¿Qué carajo estás haciendo?
- ¡Estamos vendiendo! - ¡Vete a la mierda!
Lip está vendiendo la casa.
- ¿Lip está vendiendo la casa? - ¿Qué?
Todos siguen adelante con sus vidas
y yo terminaré sin hogar.
Mira, estoy emocionado por Louisville.
Solo nos estamos moviendo. ¿Así que lo que? Superalo.
Una monja mató al padre de Mickey.
Vuelvo a sentarme a los pies de nuestro Señor y Salvador ...
en la muerte.
Estás con Vice ahora.
¿Puedo conducir?
¡Desacelerar!
¡Ve más despacio!
No se que esta pasando. ¡Está fuera de control!
¡Freno, freno!
¿Qué diablos te pasa?
Debbie?
¿Jared? ¿Qué carajo?
- Brad y yo interrumpimos. - ¿Por qué?
Brad vende BornFree a unos idiotas
que piensan que un cerdo es solo un cerdo grande.
Solo ... necesitaba hacer algo.
Bueno, tratamos al Sr. Gallagher hace tres semanas
y llegamos a un diagnóstico de demencia alcohólica.
Implica importantes deterioros de la memoria
y otras funciones cognitivas.
Algunos días serán buenos y otros serán malos.
Muy mal.
- Sincronizado y corregido por ChrisKe - - para www.addic7ed.com -
Mira, sé que era tu padre, pero el tipo era un ser humano horrible.
Si lo se. Era un gran pedazo de mierda.
- Entonces, ¿por qué lloras? - No lo sé.
Mira, Terry te odiaba. Nos odiaba.
- Esto es tu maldita culpa. - ¿Qué?
Tú eres el que contrató a la monja.
¿Era siquiera una monja?
Dijo que era una gran cuidadora.
Esto es realmente injusto, hombre.
Podría haber matado a ese cabrón, como, mil veces.
¿Esta perra acaba de entrar?
Oye, ¿estás llorando porque estás cabreado
o porque estás triste? - ¡Deja de hacerme jodidas preguntas!
No lo sé. No tengo ni idea.
Bueno.
¿Qué carajo?
- ¿Quién arregló el panel de yeso? - No lo sé.
- ¿Cuál es el problema? - Alguien arregló el panel de yeso.
No es eso.
Eso significa que no estamos vendiendo la casa, ¿verdad?
- ¿Tú hiciste esto? - ¿
Reparé el daño que un idiota le hizo a mi cocina?
Sí.
- ¿Cuál es tu problema? - ¿Mi problema?
Tú eres el que está mentalmente inestable.
¿Qué, porque quiero vender la casa?
¡Sí! Nos está volviendo locos a todos.
- Quiero decir, Liam, ¿estoy en lo cierto? - Verdadero.
¿Vendemos la casa o no?
- ¡No, no lo estamos! - ¡Sí!
Es por eso que no he hecho caca en tres días.
Sí, y tuve sexo con un chico gay.
Y ahora probablemente tenga SIDA. Así que muchas gracias, Lip.
¿Cómo es mi culpa que hayas tenido sexo con un chico gay?
¡Está abierto!
- Oye, ¿estás listo? - Sí.
No vendemos la casa.
Estamos vendiendo la casa, ¿de acuerdo?
¿Todos entendieron eso?
No más conversaciones, no más tonterías,
estamos vendiendo la puta casa.
Vamos.
- No tienes SIDA. - Fue sexo sin protección.
Probablemente todavía no tenga SIDA. Todo el mundo está tomando PrEP.
Bueno, estoy seguro de que tengo algo.
Bueno, sífilis, tal vez. Gonorrea.
- Mucho de eso dando vueltas. - Oh Dios mío.
Ah, relájate.
Eso es como decir que caminaste por la playa
y tienes arena entre los dedos de los pies.
Sin embargo, probablemente debería ir a una clínica.
¿En serio?
- Sí. - Oh, carajo.
Está bien, Franny. Es hora de ir a la escuela.
Coge tu bolso. Coge el bolso de mamá.
Está bien, mamá.
Armario izquierdo. Encima del lavabo.
¡Ah!
Entonces, ¿estamos vendiendo la casa o no?
Necesito saber.
¿Por qué estamos vendiendo la casa?
Hablamos de esto, Frank. ¿Recuerda?
No.
Pero nunca lo hubiera aceptado.
- No lo hiciste. - Sí.
Lip tomó la decisión por nosotros.
Con un mazo.
Si la casa está en venta, la
compraré. Puedes vivir conmigo.
¿En serio?
Sabía que este día llegaría.
Y cuando lo hizo, me aseguré de estar listo.
Es la hora.
¿Tiempo para qué?
Es hora de que dé un paso al frente y sea padre.
¿Por qué empezarías ahora?
¡Whoo-hoo-hoo!
- ¿Quieres seguir desempacando? - ¿Por qué? ¿Necesitas un descanso?
Cuanto menos desempaquemos, menos tendrá que volver a empacar
, cuando regrese a Chicago. - Oh Señor.
¿Cuántas veces vamos a tener esta conversación?
Solo estoy tratando de ahorrarte tiempo.
Me lo agradecerás más tarde.
Cariño, no me mudaré de regreso a Chicago, ¿de acuerdo?
Louisville es mi hogar ahora.
No puedes simplemente decidir que un lugar es tu hogar.
Se necesitan años para ganar ese título.
Vidas, generaciones.
Es posible que viva aquí temporalmente,
pero nunca será su hogar.
Chica, eres tan dramática.
Soy dramatica?
Te mudaste a una ciudad diferente porque no te visité lo suficiente.
Ahora sabes que no me mudé por eso.
- Mamá, ¿dónde está mi Weedle? - ¿Qué?
Falta mi tarjeta Weedle.
Oh, no lo he visto, cariño.
- Sigue buscando, ¿de acuerdo? - Okey.
- ¿Qué pasa? - Pokémon.
Créame, esquivó una bala.
Entonces, ¿quién cuidará de las chicas mientras no estás?
- Kev. ¿Quién te crees? - Oh.
¿Dejaste a Gemma y Amy con Kevin?
El es su padre.
Sí. Tienes razón.
Bueno, estoy seguro de que estarán bien.
Mira, ¿me ayudarás a desempacar o qué?
Sabes que vas a sentir nostalgia.
No. Sin cambiar de opinión.
Siempre cambias de opinión.
Decidió que quería empezar a hacer su propia pasta,
por lo que compró una nueva máquina para hacer pasta.
Dos semanas después, estaba en eBay.
Fue muy difícil de limpiar.
Mudarse a Louisville fue un capricho y lo sabes.
No te preocupes.
Kev y yo te ayudaremos a regresar a Chicago en un mes.
Oh, mierda.
Ustedes pusieron micrófonos en la casa, ¿no?
De cualquier manera, debes tener una orden de registro para entrar aquí.
Nada de esto es admisible en un tribunal de justicia.
Frank, soy yo.
- ¿Qué? - Es Carl, tu hijo.
Oh, mierda.
Dios mío. Pensé que eras un policía de verdad.
Soy un policía de verdad.
De acuerdo, hijo.
¿Que es todo esto?
Los tontos ponen dinero en planes de jubilación. ¿Me?
Planeé el atraco perfecto.
¿Vas a robar un banco?
Un banco. Por favor.
El atraco de la ICOE es especial.
¿Oh si? ¿Cómo es eso?
Robaremos el Instituto de Arte.
Vamos a la cárcel.
Policías ya investigaron. No encontraron nada.
Esta es una especie de trampa.
Apuesto a que consiguieron que estos tipos llevaran un cable.
No es gran cosa, ¿de acuerdo?
Solo quieren que firmes unos papeles.
Sí.
No me dijiste que ibas a traer a tu matón contigo.
Mira, dale el papeleo para que lo firme.
Saldremos de aquí.
Licencia de conducir.
Necesito que firme su nombre en las X aquí y aquí.
Y necesitaré tu huella digital.
¿Qué soy ... qué estoy firmando?
Como antiguo propietario,
está verificando el valor del inventario que fue robado.
Para fines de seguros.
- Estos números no son correctos. - No.
Esto es como el doble de lo que valía el inventario.
La valoración vino directamente del Sr. Baggio.
Hizo que su contador lo arreglara.
Todo lo que necesitamos de usted es su firma para verificar que sea correcta.
- ¿Sr. Baggio? ¿Como en? - Sí.
Está bien.
Baggio es propietario de BornFree.
Sí.
Genial. Los números me parecen correctos.
Buena elección.
¿Le hemos robado a una de las familias criminales más grandes de Chicago?
Parece que. Sí.
Está bien, chicas.
- ¡No! - Amy, no.
Inaceptable. No actuamos así.
- Mira, solo mira una película. - No.
Queremos ir a la escuela.
Chicos, yo también quiero que vayan a la escuela.
Realmente lo hago. Pero te dije que hoy no hay escuela.
Es un día de trabajo para maestros.
Lo cual es genial porque también es un día de trabajo para papá.
- Quiero a mami. - Sí, yo también quiero a mami, ¿de acuerdo?
Pero ella no está aquí. Ella está en Kentucky.
Por favor, solo ... mira una película.
¿Qué está haciendo V en Kentucky?
Está ayudando a su mamá a mudarse.
¿Ella te dejó a cargo de las chicas?
Sí, me dejó a cargo de las chicas. Cállate.
¿Dónde está Tommy?
No lo sé. En el trabajo, supongo. ¿Por qué?
Me asusta cuando estás aquí solo.
¿Podría tomar una foto de Jamie, por favor?
Hola, Frank. Soy yo, Kevin.
Hola, Kevin. Soy yo, Frank.
¿Por qué hablamos como si estuviéramos en el teléfono?
Oh, no sabía si te acordabas de mí.
Todavía no estoy borracho.
- ¿Qué pasa con el cuaderno? - ¿Esta?
- Este es el plan.
Un atraco.
Voy a reunir a la pandilla para un último trabajo.
Fresco.
¿Solías ser un ladrón o algo así?
Uno de los mejores.
Es posible que haya oído hablar de una o dos de nuestras aventuras.
¿El atraco de Purolator?
¿Museo Elizabeth Stewart Gardner?
No.
No importa. La mejor de las suertes.
Sí, ve a buscarlos. Salud.
Gracias chicos.
Bueno, me voy de aquí.
No menciones nada a nadie sobre el atraco.
La discreción es vital.
No sé de qué estás hablando.
Te lo acabo de decir.
Sí, Frank, estoy fingiendo que no lo sé.
Oh, lo tengo.
- ¿Frank? - ¿Qué?
Tu turno.
¿Qué?
Oh.
Mmm.
Cómo estás'?
Oh, mierda.
¿Encontraste algo para que Terry se pusiera?
Camisa con cuello. Mejor que nada.
¿A dónde fueron todos los Milkoviches?
Tiraron de culo.
Tomó todas las malditas armas, municiones, TV.
- ¿Quién es Rachel? - Diablos si lo sé.
Oye, oye. ¿Poco
respeto, por favor?
¿No quieres saber qué hay dentro?
- Es para Rachel. - Sí.
¿Cómo sabremos quién es Rachel si no la abrimos?
Oh, carajo.
Jesús. Mira a Terry.
Supongo que es Rachel, ¿eh?
Sí.
Debe haber sido una de sus antiguas novias neonazis.
Hay una dirección aquí.
¿Crees que tal vez
deberíamos llevárselo a ella ...? - No.
- Diablos, no. - Vamos.
Es lo que mi papá hubiera querido, idiota.
¿Cómo sabemos que todavía vive allí?
¿O si ella está viva?
Al menos deberíamos intentar encontrar a la perra.
Esta podría ser mi mamá.
¿Haciendo un panel de ETS hoy?
Sí.
- ¿Alguna razón en particular? - Oh, sí.
Creo que mi estúpido hermano me contagió una ETS.
¿Tuviste sexo con tu hermano?
Dios mío, no. Jesús.
¿Qué pasaría si lo hiciera? ¿Iría a la cárcel?
Tendría que informarlo. El incesto es ilegal en Illinois.
Probablemente pasaría de dos a cinco años en la cárcel.
Oh. Es tentador ...
pero extremo.
Solo quiero quedarme en mi casa.
Cariño, ¿por qué estás aquí?
Tuve sexo sin protección con un tipo gay.
¿Qué tiene eso que ver con tu hermano?
Bueno, quiere vender la casa en la que crecimos.
No quiero vender la casa.
Puede que haya reaccionado un poco exageradamente
y me emborraché
y tuve sexo sin protección en la parte trasera de un bar de mierda.
¿Crees que tu hermano planeaba vender la casa
para que tuvieras sexo sin protección con un extraño y te contagiaras de una ETS?
Si. SIDA.
Dudo que tengas SIDA.
Probablemente no tenga nada,
pero le daré una inyección de penicilina
, solo para estar seguro. - Gracias.
Bueno.
Jesús.
Necesito que te bajes los jeans, te
inclines un poco.
Voy a matar a Lip.
- Gallagher. - Sellos de sargento.
Lo he reasignado a la unidad de desalojo.
¿Quieres decir que ya salí de Vice?
Destrozaste un Ferrari. Unidad de desalojo.
¿Te refieres a echar a la gente de sus casas?
No, ese es el trabajo del Sheriff.
Simplemente aparece y proporciona apoyo armado si es necesario.
No lo pienses demasiado, Gallagher.
El oficial Tipping sabe qué hacer.
¿Propina del oficial? ¿Estás de vuelta?
Carl.
No puedo imaginar por lo que has pasado
y lo siento, pero está bien.
Estoy aquí.
El fraude de seguros habría estado bien.
Prisión de cuello blanco,
cultivar verduras orgánicas en un jardín comunitario,
tal vez aprender un oficio.
Pero no, tuvimos que robarle a la mafia.
Cuando se enteren, nos cortarán las pollas
y nos las meterán en la boca. - Solo los cárteles hacen eso.
Tíranos de helicópteros en el lago.
Todavía cárteles.
¿Por qué no les devolvemos las piezas?
No quieren las partes, ¿de acuerdo?
Es un fraude de seguros. Si encuentran las piezas,
la compañía de seguros no las pagará.
Que se jodan las partes.
Mira, tengo que volver a la casa antes de que aparezca David.
- ¿Me puedes dejar? - Están de vuelta.
- ¿Quién? - SUV negro.
Me ha estado siguiendo desde la semana pasada.
Mierda. ¿En serio?
Pensé que dijiste que no les importaba.
Podría ser una coincidencia.
¡Espera, espera, espera!
- Huyendo. - ¡No no no!
¡Mierda!
¿Todavía crees que es una coincidencia?
Probablemente no.
Liam Gallagher.
_
Estoy tratando de ser proactivo, ¿sabes? Tenga un plan en marcha
para no terminar sin hogar y en la calle.
¿Vives actualmente en una casa?
- Sí, señora. - ¿Con quien vives?
Mi familia.
¿Está siendo abusado físicamente?
No, señora.
¿Hay comida, electricidad?
La hay, pero espero que las cosas empeoren.
- ¿Por qué? - Mi hermano quiere vender la casa.
Y cuando lo haga, terminaré sin hogar.
Bueno, ¿tienes hermanos con los que puedas vivir?
Tampoco saben dónde viven.
Es cada hombre por sí mismo. Y dos hembras.
Uh ... ¿quién es tu tutor legal?
No creo que tenga uno.
Lo siento, pero a menos que seas víctima de abusos o que no tengas hogar,
no puedo ayudarte.
Feria de adopción. ¿Y eso qué?
Eso es para niños que ya viven en hogares grupales.
Entonces ponme en una casa de grupo.
Los hogares grupales son para niños de crianza.
¿La casa de Ronald McDonald?
Para familias que necesitan un lugar para quedarse
cuando su hijo está en el hospital.
Hospital. No había pensado en eso.
No estás enfermo ni maltratado. Tienes suerte.
¿Por qué no piensas en eso?
¿Entonces este es el trabajo?
¿Solo viendo cómo desalojan a la gente?
Lo único que es permanente es la impermanencia.
¿Qué?
El cambio es la única constante, Carl.
- Ahora lo sé. - ¿Sabes qué?
¿Te gustan los cachorritos, Carl?
- ¿Qué? - Hushpuppies.
Hombre, me encantan los hushpuppies.
Dino's los fríe en corvejón de jamón. Grandes como pelotas de béisbol.
Sí. Suena impresionante.
Después de esto, ¿qué dices si nos dirigimos allí para almorzar,
tenemos una pequeña celebración?
¿Qué estamos celebrando?
Iluminación.
Si seguro. Pero la última vez que celebramos algo,
tuviste un infarto.
Lo mejor que me ha pasado en la vida.
- Te cagas en los pantalones. - Todo es parte del viaje.
- Necesitas irte. - Vamos hombre.
No hagas esto. Mi novia acaba de tener un bebé.
Lo siento, señor, tengo que hacer cumplir una orden judicial.
¿No puede darle un respiro al chico? ¿Dejarlo salir con una advertencia?
El hombre tiene un bebé.
Darle un respiro
le privaría de la oportunidad de crecer.
Este hombre está en el mar.
Soportar la tormenta le está enseñando
a bailar bajo la lluvia.
Déjame ir a hablar con él. Es uno de nosotros.
Sabes, el viejo yo habría dicho: "Sí, ve a hablar con él".
Pero este tipo está en el camino, Carl.
Este es su destino. ¿Quiénes somos para interferir?
- Somos policías. - ¿Estamos?
Sí somos.
¿O somos seres humanos con ropa de policía?
Eso es literalmente lo que son los policías.
¡Vete a la mierda, cerdo! ¡Mierda!
- Mierda. - Es una pena.
¡Pistola!
¡Que alguien llame a SWAT, ahora!
- ¿Johnny? - Sí.
¡Mierda, eres tú!
Soy yo, Frank.
- ¿Frank quién? - Frank Gallagher.
El niño.
¡Frank, hijo de puta! ¿Cómo estás?
Johnny Boxcars. ¿Cómo has estado?
Estoy en una puta silla de ruedas. ¿Cómo diablos crees que he estado?
Quelle sorpresa, siempre
fuiste el mejor timonel del negocio.
- Te ves genial, chico. - Gracias.
Ojalá pudiera decir lo mismo de ti.
¿Qué sucedió?
Envejecí es lo que pasó.
No te he visto en cuánto, ¿30 años?
¿30 años? Ha pasado tanto tiempo?
—Me temo que sí, viejo amigo.
Buenas noticias.
Voy a reunir a un equipo de nuevo.
¿Están vivos?
Un último atraco. ¿Te acuerdas de la ICOE?
- Gran plan. - Bueno, lo tengo todo aquí.
Cada detalle. ¿Te unes?
Necesito un buen timonel.
Ya no puedo conducir, chico.
No puedo caminar. Apenas puedo ver.
Eso es una locura. Es como andar en bicicleta.
No es. Es como conducir un auto.
Lo que no puedo hacer.
Uh, te escucho.
¿Quizás te quedes fuera de este, entonces?
Me quedo fuera de todo.
¿La próxima vez?
Claro, chico.
Sabes donde encontrarme.
Chica, estoy emocionado por Louisville.
¿A dónde conduce este camino?
Borbón.
A esto lo llaman un sendero natural.
Nos lleva directamente a las destilerías.
Vea, plantaron diferentes plantas y flores silvestres a lo
largo de este camino y luego las etiquetaron.
- ¿Por qué? - Está bien, mira. Éste
es ciclobina presidium.
¡Oh! Medio Oriente, Mediterráneo.
Esto es maravilloso. Mira lo bonito que es.
Es una acera. También los tienen en Chicago.
Bueno, creo que a Gemma y Amy les gustaría.
¿Por qué?
¿Hablar con Kev? ¿Cómo les va?
Estoy seguro de que lo están haciendo bien.
Mmm.
Amy, Gemma, mantente alejada de los comestibles.
Por favor, no toques eso. Gracias.
- Kev, Kev, ¿otra cerveza? - Sí, otra cerveza. Te tengo.
- ¡Caramelo, caramelo, caramelo! - No no.
¡Caramelo, caramelo, caramelo!
No no no no no. Ese dulce es solo para adultos.
Hola bebé.
Oye, ¿cómo va todo? ¿Cómo están las niñas?
Genial. Todo es estupendo.
¿Qué estáis haciendo hoy, chicos?
Oh, ya sabes, solo están haciendo muchas preguntas,
aprendiendo el negocio. - Mm-hmm.
Sí, no los dejes sentarse y ver películas todo el día.
Dales un proyecto.
Un proyecto. Eso suena genial. ¿Podrías detener esto?
Estas gomitas son solo para adultos.
Si las gomitas no son para niños, ¿por qué son gomitas?
Cállate, Kermit.
Kev, ¿todo bien?
Si. Todo es estupendo.
¿Cómo va todo ahí abajo?
Todavía no he convencido a mamá de que se mude.
Sin embargo, su lugar es bastante agradable.
De acuerdo, cariño, tengo que irme. El bar'
Uh, lo tengo. Hablo contigo más tarde.
- Okey. - Te quiero.
Dile a las chicas que las amo ...
Oh, mira este.
Espino indio. Rhapilolepis ...
lo que sea, niña.
¿Estás bien?
No tienes que hacer esto.
Se siente como su último deseo.
Uh, creo que su último deseo fue probablemente:
"Quítame esta bolsa de plástico de la cabeza".
Toca el maldito timbre.
Oye.
Uh, siento molestarte.
¿Vive aquí una mujer llamada Rachel?
Creo que tienes la dirección equivocada, hijo, lo siento.
Espera, espera, espera, espera. Mi nombre es Milkovich.
Terry Milkovich es mi ... Era mi padre.
Mira, conocía a una mujer llamada Rachel.
Creo que solía vivir aquí.
Soy Rachel.
Terry, mi papá, falleció hace unos días.
Siento oír eso.
En realidad, fue asesinado. Por una monja.
O una ... monja asesina a sangre fría disfrazada.
- En realidad, aún no lo sabemos. - Mick.
De todos modos, estábamos pasando por algunas de sus cosas.
Y, eh ...
encontré estos.
Así es como te encontramos. La dirección al dorso.
Guau.
Entonces, ¿cómo conociste a mi papá?
Él fue mi primer amor.
¿En serio?
Nos conocimos cuando éramos adolescentes. Pasamos cada segundo juntos.
Me hizo reír.
- ¿Él hizo? - ¿Terry?
Sí. Tenía un gran sentido del humor.
Me pidió que me casara con él y le dije que sí,
pero mi familia era jasídica, entonces.
Perdón. Yo ... ¿Q-qué es eso?
¿Judío?
No jodas.
Cuando Terry pidió permiso a mi padre,
él dijo que no, pero Terry no se rendiría.
Habló con mi padre. Dijo que se convertiría.
Realmente me amaba.
Mi padre dijo: "Está bien, si te conviertes
y aprendes hebreo, puedes casarte con mi hija".
Terry comenzó a estudiar la Torá,
tomó lecciones de hebreo en el templo.
Durante un año lo intentó, pero le resultó demasiado difícil.
- Aquí tienes. - No pudo conseguirlo.
Gracias.
De nuevo, se acercó a mi padre.
"Me he convertido al judaísmo", dijo,
"pero no puedo aprender hebreo. ¿No puedes encontrarme a mitad de camino?
Déjame casarme con Rachel".
Pero mi padre dijo que no. Trato es trato.
Entonces Terry lo mató.
- ¿Tu papá? - Lo estoy ... lo siento.
- Él ... - La policía no pudo probarlo.
No hay testigos, pero ...
sé que fue Terry.
Pero, ya sabes,
con tu padre fuera del camino, podrías casarte con él, ¿verdad?
No quería casarme con él. Mató a mi padre.
- Sí, eso tiene sentido. - UH Huh.
Así que terminé casándome con Albert.
- Correcto. - Okey.
¿Sabía Terry que te casaste con un hombre negro?
Uh ... sí.
Mm, eso lo explica.
Mira, él quería que tuvieras esto, así que, eh.
- No gracias. - Sí, lo entendemos.
En realidad ...
odio la foto, pero me quedaré con el marco.
Es de Pottery Barn.
- Muy agradable. - Es agradable.
Oye.
¿Quién es mi tutor legal?
Uh, no lo sé. ¿Por qué?
- ¿Te arrestaron? - No.
Pero si tengo uno,
me resulta más difícil encontrar un lugar para vivir.
Mira, no tengo tiempo para esta mierda ahora mismo.
Hablaremos de eso más tarde, ¿de acuerdo?
Vete a la mierda, Lip.
Hola, soy Frank Gallagher.
Estoy buscando a Benjamin Teasley.
Solía ​​vivir aquí.
- ¿Frank Gallagher? - Así es.
Ese nombre es tan familiar. Yo ... yo ... uh ...
¿Porque lo acabo de decir?
Gallagher.
Uh, ¿cómo ...? ¿Cómo conociste a Benjamin?
Trabajamos juntos hace años.
Pero espera. Yo te conozco, creo.
Sally ... Carol ... Sally ... Serena ... ¿Serena?
¡Sí Sí! Serena Teasley.
Eso es. Santa mierda.
Lady Teas. ¿Cómo estás?
Es Frank. ¿Te acuerdas de mí?
- ¿Frank? - Sí.
No no.
- Mira, tengo Alzheimer y ... - ¿Quién dice?
- Los doctores. - ¿Sí?
Bueno, ¿qué saben ellos?
No es como si hubiera una prueba de Alzheimer.
Creo que es una conspiración generacional contra los ancianos.
Nos convencen de que no podemos recordar una mierda
para que puedan aprovecharse de nosotros.
Nos ponen en hogares de ancianos, dicen: "Vives aquí, ¿recuerdas?" Nos
roban el dinero, dicen:
"No, nunca tuviste, ¿recuerdas?"
Nos tratan como si estuviéramos locos.
Dicen: "Estás enfermo, ¿recuerdas?"
Eso es cierto.
Sabes, el otro día, alguien trató de decirme
que los Cachorros de Chicago ganaron la Serie Mundial.
No soy idiota.
No, señora. Usted no.
¿Está aquí el té?
Estoy tratando de reunir a la pandilla.
Sí, bueno, Benjamin está muerto.
Murió ... hace 15 años.
¿Qué? No.
Maldita sea.
Eso es horrible.
¿Está seguro?
- Sí Sí. - Mm-hmm.
Lo tengo escrito.
Está en un post-it en la nevera.
Lo siento. Eso apesta.
¿Que hace?
Nada. Es ...
Cuídate, Serena.
- ¿Okey? - Tú también.
- Uh, saluda a Benjamin de mi parte. - Voy a.
Adiós.
¿Qué sucedió?
El sheriff fue a desalojar al tipo y se emocionó.
Pensé que venía el equipo SWAT.
¿Es el día de traer a su hija al trabajo?
¿Quién es éste?
- Oficial Gallagher. - ¿Entonces no SWAT?
- Soy SWAT, perra. - ¿Dónde están los demás?
Desde que quitaron fondos a la policía, así es como se ve SWAT.
Un hijo de puta malo como yo en el suelo,
un francotirador malo en un tejado.
¿Francotirador?
¿Dónde está el perdedor con un arma?
- En la casa. - Está aterrorizado, señor.
Creo que alguien debería ir a hablar con él.
Demasiado tarde para eso, Junior.
Francotirador y una bala son mucho más baratos
que pagarle a un equipo SWAT.
Eso fue rápido.
Relájate, probablemente solo nos golpearán,
asegúrate de que no vayamos a la policía.
¿Por qué pensarían que iríamos a la policía?
"Estos números no son correctos". ¿Recuerdas que?
Bien podría haberlos acusado de fraude de seguros en
ese mismo momento.
Mierda.
¿Qué estás haciendo?
¿Cómo saber si es donante de órganos?
¿Qué carajo somos nosotros?
Mantén tus estúpidas bocas cerradas.
El Sr. Baggio hablará todo el tiempo.
De esta manera.
Oh, mierda.
No sabemos una mierda.
Dijiste que probablemente solo nos van a golpear.
Sí, bueno, ahora no estoy tan seguro.
¿Qué carajo?
Esos idiotas de BornFree me dicen que puedes arreglar cualquier cosa.
¿Es esto cierto?
Sí. Sí, yo supongo que sí.
Es el cumpleaños de mi nieto.
Estos dos armaron esto anoche.
No funciona, la dirección está estropeada
y hay un montón de piezas sobrantes.
Lección aprendida.
No pida a las personas que no saben leer
que lean las instrucciones.
- ¿Quieres que lo arreglemos? - Si por favor. Sí.
Ah, ¿y alguno de ustedes sabe cómo hacer un moño?
¿Porque sabes lo que me gustaría?
Me gustaría tener un lazo rojo grande encima de esta cosa de aquí,
¿sabes?
¿Atar un moño?
Sí, puedo hacer una reverencia.
- ¿Sí? - No debería ser un problema.
¿Frank Gallagher?
AKA the Kid. ¿Cómo has estado, chico?
Ocupado. No sé si lo has escuchado,
pero estoy reuniendo a la tripulación.
Desempolvado el plan ICOE. ¿Recuérdalo?
- ¿ICOE? No hay nadie tirando de ICOE. - Estoy.
Y necesito tu ayuda porque eres el ...
El mejor ... chico de electrónica en el negocio.
Chico, ICOE estaba en caso de emergencia.
Por eso se llama ICOE.
Por eso lo llaman ICOE.
En caso de emergencia.
Bueno, esto es una emergencia.
Vamos, Jelly, uno más. Por los viejos tiempos.
¿A quién más tienes?
Johnny está en silla de ruedas, Teas está muerto, yo estoy jubilado.
- ¿El té está muerto? - Sí, hace un tiempo.
Jesús.
¿Qué quieres decir con que estás jubilado?
Me gano la vida dignamente de mis inversiones.
¿Por qué correría el riesgo de que me pellizquen de nuevo?
- Por el dinero. - Tengo suficiente dinero.
- ¿Ves mi buzón? - ¿No porque?
Es una réplica exacta de mi casa.
Uh, cometí un error.
No eres el tipo indicado para el trabajo. Te has vuelto suave.
¿Qué?
Mírate con tus petunias y tu elegante buzón
y muebles Costco.
¿Y qué le hiciste a ese pobre perro?
- Es fanático de los White Sox. - ¿Por eso está deprimido?
¿O porque le haces usar ropa?
¿Cuántas veces ha intentado suicidarse?
Vete de aqui.
Si come un montón de chocolate,
no es un accidente.
Empezar a pujar por esta cosa es como 200 dólares.
No tendré ningún problema en vender esta mierda.
Entonces podremos darnos el lujo de darle al cabrón una despedida adecuada, después de todo.
Solía ​​arrojarnos esto cuando éramos niños.
¿Qué?
Tiene un juego. Esquiva la daga.
Mis hermanos y yo corríamos por la casa.
Gritando, riendo, tratando de no ser apuñalado.
Eso es gracioso.
Sí, me lo tiró una vez.
Lo atrapé en el aire.
Corta la mierda de mi mano, pero ...
Estaba tan orgulloso de mí.
Aw.
Joder, ¿está mal conmigo?
¿A cuántos judíos mató esta cosa?
Sin embargo, todavía quiero quedármelo. ¿Eso es raro?
Hola.
Vuelve a poner el maldito cuchillo en la caja.
¿Olvidaste algo, Frank?
Johnny Boxcars. El mejor timonel del sector.
- ¿Cómo has estado? - ¿Desde la última vez que te vi?
- Ha sido un tiempo. - No, no lo ha hecho.
Escucha.
- Estoy reuniendo a la tripulación. - Sé.
¿Se ha corrido la voz? ¿Quien te lo dijo?
Lo hiciste. Acabas de estar aquí, Frank.
- Hablamos de ICOE, ¿recuerdas? - Sí. Sí, por supuesto.
- Y tú ... - Estoy fuera.
- Ya te dije. - Correcto.
¿Sabías que ICOE significa "en caso de emergencia"?
Anderson .Paak's "Lockdown"
Nop.
Buena suerte, hombre.
- Mm. ¿Qué es éste? - No lo sé.
Bueno, mira la lista.
Angel's Envy Cask Strength.
Dios mío, este es el mejor bourbon que he probado.
Está bien.
¿Okey? Chica, esto es asombroso.
Debería enviar una caja de esto a Chicago.
Puedo conseguir esto en Chicago.
Sabes que venden bourbon allí.
Mm-mm. Así no.
No, no así. Esta.
Incluso puedo conseguir tequila aunque esté hecho en México.
¿Por qué no me dejas disfrutar esto?
'Causa. Actúas como si esta
ciudad, de la que no sabes nada, fuera el mejor lugar de la Tierra.
Pero en un mes, lo odiarás porque así eres.
- Eres voluble. - Ejemplo.
- ¿De las cosas que amabas y ahora odias? - Mm-hmm.
John Legend, Rosetta Stone, mojitos,
- mi padre. - Oh, no lo hagas.
- Todavía amo a John Legend. - No después de casarse con esa mujer.
No sé de qué estás hablando.
Oh. Sí, bueno, su acento empezó a molestarme.
Que acento
¿Tú sabes de qué estoy hablando. Or sabes a qué me refiero?
¿Qué, es de, qué, Sudáfrica o algo así?
¿Estás pensando en Trevor Noah?
Oh si. Él, sí.
Sí, ya no me agrada.
- ¿A quién llamas? - Kev.
Él me respaldará en esto. Lo pondré en altavoz.
Ah, mierda.
Mierda.
- Hola bebé. - Kev, ¿mamá solía amar a John Legend?
- Sí. - ¿Ella ahora?
No. Su esposa lo canceló.
- Amy, sal de ahí. - ¿Que esta haciendo?
Ella está detrás de la barra. ¿Puedo llamar de vuelta?
Si, vale.
¿No quieres ayudarme?
¿Quizás evitar que Amy vaya detrás de la barra?
No quiero interferir. ¿Quién soy yo para criar a tu hijo?
Maldita sea, Kermit.
No lo sé.
No creo que necesitaran dispararle a ese tipo.
Esto va a ser genial. ¿Qué te dije?
¿Hola qué tal?
¿Los niños de la juventud todavía pueden ir a la escuela?
¿Sí, por qué?
Podría ser la solución.
Créame, el juvenil no es la solución para nada.
Es mejor que dormir en la calle.
Además, obtienes tres comidas al día.
- De comida carcelaria. - ¿Asi que?
Fuiste al Juvie y ahora mírate.
Usted es un policía.
Soy la excepción, Liam.
Ya sabes,
como cuando un ex pandillero abre una cadena de panaderías
o un ladrón de bancos ahora trabaja para el FBI.
No necesitas juvenil. Eres inteligente.
También lo son muchas personas sin hogar,
y miren a dónde las llevó.
¿Qué?
Nada. Te veré más tarde.
Oye, después del almuerzo,
me gustaría pasar por St. Anne's y encender una vela.
- ¿Para qué? - Bueno, como mencioné,
los hushpuppies aquí son celestiales, pero aún necesitamos alimentar el alma.
¿Qué ... estás escuchando las palabras que salen de tu boca?
Sí sí, yo soy. Pero lo que es más importante,
estoy escuchando las palabras que vienen de arriba.
Lo juro por Dios, si no dejas de hablar.
Perdón. Lo siento.
Pero una vez que te has sentado a la mesa,
es difícil no querer pasar el pan.
¿Podemos simplemente pedir nuestra comida, comer,
- ¿Y a Santa Ana? - Multa. Iremos a St. Anne's.
Bueno.
Porque el verdadero trabajo que hay que hacer ...
está ahí.
Sí, ¿cuál es tu paquete más asequible?
Terry quería ser incinerado. Sin funeral, sin frasco elegante.
Claro, bueno, nuestro paquete más básico sin un funeral
proporcionado por directores de funerarias con licencia
y un especialista capacitado es de $ 699.
- Oof. - 699 dólares para ti
- ¿para encender una jodida cerilla? - Es un poco más
complicado que eso. Tienen que transportar el cuerpo, todo eso.
Eso es todo incluido, sin tarifas ocultas,
se incluye una urna de plástico.
Gran hombre. Lo que.
Excelente.
¿Y sabes adónde llevaron a tu padre?
- ¿Qué hospital? - Sí, condado de Cook.
Mm-hmm. ¿Y cuando falleció?
- Hace cuatro días. - Mm-hmm.
- Um ... - ¿Algo anda mal?
Bueno, dice que el cuerpo ya ha sido transferido.
¿Qué significa eso?
Desafortunadamente, si no reclama el cuerpo dentro de las 24 horas,
se lo entregan al condado.
¿Y entonces que? ¿Dónde está?
Uh, hmm. Cementerio Johnson Creek.
Es un terreno comunal.
¿Qué carajo significa terreno comunal?
Una fosa común para los indigentes.
- ¿El qué? - Gente pobre.
¿Podemos recuperarlo?
No lo creo.
Gemma, ¿qué estás haciendo, cariño?
¿Qué pasa con tu hermana?
Una vez fui a un show de Grateful Dead.
Todo el mundo bailaba así.
Pero creo que había música.
Oh no.
Cualquiera en el bar que no sean mis hijos,
por favor dígame que se comió algunos comestibles
del carrusel.
No.
Oh, mierda. Chicas, chicas, ¿comieron los dulces para adultos del carrusel?
Deja de bailar por un segundo.
Por favor deja de bailar. Ahora mira.
No estás en problemas, pero necesito saberlo porque
puedes enfermarte gravemente. ¿Te comiste las gomitas y los brownies?
Tomé cerveza.
¿Bebiste cerveza? ¿Pero sin caramelos?
Tomé dulces y cerveza.
¿Tenías ambos? Genial.
¿Gema?
- Brownies. Muchos bizcochos de chocolate. - Oh Dios mío.
- Hey amigo. - Oye.
Oye, Liam.
¿Qué?
¿Quieres saber lo que estoy haciendo?
No.
- Está bien. - Okey.
¿Qué es esto?
Repasando el plan una última vez.
Tuve que hacer algunos ajustes ya que no tengo tripulación.
Vagón es este lisiado, Teas está muerto y Jelly es rico.
Estoy disponible.
¿Sí?
¿Qué puedes hacer?
Puedo ser tu timonel.
Agradezco la oferta, hijo,
pero un timonel tiene que saber conducir.
Si nos atrapan, iré al Juvie.
Es un ganar-ganar.
No para mí.
Entonces puedo ser tu vigía.
Un chico negro de vigía.
Eres un imán de policías. No gracias.
Mmm. Veamos aquí.
Míralo. Como Mario Andretti.
Gracias.
De nada.
Tenemos que salir de aquí lo antes posible.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
¿Qué carajo?
Son las partes extra.
Espero que no tengan nada que ver con los frenos.
Vamos.
- Ahi esta. - Sí.
¿Seguro que quieres hacer esto?
Es lo que quería.
Quería ser incinerado.
No lo sé. Se supone que debo decir algo.
Sí. Ve a por ello.
Mierda de cosas que quería contarle.
Nunca tendré la oportunidad de hacerlo ahora.
¿Cómo qué?
Vete a la mierda, Terry.
Creo que sé lo que le hubiera gustado a Terry.
♪ Al principio tenía miedo ♪
♪ Estaba petrificado ♪
♪ Seguía pensando que nunca podría ♪ ♪ vivir sin ti a mi lado ♪
♪ Pero luego pasé tantas noches ♪
♪ Pensando en cómo me hiciste mal ♪
♪ Y me hice fuerte ♪
♪ Y aprendí a llevarme bien ♪
¡Oye!
¿Qué carajo estás haciendo?
- Deberíamos irnos. - Sí.
Hey chicas. ¿Cómo estás?
- Papá, tengo hambre. - Yo también.
¿Todavía?
Ustedes comieron brownies, gomitas,
todas las nueces de cerveza y cada bolsa de papas fritas en el bar.
Creo que tienen ganas de comer.
Gracias, Kermit.
De acuerdo, te cocinaré más papas fritas.
- Papas fritas. - Sí.
Hola bebé. ¿Cómo estás?
Lo intenté, Kev.
Traté de hacer que cambiara de opinión, pero no pude.
Oh, ella vendrá. Ella siempre lo hace.
¿Cómo están las niñas?
Las chicas son geniales.
Uh, están alimentados. Simplemente pasando el rato.
Sabía que podrías hacerlo.
Sí, bueno, fueron un puñado esta mañana,
pero, uh, se suavizaron a medida que avanzaba el día.
- ¿Cómo es Louisville? - Extraño.
Vi un caballo en un campo
simplemente caminando haciendo cosas de caballos.
- ¿A Carol le gusta? - Por ahora.
Casi la rompo,
pero ella me distrajo con una degustación de bourbon.
¿Qué es una cata de bourbon?
Es cuando bebes
un montón de bourbons diferentes directamente.
¿Entonces hiciste tiros?
Sí, pero aquí lo llaman degustación.
Necesito que traigas a las chicas aquí,
suplicale que se retire.
Ella los escuchará.
¿A dónde fueron?
¿A dónde se fue quién?
V, tengo que irme. Te Amo. Adiós.
Kermit, ¿a dónde fueron?
¿Muchachas?
Perra.
¡Debbie!
Voy a devolverlo todo.
Y lo bajaré de nuevo.
No quiero que vendas la casa.
¿Oh si? Deberías haber dicho algo.
Debs!
¡No!
Mira, podemos seguir haciendo esto
hasta que yo me rinda o tú te rindas,
pero ¿yo, Ian, Carl, Liam?
Nos mudamos.
Quiero decir, usted gana mucho dinero con su negocio de mujer manejable.
¿Está bien? Puede pagar un buen lugar para alquilar.
- No, no se trata de dinero. - ¿Entonces que es eso?
Quiero que Franny tenga lo que yo tenía.
Quiero que ella crezca con su familia.
No quiero que ella esté sola.
Ella no estará sola.
¿Está bien? Todos viviremos cerca.
Eso no es lo mismo.
Mira, haremos una cena familiar.
¿Está bien? Todas las semanas en mi casa. Todo el mundo tiene que presentarse.
No hay excusas.
- ¿Sí? - Sí.
Todo el trato, ¿de acuerdo?
Cubiertos, servilletas, cocina de verdad, ¿de acuerdo?
Sin comida para llevar.
Bueno. Piénsalo.
Está bien.
Mientras tanto,
¿crees que podrías dejar de sabotear todo?
¿Sabes que Liam ha estado
buscando un nuevo lugar para vivir hoy?
- ¿Qué? - Sí.
Él piensa que si venden la casa,
se quedará sin hogar,
por lo que está buscando un nuevo lugar para vivir.
Mierda.
- ¿Está en casa? - Mm-hmm.
Hey hombre.
¿Tienes un segundo?
Por supuesto.
Dime, si vendemos la casa, tú ... ¿
te preocupa dónde vas a vivir?
Sí. No quiero quedarme sin hogar.
Bueno, lo siento. Eso es, eh ...
es culpa mía.
Sabes, las cosas han estado realmente locas para mí últimamente
y yo solo ...
No tenía idea de lo estresado que estabas por esto.
Pero Tami y yo hablamos y, eh ...
queremos que vengas a vivir con nosotros.
- ¿Tú haces? - Sí.
Y te lo prometo, ¿de acuerdo?
Ya no tienes que preocuparte, ¿de acuerdo?
Encontraremos una gran casa.
Puedes tener tu propio dormitorio
y, no sé, tal vez incluso tu propio baño.
¿Hablas en serio?
Sí. Como un maldito ataque al corazón.
- Es eso ... - No. De
ninguna manera.
- Sincronizado y corregido por ChrisKe - - para www.addic7ed.com -