que lo ejecutara.
Hubo algo de caminar involucrado.
Y un Uber.
[Tommy] Es testosterona.
Los hombres pierden uno por ciento cada año después de los 30 años.
Realmente, uno por ciento?
Nunca tuvo uno para empezar, así que no se preocupe por eso.
No soy yo. Son mis zapatos de mierda.
[Tommy] ¿Tus zapatos?
Sí, todos los jugadores están usando
Kobes y Jordans y LeBrons.
Esto es lo que necesito aquí mismo.
[Tommy silba]
$ 350?
[Kev] Amortiguación de impacto y capacidad de respuesta instantánea
Además de entrada fácil.
¿Que un zapato o una prostituta gorda?
[Veronica] Absolutamente no.
Pero, V, mis zapatos viejos están jodiendo mi ritmo de tiro.
No son los zapatos, cariño. Solo te estás haciendo viejo.
Acabas de decir que no me estaba haciendo viejo.
Por $ 350, eres viejo como la mierda,
Bernie Sanders viejo, Harry Belafonte viejo.
Bueno, todavía los estoy comprando.
No con nuestro dinero, no lo eres.
Es mi dinero también.
Tenemos un presupuesto limitado, Kev.
¿Qué sugieres que omitamos este mes?
comida o electricidad?
De acuerdo, bien.
No quieres ayudarme a recuperar mi virilidad,
Eso está bien.
Entonces voy a ganar mi propio dinero
y voy a comprar estos zapatos
[banda tocando música militarista]
- Stonewall Jackson Keogh.
[aplausos]
[banda tocando música militarista]
George S. Patton López.
[aplausos]
[banda tocando música militarista]
Carl Francis Hashish Gallagher.
[algunos aplausos]
¡Hola, Gallagher!
Eres una desgracia, Gallagher,
una mancha oscura y putrefacta
sobre la reputación de esta institución.
Nunca, nunca quiero volver a ver tu cara
no en mi campus, no en mi ciudad,
mi estado, y nunca en mi ejército.
Lo aclaramos, hijo?
Crystal, señor.
He informado al Pentágono.
No se te permitirá
El honor de morir por tu país.
Gracias Señor.
♪ plodding música rock ♪
[aplaude] Sí, bebé! ¡Sí!
♪♪♪
♪ No nos dejes atrás ♪
♪♪♪
♪ No pierdas la cabeza ♪
♪♪♪
Esto realmente debería ayudar con su dolor de artritis,
pero ten cuidado con cualquier mareo.
Es un efecto secundario común de Oxycontin.
Oh, yo no lo sabía.
Bueno, muchas gracias, Bill.
♪ No mires a mi derecha ♪
♪ Yo, yo, yo ♪
♪ Por eso no puedo parar ♪
♪ No se detendrá, no se detendrá ♪
Oh!
Dios mío, lo siento mucho.
Oh, no, estoy seguro de que fue mi culpa.
Soy tan torpe estos días.
No, no, es este caminante.
Simplemente no puedo acostumbrarme a usarlo.
Me rompí la cadera.
- Tu cadera? - si.
Oh, eso es lo que le pasó a mi Danny.
Oh, lo siento mucho
La vejez no es para los débiles de corazón, ¿verdad?
Cuando tienes razón, tienes razón.
- si. - Cuídate ahora.
Oh, tu tambien Gracias.
Uh señor?
Señor, eh, eh, tú en el andador.
¿Señor?
Yo, yo, creo que tienes mi bolso.
♪ No puedo parar ♪
¿Señor?
¡Me está robando las drogas!
¡Policía!
Jesús.
- ¿Qué carajo, gilipollas? - Mierda, ¿qué demonios?
Mikey?
Franco.
Jesús, Mikey, qué ...
[gruñidos]
¿Que pasó?
¿Qué te ha pasado?
Fémur reventado.
Hueso asomó a través de la piel.
Dos enfermeras de urgencias vomitaron cuando lo vieron.
Oh, entrena.
Me desmayé en la plataforma Garfield L,
entonces caí en las vías,
y luego el tren llegó y los sacó a limpiar.
[Eleanor] Ahí está. Ese es el.
Qué bueno verte, Mikey.
Me tengo que ir.
- [guardia] Muy bien. - [Eleanor] Ve rápido.
No, mira, se está escapando.
Ir a buscarlo.
Vamos, tráelo.
[la sirena gime]
[risas] ¡Excepcional!
♪ música rock optimista ♪
♪♪♪
Son tan jodidamente desagradables.
Nunca hacen sus propios platos.
Dejan las toallas mojadas en el suelo después de la ducha.
Hay ropa interior sucia por todos lados.
Pensarías que los mataría
para limpiar sus pubis de la bañera
o - o use el cepillo de baño después de que se caguen.
Y luego se enojan conmigo si no compro los comestibles
o hacer la cena o lavar la ropa.
[huele] Mmm, hueles bien.
¿Estás usando ese Lancôme otra vez?
Chanel
Me quedan dos spritzes antes de tener que devolverlo.
Agradable.
Si, me gusta,
toques de jazmín y saúco.
Son como cerditos ciegos.
¿Y por qué es mi trabajo cuidarlos?
Quiero decir, solo porque son niños y yo soy niña.
Ya sabes, las mujeres amazónicas tuvieron la idea correcta:
criar hombres en jaulas para la reproducción,
luego sacrificarlos a Afrodita
en un gran altar en forma de vulva.
Ya es hora de que las mujeres se apoderen del mundo.
Los hombres han estado arruinando todo
desde que Adán obligó a Eva a comer esa maldita manzana.
Creo que la serpiente hizo que Eva se comiera la manzana.
Sí, bueno, ¿qué quieres apostar a que la serpiente tenía una polla?
[se burla]
[charla indistinta]
[Kelly] Estoy muy orgullosa de ti.
Gracias.
Oh, lo lograste.
No vi a tu familia. ¿Están aquí en alguna parte?
No les dije que me estaba graduando.
Por qué no?
No estaba segura de que fuera a hacerlo.
[Charlie] Carl, Carl!
Mamá, papá, este es el cabo Carl Gallagher,
el único hombre que tuvo el coraje
para defenderme cuando fui asaltado.
Oh!
Mwah Dios te bendiga, cabo.
Nuestro Charlie no podría haberlo logrado sin ti.
El cabo Gallagher se enfrentó a ocho cadetes.
cuando me arrojaron a las duchas,
entró para ayudarme con solo una pastilla de jabón,
una botella de acondicionador y - y una chancleta.
Nunca hubiera podido salir como trans
y comenzar la terapia de reasignación hormonal
si no hubiera estado dispuesto a arriesgar su cuerpo
para que pueda vivir mi verdad de género.
[entre lágrimas] Nunca te olvidaré.
[susurra] Gracias.
¿Él acaba de decir que quiere ser una niña?
Yo - yo - pensé que trans significaba
se estaba trasladando desde otra escuela.
¿Acabo de pasar seis putas semanas en el bergantín?
porque algún tipo quiere ser una chica?
[polo chirriando]
[Andrew] Entonces solías trabajar aquí.
[Kev] Sí, hace un par de años.
A los clientes les encantó cuando bailé "Quiero tu sexo".
- George Michael. - Sí, y hago esto fantástico.
pequeña cosa congelada con "Vogue"
aparece aquí, Madonna.
¿Cuantos años tienes?
30--
[Andrew] Vuelve a las 6 y veremos cómo te va.
Soy una bailarina baja esta noche
porque las tejas de Donny se encendieron.
Muchisimas gracias hombre.
No te decepcionará, lo prometo.
[polo chirriando]
Margi, hola.
¿Qué vamos a hacer hoy?
Quieres hacer, uh, más reflejos rosados,
o te llevamos de vuelta a tu morena natural?
Blanco nórdico con rayas de miel.
Lo intentaré.
[suspiros]
Sabes que esa máscara es un poco extraña, ¿verdad?
Si, bueno, es mejor que Junior
nacer con aletas y una cola.
[suspiros]
[Marji] Jeff definitivamente me está engañando.
Pero no voy a enfrentarlo.
Creo que solo comenzaré a dormir
hasta que contraiga una ETS desagradable,
luego dárselo para que él se lo pueda dar a ella.
Servir el skank bien.
¿Estás bien?
[Dakota] Tami?
[Marji] ¿Deberíamos llamar a tu médico?
¡Ah ah!
[gemidos]
- [Dakota] Solo respira. - [gemidos]
Ah!
- [Labio] Mierda. - [graznido de teléfono celular]
Oye, ¿puedes conseguir eso para mí?
[gemidos]
El teléfono de Lip.
Es Tami.
Sí, dile que la llamaré enseguida.
¿Te puede devolver la llamada?
Uh, vas a querer tomar esto.
¿Por qué? ¿Por qué? Oye.
[Mikey] Sí, entonces he estado haciendo
un poco de esto y aquello.
Ejecuté un esquema de lanzamiento de palomas por un tiempo.
[Frank] Ah, ¿la gente todavía se enamora de ese viejo castaño?
Sí, un tonto nacido cada minuto.
¿Que pasa contigo? ¿Lo que has estado haciendo?
He estado atrapado en el sofá recuperándome durante meses
tanto físicamente, mi fémur,
y de un corazón roto
Mala suerte en el amor?
- niños. - Oh.
Mi primogénito salió corriendo.
Y ahora mi hija menor,
la cachonda que tuvo al bebé en la secundaria,
piensa que ella está a cargo.
Ella tiene sus manos sucias y cachondas
en todas las cadenas de bolsos familiares,
ni siquiera toserá unos pocos dólares
para que su viejo tenga frío
Después de un largo día de trabajo.
Sabes, sacrificamos mucho por nuestros hijos,
y la primera oportunidad que tienen, wham, bam,
ni siquiera "gracias papá", ¿sabes?
Yo, yo, no.
Oh oh oh
¿Que estás haciendo?
[reproducción de música instrumental ligera]
[el teléfono suena]
Pensé que íbamos a tu casa.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Comprar un poco de muebles para el hogar.
Hazme un favor.
Ve a tocar la alarma de incendio, ¿quieres?
¿Qué hay para mi ahí dentro?
¿Tú qué sacas de esto?
Qué tal si...
[traqueteo de pastillas]
... una pequeña fiesta de Purdue?
¿Dónde está esa alarma?
Por el elevador.
[susurra] Sí.
♪ música rock optimista ♪
♪♪♪
[alarma chilla]
[mujer] Por favor salgan del edificio con calma, todos.
No hay necesidad de preocuparse.
Justo por aquí, por las puertas principales, por favor.
[continúa la alarma]
[hombre] Probablemente solo una falsa alarma.
Justo por esa puerta, señor.
[Hard Rock tocando en la radio]
No pueden evitar que se aliste si lo desea.
A la mierda los militares.
El ejército sería afortunado de tenerte.
El ejército puede besarme el culo.
Entonces únete a la marina conmigo.
Navega los siete mares. Ver el mundo.
Espera, hay siete mares?
Te verías muy bien con pantalones blancos,
pequeño sombrero de marinero.
Nadie se ve bien con los pantalones acampanados.
[música rap sonando por radio]
Tengo algunas malas noticias.
¿Herpes?
Pasado mañana,
Tengo que informar a Annapolis para Plebe Summer.
¿Para qué demonios?
Entrenamiento de oficiales de primer año.
¿Por cuanto tiempo?
Seis semanas.
Así que no tenemos mucho tiempo para encajarlo todo.
¿Qué encaja todo?
Un verano de sexo.
48 condones?
En 32 horas.
¿Estás preparado para el desafío, Gallagher?
Oh, sí.
Entonces pruébalo, coño.
[motor ruge]
Yo, V, ¿tenemos alguna cúrcuma?
No.
¿Qué hay de la espirulina?
¿Qué demonios es la espirulina?
No tengo idea,
pero se supone que aumenta mi testosterona.
¿Cuánto de eso se supone que debes usar?
[Kev] Una primicia, pero soy un tipo bastante grande.
[Tommy] Jesús, Kev.
[risas]
Mierda
[batidora zumbido]
Liam, tu labio. Que diablos paso
Falta de apreciación de nuestro patrimonio compartido.
de algunos de nuestros hermanos negros menos despiertos.
¿Qué está bebiendo?
[Tommy] Batido de testosterona.
Se supone que lo ayudará a recuperar su mojo varonil.
¿Puedo tomar un poco de?
- [Veronica] No. - ¿Solo un poco?
[carcajadas]
[gruñidos]
[golpes en la cabeza]
¿Estás seguro de que no puedo obtener un poco de eso?
¿Crees que es real esta vez?
No estoy seguro.
¿Se rompió el agua?
No, pero-- [gemidos]
Esos se están acercando bastante.
¡Solo cállate la boca y encuentra un maldito lugar de estacionamiento!
Ella está de vuelta.
Todo bien.
[jadeos]
[suspiros]
Oh.
Hola, esta bien.
¿Puedes caminar? ¿Puedes caminar?
- si. - si?
Jesús, por supuesto que puedo caminar.
- [gemidos] - ¿Puedes?
- Sí, ¡ah! - Cariño, oye, oye.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
¿Deberías estar en cuclillas?
Sí, ¿llamaste a mi hermana?
No, Cami, no. No no no.
¡Perdóneme!
Te dije que no te quiero allí
mirando mi cooch
con una cabeza de bebé asomando mientras me cago en una cama de hospital.
Muy bien, voy a buscarte una silla de ruedas
así que no tienes al bebé en el estacionamiento, ¿de acuerdo?
[gimiendo]
[tirante]
¡Ah oh!
- [Kelly gimiendo] - [golpeando la puerta]
¡Oh si!
Oh! Oh! Oh!
Vamonos.
Oh! Whoo!
Uf. [risas]
[jadeo]
[suspiros]
♪ Oh, sí, déjame decirte ♪
♪ música alegre de hip-hop ♪
♪ He estado viviendo bien ♪
♪ No lo voy a contener ♪
♪ Te mostraré ♪
- ¿A quién le mandas mensajes? - [suena el tono de texto]
Debbie
hágale saber que estaremos en casa en un par de horas.
¿Cuántos condones nos quedan?
[el teléfono cae en picada]
Hmm
♪ Viviendo muy, muy bien good
♪♪♪
41)
¿Solo estamos promediando uno por hora?
Creo que tendremos que reducir tu tiempo de recuperación.
Creo que tendremos que parar
para un caso de Red Bulls y algo de Tiger Balm.
Mm, tengo fe en ti, Gallagher.
♪ Ooh ♪
Mm [risas]
♪♪♪
[molinillo zumbido]
♪ Real, muy bien ♪
♪ Ooh ♪
Batería.
[campanas de teléfono celular]
♪ Déjame mostrarte ♪
♪ Ooh ♪
- [Farhad] ¿Quién es ese? - [Debbie] Kelly.
Ella y Carl están casi en casa.
Pensé que tu hermano estaba en el ejército o algo así.
Escuela Militar.
¿Estás emocionado de verlo?
[rotundamente] Sí.
Extraño, supongo que extraño un poco al imbécil.
♪ Ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Real, muy bien ♪
Sí, disculpa, um, eh, realmente no lo sé
Todas las respuestas a estas preguntas.
¿No lo tienes archivado en alguna parte?
¿Estás con la señorita Tamietti?
- Sí, sí. - Pon tu trasero aquí.
Whoa, whoa, um ...
¿Qué, qué ... qué está pasando?
Oye, ¿hay algo mal o, um--
Póntelos.
[charla indistinta]
Firma esto.
Espera, ¿qué es ... qué es esto?
Consentimiento quirúrgico
Sufrimiento fetal.
Estamos realizando una cesárea de emergencia.
[hombre] Tenemos que sacar a este bebé ahora.
[Tami] No, no, no, no. No estoy teniendo una cesárea.
Estoy teniendo a mi bebé naturalmente.
[Fowler] Eso no va a suceder, Tami.
- Firmarlo. - Yo - yo - no soy realmente ella--
¿Eres el padre?
- Si sí. - Entonces fírmalo.
- [monitor suena] - Asfixia.
- Uh ... - [Benyon] Toma su mano.
[monitor sonando]
Ya viene. Todo está bien.
- [monitor emitiendo pitidos rápidamente] - [exhala]
[música de baile bajo pesado]
[Clint] Oye, ¿tú eres el que toma el lugar de Donny?
Sí, yo supongo que sí.
Bueno, ese es el lugar de Donny allí mismo.
Oye, hazme un favor, ¿quieres?
Rasga mi cera de culo.
No puedo volver allí con mi artritis.
¿Ustedes son bailarines?
[risas] Bueno, sí.
He estado bailando en Daddy Night durante diez años.
Grandes consejos
[Sam] Hola.
Puedes pedir prestado mi Tom Selleck, si quieres.
A los millennials les encanta.
Bien, adelante, tíralo.
No seas tímido
Oh!
[respirando pesadamente]
Oh gracias.
[inhala] Ah.
[Música alegre de hip-hop en la radio]
[resortes chirriando]
[Kelly] ¡Oh, Carl!
[risas]
[jadeo]
Whoa, whoa, whoa, whoa, espera, espera, espera, espera, espera.
¿Qué?
Yo ... creo que el condón se rompió.
[jadeos]
- ¿Estás seguro? - Si espera.
Estoy, yo, lo comprobaré.
No, no, lo haré.
Conduce, sal.
Estoy ovulando ¡Vete!
¡Manejar! ¡Manejar!
[jadeo]
Vale, vale, vale.
- ¿No te vas a sentar? - Diablos no.
Tengo que mantener a tus nadadores desagradables río abajo.
- Vete! - ¿Dónde?
Encuentra una farmacia, y rápido.
[motor gira]
♪ Nuh disparó nuh haffi fiyah ♪
♪ Cada grupo se aplasta ♪
♪ Nuh disparó nuh haffi fiyah ♪
♪ Hey, levántate, consigue, consigue ♪
[Frank] 27 para mí.
[traqueteo de pastillas]
Uno para ti.
[susurra] Hola.
Y dos para que resoplemos ahora.
Eres un verdadero amigo, Frankie.
No lo sé, Mikey.
[cuchillo golpeando]
Todos aclamen al poderoso Oxy,
Dom Pérignon de los opiáceos.
Gracias, señor Sackler.
Sabes, él nunca recibirá el Premio Nobel ...
Pero debería hacerlo.
Sí, Sackler debería tener su cara tallada
en el monte Rushmore de las drogas.
[risas]
¿Quién más debería estar en esa montaña?
Um ...
Bob Marley.
Absolutamente.
- Willie Nelson. - Tengo que tener a Willie.
Willie - Keith Richards.
Keith, sí, Keith.
Por supuesto.
Jimi
OD, quizás no sea el mejor ejemplo.
- [huele] - Nirvana.
Bueno, me encantó su primer álbum.
No, hombre, estoy hablando de este momento:
paz, cielo, iluminación.
Mierda, realmente estás drogado.
- Hmm. - [risas]
[risas]
Las cuatro nobles verdades.
Me perdiste allí, pequeña, pequeña amiga.
Sí, dukkha
La verdad del sufrimiento.
No es grande en el sufrimiento.
Sí, la vida está sufriendo.
Nacimos solo para morir.
[susurra] Buda.
Me estás molestando un poco.
La vida es finita, Frank.
Nadie vive por siempre.
Solo somos polvo esperando volver
a nuestra madre ...
[susurros] La tierra.
Oh, bonitos cojines, por cierto.
- si. - si.
Todo bien
Si, lo hicimos.
Lo hicimos bien.
[murmullo]
- [mujer] Traslados. - Quiero sushi.
¿Sí?
Disneyland
En cualquier sitio.
[llanto de bebé]
[mujer] Es un niño.
¿Sabías?
No no no.
[llanto de bebé]
[mujer] Compruebe Apgar.
[charla indistinta]
[bebé chillando]
Apgar tiene siete años.
Siete, eso está bien, ¿verdad?
- [mujer] Eso está bien. - Eso es bueno.
Oye, oye, es un niño.
Es un niño.
¿Sí?
Sí, Tami, Tami, no lo vas a creer.
Es tan bonito.
[llanto de bebé]
¿Qué estás haciendo?
Mi amiga janis
Dijo que esto es lo que haces cuando se rompe un condón.
Plan B, pasillo dos. Monistat, pasillo tres.
¿Habrá algo más?
No, solo el asesino de esperma y la piña Fanta, gracias.
A menos que tenga alguna muestra de Viagra.
[mujer] Cinco minutos para Apgar son las nueve.
Buen trabajo, papá. - [Labio] Gracias.
[Tami] Labio?
Hey hey
El esta muy bien.
¿Labio?
Tami?
¿Todo bien?
[mujer] Peso 3.3 kilos.
[alarma a todo volumen]
¿Qué, qué le está pasando?
¿Que esta pasando?
[Lewis] Su BP está cayendo.
- [Fowler] Ella está sangrando. - Tami
[Fowler] Llama a la cirugía, diles que nos acercamos.
Tami?
Tami!
[mujer] Señor, por favor, retroceda.
[mujer] Iré directamente al laboratorio a dejar la muestra.
[mujer] Vamos.
[hombre] Asegúrese de que la cirugía tenga O-neg a mano.
[hombre] Les haré saber.
Oye, voy con ella o ...
No, no, deberías quedarte aquí con tu hijo.
♪ música hard rock ♪
♪ Bueno, no tenemos otra opción ♪
[hombres gritando y vitoreando]
♪ Todas las niñas y niños ♪
kin Haciendo todo ese ruido ♪
[hombre] Whoo-hoo !!
♪ Porque encontraron nuevos juguetes ♪
♪ Bueno, no podemos saludarte ♪
Hola papi.
¿Quieres pegarme?
He sido un chico realmente malo.
[hombre sobre PA] Bien, gracias, sexy tío Sam.
Nuestro próximo es nuevo.
Está caliente. Está desgarrado.
Él es el papá que desearías tener .
¡Prepara tu leche porque aquí viene el Capitán Crunch!
[música alegre y funk sonando]
[aplausos y aplausos]
♪♪♪
♪ Todos mis amigos conocen al lowrider ♪
[todos aplaudiendo]
♪ El lowrider es un poco más alto ♪
♪♪♪
[hombre lobo silba]
♪♪♪
[hombre] Me encanta!
[todos aplaudiendo]
[todos] ¡Oh!
♪♪♪
♪ Lowrider conduce un poco más lento ♪
El infierno, Frank?
Ya tengo un nuevo sofá.
Se entregará la próxima semana.
No puedes dejar tu parafernalia de drogas
tendido para que Franny lo encuentre.
¿Es ese mi delantal?
[Frank] Mikey no le gusta
conseguir olores de cocina en su ropa.
¿Qué haces en el piso?
Las piernas no parecen querer trabajar.
[golpes de puerta]
[Veronica] Whoa, hay algo
No ves todos los días.
Hey cómo estás'?
[Debbie] ¿Quién es este, Frank?
[Frank] Mikey O'Shea, seguidor de Buda,
buscador de las cinco verdades.
Cuatro.
[Frank] Amante de dukkha y mi mejor amigo.
¿Todavía estoy tomando a Franny esta noche?
[Debbie] Por favor.
Tengo una clase de soldadura en aguas profundas.
Eso es una cosa?
[Debbie] Sí, astilleros y plataformas petroleras
pagar una gran cantidad de dinero para soldadores submarinos.
Vamos niña hermosa.
Cenaremos con usted y los gemelos.
[Debbie] También te amo, calabaza.
[Veronica] ¿Nos acompañas a cenar esta noche, Kwame?
Chitlins involucrados?
Pizza de queso bien?
A Harriet Tubman le gustaba la pizza?
Ese es el rumor.
Buen dashiki
♪ ¿De dónde vienes? ♪
♪ No es justo ♪
♪ música sensual ♪
♪ Intentando, tryna mantén la calma ♪
♪ Tratando de no actuar como un tonto ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Tengo mis ojos en ti ♪
♪ Adelante y haz tu movimiento ♪
♪ Mis ojos en ti ♪
♪♪♪
[Labio] Hola a todos, es un niño.
[Cami jadea] ¡Dios mío!
Y Tami?
Um, sí, ella ... necesitaba una cesárea de emergencia.
Um, hubo algunas complicaciones, sangrado.
Ella está, todavía está en el quirófano.
Mierda.
Pero ella va a estar bien, ¿verdad?
No, no lo sé. No lo sé.
Quiero decir, no me dirían nada más.
Bueno, ve a la mierda.
[Bob] Está bien, está bien, ella está en cirugía, Cami.
Nos harán saber cómo está ella
en cuanto tengan algo que contarnos.
Sr. Tamietti?
[Bob] Sí
Oh, lo siento, sabes, creo que, en realidad, ella se refiere a mí.
Uh, volveré tan pronto como sepa algo, ¿de acuerdo?
[exhala]
[risas]
¿Estás listo para ir una vez más antes de que entremos?
Realmente podría usar una cama.
De alguna manera tiré la espalda.
Eso, y necesito hielo mis bolas.
Tal vez podríamos hacerlo en la ducha y luego
- [el teléfono celular reproduce "Reveille"] - tal vez en el techo.
Debbie?
[Carl] No, Lip. Tami tuvo el bebé.
Eso es genial.
Sí, pero ella está en problemas.
¿Qué?
Algo salió mal.
[vítores débiles]
Sí bebé.
[Sam] Oye, parece que los chicos aman al nuevo papá, ¿eh?
[risas]
¿Alguien golpeó tu teta?
No, chupetones.
Uno de los ingenieros de software de Google.
le gusta fingir que está amamantando.
Sí, bueno, tienes suerte.
Tenía un chico que quería que le cambiara el pañal.
- Oh. - [campanas de teléfono celular]
[canción de amor sonando indistintamente]
[charla indistinta]
[Debbie] Buenas noches, Malva.
Oh, bienvenido de nuevo.
Su habitual?
Por favor.
[suspiros]
Te ves fantástica.
Gracias.
Me gusta tu vestido.
Herve Leger.
Maravilloso.
- Gracias. - [campanas de teléfono celular]
[Lewis] Dobla la parte inferior de la manta sobre los pies del bebé.
Entonces solo mete el punto en la parte superior, ¿de acuerdo?
♪ música tierna ♪
Sí, sí.
Sentar.
[bebé llora]
[Labio] Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
Ponlo así.
♪ Has estado corriendo ♪
Oye.
♪ A través de mi mente ♪
Oye.
♪ Y estás tomando ♪
Shh
♪ Tu dulce momento ♪
♪ Porque no sabes lo que estás buscando ♪
Shh, shh, shh.
[Veronica susurra] Oh, Dios mío.
[Labio] Shh, shh, shh.
♪ Así que solo pasa por aquí de vez en cuando ♪
♪♪♪
[Debbie susurra] ¿Niño o niña?
[Labio susurra] Chico.
♪♪♪
♪ No sé por qué ♪
¿Estás seguro de que es tuyo?
♪♪♪
[Debbie] Tami?
[Labio] No lo sé.
Aún en cirugía.
♪ De vez en cuando ♪
♪ Cariño, yo ♪
♪ No me estoy quejando ♪
Todo irá bien.
♪ Porque a veces ♪
♪ Disfruto de tu juego ♪
[bebé gruñe]
[suena el teléfono celular]
♪♪♪
[Labio susurra] Ese es tu tío.
♪ Entonces, ¿no pasarás de vez en cuando ? ♪
[Debbie] Es un niño.
No, Ian aún no lo sabe.
♪ Dijiste ven por ♪
♪♪♪
♪ No sé por qué ♪
♪♪♪
♪ Pero estaré bien ♪
♪ música rock enérgica ♪
[charla indistinta]
- [hombre] ¡Oh! - [hombre] ¡Amigo!
[charla superpuesta]
Hola chicos, estoy abierto. Estoy abierto.
¡Oye, la pelota, pelota, pelota, pelota, pelota!
- ¡Vamos hombre! - [hombre] ¡No, no, no, no!
[charla superpuesta]
[hombre] ¡Oh!
[risas]
[charla superpuesta]
[hombre] ¡De vuelta a la casa de retiro!
♪♪♪