FANTÁSTICO
Oh. Que diablos quieres
¡No! No no no.
No voy a contarte lo que pasó la semana pasada.
No. No lo voy a hacer.
Es jodidamente estúpido.
Solo mira el programa ahora mismo,
y lo resolverás, ¿de acuerdo?
Me van a pegar en la cabeza. ¿Retrocederías, por favor?
Estamos jugando un juego aquí. Gracias
[hombre gruñe]
[risas]
- Todo esto le pertenece a Debbie? - [Mikey] Sí.
Obtienes las fragancias.
Traeré los zapatos y los vestidos.
♪ música rock optimista ♪
[el teléfono hace ruido]
Mikey, lo hicimos.
Puerto de dinero Conseguimos dinero.
Podemos ir a la sala de emergencias por su desagradable
y puerto infectado.
¿Cómo te va?
Oh, ya sabes, estoy aplastando.
Mentí antes.
Realmente no sé cómo hacer tamales.
Solo quería pasar tiempo contigo
en un lugar que huele a maíz.
Porque te gusto
No, este no es el lugar que vende productos robados.
como un ajetreo lateral.
A menos que tenga la contraseña secreta.
- Soy Mimi - V.
[Mimi] ¿Quieres tomar un gorro de dormir, V?
Tal vez en algún lugar que la gente no esté mirando.
Adiós, mejores amigos. Que te diviertas.
¿Te lleva a la iglesia?
CLUB AUTOMÓVIL BRITÁNICO. ¿Tú?
NMAA, nueva mamá AA.
Soy Sarah
[Farhad] Debbie! ¡Oh, capitán, nuestro capitán!
Se lo estamos pegando al hombre. Estamos en huelga.
Eres el chico de Frank Gallagher.
Escucha, no eres bienvenido aquí, Liam.
Tienes que entender que Frank y Monica
ha perjudicado a esta familia de 20 maneras desde el martes.
Pero solo soy la única persona negra
en una casa llena de galletas
♪ música rock ♪
♪♪♪
♪ Piensa en todo la suerte que tienes ♪
♪ Sepa que no es para nada ♪
♪ Estabas radiante una vez antes ♪
♪ Pero ya no es así ♪
Qué ¿Qué es este inconveniente ♪
♪ ¿De qué hablas? ♪
Qué ¿Qué es este sentimiento ♪
♪ ¿Estás tan seguro? ♪
♪♪♪
♪ Reúne a los amigos que tienes ♪
♪ Sepa que no son para nada ♪
uv Estuviste dispuesto una vez antes ♪
♪ Pero ya no es así ♪
Qué ¿Qué es este inconveniente ♪
que De que hablas ♪
Qué ¿Qué es este sentimiento ♪
♪ ¿Estás tan seguro? ♪
♪ música acústica suave ♪
♪♪♪
[el tráfico retumba]
[tos]
[gruñidos]
Mi pinto, papá.
[tos]
[gimiendo]
Ese es nuestro dinero, Debbie.
[Debbie] Era tu dinero
hasta que tú y La Cucaracha por aquí robaron toda mi mierda.
Ahora me pertenece, junto con cualquier otra cosa.
recibes por el resto de tu tonta y pequeña vida.
Eso es una mierda.
[Debbie] Y yo llevo el resto del dinero que Fiona dejó
en comprar un auto,
algo tangible que ustedes no pueden desperdiciar.
Puedo ver que eres emocional. Solo ...
Soy tan genial como un maldito pepino.
Gracias por tu contribución.
[tos]
¿Que demonios?
Tú ... tienes diálisis.
No estoy al 100 por ciento, Frank.
Anoche soñé con mi muerte.
Como moriste
Puerto infectado.
Mi padre estaba ahi. Estaba sacudiendo la cabeza.
Estaba decepcionado. Lo decepcioné.
¿Cómo?
¿Qué más podría querer de un hijo?
Muchas cosas
Trabajó como un perro, mi papá.
Tenía un pequeño taller de reparación de zapatos.
Haría las llaves.
Su último deseo era que me convirtiera ...
Un verdadero hombre de negocios.
[ruido gutural]
¿Quieres ... quieres ser un hombre de negocios?
Vamos a hacerte un hombre de negocios.
Levántate y brilla, mi amigo.
- I can't. - ¿No puedes?
¿Crees que Lee Iacocca dijo alguna vez "No puedo"?
Si.
¿No murió él?
[risas]
Yo descanso mi caso.
Venga
- [Frank] Está bien, bien. Oh, mierda.
- [Frank] Uno más. - [Mikey] ¡Oh!
- [Frank gruñe] - [Mikey] A la mierda.
- ¡Oye! - [Mikey] Estoy mareado.
Yo también.
Estoy mareado, Frank. - Aquí está tu camisa.
- [Mikey] Dame la espalda. - [Frank] Lo tengo.
Pensé que ya tenías un trabajo.
Hago
Bueno, lo hice, pero estamos en huelga.
Y cuando estás en huelga, no te pagano.
Así que ahora estoy buscando otro trabajo.
[Liam] ¿Qué es una huelga?
[Debbie] Una excusa para no trabajar hasta que la gerencia esté de acuerdo
para pagarte más y trabajar menos.
[Labio] Jodido Frank.
[Debbie] Pero la Unión todavía quiere que caminemos
durante cuatro horas al día con una señal, cantando mierda.
[Liam] ¿Para eso son esos?
Si.
- Hola. - Hola.
Aquí vamos
[Liam] Oye, ¿no más tetas falsas?
¿What? No no no.
Esa cosa realmente impresionó a la gente, ¿eh?
Las tetas harán eso.
[agua corriendo]
- [Freddie arrulla] - [Labio] Lo tengo.
[Debbie] Deberías ponerlo en el Pack 'n Play
mientras calienta la leche, luego prepara su café.
Consejo profesional
[Labio] Muy bien.
[Freddie arrulla]
- Hola, estas listo? - [Liam] pensé que ser
en una unión significaba que ganabas más dinero.
Aquí vamos Aquí vamos
[Debbie] No más en la América de Trump.
Muy bien, solo te voy a poner aquí, ¿de acuerdo?
Papi va a ir a hacer un café.
Él va a estar de vuelta, ¿de acuerdo?
Lo estás haciendo bien, amigo.
- Lo estás haciendo muy bien. - [Freddie llora]
[Labio] Te escucho, eh. Te escucho, te escucho.
Consejo profesional: no te rindas
números de seguridad social de las personas
y decirle al tío Sam dónde estaban.
¿Cómo esperar obtener una tarjeta de cajero automático?
Nadie quería una tarjeta de cajero automático. Todo lo que queríamos era efectivo.
Lo siento.
[Freddie llora]
¿Cómo está Tami?
Ella esta mejor. Fuera de la UCI.
Con suerte, pronto saldrá del hospital.
[Freddie llora]
Mejor estar fuera del hospital pronto.
[la música rock suena por los altavoces]
[Kev] Eso es una reliquia.
♪♪♪
- Te daré cinco por eso. - mm.
Un placer hacer negocios con usted.
Cuéntales a tus amigos sobre nosotros. Compramos y vendemos.
[hombre] Me va a encantar esto.
- Hola, V. - Hola.
[Mimi] ¿Puedo tener una Mary sangrienta?
- Pensé que tenías que trabajar. - Por eso necesito un sangriento.
Estos malditos doctores negros ... sin ofender.
Ninguna toma. No soy un doctor.
[Mimi] Estoy tratando de hacer que receten este nuevo medicamento
para la hipertensión y la diabetes, pero ninguno le importa una mierda.
[Veronica] ¿Demasiado caro?
[Mimi] Mm, ninguna droga es demasiado cara
si tiene Medicare
Son estas malditas restricciones de marketing.
Mira, en el pasado, solía poder
solo llevarlos a cenar
o alguna mierda fuera de sitio en Hawai.
Escribiendo todos los guiones que quisieras,
Pero ahora todo es ilegal.
¿Eso es malo?
Es si tienes que comer.
Mírense ustedes dos.
Como dos amigos de ese viejo espectáculo ...
Amigos.
Solo que no había amigos negros.
Oh amigos asiáticos.
¿Puedo traerles algo?
Bolsa de SmartPop !, chardonnay?
Estamos bien, gracias.
Muy bien, solo házmelo saber.
[Veronica] No sé de qué está hablando.
Ni siquiera tenemos chardonnay.
♪♪♪
Yo.
¿Cuánto me darías por esto?
[perro lloriqueando]
Nada
Dame 20 y te arrojaré el chaleco gay gratis.
[Kev] Ese es el animal de apoyo emocional de la Sra. Zeigler
Llévalo de vuelta ahora mismo, hombre.
La pobre mujer probablemente está perdiendo su mierda.
[perro lloriqueando]
Increíble
Al menos no te convertiste en artista.
Esos tipos murieron pobres.
Monet, Van Gogh, todos ellos,
a excepción del tipo que ... eso atrajo a Snoopy.
Bueno, él era más divertido que todos ellos.
Snoopy me hizo reír.
- si. Ja.
Bueno aquí estamos.
¿Qué tiene esto que ver con ser un hombre de negocios?
Si vas a entrar en el negocio,
Lo primero que necesitarás es capital.
Espere
Hoy es tu dia de suerte.
Yo y mi amigo aquí, somos los ganadores de deseos.
Entonces, si realmente quieres que tu deseo se haga realidad,
vas a querer darme esa moneda.
Pero solo si quieres que el deseo se haga realidad.
De Verdad?
Absolutamente Por eso estamos aquí.
Raspa todas las monedas en la fuente
para que podamos hacer realidad todos los deseos.
¿Qué desean?
Mi perro Steve se escapó.
Desearía que volviera a casa.
Bueno, pon comida en su tazón,
porque Steve estará en casa antes de que te des cuenta.
¡Gracias!
Pide un deseo.
No, no creo en cosas así.
Pide un deseo. ¿Qué puede doler?
Además, vamos a entrar y conseguirlo.
[plop moneda]
¿Te gustaría ser un hombre de negocios?
- si. - Demasiado.
Deberías haber deseado un nuevo puerto.
Oh bien
¿Ves a esos tipos de allá?
Estos cuadrados Cuenta de gastos, asistencia sanitaria.
Mira ese burrito de desayuno, del tamaño de un bebé.
[risas]
Esos tipos son tontos.
Quería ser como ellos.
Fui a la universidad y todo, trabajo ...
No mierda? ¿Fuiste a la universidad?
Yo también. Noroeste
Malcolm x.
Buena escuela Colegio comunitario, pero ...
¿Que Paso?
Te dije lo que pasó.
Incluye una tienda de videos Blockbuster con mi pop,
perdió todo, la tienda de silenciadores,
El auto, la casa.
Mi padre se suicidó.
Mierda Eso suena ... deprimente.
Pero hoy es un nuevo día.
¿Quieres ser un hombre de negocios?
Tienes que pensar como un hombre de negocios.
No tengo idea de lo que eso significa.
Significa que necesitaremos algunos hilos nuevos.
Oh.
- [Labio] Hola. - Hola labio.
[mujer hablando indistintamente]
Hola.
[mujer] En realidad comencé a hervir un poco de col.
Eres nuevo ¿Cuál es tu nombre?
Uh, yo - Lip.
Tengo un bebé, chico.
Bienvenido Este es un espacio seguro.
Gracias
Totalmente ¿Tu esposa trabaja o ...
Oh, no, en realidad no estamos casados.
[Paige] Bien.
Um.
Sí, ella todavía está en el hospital, um ...
Oh, lo siento mucho ¿Qué pasó?
Una cesárea
Uh, hubo algunas complicaciones.
Espero que ella lo haga.
Sí, está ... está fuera de la UCI.
Ella está mejorando.
Pobre cosa. ¿Puedo traerte la cena?
No. Gracias, sin embargo.
- Eso es muy lindo. - [Paige] ¿Estás seguro?
- Sí, sí. No. - Estaría feliz de hacerlo.
[Gina] No quieres esa cena.
La mujer no puede calentar un bolsillo caliente.
Déjame darte mi número en caso de que necesites algo.
Anything.
- [Gina] ¿Cuál es tu número? - Mi número es: me gusta el anal.
Oye, whoa
Gracias Paige. Bien, ¿por qué no empezamos?
Estamos aquí porque ser un nuevo padre es difícil.
Ser un nuevo padre mientras trata de mantenerse sobrio
Más duro que mi polla en un concierto de Bublé.
[Sarah] Point es, como una madre sobria,
Sé por lo que estás pasando.
Todo lo que quieres hacer es beber un quinto
albergar una lasaña y esconderse en un basurero
hasta que ese bebé deje de llorar.
[solloza]
[Sarah] Y es por eso que estamos aquí,
aprender a criar hijos fuertes e independientes,
y cuidarnos a nosotros mismos.
Tengo tres hermosos hijos
y la semana pasada leí un libro.
- guau. - ¿Estás bromeando?
Como tienes el tiempo
Sabes, Paige, yo me pongo primero.
Así es como.
En palabras de Gandhi, "que se jodan todos".
Los niños autosuficientes son niños felices.
[tren ruge]
[chirrido de neumáticos]
[el motor retumba]
hablando español
[música alegre suena en el estéreo]
[vocalista cantando en español]
♪♪♪
♪ música latina dramática ♪
[haciendo clic]
♪♪♪
[clickers chasqueando]
hablando español
¿Que esta pasando?
♪ Sin imitaciones ♪
♪ El uno, soy original ♪
♪♪♪
hablando español
♪ Mi reputación ♪
♪ Soy esa perra ♪
♪ Sí, ya lo sabes ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Soy una mujer segura ♪
♪ Sí, sí, sí, sí ♪
♪ Ooh ... ♪
[golpeando la puerta]
Sé lo que estoy haciendo
Buenos días.
hablando español
No tengo tarjeta verde. Soy ciudadano estadounidense
Estoy seguro de que tienes una identificación.
[perro ladrando]
¿Tienes una orden de allanamiento?
No, no necesito uno.
No estoy buscando nada.
Recibimos información de que hay
inmigrantes indocumentados que viven aquí.
- ¿Sabes algo de eso? - No
[oficial] Señor, no le estaba preguntando.
No señor
Felicidades Puedes manejar.
Necesito ver una prueba adicional de ciudadanía,
pasaporte, tarjeta de seguridad social ...
Este es el perfil racial.
No lo preguntes si no fuera una mujer de color.
Soy un agente de inmigración, señor.
Simplemente estoy aquí para mantenerte a salvo.
Vamos, Anne, no tienes que mostrarle este tipo de mierda.
Aquí tienes, Adolf.
¿Cómo sabes que me llamo Adolf?
Huele bien aquí. ¿Qué estás cocinando, bien parecido?
Tamales, para el desayuno.
Maldita sea.
Si tan solo hubiéramos llegado un poco antes.
Sí, tal vez la próxima vez, porque volveremos.
No te preocupes
No estoy preocupado.
Me recuerdo como un perrito, siempre ladrando.
Ruff, ruff.
[ambos se burlan]
Qué hermosa exhibición de esplendor sartorial de buena voluntad.
¿Alguna vez leíste ese libro Vestir para el éxito ?
No.
Yo tampoco, pero el título se explica por sí mismo.
Quieres ser un hombre de negocios, tienes que ver el papel.
Oh preciosa
Aquí
¿Podemos probar algo un poco más conservador?
Tienes que confiar en mí aquí, Mikey.
Soy bueno con el color.
Para que lo sepas, no soy un hombre rojo.
Me gusta un buen velar.
Vale, no sé qué significa eso.
pero nos aseguramos de que te veas muy bien.
Uh, oh si
Si.
Un pañuelo de bolsillo para atarlo todo.
Solo maldita sea.
La basura de un hombre es el tesoro de otro.
Está listo para partir, buen señor.
Pero primero, preparamos un desayuno caliente y nutritivo.
¿Adónde quieres ir?
El Residence Inn tiene una máquina para hacer gofres.
Solo yo quedo.
Me gustan los gofres.
Pero el árbol doble tiene fruta fresca.
¿Alguien tiene salchichas?
- Enlaces o empanadas? - Empanadas.
Auge Espero que tengas hambre.
Siempre.
Ponte los pantalones. Tengo que encontrar algo.
Mañana
Hola Mavar, ¿qué pasa?
Me temo que soy portador de algunas noticias tristes.
La tía abuela Addie está muerta.
Oh wow.
Y sé que ustedes dos no pasaron mucho tiempo juntos,
pero eras familia y ella te amaba.
Bueno
¿Cómo murió ella?
¿Homicidio? ¿Bala perdida?
¿Policía racista con picazón en el dedo del gatillo?
¿What? No, la mujer tenía 82 años.
Ella murió mientras dormía.
¿Entonces una sobredosis de heroína?
No, mira, sé que todos procesan el dolor de manera diferente,
pero esta es tu tatara-tatara,
eliminado dos veces en la s de tu primo tercero ... bueno ...
mira, no estoy exactamente seguro de cuál es la genealogía,
pero sería genial si pudieras asistir
el regreso a casa esta noche con el resto de la familia
En la funeraria.
Un regreso a casa?
Sí, en nuestra familia
cuando perdemos a alguien que amamos, nos juntamos
y celebrar la vida de esa persona.
¿Habrá alcohol?
Hombre, esos Gallaghers realmente te hicieron un número.
Mira, va a estar bien.
Espera
¿Hay algo en tu oído?
Eso no es mío.
Bueno, estaba en tu oído.
Que tengas un buen día, Liam. Te veré esta noche.
[motor gira]
¿Que demonios?
[suspiros]
♪ música alegre optimista ♪
♪♪♪
♪ Podríamos saludar al sol en la mañana ♪
♪ Camina entre las estrellas de noche ♪
♪ Dicen que cada signo es una advertencia ♪
supon Y supongo que ellos ... ♪
Vas a querer poner el mini bagel
en la pequeña cinta transportadora para que esté tostada
para cuando quieras sentarte.
♪♪♪
♪ Ven aquí a dormir ♪
♪♪♪
♪ No estoy allí, pero estoy en camino ♪
¿Cómo dormiste anoche?
Como un bebe.
Siempre duermo mejor cuando estoy en el camino.
- Lo mismo. - [Mikey] Sí.
♪ Ven conmigo ♪
♪ Déjame llevarte al sol ♪
♪ Oye, ven ... ♪
- [Frank] Tu bagel. - Oh, mi bagel, mi bagel.
♪ Déjame llevarte al sol ♪
Oh mierda Oh.
Sí.
¿Cinco dólares?
[Megan] Debbie?
Es megan
Oh mierda Oye
La ultima vez que te vi
estabas siendo arrastrado fuera de D-Hall.
[se burla] Culos.
¿Qué es esa cosa verde?
[Megan] Eso es un mango.
[Debbie] ¿Así es como se ve un mango?
Si.
Hmm ¿Quiénes son todos estos niños?
Son míos
¿Todos ellos?
Sí, ya sabes, son papis diferentes.
Dios mío, maldición.
¿Cómo te das el lujo de alimentarlos a todos?
- ¿Te casas rico? - [Megan] Tengo un buen abogado.
Es manutención de los hijos, y todos los padres afectados.
De Verdad?
Algunos más que otros, obviamente.
Entonces, cuanto más me dan en manutención infantil,
la mejor ropa que obtengo para el niño.
Huh no mierda?
Sí, por eso Moesha lleva puesto a Ralph Lauren,
y Chip está usando mierda de buena voluntad.
Eh
Chip, obtienes lo que paga papá.
¿Es esta Franny?
Si.
Oye
Que está pasando aqui
con esta ropa?
¿Derek es, como, un padre aburrido?
No.
Quiero decir, él ofreció pagar la manutención de los hijos,
pero él quería la custodia parcial.
Entonces dije "No"
La custodia compartida es un regalo del cielo. Es una niñera gratis.
Déjalo tener al niño una noche a la semana.
Ahí es cuando ventas. Sacas tus jorobas.
Vas a un bar y obtienes esa crema de pastel.
Sí, creo que sé a qué te refieres.
Tienes que ganarte ese esperma.
Un depósito de esperma es un depósito bancario.
Sí, quizás.
Tal vez
De cualquier manera,
Definitivamente volvería a visitar la situación de Derek.
Ordeñale por todo lo que puedas conseguir.
Gracias
Oh Dios mío.
Mira a ese judío bien parecido.
Sabes que el hombre tiene un buen trabajo.
Me tengo que ir.
Bien, me alegro de verte, Megan.
[Megan] Vamos. Venga
- Bien bien. - [balbucea un niño]
Hmm? Shalom
Esa mujer que estaba llorando esa vez, ¿está bien?
Minal, sufre de depresión posparto.
Apesta
También conocido como "Weeps McGee", "Tears for Fears",
"Emily Post-Partum" y "The Crying Game".
Dios la bendiga.
Bueno
El que nunca deja de darte actualizaciones médicas
en su vagina
Sí, detalles profundos, profundos. Si.
[Sarah] Esa es Sharon.
Excusado es decir que
la llamamos "Over-Sharon",
pero no a la cara
¿Cuál es tu apodo?
No tengo un apodo
Al menos que yo sepa. Soy muy normal
- [Labio] Uh-oh. - [Sarah] ¿Qué?
Solo los locos dicen eso.
[Sarah se ríe]
Oh, eso, esa dama con el bebé falso
¿Qué está pasando allí?
Oh gina
Ella perdió a su bebé durante el parto.
Supuestamente, su terapeuta dijo que la muñeca
Ayúdala a superar la pérdida.
Guau, eso apestaría.
Eso es terrible.
¿Cual es su apodo?
Batshit Gina.
Ustedes son un grupo comprensivo, ¿eh?
De nuevo, solo la llamamos así a sus espaldas.
Perdón por tu bebé mamá.
También tuve complicaciones con mi primera cesárea.
Ella va a estar bien.
Si eso espero.
Entonces, ¿qué haces cuando no estás
en AA o ... lo que sea?
Enseño a los bebés a nadar.
¿What? Mierda
¡Hago! Soy un instructor de natación infantil.
¿Eso es una cosa?
Sí, es bueno para ellos.
Desarrolla músculo
mejora la coordinación y el equilibrio, duerme ...
Justo antes de que se ahoguen.
Han estado nadando durante nueve meses.
en líquido amniótico
Una piscina no es diferente.
Si, pero lo es.
Puedo medir a Fred en el agua cuando tenga seis meses.
No. No, no, no, gracias.
No.
Confía en mí, si alguna vez quieres una vida,
cuanto antes aprenda, mejor.
Ven por la Y hoy
y te mostraré cómo se hace.
[Frank] ¿Cómo te sientes, amigo?
Mucho mejor.
Solo creo que necesitó comer algo.
[platos sonando]
- [Frank] Gráficos de trabajo. - Último cuarto.
- [Frank] Diagramas de flujo. - Tendencias.
- [Frank] Sí. - Dividendos.
Absolutamente - [Mikey] Reinvertir.
- Bueno, tienes que hacerlo. - [Mikey] Puntos.
Costa afuera.
Creo que probablemente es hora de que hagamos nuestro movimiento.
Que movimiento?
¿Ves a los dos chicos sentados detrás de ti?
Cuando regresen al buffet, hagan lo que yo hago.
Bien bien.
Probablemente deberíamos seguir adelante.
- Tiempo de la función. - [Mikey] Mostrar hora.
- Vete. - [Mikey] Sí.
♪ música rock optimista ♪
♪♪♪
♪ Hey ♪
¿Cuál es mi nombre?
Uh, Bethany.
Esos somos nosotros.
♪♪♪
[neumáticos chirrían]
♪♪♪
El tipo es sospechoso.
¿Qué amigo, Mavar?
Si.
Realmente creo que disfrutará esto, Sra. Ranson
Por favor, cuéntales a todos tus amigos sobre nosotros.
Si.
Oye ¡Yo!
Yo, adicto al crack!
Qué vas a hacer,
robarlo y tratar de devolvérmelo?
No soy un adicto al crack.
Oh, ¿pero eres un ladrón?
Oye Si.
Hombre, sal de aquí.
[charla indistinta]
En serio, algo no está bien.
De acuerdo, no juegas baloncesto en Georgetown
y luego convertirse en un vendedor de autos usados.
- A menos que ... - ¿Qué?
No tengo un a menos que.
Solo digo que no lo ves mucho.
¿Qué te parece, V?
¿Qué quiere este chico de mí?
Nada, solo es un hermano consciente.
Eso es todo.
[Liam] Quizás, pero también es un hermano aburrido.
No puedo discutir contigo allí.
El hombre anotó en el partido de béisbol,
trajo un lapicero y todo.
¿Cómo no confías en el jumbotron?
Confía en el jumbotron.
[Kev] Se mantenía puntaje?
Luego ponga las hojas de puntaje en una pequeña caja de memoria.
- No, no lo hizo. - Nos lo mostramos.
Mariposas muertas allí también. Creo que incluso vi un sello.
Oh Dios mío.
Sí, me contó un cuento popular africano.
el otro día.
- Duró dos horas. - [Kev] Eso es demasiado largo.
Y creo que eso fue solo la primera parte.
Y luego está esto.
[Locutor de TV] ... Vuelve.
Un poco alto en el columpio de cuadros.
¿Un cuarto?
Amigo sacó esa mierda de mi oído.
El hizo qué?
Es un truco de magia.
¿Se lo sacó de la oreja?
Son las artes oscuras, V.
El hombre obviamente está tratando de atraer a Liam
en algún tipo de culto.
[suena música suave de piano]
[mujer llorando]
- si? Hola pepa
¿Derek está aquí?
Debbie, que quieres?
Eso es entre Derek y yo.
Mi esposo se fue.
¿Dónde se fue?
¿Está en los Estados Unidos o en el extranjero?
Porque realmente necesito hablar con él.
Derek está muerto.
Sí, sí. Golpea esa mierda.
En serio, ¿dónde está él?
♪♪♪
[mujer sollozando]
Oh mierda Vas en serio.
Espera, ¿está muerto o es un rehén?
Porque esa cinta amarilla y la bandera a media asta
son un poco confusos
Lo siento Debbie
pero no eres bienvenido aquí, ¿de acuerdo?
♪♪♪
[música de piano amortiguada]
Eh
Bolígrafos, revistas de negocios, clips de papel ...
Que perdedor.
Toma la revista.
Bueno, si esto no es una señal, no sé qué es.
¿Qué es?
"El arte de la autopromoción" en el centro de convenciones.
Tal vez podríamos venderlos.
¿Venderlos? Iban
Espera, pensé que ibas a SoulCycle.
Cambio de planos.
[hombre] Sí, con tocino, medio raro.
[la puerta se abre]
[charla indistinta]
Bueno, la puta caravana ha vuelto.
Oh, relájate. Son buenas personas
No es por negocios.
Todos los días entran y se hacen cargo
como si fuera su propio centro de negocios personal.
Ellos compran, como, un Mountain Dew
y sentarme por horas, chupando mi Wi-Fi.
¿Cómo demonios sabemos también la contraseña?
Uh, probablemente porque se los di.
Jesús.
Tengo una contraseña en mi vida, Carl,
úsalo para todo.
Oh, lo siento
Probablemente deberías usar más de uno, ya sabes.
Agregue una capital o un signo de dólar o algo así.
No mierda
Cual es su problema?
[Carl] No lo sé.
Hola, pero podemos ver Netflix en nuestros teléfonos ahora.
¿Qué pasa?
Malas noticias. ICE logró las Mendozas.
Mierda ¿Qué?
Los gordos Los flacos se escaparon.
Creo que necesitamos mudarnos a otro lugar
hasta que las cosas se enfríen.
¿Dónde?
- Bajo el puente. - Demasiado lleno de gente.
¿Qué hay de ese lugar con una casa?
¿Te importa conducir?
[Anne] Eso no estuvo mal.
Y en esta época del año, el patio del ferrocarril es agradable.
Espera, espera.
Si necesitas un lugar para descansar un rato,
te puedes quedar en mi casa.
- ¿De Verdad? - Sí, por supuesto.
No te dejaré dormir en un patio de ferrocarril.
Gracias Carl.
♪ música rock ♪
♪♪♪
hablando español
♪♪♪
[hombre] Eres el mejor, Mavar. Gracias hermano.
[Mavar] Lo sé. Me disculpo.
Debería haberte dicho que no tomaba combustible diesel
cuando te vendí el auto.
Te avisaré cuando esté arreglado.
- Mientras tanto, disfruta del Ford. - Gracias de nuevo.
Hola, un placer. Aprecio tu negocio.
Si.
[Mavar] Muy bien, que tengas una buena, hombre.
[hombre] Sí.
[la puerta se abre]
¿Cuál es tu problema, Mavar?
- Liam? - ¿Estás en una secta?
¿What?
Acabo de ver a ese tipo jugar contigo.
Puso el tipo de gasolina equivocado en su auto
y le das un préstamo
Eso está fuera de la Biblia.
RJ necesita un auto para trabajar, así que le presté uno.
Éso es lo que hacemos.
Nos ayudamos mutuamente, nos levantamos.
"Nosotros" como en el culto?
"Nosotros" como en los hombres negros responsables.
Bueno, lo que deberías haber hecho es cargarle a un idiota 1,000 dólares
por violar una garantía.
No hay garantia.
El no lo sabe.
Mira, vendo autos usados, Liam.
Pero si puedo hacer el día de una sola persona
un poco mejor, un poco más brillante
entonces ese es un muy buen día.
¿Lo es?
[risas] Eres gracioso, hombre.
Mira, te veré más tarde en el regreso a casa, ¿de acuerdo?
Mucha gente emocionada de conocerte.
[chasquidos de botones]
Oh, lo aplastó y está aquí para celebrar
Apesto y estoy aquí por unas rocas de Bad Dog.
¿Que Paso?
Estos médicos, hombre, yo odian.
La mitad de ellos ni siquiera se reunirá conmigo.
¿Cómo sabes que te odian, entonces?
Porque soy asiática y son negras.
¿Por qué los negros odian a los asiáticos?
Porque en una multitud, empujas y empujas,
y tus naricitas diminutas.
¿Esas cosas incluso funcionan?
Bien, ¿por qué los negros piensan que son mucho más geniales?
que todos los demás?
Porque lo somos, y no te atrevas a especificar
Carlton o ese hermano de Star Trek.
No son reales
¿Qué demonios es Freaknik?
No tenemos que preocuparte por eso,
Porque no ha invitado.
¿Por qué los negros son tan ruidosos en las películas?
¿Por qué se toman tantos selfies?
- ¿Por qué somos amigos otra vez? - Porque soy adorable.
[música alegre se escucha en los altavoces]
♪♪♪
Estúpidos doctores. ¿Sabes que?
Deberías venir conmigo.
Quizás escuchen a una mujer negra.
Yo leo el material. ¿Cuál es el problema?
Yo soy el problema. Soja asiática.
[suspiros] Mimi, los médicos son personas inteligentes.
Solo necesita traer un frasco de encurtidos.
¿Pepinillos?
¿A los médicos les gustan los pepinillos?
¿A quién le importa lo que aman los médicos?
No son para los médicos. Son para el gerente de la oficina.
Ella es tu guardián.
¿Qué tiene esto que ver con los encurtidos?
Los encurtidos específicos vitaminas, minerales esenciales,
y antioxidantes; mejorar la digestión
y protección del hígado.
Básicamente, los mismos beneficios que su medicamento.
Oh mierda
¿Cómo sabes tanto sobre encurtidos?
Dígale al gerente de la oficina que su medicamento es como
un tarro de pepinillos pero mejor.
Te prometo que te volverá a llamar.
Maldita sea.
♪ música alegre ♪
[conductor] Oh, mierda, taxistas.
♪♪♪
Fácil, gente del pueblo. Solo estoy haciendo mi trabajo.
[hombre] ¡Pedazo de mierda!
¿Cuál es su problema?
No creen en el viaje compartido.
[gritos confusos]
[hombre] ¡Fuera de aquí! Vete a la mierda de aquí.
De ninguna manera me voy a ir.
¿Cómo te gusto ahora, taxista folla?
Uh, ¿cómo ... cómo te llamaste de nuevo?
Soy Dave
[hombre] Métetelo en el culo.
¿Es eso un ... AK-47, Frank?
¿Un Kalashnikov AK-47?
Me importa una mierda qué modelo es.
Es una maldita ametralladora.
¿Eso es legal?
- Um, buena suerte, Dave. Buena suerte, Dave.
[Frank] Oh, mierda.
[Dave] Make - asegúrate de darme cinco estrellas.
hablando español
¿Sabes cuando dije que podías quedarte aquí?
No me refería a toda tu familia.
Oh, pensamos que te referías al plural "tú", tu .
¿Quiso decir el singular "usted", usted ?
Si.
Lo siento. Por eso el español es mejor.
Es mas especifico.
♪ música latina optimista ♪
♪♪♪
♪ Vamos ♪
♪♪♪
¿Que esta pasando?
Es la familia de Anne.
[Debbie] ¿Quién es Anne?
- Yo trabajo con ella. No me importa
Derek murió.
Mierda De Verdad?
¿Sabes como?
I don't know. No pregunté
Lo siento.
Quiero decir, al menos tú y Franny serán ricos ahora.
- ¿Cómo vamos a ser ricos? - [Carl] Causa del DB.
- ¿Un qué? - [Carl] El beneficio de la muerte.
Cuando alguien muere en el ejército,
la familia recibe, como, 100,000 dólares.
Es la única razón por la cual la mayoría de estas mujeres
mantente casado con estos tontos,
solo esperando hasta que terminen las tetas
para que también les puedan pagar.
¿Qué es eso?
♪♪♪
[vocalista canta alegre canción latina]
♪♪♪
Sí, eso, eso, ese bebé es demasiado pequeño para nadar.
Tienes que confiar en mi. Así es como aprenden.
I don't know.
Creo que solo estar cerca del agua,
Es un gran primer paso.
Así que solo vamos a ...
[Sarah] Sé que da miedo,
pero los bebés nunca aprenden a nadar
si no los empodera.
[Sarah respira]
No no no no no NO NO.
Oye, ¿está bien?
Míralo Él está bien.
¿Cómo estás?
Jodidamente aterrorizado.
¿No sabes nadar?
¿En caso de que mi yate vuelque? No.
¿Por qué debería saber sadar?
[Sarah] Los niños solo se entregan a través de prueba y error.
Es sorprendente de lo que son difíciles
si solo les das el espacio.
¿Entonces arrojas bebés a un río?
[Sarah] Es una piscina,
y apenas lo sumergí bajo el agua.
Yo ... yo ... no quiero a Fred en el agua, como nunca.
[Sarah] Eso es ridículo.
Es por eso que la mayoría de los niños están aterrorizados,
No sé cómo calmarme.
Cuando no pueden resolver los problemas por su cuenta,
hacen berrinches, son alérgicos a todo.
Lo siguiente que sabes es que tienen 28 años,
viviendo en el sótano de sus padres,
culpar al mundo e, irónicamente, a sus padres
por sus defectos, queriendo suicidarse
porque la conexión inalámbrica es demasiado lenta.
Oh, tus ejemplos son intensos.
¿Qué hay de tu esposa, Tami? ¿Qué piensa ella?
Uh, no estamos casados.
Um ... y no lo sé.
Sabes, nosotros - nosotros - realmente no tuvimos oportunidad
para discutir los estilos de crianza en la UCI, entonces ...
Estos taxistas no son broma.
Uber está sacando comida de la boca del bebé.
- Tengo que decir que simpatizo. Podríamos haber muerto.
- Dave probablemente murió. - [Frank se ríe]
Lo siento.
Todo es parte del rico tapiz de la vida.
Bienvenido a El arte de la autopromoción.
[Frank] Gracias.
- Andrew Felderman. - Andrew, Donna Marcus.
Wow, ese es una firme apretón de manos.
Gracias
- Tyler Mamaliger. - Oh.
[charla indistinta]
[sonido del teclado, teléfono sonando]
Delgado ... Derek.
Ahí tienes.
Excelente
El beneficio por muerte se ha pagado en su totalidad.
Francis Gallagher no está en la lista
como uno de los beneficiarios designados.
Ese cabrón
Si sientes que ha sufrido una injusticia,
necesitas contactar a la viuda.
[estampado]
¿Cómo murió él?
[golpes de teclado]
Me emborraché de lado, robé el tanque,
Lo condujo al Canal de Suez.
Se hundió como una roca, ni siquiera podríamos escapar.
Aparentemente pensaron que también era un submarino.
Jesús.
¿Dónde está enterrado?
El soldado Delgado sigue
en el fondo del Suez, señora.
Enterrado dentro de un tanque de batalla principal M1A2 Abrams
por valor de unos $ 9 millones.
Hay yihadistas altamente motivados
que han hecho menos daño al ejército de los EE. UU.
- Mierda - Lo siento por su pérdida.
Tu nación está agradecida. ¡Próximo en la fila!
[el teléfono suena]
[exhala profundamente]
♪ música alegre de hip-hop ♪
♪♪♪
♪ Mira, soy un soplo de aire fresco
♪ Sí, soy el mejor ... ♪
¡Si! Él lo consiguió.
Él tiene tres. Él logró los tres.
Si.
[ambos] ¡Sí!
♪ Solo mira alrededor cuando estoy 'redondo redondo
♪ Déjame ver tu sonrisa ♪
♪ Cuando voy y te miro, veo tu archivo ♪
♪ Entonces deberías agitar la bandera blanca ♪
♪ No necesito todo el tiempo ... ♪
Eh
minuto El minuto que estaré junto a testigos ♪
♪ Quiero terminarlo, sí ♪
♪ No puedo ser contenido para pensar que estaba en la caja ♪
♪ Cuando alimentas mi cerebro ♪
♪ Y si me parece lo mismo ♪
porque Es porque Estoy en otro nivel a
♪ No necesito el carril ♪
♪ Todo lo que necesito es el viento, está en mi camino ♪
♪ Recordaré esto ♪
- [mujer, indistinta] - Salpica.
Impresionarlos.
Mar consistente y estable.
Entonces déjame hacerte una pregunta.
¿Estás listo?
♪ Tengo una gran demanda, nadie puede avanzar ♪
igual Al igual que yo, ni siquiera tienes una oportunidad ♪
♪ Mientras hago mi baile y odio perder ♪
- [Frank] Hola. - [hombre gime] Ah--
♪ Cuando tengo el control, voy directamente al hoyo ♪
♪ Como dar y recibir, si estás aburrido de la norma ♪
♪ Voy a romper el molde y romper las reglas ... ♪
[Frank] Camiseta, vamos, camiseta,
venga ...
♪ ♪
No, no, ¡ah!
♪ Porque estoy haciendo movimientos ♪
♪ Tengo una gran demanda, nadie puede avanzar ♪
igual Al igual que yo, ni siquiera tienes una oportunidad ♪
♪ Intento hacer mi baile. y odio perder ... ♪
¿Uno mas?
Bueno
♪ ♪
♪ Voy a romper el molde y romper las reglas ♪
Ca Porque estoy, porque estoy haciendo kin
- ♪ Se mueve ♪ - [Mikey] Frank, Frank!
¿De dónde demonios sacaste eso?
Stand 279!
- Fecha prisa! - ♪ Cuando estoy en control ♪
directo Voy directo al hoyo como un regalo y voy ♪
♪ Si estás aburrido con la norma , voy a romper el molde ♪
rom Y rompa las reglas porque estoy haciendo ♪
♪ Movimientos ♪
Hola pepa Lo siento.
Me acabo de dar cuenta de que no ofrecí mis condolencias.
Estaba tan aturdido.
No actúes como si te importara.
Eres la bomba de la ciudad
quien lo engañó para que te dejara embarazada.
De acuerdo, esto no se trata de mí.
Esto es sobre Franny, la hija de Derek.
Ella merece su beneficio de muerte.
El beneficio por muerte de Derek fue para sus hijos legítimos.
- Que es Franny. - ¿Es ella?
¿Qué coño se supone que significa eso?
Derek me dejó de ti Gallaghers.
¡Eres un idiota!
Quiero el dinero de Franny.
Dios mío ... mi marido está muerto
y apareces exigiendo dinero?
Derek tenía razón.
Eres una persona terrible.
- [golpe de puerta] - Derek no dijo eso
sobre mi, perra!
- [golpe] - ¡Que te jodan, Pepa!
- Aqui tienes. Gracias.
- ¿Gratis? - Gratis.
Ah! Jaja
¡Amo este lugar!
Mmm
¿Qué quieres hacer a continuación?
El mezclador de vinos y ganadores es a las 4:00
en la sala de Chesapeake.
Creo que definitivamente queremos golpear eso.
Sí, bueno, no me importaría volver al stand 28 nuevamente.
No puedo creer que calificaron mi apretón de manos con un seis.
Creo que necesito apretar más fuerte.
Además, no me importaría volver al stand 8 por última vez
y gana una de esas botellas de agua de acero inoxidable.
El recipiente de hidratación. Tengo uno.
Podrías animarme.
Te he estado animando todo el día.
No es mi culpa que no puedas girar una rueda.
Bueno Vas al mezclador, entonces.
Voy al stand 8.
No vamos!
El objetivo de esto era hacerlo juntos.
No, el objetivo de esto era dejarme ser un hombre de negocios,
pero bien, siempre y cuando el bebé Frank
hace lo que él quiere hacer--
Puedes tener el recipiente de hidratación; ahí, tómalo.
No quiero tu recipiente de hidratación.
- Tómalo. - ¡No!
¡Toma la maldita botella de agua!
¡No!
[baja la voz] Toma la maldita botella de agua.
¡No!
- [en voz baja] Recógelo. - [risitas]
No.
Recoge la maldita botella.
- No - Ow! - ¡Recógelo!
[tos]
[continúa tosiendo]
[música de banda optimista por los altavoces]
- [dando palmaditas] - [gruñidos, gemidos]
Mmm [exhala]
¿Bueno?
[pequeña risa] Nunca mejor.
[suavemente] Nunca mejor.
Lo siento.
No, lo siento.
Este ha sido el mejor día de mi vida.
[risas]
No quiero que peleemos más.
ABC: siempre celebra.
[risas] Lo que quieras hacer a continuación está bien conmigo.
Estaba siendo infantil. Usted escoge.
- Mikey-- - Tú eliges.
[la música alegre de la banda continúa]
♪♪♪
Tengo una gran idea.
[la puerta se abre]
[charla de fondo]
Come te fue?
Eres un genio. Así es como voy.
Fue genial: todos los gerentes de oficina adoran sus pepinillos.
Ya tengo cinco consultas médicas.
Eso es genial.
¿Puedo conseguir un perro malo, rocas, por favor?
¡Curso!
V, eres tan bueno en esta mierda.
Por supuesto, gerentes de oficina. Esas son la clave.
Simplemente feliz de poder ayudar.
- Ven a trabajar para mí. - ¿What?
Puede ser solo tu ajetreo lateral; eres natural
y tienes experiencia en salud, ¿verdad?
Yo era ayudante de enfermera.
Te pagaré 20 dólares por cada guión que escriban.
¿Quieres que hable con los médicos?
Quiero que te hagas carga de todas mis cuentas afroamericanas,
y luego puedo ser libre de expandir mi clientela asiática.
Déjame pensarlo, ¿de acuerdo?
Hacemos un buen equipo.
V, ganarías mucho dinero.
Quiero decir, gano mucho dinero,
y soy promedio en el mejor de los casos, especialmente para un asiático.
Hombre, saca tu pierna de mi barra.
Esa no es mi pierna.
¿Robaste la pierna protésica de alguien?
- No, lo encontré. - Oh, en serio, ¿dónde?
En una persona
¡Fuera! ¡Vete a la mierda!
[suena música suave]
¿Qué demonios es este lugar?
Este, mi amigo, es el Michigan Avenue Club ...
también conocido como el sueño americano.
No pertenecemos aquí, Frank.
Probablemente ni siquiera conozco a los chicos de la cocina.
Relájate: el anfitrión es un viejo amigo mío.
Me debe un favor
[Owen] Señores.
- Frank Gallagher! - [riendo]
Mierda, no te he visto en mucho tiempo.
- Estás bien? - Sí, muy bien
Jaja Te ves como una mierda.
¡Gracias!
Mikey, conoce al gran Owen O'Connell.
Owen, mi mejor amigo Mikey.
[Owen] Un placer conocerte, Mikey.
Igualmente
[Owen] Eres bienvenido a tomar asiento en el bar.
Que bueno verte.
[Patty] Entonces Megan me contó.
Me dijo cómo te jodiste
beneficio de muerte de tu bebé papi.
La viuda de Derek parece haber olvidado
que Franny es uno de sus hijos también.
Sí, bueno, mi trabajo es asegurarme de que ella recuerde.
Patty es la mejor en esta mierda.
[Patty] ¿Estás listo para que te paguen?
Si. Demonios si.
Vamos a hacerlo.
[suena música ambiental suave]
Huele a dinero.
Jaja Esa es la comida ...
sándwiches de dinero con salsa de dinero en la parte superior.
Richard Sears y Alvah Roebuck
solía sentarse en una mesa justo allí
donde decidieron construir la Torre Sears.
No mierda
Y el alcalde Daley convenció a Ford para que construyera
la planta de ensamblaje de Lawndale sobre martinis helados
justo ahí en esa mesa justo ahí.
Se rumorea que hay un par de prostitutas polacas
fueron arrojados para sellar el trato.
Asombroso
Y justo allí en esa esquina,
ocho Chicago White Sox
pensó pegarlo al viejo Comiskey
lanzando la Serie Mundial de 1919
porque todos estaban mal pagados.
Bien por ellos.
[barman] ¿Cómo puedo ayudarlos, caballeros?
- Dos Jack Daniel's, por favor. - Sí señor.
Ah espera
Haz que ... Caballero Jack.
[barman] Muy bien, señor.
Uh ... no tengo suficiente cambio
para pagar por eso.
Esta en mi
Gracias Mikey.
- [barman] Aquí tienes. Gracias.
[Frank] Ooh, sí.
¿Anacardos?
El filete de la familia de las nueces. Si por favor.
Sabes, vi a alguien con una camiseta el otro día.
Dicho esto, "La vida es buena".
Y yo pensé ...
"¿Lo es?"
No si vives en Siria o Venezuela.
Bueno, después de hoy vi lo bueno que puede ser.
Quiero seguir viviendo
[risas] Me alegra oírlo.
Eso es bueno.
Tostada.
A la amistad
[tintineo de gafas]
Hmm
Te voy a extrañar, mi amigo.
¿Extráñame? ¿A dónde vas?
Necesito un nuevo puerto Este está realmente infectado.
¿Qué tan malo es?
No puedo sentir el lado derecho de mi torso.
Volvamos al veterinario.
Déjalo verter un poco más de alcohol.
No durará
Sabes, no puedo seguir haciendo esto
emergencia backstreet asistencia sanitaria no más.
No puedo ... no puedo vivir la vida
preocupado por mi riñón todos los días,
preguntándome cuándo volveré a necesitar diálisis ...
o un nuevo puerto.
Es muy estresante para mí.
♪♪♪
¿Qué estas diciendo?
[exhala]
Regreso a la cárcel.
Puedo obtener atención médica gratuita de personas reales médicos.
¿Prisión?
Con la mejor atención médica que brinda este país
para los pobres
Whisky de lujo.
Si.
Será mi último trago por un tiempo
no hecho de líquido de limpieza y pasas.
Lo siento Mikey.
[en silencio] Sí.
Es bueno Bueno
Hola. Estoy haciendo una coleccion
colocar flores frescas en la tumba de la tía Addie.
¿Te gustaría hacer una contribución?
[la música blues se reproduce en estéreo]
♪♪♪
[la puerta se cierra]
[Mavar] Oye, espera.
Oye, vi lo que hiciste allí.
¿Recolectando dinero para flores frescas?
Quiero que sepas que lo respeto mucho.
Sabes, conozco una buena floristería.
quien nos puede dar un ramo de flores a buen precio.
Me quedo con este dinero.
¿What?
- ¿Por qué harías eso? - Lo necesito.
También lo hacen las personas que te lo dieron.
Les mentiste a ellos.
Mira, no he sido más que amable contigo.
Te recibí con los brazos abiertos.
¿No lo entiendes? Somos familia
Pero es como lo mejor que soy para ti
cuanto más desagradable te pongas ... ¿por qué?
I don't know.
Usted no sabe
¿Me vas a decir que no puedes evitarlo?
¿Está en tu naturaleza o alguna mierda como esa?
No.
No puedo creer que haya malgastado ni un segundo contigo.
Creí en ti.
Eres parte de nuestra familia, y por eso,
haríamos cualquier cosa por ti, cualquier cosa.
Y acabas de escupir en nuestras caras.
¿No lo entiendes? ¡Familia lo es todo!
Y finalmente tienes la oportunidad de tener uno,
y lo tiras todo a la basura.
Bueno, ¿sabes qué, Liam? ¡A la mierda!
Ahí está.
Lo sabía eres del lado sur.
[risa suave]
¿Crees que me gusta decir cosas así?
No maldigo
Odio decir cosas así.
Oh bien
Odio a Gallaghers, hombre.
Ustedes, hijos de puta, sacan lo peor de todos.
¿Qué, estás orgulloso de eso?
Oye, hombre, sé quién soy.
[vías del tren chasqueando]
[música de baile estruendosa suena por los altavoces]
♪♪♪
[mujer rapeando en español]
[charla de fondo]
Hola.
Santa mierda, hey!
¿Qué estás, qué estás haciendo?
¿Por qué no me llamaste?
Habría vino a recogerte.
Oye
- [ambos riendo] - Hola.
Oye Todo está bien.
Todo está bien. Estás en casa ahora.
Hola fred
Soy yo, es mami.
En realidad, este es mío.
Fred está por allá.
[El rap español continúa]
♪♪♪
Hola.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
¿Si?
¡Dios mío, oye!
Qué carajo, ¿por qué hay tantos mexicanos aquí?
- ¡Oye! - ¡Hola!
♪♪♪
Gracias Frank
Lo digo en serio.
Mikey, espera.
Podemos resolver esto.
Frank - Conseguiremos trabajos.
Nadie nos va a contratar.
Bueno, entonces ahorraremos para que podamos recibir diálisis.
cada semana.
Decir ah. ¡Eso no va a pasar!
Vamos a gastar todo el dinero en alcohol.
Dejaré de beber
No seas ridículo
Si te mantiene fuera de la cárcel ...
Franco
Lo aprecio, pero estoy enfermo.
No puedo hacer más el ajetreo.
¿Crees que es coincidencia?
que nos encontramos dos veces?
Puedo cuidar de ti.
Cuando encontramos media rebanada de pizza en el basurero
o unas papas fritas sin comer en una mesa en McDonald's,
Pienso para mí mismo: "Espero que Mikey tenga hambre".
Cuando recibías diálisis, recé.
[voz se rompe] En realidad oré.
Realmente espero que mi último día en la Tierra
está contigo mi amigo
♪ música alegre ♪
♪♪♪
Nunca dejes de beber, Frank.
[risas]
Nunca dejes de beber.
¿Al menos puedo llamarte un taxi?
No gracias.
Me dieron un aventón.
♪♪♪
- ¿Oficial? - Hmm?
[ambos gruñidos]
¡Decir ah!
- [esposas tintineando] - [oficial gime]
[esposas haciendo clic]
[oficial] Cuida tu cabeza.
[la puerta se cierra]
[sirena chillando]
♪♪♪
[ruido]
♪ rock pop ♪
♪♪♪
¡Oye, Gilipollas, vete de mi casa!
- S-lo siento! - Espera un minuto, espera un minuto,
espera un minuto, tu otra vez, el adicto al crack de la coartada
Hombre, te lo dije, no soy un adicto al crack.
Solo soy pobre, hombre.
Mira, mi niña me dejó; No tengo trabajo
Me muero de hambre, hombre. No se comido en días.
Mira, lo siento por eso,
Pero no puedes tomar mi microondas.
De acuerdo, lo entiendo. Clásico uno por ciento, ¿eh?
No quiero pagar su parte justa.
¿What?
[suspiros]
Está bien, mira, hombre, te escucho, ¿de acuerdo?
¿Quieres un sandwich? Tengo pavo, tengo pan.
Queso suizo.
Déjame prepararte un sandwich.
Bueno, lo aprecio, pero no, gracias.
Solo quiero dinero para crack.
Pensé que habías dicho que estabas muriendo de hambre.
Estoy Por crack.
Vete a la mierda de mi casa.
♪ música pop optimista ♪
FANTÁSTICO
Oh. Que diablos quieres
¡No! No no no.
No voy a contarte lo que pasó la semana pasada.
No. No lo voy a hacer.
Es jodidamente estúpido.
Solo mira el programa ahora mismo,
y lo resolverás, ¿de acuerdo?
Me van a pegar en la cabeza. ¿Retrocederías, por favor?
Estamos jugando un juego aquí. Gracias
[hombre gruñe]
[risas]
- Todo esto le pertenece a Debbie? - [Mikey] Sí.
Obtienes las fragancias.
Traeré los zapatos y los vestidos.
♪ música rock optimista ♪
[el teléfono hace ruido]
Mikey, lo hicimos.
Puerto de dinero Conseguimos dinero.
Podemos ir a la sala de emergencias por su desagradable
y puerto infectado.
¿Cómo te va?
Oh, ya sabes, estoy aplastando.
Mentí antes.
Realmente no sé cómo hacer tamales.
Solo quería pasar tiempo contigo
en un lugar que huele a maíz.
Porque te gusto
No, este no es el lugar que vende productos robados.
como un ajetreo lateral.
A menos que tenga la contraseña secreta.
- Soy Mimi - V.
[Mimi] ¿Quieres tomar un gorro de dormir, V?
Tal vez en algún lugar que la gente no esté mirando.
Adiós, mejores amigos. Que te diviertas.
¿Te lleva a la iglesia?
CLUB AUTOMÓVIL BRITÁNICO. ¿Tú?
NMAA, nueva mamá AA.
Soy Sarah
[Farhad] Debbie! ¡Oh, capitán, nuestro capitán!
Se lo estamos pegando al hombre. Estamos en huelga.
Eres el chico de Frank Gallagher.
Escucha, no eres bienvenido aquí, Liam.
Tienes que entender que Frank y Monica
ha perjudicado a esta familia de 20 maneras desde el martes.
Pero solo soy la única persona negra
en una casa llena de galletas
♪ música rock ♪
♪♪♪
♪ Piensa en todo la suerte que tienes ♪
♪ Sepa que no es para nada ♪
♪ Estabas radiante una vez antes ♪
♪ Pero ya no es así ♪
Qué ¿Qué es este inconveniente ♪
♪ ¿De qué hablas? ♪
Qué ¿Qué es este sentimiento ♪
♪ ¿Estás tan seguro? ♪
♪♪♪
♪ Reúne a los amigos que tienes ♪
♪ Sepa que no son para nada ♪
uv Estuviste dispuesto una vez antes ♪
♪ Pero ya no es así ♪
Qué ¿Qué es este inconveniente ♪
que De que hablas ♪
Qué ¿Qué es este sentimiento ♪
♪ ¿Estás tan seguro? ♪
♪ música acústica suave ♪
♪♪♪
[el tráfico retumba]
[tos]
[gruñidos]
Mi pinto, papá.
[tos]
[gimiendo]
Ese es nuestro dinero, Debbie.
[Debbie] Era tu dinero
hasta que tú y La Cucaracha por aquí robaron toda mi mierda.
Ahora me pertenece, junto con cualquier otra cosa.
recibes por el resto de tu tonta y pequeña vida.
Eso es una mierda.
[Debbie] Y yo llevo el resto del dinero que Fiona dejó
en comprar un auto,
algo tangible que ustedes no pueden desperdiciar.
Puedo ver que eres emocional. Solo ...
Soy tan genial como un maldito pepino.
Gracias por tu contribución.
[tos]
¿Que demonios?
Tú ... tienes diálisis.
No estoy al 100 por ciento, Frank.
Anoche soñé con mi muerte.
Como moriste
Puerto infectado.
Mi padre estaba ahi. Estaba sacudiendo la cabeza.
Estaba decepcionado. Lo decepcioné.
¿Cómo?
¿Qué más podría querer de un hijo?
Muchas cosas
Trabajó como un perro, mi papá.
Tenía un pequeño taller de reparación de zapatos.
Haría las llaves.
Su último deseo era que me convirtiera ...
Un verdadero hombre de negocios.
[ruido gutural]
¿Quieres ... quieres ser un hombre de negocios?
Vamos a hacerte un hombre de negocios.
Levántate y brilla, mi amigo.
- I can't. - ¿No puedes?
¿Crees que Lee Iacocca dijo alguna vez "No puedo"?
Si.
¿No murió él?
[risas]
Yo descanso mi caso.
Venga
- [Frank] Está bien, bien. Oh, mierda.
- [Frank] Uno más. - [Mikey] ¡Oh!
- [Frank gruñe] - [Mikey] A la mierda.
- ¡Oye! - [Mikey] Estoy mareado.
Yo también.
Estoy mareado, Frank. - Aquí está tu camisa.
- [Mikey] Dame la espalda. - [Frank] Lo tengo.
Pensé que ya tenías un trabajo.
Hago
Bueno, lo hice, pero estamos en huelga.
Y cuando estás en huelga, no te pagano.
Así que ahora estoy buscando otro trabajo.
[Liam] ¿Qué es una huelga?
[Debbie] Una excusa para no trabajar hasta que la gerencia esté de acuerdo
para pagarte más y trabajar menos.
[Labio] Jodido Frank.
[Debbie] Pero la Unión todavía quiere que caminemos
durante cuatro horas al día con una señal, cantando mierda.
[Liam] ¿Para eso son esos?
Si.
- Hola. - Hola.
Aquí vamos
[Liam] Oye, ¿no más tetas falsas?
¿What? No no no.
Esa cosa realmente impresionó a la gente, ¿eh?
Las tetas harán eso.
[agua corriendo]
- [Freddie arrulla] - [Labio] Lo tengo.
[Debbie] Deberías ponerlo en el Pack 'n Play
mientras calienta la leche, luego prepara su café.
Consejo profesional
[Labio] Muy bien.
[Freddie arrulla]
- Hola, estas listo? - [Liam] pensé que ser
en una unión significaba que ganabas más dinero.
Aquí vamos Aquí vamos
[Debbie] No más en la América de Trump.
Muy bien, solo te voy a poner aquí, ¿de acuerdo?
Papi va a ir a hacer un café.
Él va a estar de vuelta, ¿de acuerdo?
Lo estás haciendo bien, amigo.
- Lo estás haciendo muy bien. - [Freddie llora]
[Labio] Te escucho, eh. Te escucho, te escucho.
Consejo profesional: no te rindas
números de seguridad social de las personas
y decirle al tío Sam dónde estaban.
¿Cómo esperar obtener una tarjeta de cajero automático?
Nadie quería una tarjeta de cajero automático. Todo lo que queríamos era efectivo.
Lo siento.
[Freddie llora]
¿Cómo está Tami?
Ella esta mejor. Fuera de la UCI.
Con suerte, pronto saldrá del hospital.
[Freddie llora]
Mejor estar fuera del hospital pronto.
[la música rock suena por los altavoces]
[Kev] Eso es una reliquia.
♪♪♪
- Te daré cinco por eso. - mm.
Un placer hacer negocios con usted.
Cuéntales a tus amigos sobre nosotros. Compramos y vendemos.
[hombre] Me va a encantar esto.
- Hola, V. - Hola.
[Mimi] ¿Puedo tener una Mary sangrienta?
- Pensé que tenías que trabajar. - Por eso necesito un sangriento.
Estos malditos doctores negros ... sin ofender.
Ninguna toma. No soy un doctor.
[Mimi] Estoy tratando de hacer que receten este nuevo medicamento
para la hipertensión y la diabetes, pero ninguno le importa una mierda.
[Veronica] ¿Demasiado caro?
[Mimi] Mm, ninguna droga es demasiado cara
si tiene Medicare
Son estas malditas restricciones de marketing.
Mira, en el pasado, solía poder
solo llevarlos a cenar
o alguna mierda fuera de sitio en Hawai.
Escribiendo todos los guiones que quisieras,
Pero ahora todo es ilegal.
¿Eso es malo?
Es si tienes que comer.
Mírense ustedes dos.
Como dos amigos de ese viejo espectáculo ...
Amigos.
Solo que no había amigos negros.
Oh amigos asiáticos.
¿Puedo traerles algo?
Bolsa de SmartPop !, chardonnay?
Estamos bien, gracias.
Muy bien, solo házmelo saber.
[Veronica] No sé de qué está hablando.
Ni siquiera tenemos chardonnay.
♪♪♪
Yo.
¿Cuánto me darías por esto?
[perro lloriqueando]
Nada
Dame 20 y te arrojaré el chaleco gay gratis.
[Kev] Ese es el animal de apoyo emocional de la Sra. Zeigler
Llévalo de vuelta ahora mismo, hombre.
La pobre mujer probablemente está perdiendo su mierda.
[perro lloriqueando]
Increíble
Al menos no te convertiste en artista.
Esos tipos murieron pobres.
Monet, Van Gogh, todos ellos,
a excepción del tipo que ... eso atrajo a Snoopy.
Bueno, él era más divertido que todos ellos.
Snoopy me hizo reír.
- si. Ja.
Bueno aquí estamos.
¿Qué tiene esto que ver con ser un hombre de negocios?
Si vas a entrar en el negocio,
Lo primero que necesitarás es capital.
Espere
Hoy es tu dia de suerte.
Yo y mi amigo aquí, somos los ganadores de deseos.
Entonces, si realmente quieres que tu deseo se haga realidad,
vas a querer darme esa moneda.
Pero solo si quieres que el deseo se haga realidad.
De Verdad?
Absolutamente Por eso estamos aquí.
Raspa todas las monedas en la fuente
para que podamos hacer realidad todos los deseos.
¿Qué desean?
Mi perro Steve se escapó.
Desearía que volviera a casa.
Bueno, pon comida en su tazón,
porque Steve estará en casa antes de que te des cuenta.
¡Gracias!
Pide un deseo.
No, no creo en cosas así.
Pide un deseo. ¿Qué puede doler?
Además, vamos a entrar y conseguirlo.
[plop moneda]
¿Te gustaría ser un hombre de negocios?
- si. - Demasiado.
Deberías haber deseado un nuevo puerto.
Oh bien
¿Ves a esos tipos de allá?
Estos cuadrados Cuenta de gastos, asistencia sanitaria.
Mira ese burrito de desayuno, del tamaño de un bebé.
[risas]
Esos tipos son tontos.
Quería ser como ellos.
Fui a la universidad y todo, trabajo ...
No mierda? ¿Fuiste a la universidad?
Yo también. Noroeste
Malcolm x.
Buena escuela Colegio comunitario, pero ...
¿Que Paso?
Te dije lo que pasó.
Incluye una tienda de videos Blockbuster con mi pop,
perdió todo, la tienda de silenciadores,
El auto, la casa.
Mi padre se suicidó.
Mierda Eso suena ... deprimente.
Pero hoy es un nuevo día.
¿Quieres ser un hombre de negocios?
Tienes que pensar como un hombre de negocios.
No tengo idea de lo que eso significa.
Significa que necesitaremos algunos hilos nuevos.
Oh.
- [Labio] Hola. - Hola labio.
[mujer hablando indistintamente]
Hola.
[mujer] En realidad comencé a hervir un poco de col.
Eres nuevo ¿Cuál es tu nombre?
Uh, yo - Lip.
Tengo un bebé, chico.
Bienvenido Este es un espacio seguro.
Gracias
Totalmente ¿Tu esposa trabaja o ...
Oh, no, en realidad no estamos casados.
[Paige] Bien.
Um.
Sí, ella todavía está en el hospital, um ...
Oh, lo siento mucho ¿Qué pasó?
Una cesárea
Uh, hubo algunas complicaciones.
Espero que ella lo haga.
Sí, está ... está fuera de la UCI.
Ella está mejorando.
Pobre cosa. ¿Puedo traerte la cena?
No. Gracias, sin embargo.
- Eso es muy lindo. - [Paige] ¿Estás seguro?
- Sí, sí. No. - Estaría feliz de hacerlo.
[Gina] No quieres esa cena.
La mujer no puede calentar un bolsillo caliente.
Déjame darte mi número en caso de que necesites algo.
Anything.
- [Gina] ¿Cuál es tu número? - Mi número es: me gusta el anal.
Oye, whoa
Gracias Paige. Bien, ¿por qué no empezamos?
Estamos aquí porque ser un nuevo padre es difícil.
Ser un nuevo padre mientras trata de mantenerse sobrio
Más duro que mi polla en un concierto de Bublé.
[Sarah] Point es, como una madre sobria,
Sé por lo que estás pasando.
Todo lo que quieres hacer es beber un quinto
albergar una lasaña y esconderse en un basurero
hasta que ese bebé deje de llorar.
[solloza]
[Sarah] Y es por eso que estamos aquí,
aprender a criar hijos fuertes e independientes,
y cuidarnos a nosotros mismos.
Tengo tres hermosos hijos
y la semana pasada leí un libro.
- guau. - ¿Estás bromeando?
Como tienes el tiempo
Sabes, Paige, yo me pongo primero.
Así es como.
En palabras de Gandhi, "que se jodan todos".
Los niños autosuficientes son niños felices.
[tren ruge]
[chirrido de neumáticos]
[el motor retumba]
hablando español
[música alegre suena en el estéreo]
[vocalista cantando en español]
♪♪♪
♪ música latina dramática ♪
[haciendo clic]
♪♪♪
[clickers chasqueando]
hablando español
¿Que esta pasando?
♪ Sin imitaciones ♪
♪ El uno, soy original ♪
♪♪♪
hablando español
♪ Mi reputación ♪
♪ Soy esa perra ♪
♪ Sí, ya lo sabes ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Soy una mujer segura ♪
♪ Sí, sí, sí, sí ♪
♪ Ooh ... ♪
[golpeando la puerta]
Sé lo que estoy haciendo
Buenos días.
hablando español
No tengo tarjeta verde. Soy ciudadano estadounidense
Estoy seguro de que tienes una identificación.
[perro ladrando]
¿Tienes una orden de allanamiento?
No, no necesito uno.
No estoy buscando nada.
Recibimos información de que hay
inmigrantes indocumentados que viven aquí.
- ¿Sabes algo de eso? - No
[oficial] Señor, no le estaba preguntando.
No señor
Felicidades Puedes manejar.
Necesito ver una prueba adicional de ciudadanía,
pasaporte, tarjeta de seguridad social ...
Este es el perfil racial.
No lo preguntes si no fuera una mujer de color.
Soy un agente de inmigración, señor.
Simplemente estoy aquí para mantenerte a salvo.
Vamos, Anne, no tienes que mostrarle este tipo de mierda.
Aquí tienes, Adolf.
¿Cómo sabes que me llamo Adolf?
Huele bien aquí. ¿Qué estás cocinando, bien parecido?
Tamales, para el desayuno.
Maldita sea.
Si tan solo hubiéramos llegado un poco antes.
Sí, tal vez la próxima vez, porque volveremos.
No te preocupes
No estoy preocupado.
Me recuerdo como un perrito, siempre ladrando.
Ruff, ruff.
[ambos se burlan]
Qué hermosa exhibición de esplendor sartorial de buena voluntad.
¿Alguna vez leíste ese libro Vestir para el éxito ?
No.
Yo tampoco, pero el título se explica por sí mismo.
Quieres ser un hombre de negocios, tienes que ver el papel.
Oh preciosa
Aquí
¿Podemos probar algo un poco más conservador?
Tienes que confiar en mí aquí, Mikey.
Soy bueno con el color.
Para que lo sepas, no soy un hombre rojo.
Me gusta un buen velar.
Vale, no sé qué significa eso.
pero nos aseguramos de que te veas muy bien.
Uh, oh si
Si.
Un pañuelo de bolsillo para atarlo todo.
Solo maldita sea.
La basura de un hombre es el tesoro de otro.
Está listo para partir, buen señor.
Pero primero, preparamos un desayuno caliente y nutritivo.
¿Adónde quieres ir?
El Residence Inn tiene una máquina para hacer gofres.
Solo yo quedo.
Me gustan los gofres.
Pero el árbol doble tiene fruta fresca.
¿Alguien tiene salchichas?
- Enlaces o empanadas? - Empanadas.
Auge Espero que tengas hambre.
Siempre.
Ponte los pantalones. Tengo que encontrar algo.
Mañana
Hola Mavar, ¿qué pasa?
Me temo que soy portador de algunas noticias tristes.
La tía abuela Addie está muerta.
Oh wow.
Y sé que ustedes dos no pasaron mucho tiempo juntos,
pero eras familia y ella te amaba.
Bueno
¿Cómo murió ella?
¿Homicidio? ¿Bala perdida?
¿Policía racista con picazón en el dedo del gatillo?
¿What? No, la mujer tenía 82 años.
Ella murió mientras dormía.
¿Entonces una sobredosis de heroína?
No, mira, sé que todos procesan el dolor de manera diferente,
pero esta es tu tatara-tatara,
eliminado dos veces en la s de tu primo tercero ... bueno ...
mira, no estoy exactamente seguro de cuál es la genealogía,
pero sería genial si pudieras asistir
el regreso a casa esta noche con el resto de la familia
En la funeraria.
Un regreso a casa?
Sí, en nuestra familia
cuando perdemos a alguien que amamos, nos juntamos
y celebrar la vida de esa persona.
¿Habrá alcohol?
Hombre, esos Gallaghers realmente te hicieron un número.
Mira, va a estar bien.
Espera
¿Hay algo en tu oído?
Eso no es mío.
Bueno, estaba en tu oído.
Que tengas un buen día, Liam. Te veré esta noche.
[motor gira]
¿Que demonios?
[suspiros]
♪ música alegre optimista ♪
♪♪♪
♪ Podríamos saludar al sol en la mañana ♪
♪ Camina entre las estrellas de noche ♪
♪ Dicen que cada signo es una advertencia ♪
supon Y supongo que ellos ... ♪
Vas a querer poner el mini bagel
en la pequeña cinta transportadora para que esté tostada
para cuando quieras sentarte.
♪♪♪
♪ Ven aquí a dormir ♪
♪♪♪
♪ No estoy allí, pero estoy en camino ♪
¿Cómo dormiste anoche?
Como un bebe.
Siempre duermo mejor cuando estoy en el camino.
- Lo mismo. - [Mikey] Sí.
♪ Ven conmigo ♪
♪ Déjame llevarte al sol ♪
♪ Oye, ven ... ♪
- [Frank] Tu bagel. - Oh, mi bagel, mi bagel.
♪ Déjame llevarte al sol ♪
Oh mierda Oh.
Sí.
¿Cinco dólares?
[Megan] Debbie?
Es megan
Oh mierda Oye
La ultima vez que te vi
estabas siendo arrastrado fuera de D-Hall.
[se burla] Culos.
¿Qué es esa cosa verde?
[Megan] Eso es un mango.
[Debbie] ¿Así es como se ve un mango?
Si.
Hmm ¿Quiénes son todos estos niños?
Son míos
¿Todos ellos?
Sí, ya sabes, son papis diferentes.
Dios mío, maldición.
¿Cómo te das el lujo de alimentarlos a todos?
- ¿Te casas rico? - [Megan] Tengo un buen abogado.
Es manutención de los hijos, y todos los padres afectados.
De Verdad?
Algunos más que otros, obviamente.
Entonces, cuanto más me dan en manutención infantil,
la mejor ropa que obtengo para el niño.
Huh no mierda?
Sí, por eso Moesha lleva puesto a Ralph Lauren,
y Chip está usando mierda de buena voluntad.
Eh
Chip, obtienes lo que paga papá.
¿Es esta Franny?
Si.
Oye
Que está pasando aqui
con esta ropa?
¿Derek es, como, un padre aburrido?
No.
Quiero decir, él ofreció pagar la manutención de los hijos,
pero él quería la custodia parcial.
Entonces dije "No"
La custodia compartida es un regalo del cielo. Es una niñera gratis.
Déjalo tener al niño una noche a la semana.
Ahí es cuando ventas. Sacas tus jorobas.
Vas a un bar y obtienes esa crema de pastel.
Sí, creo que sé a qué te refieres.
Tienes que ganarte ese esperma.
Un depósito de esperma es un depósito bancario.
Sí, quizás.
Tal vez
De cualquier manera,
Definitivamente volvería a visitar la situación de Derek.
Ordeñale por todo lo que puedas conseguir.
Gracias
Oh Dios mío.
Mira a ese judío bien parecido.
Sabes que el hombre tiene un buen trabajo.
Me tengo que ir.
Bien, me alegro de verte, Megan.
[Megan] Vamos. Venga
- Bien bien. - [balbucea un niño]
Hmm? Shalom
Esa mujer que estaba llorando esa vez, ¿está bien?
Minal, sufre de depresión posparto.
Apesta
También conocido como "Weeps McGee", "Tears for Fears",
"Emily Post-Partum" y "The Crying Game".
Dios la bendiga.
Bueno
El que nunca deja de darte actualizaciones médicas
en su vagina
Sí, detalles profundos, profundos. Si.
[Sarah] Esa es Sharon.
Excusado es decir que
la llamamos "Over-Sharon",
pero no a la cara
¿Cuál es tu apodo?
No tengo un apodo
Al menos que yo sepa. Soy muy normal
- [Labio] Uh-oh. - [Sarah] ¿Qué?
Solo los locos dicen eso.
[Sarah se ríe]
Oh, eso, esa dama con el bebé falso
¿Qué está pasando allí?
Oh gina
Ella perdió a su bebé durante el parto.
Supuestamente, su terapeuta dijo que la muñeca
Ayúdala a superar la pérdida.
Guau, eso apestaría.
Eso es terrible.
¿Cual es su apodo?
Batshit Gina.
Ustedes son un grupo comprensivo, ¿eh?
De nuevo, solo la llamamos así a sus espaldas.
Perdón por tu bebé mamá.
También tuve complicaciones con mi primera cesárea.
Ella va a estar bien.
Si eso espero.
Entonces, ¿qué haces cuando no estás
en AA o ... lo que sea?
Enseño a los bebés a nadar.
¿What? Mierda
¡Hago! Soy un instructor de natación infantil.
¿Eso es una cosa?
Sí, es bueno para ellos.
Desarrolla músculo
mejora la coordinación y el equilibrio, duerme ...
Justo antes de que se ahoguen.
Han estado nadando durante nueve meses.
en líquido amniótico
Una piscina no es diferente.
Si, pero lo es.
Puedo medir a Fred en el agua cuando tenga seis meses.
No. No, no, no, gracias.
No.
Confía en mí, si alguna vez quieres una vida,
cuanto antes aprenda, mejor.
Ven por la Y hoy
y te mostraré cómo se hace.
[Frank] ¿Cómo te sientes, amigo?
Mucho mejor.
Solo creo que necesitó comer algo.
[platos sonando]
- [Frank] Gráficos de trabajo. - Último cuarto.
- [Frank] Diagramas de flujo. - Tendencias.
- [Frank] Sí. - Dividendos.
Absolutamente - [Mikey] Reinvertir.
- Bueno, tienes que hacerlo. - [Mikey] Puntos.
Costa afuera.
Creo que probablemente es hora de que hagamos nuestro movimiento.
Que movimiento?
¿Ves a los dos chicos sentados detrás de ti?
Cuando regresen al buffet, hagan lo que yo hago.
Bien bien.
Probablemente deberíamos seguir adelante.
- Tiempo de la función. - [Mikey] Mostrar hora.
- Vete. - [Mikey] Sí.
♪ música rock optimista ♪
♪♪♪
♪ Hey ♪
¿Cuál es mi nombre?
Uh, Bethany.
Esos somos nosotros.
♪♪♪
[neumáticos chirrían]
♪♪♪
El tipo es sospechoso.
¿Qué amigo, Mavar?
Si.
Realmente creo que disfrutará esto, Sra. Ranson
Por favor, cuéntales a todos tus amigos sobre nosotros.
Si.
Oye ¡Yo!
Yo, adicto al crack!
Qué vas a hacer,
robarlo y tratar de devolvérmelo?
No soy un adicto al crack.
Oh, ¿pero eres un ladrón?
Oye Si.
Hombre, sal de aquí.
[charla indistinta]
En serio, algo no está bien.
De acuerdo, no juegas baloncesto en Georgetown
y luego convertirse en un vendedor de autos usados.
- A menos que ... - ¿Qué?
No tengo un a menos que.
Solo digo que no lo ves mucho.
¿Qué te parece, V?
¿Qué quiere este chico de mí?
Nada, solo es un hermano consciente.
Eso es todo.
[Liam] Quizás, pero también es un hermano aburrido.
No puedo discutir contigo allí.
El hombre anotó en el partido de béisbol,
trajo un lapicero y todo.
¿Cómo no confías en el jumbotron?
Confía en el jumbotron.
[Kev] Se mantenía puntaje?
Luego ponga las hojas de puntaje en una pequeña caja de memoria.
- No, no lo hizo. - Nos lo mostramos.
Mariposas muertas allí también. Creo que incluso vi un sello.
Oh Dios mío.
Sí, me contó un cuento popular africano.
el otro día.
- Duró dos horas. - [Kev] Eso es demasiado largo.
Y creo que eso fue solo la primera parte.
Y luego está esto.
[Locutor de TV] ... Vuelve.
Un poco alto en el columpio de cuadros.
¿Un cuarto?
Amigo sacó esa mierda de mi oído.
El hizo qué?
Es un truco de magia.
¿Se lo sacó de la oreja?
Son las artes oscuras, V.
El hombre obviamente está tratando de atraer a Liam
en algún tipo de culto.
[suena música suave de piano]
[mujer llorando]
- si? Hola pepa
¿Derek está aquí?
Debbie, que quieres?
Eso es entre Derek y yo.
Mi esposo se fue.
¿Dónde se fue?
¿Está en los Estados Unidos o en el extranjero?
Porque realmente necesito hablar con él.
Derek está muerto.
Sí, sí. Golpea esa mierda.
En serio, ¿dónde está él?
♪♪♪
[mujer sollozando]
Oh mierda Vas en serio.
Espera, ¿está muerto o es un rehén?
Porque esa cinta amarilla y la bandera a media asta
son un poco confusos
Lo siento Debbie
pero no eres bienvenido aquí, ¿de acuerdo?
♪♪♪
[música de piano amortiguada]
Eh
Bolígrafos, revistas de negocios, clips de papel ...
Que perdedor.
Toma la revista.
Bueno, si esto no es una señal, no sé qué es.
¿Qué es?
"El arte de la autopromoción" en el centro de convenciones.
Tal vez podríamos venderlos.
¿Venderlos? Iban
Espera, pensé que ibas a SoulCycle.
Cambio de planos.
[hombre] Sí, con tocino, medio raro.
[la puerta se abre]
[charla indistinta]
Bueno, la puta caravana ha vuelto.
Oh, relájate. Son buenas personas
No es por negocios.
Todos los días entran y se hacen cargo
como si fuera su propio centro de negocios personal.
Ellos compran, como, un Mountain Dew
y sentarme por horas, chupando mi Wi-Fi.
¿Cómo demonios sabemos también la contraseña?
Uh, probablemente porque se los di.
Jesús.
Tengo una contraseña en mi vida, Carl,
úsalo para todo.
Oh, lo siento
Probablemente deberías usar más de uno, ya sabes.
Agregue una capital o un signo de dólar o algo así.
No mierda
Cual es su problema?
[Carl] No lo sé.
Hola, pero podemos ver Netflix en nuestros teléfonos ahora.
¿Qué pasa?
Malas noticias. ICE logró las Mendozas.
Mierda ¿Qué?
Los gordos Los flacos se escaparon.
Creo que necesitamos mudarnos a otro lugar
hasta que las cosas se enfríen.
¿Dónde?
- Bajo el puente. - Demasiado lleno de gente.
¿Qué hay de ese lugar con una casa?
¿Te importa conducir?
[Anne] Eso no estuvo mal.
Y en esta época del año, el patio del ferrocarril es agradable.
Espera, espera.
Si necesitas un lugar para descansar un rato,
te puedes quedar en mi casa.
- ¿De Verdad? - Sí, por supuesto.
No te dejaré dormir en un patio de ferrocarril.
Gracias Carl.
♪ música rock ♪
♪♪♪
hablando español
♪♪♪
[hombre] Eres el mejor, Mavar. Gracias hermano.
[Mavar] Lo sé. Me disculpo.
Debería haberte dicho que no tomaba combustible diesel
cuando te vendí el auto.
Te avisaré cuando esté arreglado.
- Mientras tanto, disfruta del Ford. - Gracias de nuevo.
Hola, un placer. Aprecio tu negocio.
Si.
[Mavar] Muy bien, que tengas una buena, hombre.
[hombre] Sí.
[la puerta se abre]
¿Cuál es tu problema, Mavar?
- Liam? - ¿Estás en una secta?
¿What?
Acabo de ver a ese tipo jugar contigo.
Puso el tipo de gasolina equivocado en su auto
y le das un préstamo
Eso está fuera de la Biblia.
RJ necesita un auto para trabajar, así que le presté uno.
Éso es lo que hacemos.
Nos ayudamos mutuamente, nos levantamos.
"Nosotros" como en el culto?
"Nosotros" como en los hombres negros responsables.
Bueno, lo que deberías haber hecho es cargarle a un idiota 1,000 dólares
por violar una garantía.
No hay garantia.
El no lo sabe.
Mira, vendo autos usados, Liam.
Pero si puedo hacer el día de una sola persona
un poco mejor, un poco más brillante
entonces ese es un muy buen día.
¿Lo es?
[risas] Eres gracioso, hombre.
Mira, te veré más tarde en el regreso a casa, ¿de acuerdo?
Mucha gente emocionada de conocerte.
[chasquidos de botones]
Oh, lo aplastó y está aquí para celebrar
Apesto y estoy aquí por unas rocas de Bad Dog.
¿Que Paso?
Estos médicos, hombre, yo odian.
La mitad de ellos ni siquiera se reunirá conmigo.
¿Cómo sabes que te odian, entonces?
Porque soy asiática y son negras.
¿Por qué los negros odian a los asiáticos?
Porque en una multitud, empujas y empujas,
y tus naricitas diminutas.
¿Esas cosas incluso funcionan?
Bien, ¿por qué los negros piensan que son mucho más geniales?
que todos los demás?
Porque lo somos, y no te atrevas a especificar
Carlton o ese hermano de Star Trek.
No son reales
¿Qué demonios es Freaknik?
No tenemos que preocuparte por eso,
Porque no ha invitado.
¿Por qué los negros son tan ruidosos en las películas?
¿Por qué se toman tantos selfies?
- ¿Por qué somos amigos otra vez? - Porque soy adorable.
[música alegre se escucha en los altavoces]
♪♪♪
Estúpidos doctores. ¿Sabes que?
Deberías venir conmigo.
Quizás escuchen a una mujer negra.
Yo leo el material. ¿Cuál es el problema?
Yo soy el problema. Soja asiática.
[suspiros] Mimi, los médicos son personas inteligentes.
Solo necesita traer un frasco de encurtidos.
¿Pepinillos?
¿A los médicos les gustan los pepinillos?
¿A quién le importa lo que aman los médicos?
No son para los médicos. Son para el gerente de la oficina.
Ella es tu guardián.
¿Qué tiene esto que ver con los encurtidos?
Los encurtidos específicos vitaminas, minerales esenciales,
y antioxidantes; mejorar la digestión
y protección del hígado.
Básicamente, los mismos beneficios que su medicamento.
Oh mierda
¿Cómo sabes tanto sobre encurtidos?
Dígale al gerente de la oficina que su medicamento es como
un tarro de pepinillos pero mejor.
Te prometo que te volverá a llamar.
Maldita sea.
♪ música alegre ♪
[conductor] Oh, mierda, taxistas.
♪♪♪
Fácil, gente del pueblo. Solo estoy haciendo mi trabajo.
[hombre] ¡Pedazo de mierda!
¿Cuál es su problema?
No creen en el viaje compartido.
[gritos confusos]
[hombre] ¡Fuera de aquí! Vete a la mierda de aquí.
De ninguna manera me voy a ir.
¿Cómo te gusto ahora, taxista folla?
Uh, ¿cómo ... cómo te llamaste de nuevo?
Soy Dave
[hombre] Métetelo en el culo.
¿Es eso un ... AK-47, Frank?
¿Un Kalashnikov AK-47?
Me importa una mierda qué modelo es.
Es una maldita ametralladora.
¿Eso es legal?
- Um, buena suerte, Dave. Buena suerte, Dave.
[Frank] Oh, mierda.
[Dave] Make - asegúrate de darme cinco estrellas.
hablando español
¿Sabes cuando dije que podías quedarte aquí?
No me refería a toda tu familia.
Oh, pensamos que te referías al plural "tú", tu .
¿Quiso decir el singular "usted", usted ?
Si.
Lo siento. Por eso el español es mejor.
Es mas especifico.
♪ música latina optimista ♪
♪♪♪
♪ Vamos ♪
♪♪♪
¿Que esta pasando?
Es la familia de Anne.
[Debbie] ¿Quién es Anne?
- Yo trabajo con ella. No me importa
Derek murió.
Mierda De Verdad?
¿Sabes como?
I don't know. No pregunté
Lo siento.
Quiero decir, al menos tú y Franny serán ricos ahora.
- ¿Cómo vamos a ser ricos? - [Carl] Causa del DB.
- ¿Un qué? - [Carl] El beneficio de la muerte.
Cuando alguien muere en el ejército,
la familia recibe, como, 100,000 dólares.
Es la única razón por la cual la mayoría de estas mujeres
mantente casado con estos tontos,
solo esperando hasta que terminen las tetas
para que también les puedan pagar.
¿Qué es eso?
♪♪♪
[vocalista canta alegre canción latina]
♪♪♪
Sí, eso, eso, ese bebé es demasiado pequeño para nadar.
Tienes que confiar en mi. Así es como aprenden.
I don't know.
Creo que solo estar cerca del agua,
Es un gran primer paso.
Así que solo vamos a ...
[Sarah] Sé que da miedo,
pero los bebés nunca aprenden a nadar
si no los empodera.
[Sarah respira]
No no no no no NO NO.
Oye, ¿está bien?
Míralo Él está bien.
¿Cómo estás?
Jodidamente aterrorizado.
¿No sabes nadar?
¿En caso de que mi yate vuelque? No.
¿Por qué debería saber sadar?
[Sarah] Los niños solo se entregan a través de prueba y error.
Es sorprendente de lo que son difíciles
si solo les das el espacio.
¿Entonces arrojas bebés a un río?
[Sarah] Es una piscina,
y apenas lo sumergí bajo el agua.
Yo ... yo ... no quiero a Fred en el agua, como nunca.
[Sarah] Eso es ridículo.
Es por eso que la mayoría de los niños están aterrorizados,
No sé cómo calmarme.
Cuando no pueden resolver los problemas por su cuenta,
hacen berrinches, son alérgicos a todo.
Lo siguiente que sabes es que tienen 28 años,
viviendo en el sótano de sus padres,
culpar al mundo e, irónicamente, a sus padres
por sus defectos, queriendo suicidarse
porque la conexión inalámbrica es demasiado lenta.
Oh, tus ejemplos son intensos.
¿Qué hay de tu esposa, Tami? ¿Qué piensa ella?
Uh, no estamos casados.
Um ... y no lo sé.
Sabes, nosotros - nosotros - realmente no tuvimos oportunidad
para discutir los estilos de crianza en la UCI, entonces ...
Estos taxistas no son broma.
Uber está sacando comida de la boca del bebé.
- Tengo que decir que simpatizo. Podríamos haber muerto.
- Dave probablemente murió. - [Frank se ríe]
Lo siento.
Todo es parte del rico tapiz de la vida.
Bienvenido a El arte de la autopromoción.
[Frank] Gracias.
- Andrew Felderman. - Andrew, Donna Marcus.
Wow, ese es una firme apretón de manos.
Gracias
- Tyler Mamaliger. - Oh.
[charla indistinta]
[sonido del teclado, teléfono sonando]
Delgado ... Derek.
Ahí tienes.
Excelente
El beneficio por muerte se ha pagado en su totalidad.
Francis Gallagher no está en la lista
como uno de los beneficiarios designados.
Ese cabrón
Si sientes que ha sufrido una injusticia,
necesitas contactar a la viuda.
[estampado]
¿Cómo murió él?
[golpes de teclado]
Me emborraché de lado, robé el tanque,
Lo condujo al Canal de Suez.
Se hundió como una roca, ni siquiera podríamos escapar.
Aparentemente pensaron que también era un submarino.
Jesús.
¿Dónde está enterrado?
El soldado Delgado sigue
en el fondo del Suez, señora.
Enterrado dentro de un tanque de batalla principal M1A2 Abrams
por valor de unos $ 9 millones.
Hay yihadistas altamente motivados
que han hecho menos daño al ejército de los EE. UU.
- Mierda - Lo siento por su pérdida.
Tu nación está agradecida. ¡Próximo en la fila!
[el teléfono suena]
[exhala profundamente]
♪ música alegre de hip-hop ♪
♪♪♪
♪ Mira, soy un soplo de aire fresco
♪ Sí, soy el mejor ... ♪
¡Si! Él lo consiguió.
Él tiene tres. Él logró los tres.
Si.
[ambos] ¡Sí!
♪ Solo mira alrededor cuando estoy 'redondo redondo
♪ Déjame ver tu sonrisa ♪
♪ Cuando voy y te miro, veo tu archivo ♪
♪ Entonces deberías agitar la bandera blanca ♪
♪ No necesito todo el tiempo ... ♪
Eh
minuto El minuto que estaré junto a testigos ♪
♪ Quiero terminarlo, sí ♪
♪ No puedo ser contenido para pensar que estaba en la caja ♪
♪ Cuando alimentas mi cerebro ♪
♪ Y si me parece lo mismo ♪
porque Es porque Estoy en otro nivel a
♪ No necesito el carril ♪
♪ Todo lo que necesito es el viento, está en mi camino ♪
♪ Recordaré esto ♪
- [mujer, indistinta] - Salpica.
Impresionarlos.
Mar consistente y estable.
Entonces déjame hacerte una pregunta.
¿Estás listo?
♪ Tengo una gran demanda, nadie puede avanzar ♪
igual Al igual que yo, ni siquiera tienes una oportunidad ♪
♪ Mientras hago mi baile y odio perder ♪
- [Frank] Hola. - [hombre gime] Ah--
♪ Cuando tengo el control, voy directamente al hoyo ♪
♪ Como dar y recibir, si estás aburrido de la norma ♪
♪ Voy a romper el molde y romper las reglas ... ♪
[Frank] Camiseta, vamos, camiseta,
venga ...
♪ ♪
No, no, ¡ah!
♪ Porque estoy haciendo movimientos ♪
♪ Tengo una gran demanda, nadie puede avanzar ♪
igual Al igual que yo, ni siquiera tienes una oportunidad ♪
♪ Intento hacer mi baile. y odio perder ... ♪
¿Uno mas?
Bueno
♪ ♪
♪ Voy a romper el molde y romper las reglas ♪
Ca Porque estoy, porque estoy haciendo kin
- ♪ Se mueve ♪ - [Mikey] Frank, Frank!
¿De dónde demonios sacaste eso?
Stand 279!
- Fecha prisa! - ♪ Cuando estoy en control ♪
directo Voy directo al hoyo como un regalo y voy ♪
♪ Si estás aburrido con la norma , voy a romper el molde ♪
rom Y rompa las reglas porque estoy haciendo ♪
♪ Movimientos ♪
Hola pepa Lo siento.
Me acabo de dar cuenta de que no ofrecí mis condolencias.
Estaba tan aturdido.
No actúes como si te importara.
Eres la bomba de la ciudad
quien lo engañó para que te dejara embarazada.
De acuerdo, esto no se trata de mí.
Esto es sobre Franny, la hija de Derek.
Ella merece su beneficio de muerte.
El beneficio por muerte de Derek fue para sus hijos legítimos.
- Que es Franny. - ¿Es ella?
¿Qué coño se supone que significa eso?
Derek me dejó de ti Gallaghers.
¡Eres un idiota!
Quiero el dinero de Franny.
Dios mío ... mi marido está muerto
y apareces exigiendo dinero?
Derek tenía razón.
Eres una persona terrible.
- [golpe de puerta] - Derek no dijo eso
sobre mi, perra!
- [golpe] - ¡Que te jodan, Pepa!
- Aqui tienes. Gracias.
- ¿Gratis? - Gratis.
Ah! Jaja
¡Amo este lugar!
Mmm
¿Qué quieres hacer a continuación?
El mezclador de vinos y ganadores es a las 4:00
en la sala de Chesapeake.
Creo que definitivamente queremos golpear eso.
Sí, bueno, no me importaría volver al stand 28 nuevamente.
No puedo creer que calificaron mi apretón de manos con un seis.
Creo que necesito apretar más fuerte.
Además, no me importaría volver al stand 8 por última vez
y gana una de esas botellas de agua de acero inoxidable.
El recipiente de hidratación. Tengo uno.
Podrías animarme.
Te he estado animando todo el día.
No es mi culpa que no puedas girar una rueda.
Bueno Vas al mezclador, entonces.
Voy al stand 8.
No vamos!
El objetivo de esto era hacerlo juntos.
No, el objetivo de esto era dejarme ser un hombre de negocios,
pero bien, siempre y cuando el bebé Frank
hace lo que él quiere hacer--
Puedes tener el recipiente de hidratación; ahí, tómalo.
No quiero tu recipiente de hidratación.
- Tómalo. - ¡No!
¡Toma la maldita botella de agua!
¡No!
[baja la voz] Toma la maldita botella de agua.
¡No!
- [en voz baja] Recógelo. - [risitas]
No.
Recoge la maldita botella.
- No - Ow! - ¡Recógelo!
[tos]
[continúa tosiendo]
[música de banda optimista por los altavoces]
- [dando palmaditas] - [gruñidos, gemidos]
Mmm [exhala]
¿Bueno?
[pequeña risa] Nunca mejor.
[suavemente] Nunca mejor.
Lo siento.
No, lo siento.
Este ha sido el mejor día de mi vida.
[risas]
No quiero que peleemos más.
ABC: siempre celebra.
[risas] Lo que quieras hacer a continuación está bien conmigo.
Estaba siendo infantil. Usted escoge.
- Mikey-- - Tú eliges.
[la música alegre de la banda continúa]
♪♪♪
Tengo una gran idea.
[la puerta se abre]
[charla de fondo]
Come te fue?
Eres un genio. Así es como voy.
Fue genial: todos los gerentes de oficina adoran sus pepinillos.
Ya tengo cinco consultas médicas.
Eso es genial.
¿Puedo conseguir un perro malo, rocas, por favor?
¡Curso!
V, eres tan bueno en esta mierda.
Por supuesto, gerentes de oficina. Esas son la clave.
Simplemente feliz de poder ayudar.
- Ven a trabajar para mí. - ¿What?
Puede ser solo tu ajetreo lateral; eres natural
y tienes experiencia en salud, ¿verdad?
Yo era ayudante de enfermera.
Te pagaré 20 dólares por cada guión que escriban.
¿Quieres que hable con los médicos?
Quiero que te hagas carga de todas mis cuentas afroamericanas,
y luego puedo ser libre de expandir mi clientela asiática.
Déjame pensarlo, ¿de acuerdo?
Hacemos un buen equipo.
V, ganarías mucho dinero.
Quiero decir, gano mucho dinero,
y soy promedio en el mejor de los casos, especialmente para un asiático.
Hombre, saca tu pierna de mi barra.
Esa no es mi pierna.
¿Robaste la pierna protésica de alguien?
- No, lo encontré. - Oh, en serio, ¿dónde?
En una persona
¡Fuera! ¡Vete a la mierda!
[suena música suave]
¿Qué demonios es este lugar?
Este, mi amigo, es el Michigan Avenue Club ...
también conocido como el sueño americano.
No pertenecemos aquí, Frank.
Probablemente ni siquiera conozco a los chicos de la cocina.
Relájate: el anfitrión es un viejo amigo mío.
Me debe un favor
[Owen] Señores.
- Frank Gallagher! - [riendo]
Mierda, no te he visto en mucho tiempo.
- Estás bien? - Sí, muy bien
Jaja Te ves como una mierda.
¡Gracias!
Mikey, conoce al gran Owen O'Connell.
Owen, mi mejor amigo Mikey.
[Owen] Un placer conocerte, Mikey.
Igualmente
[Owen] Eres bienvenido a tomar asiento en el bar.
Que bueno verte.
[Patty] Entonces Megan me contó.
Me dijo cómo te jodiste
beneficio de muerte de tu bebé papi.
La viuda de Derek parece haber olvidado
que Franny es uno de sus hijos también.
Sí, bueno, mi trabajo es asegurarme de que ella recuerde.
Patty es la mejor en esta mierda.
[Patty] ¿Estás listo para que te paguen?
Si. Demonios si.
Vamos a hacerlo.
[suena música ambiental suave]
Huele a dinero.
Jaja Esa es la comida ...
sándwiches de dinero con salsa de dinero en la parte superior.
Richard Sears y Alvah Roebuck
solía sentarse en una mesa justo allí
donde decidieron construir la Torre Sears.
No mierda
Y el alcalde Daley convenció a Ford para que construyera
la planta de ensamblaje de Lawndale sobre martinis helados
justo ahí en esa mesa justo ahí.
Se rumorea que hay un par de prostitutas polacas
fueron arrojados para sellar el trato.
Asombroso
Y justo allí en esa esquina,
ocho Chicago White Sox
pensó pegarlo al viejo Comiskey
lanzando la Serie Mundial de 1919
porque todos estaban mal pagados.
Bien por ellos.
[barman] ¿Cómo puedo ayudarlos, caballeros?
- Dos Jack Daniel's, por favor. - Sí señor.
Ah espera
Haz que ... Caballero Jack.
[barman] Muy bien, señor.
Uh ... no tengo suficiente cambio
para pagar por eso.
Esta en mi
Gracias Mikey.
- [barman] Aquí tienes. Gracias.
[Frank] Ooh, sí.
¿Anacardos?
El filete de la familia de las nueces. Si por favor.
Sabes, vi a alguien con una camiseta el otro día.
Dicho esto, "La vida es buena".
Y yo pensé ...
"¿Lo es?"
No si vives en Siria o Venezuela.
Bueno, después de hoy vi lo bueno que puede ser.
Quiero seguir viviendo
[risas] Me alegra oírlo.
Eso es bueno.
Tostada.
A la amistad
[tintineo de gafas]
Hmm
Te voy a extrañar, mi amigo.
¿Extráñame? ¿A dónde vas?
Necesito un nuevo puerto Este está realmente infectado.
¿Qué tan malo es?
No puedo sentir el lado derecho de mi torso.
Volvamos al veterinario.
Déjalo verter un poco más de alcohol.
No durará
Sabes, no puedo seguir haciendo esto
emergencia backstreet asistencia sanitaria no más.
No puedo ... no puedo vivir la vida
preocupado por mi riñón todos los días,
preguntándome cuándo volveré a necesitar diálisis ...
o un nuevo puerto.
Es muy estresante para mí.
♪♪♪
¿Qué estas diciendo?
[exhala]
Regreso a la cárcel.
Puedo obtener atención médica gratuita de personas reales médicos.
¿Prisión?
Con la mejor atención médica que brinda este país
para los pobres
Whisky de lujo.
Si.
Será mi último trago por un tiempo
no hecho de líquido de limpieza y pasas.
Lo siento Mikey.
[en silencio] Sí.
Es bueno Bueno
Hola. Estoy haciendo una coleccion
colocar flores frescas en la tumba de la tía Addie.
¿Te gustaría hacer una contribución?
[la música blues se reproduce en estéreo]
♪♪♪
[la puerta se cierra]
[Mavar] Oye, espera.
Oye, vi lo que hiciste allí.
¿Recolectando dinero para flores frescas?
Quiero que sepas que lo respeto mucho.
Sabes, conozco una buena floristería.
quien nos puede dar un ramo de flores a buen precio.
Me quedo con este dinero.
¿What?
- ¿Por qué harías eso? - Lo necesito.
También lo hacen las personas que te lo dieron.
Les mentiste a ellos.
Mira, no he sido más que amable contigo.
Te recibí con los brazos abiertos.
¿No lo entiendes? Somos familia
Pero es como lo mejor que soy para ti
cuanto más desagradable te pongas ... ¿por qué?
I don't know.
Usted no sabe
¿Me vas a decir que no puedes evitarlo?
¿Está en tu naturaleza o alguna mierda como esa?
No.
No puedo creer que haya malgastado ni un segundo contigo.
Creí en ti.
Eres parte de nuestra familia, y por eso,
haríamos cualquier cosa por ti, cualquier cosa.
Y acabas de escupir en nuestras caras.
¿No lo entiendes? ¡Familia lo es todo!
Y finalmente tienes la oportunidad de tener uno,
y lo tiras todo a la basura.
Bueno, ¿sabes qué, Liam? ¡A la mierda!
Ahí está.
Lo sabía eres del lado sur.
[risa suave]
¿Crees que me gusta decir cosas así?
No maldigo
Odio decir cosas así.
Oh bien
Odio a Gallaghers, hombre.
Ustedes, hijos de puta, sacan lo peor de todos.
¿Qué, estás orgulloso de eso?
Oye, hombre, sé quién soy.
[vías del tren chasqueando]
[música de baile estruendosa suena por los altavoces]
♪♪♪
[mujer rapeando en español]
[charla de fondo]
Hola.
Santa mierda, hey!
¿Qué estás, qué estás haciendo?
¿Por qué no me llamaste?
Habría vino a recogerte.
Oye
- [ambos riendo] - Hola.
Oye Todo está bien.
Todo está bien. Estás en casa ahora.
Hola fred
Soy yo, es mami.
En realidad, este es mío.
Fred está por allá.
[El rap español continúa]
♪♪♪
Hola.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
¿Si?
¡Dios mío, oye!
Qué carajo, ¿por qué hay tantos mexicanos aquí?
- ¡Oye! - ¡Hola!
♪♪♪
Gracias Frank
Lo digo en serio.
Mikey, espera.
Podemos resolver esto.
Frank - Conseguiremos trabajos.
Nadie nos va a contratar.
Bueno, entonces ahorraremos para que podamos recibir diálisis.
cada semana.
Decir ah. ¡Eso no va a pasar!
Vamos a gastar todo el dinero en alcohol.
Dejaré de beber
No seas ridículo
Si te mantiene fuera de la cárcel ...
Franco
Lo aprecio, pero estoy enfermo.
No puedo hacer más el ajetreo.
¿Crees que es coincidencia?
que nos encontramos dos veces?
Puedo cuidar de ti.
Cuando encontramos media rebanada de pizza en el basurero
o unas papas fritas sin comer en una mesa en McDonald's,
Pienso para mí mismo: "Espero que Mikey tenga hambre".
Cuando recibías diálisis, recé.
[voz se rompe] En realidad oré.
Realmente espero que mi último día en la Tierra
está contigo mi amigo
♪ música alegre ♪
♪♪♪
Nunca dejes de beber, Frank.
[risas]
Nunca dejes de beber.
¿Al menos puedo llamarte un taxi?
No gracias.
Me dieron un aventón.
♪♪♪
- ¿Oficial? - Hmm?
[ambos gruñidos]
¡Decir ah!
- [esposas tintineando] - [oficial gime]
[esposas haciendo clic]
[oficial] Cuida tu cabeza.
[la puerta se cierra]
[sirena chillando]
♪♪♪
[ruido]
♪ rock pop ♪
♪♪♪
¡Oye, Gilipollas, vete de mi casa!
- S-lo siento! - Espera un minuto, espera un minuto,
espera un minuto, tu otra vez, el adicto al crack de la coartada
Hombre, te lo dije, no soy un adicto al crack.
Solo soy pobre, hombre.
Mira, mi niña me dejó; No tengo trabajo
Me muero de hambre, hombre. No se comido en días.
Mira, lo siento por eso,
Pero no puedes tomar mi microondas.
De acuerdo, lo entiendo. Clásico uno por ciento, ¿eh?
No quiero pagar su parte justa.
¿What?
[suspiros]
Está bien, mira, hombre, te escucho, ¿de acuerdo?
¿Quieres un sandwich? Tengo pavo, tengo pan.
Queso suizo.
Déjame prepararte un sandwich.
Bueno, lo aprecio, pero no, gracias.
Solo quiero dinero para crack.
Pensé que habías dicho que estabas muriendo de hambre.
Estoy Por crack.
Vete a la mierda de mi casa.
♪ música pop optimista ♪