www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Silencio.
¿Qué demonios?
Arriba.
Es la una de la madrugada.
Vamos. Salta.
Carl está despierto.
Traeré a Debbie.
Vamos.
¿Son nuestras chuches de Halloween?
¿Quién quiere maíz dulce?
Yo.
Noche de pelis.
Tenemos clase mañana.
Paranormal Activity 3.
¿Vale?
Mi colega Edgar la grabó en AMC.
¿Por qué se mueve tanto la cámara?
Edgar tiene parálisis.
Está clasificada para mayores.
Para "cagarte de miedo de verdad".
Así que siéntate y aprende.
Voy a buscar a Fiona.
No le gustaría la película.
Va a ser nuestro pequeño secreto.
Muere.
No vayas ahí.
Daría mi huevo izquierdo por una hora más de sueño.
- Vas a llegar tarde a la escuela. - Hola.
Espero que tengas hambre. Es la comida más importante
del día.
Carl,
siéntate.
A la casa le vendría bien una limpieza como las de primavera.
Es noviembre.
Aquí dentro es como 'El Amanecer de los Muertos'.
¿Qué pasa con vosotros?
Debbie, ¿puedes hacer que tu padre se levante?
Está fuera en el callejón junto a los contenedores de basura de Chopiak.
Ayúdale a ir a la cama.
Ian se ha marchado al trabajo temprano.
¿Has oído que pateé el culo de Terry Milkovich?
No es la primera vez
que alguien viene aquí con los puños por delante.
¿Por qué no sales a correr?
¿Cuándo fue la última vez que hiciste eso?
Tengo demasiado que hacer.
¿Como?
Hacer los almuerzos, vestir a Liam,
llevarlo para su revisión.
Ya he hecho los almuerzos.
Estoy aquí.
No todo tiene que recaer en ti.
Lo estoy haciendo mejor,
lo prometo.
Carl.
Carl Gallagher.
Vale, si no vas a comer,
quiero que te hayas lavado los dientes en dos minutos.
Vamos, ponte esto.
- ¿Lo has lavado con lejía antes? - Lo lavé anoche.
¿Por qué no sales a correr?
Recuerdo
cuando solías corres seis millas antes del colegio cada mañana.
Lo hacía.
Steve, ¿Lip está bien?
Tengo grandes notícias. ¿Puedo volver?
No.
Estoy justo fuera de casa.
Cómo no.
Mi esposa está enamorada de otro hombre.
- ¿Felicidades? - Marco.
Le voy a traer a los Estados Unidos, voy a darle una sorpresa.
Sí, ¿qué tiene que decir su padre al respecto?
Nada puede interponerse en el camino del amor verdadero.
Si lo descubre, vas a ser enterrado como Hoffa.
Seguirá feliz a ciegas allá en Río.
¿Puedo entrar?
- Porque no tenemos nada más que resolver. - ¿Como qué?
¿Como que estás aún casado y dando cobijo a mi hermano?
Es un vago, no es un terrorista.
Vamos, papá.
Buenos días, Debs.
¿Traigo café?
- Perdona. - Un paso adelante.
El novio de la esposa aún no está aquí.
Así que, ¿cuando entre, yo también?
Trato hecho.
No hagas planes esta noche.
Lo voy a recoger ahora mismo.
Nunca dije "trato hecho".
Muy bien, Mandy, tercer intento.
Mira, soy realmente malo dándome por aludido,
así que voy a hacerlo cien veces si no me devuelves la llamada.
Escucha, necesito que hagas que tu padre dé marcha atrás.
¡Voy!
Paquete.
Ya he firmado.
Vaya, no tienes que traerme mi correo.
Es la almohada para la espalda.
La pedí para Karen.
¿Huele a butano?
Creme brulé.
El padre Pete va a traer a un invitado.
¿El hospicio?
El pobre tipo ha estado viviendo en el sótano de la iglesia.
¿Necesitas ayuda para bajar la cama?
No, no, no. Puedo hacerlo yo.
Puedo ayudar.
No, no, no, no, no.
Joder.
Hola.
¿Los cabezas rapadas de nuevo?
El padre de Mandy escuchó las noticias.
¿Tú y Mickey?
Mandy... embarazada.
Bueno, felicidades.
- No sabía que hubieras cambiado de acera. - Sí.
¿O solo fue una sola noche
- metiéndola en el Milkovich equivocado? - Le dijo a Linda
que iba a poner mis pies en una cortadora de carne,
y seguir todo para arriba.
¿Linda llamó a los polis?
¿Crees que quiere que le quemen este sitio?
¿Ha dicho Mandy de quién es?
No me devuelve las llamadas.
Inténtalo en la escuela.
Sí, Linda me ha asegurado que si dejo este sitio como está,
voy a quedarme sin empleo,
y de todos modos, no va a estar allí.
Normalmente se esconde
hasta que su padre se calma.
¿Un zulo en Tikrit?
Parientes en South Justine.
Ya me pasé, pero
su tía no me deja entrar.
¿Qué tal el albergue para vagabundos?
En el piso 14 de el Ritz, así que no está mal.
Me quedo con Steve.
Grandes vistas.
- ¿El horizonte? - Eso también.
Claro, la mujer de Steve.
Estoy sorprendido de que aún puedas levantar el brazo.
Eso va a salir de mi sueldo.
Relájate.
Tengo que encontrarme con Steve.
Intenta no dejar preñada
a ninguna otra chica mientras me voy, ¿vale?
¿Steve va a traer al novio de su mujer en avión?
No puede decirse que no se haya estado partiendo su culo de elfo,
intentando ganársete otra vez.
Hostia puta, pasando página.
¿Algo que quieras decirme?
Mi ritual mañanero:
Kev me monta, meo en un palo.
No se va al trabajo sin eso.
- Semanas ya. - Jesús, esas cosas
- son caras. - Dímelo a mí.
Pensaba que cualquier cosa que involucrara su polla y mi chochito
sería la parte fácil.
¿Estás preocupada?
Creía que Kev tenía las pelotas defectuosas,
pero se las hizo revisar.
Los pequeños nadadores podrían calificarse para las Olimpiadas Júnior.
¿Cuándo fue la última vez que te abriste?
¿Para un médico?
Jamás.
No sería yo.
He tenido tantos abortos que el siguiente es gratis.
¿No hay un chico descarriado que te necesita en algún lado?
Pensaba tomarme el día libre.
¿Quién dirige el asilo?
Mónica.
Parece que lo está haciendo mejor.
¿Toma sus medicinas?
Eso dice.
Sé que no va a durar,
pero quizás consiga unos pocos meses buenos
- antes de que se estrelle. - Deberías ir a ver a Meg.
¿Al club?
¿No te dijo que tenía algo para ti?
¿Un trabajo fijo?
Sí.
Esa doctora todavía está en la clínica... ¿Dedos Salchicha?
Liam,
lo has hecho estupendamente con lo de la inyección.
¿Qué te prometí?
Los chicos valientes
tienen una piruleta.
¡Frank!
¡He vuelto!
¿Estás depierto?
¿Qué tal unas tortitas?
¿Hambriento?
¿Fondo ardillita?
Hola...
- Frank. - No me importa una mierda
lo que hagas de desayuno.
¡Qué cojones, Mónica!
¿Qué? ¿De dónde demonios has sacado eso?
Lo encontré.
Pensaba en que podríamos pagar una visita a Raoul.
¿Esnifar o tragar?
¡Ambas!
Nueve, cuatro, tres, ocho...
Así pues, ¿cuándo se supone que llega Marco?
Debería estar aquí ya.
Nueve, cuatro, tres, ocho, cuatro, cuatro, uno, seis.
Tiene que haber una forma más fácil de pasarle de contrabando.
Millones de chinos no pueden estar equivocados.
Tío, ¿cuánto va a llevarnos esto?
¿En serio? ¿Hay algún sitio al que tengas que ir?
Sí, Ian está en apuros.
Toma. Pensaba que querías esto.
Los mil pavos más rápidos que hayas hecho jamás.
¿Por qué, por el pirateo del teléfono?
El cliente estaba impresionado, dijo que deberías espiar para la NSA.
Úsalo como entrada para tu propia casa.
¿Por qué hacer eso cuando podría tener a un padrino rico
del que sacarlo como tú?
En serio,
si quieres ir por tu cuenta, tienes que empezar a ahorrar.
Ricky, no hay más contenedores en este pasillo.
Fácilmente se pierden diez mil en el mar cada año.
Bueno, ¿es posible que el contenedor pudiera haber sido
puesto en un carril distinto?
¿Me dejas ver?
Macho, Steve, ¿estás seguro de que esto son cuatros?
Parecen nueves.
Tronco, Marco, un pequeño problema.
¿Quieres devolverme la llamada cuando recibas esto?
¡Marco! ¡Marco!
¡Tronco, Marco!
¡Marco!
Jodido Raoul.
1200 pavos por 30 gramos de coca.
- ¿Por esta mierda de coca? - Sí.
Es como VitroClen subiendo por la nariz.
Le ofrecí por ella 1150 si se la chupaba.
¿Qué más conseguiste?
¿Ruedas?
Han hecho falta seis vigilantes
para echarnos de allí a patadas.
Han bastado tres solo para saltar la verja y soltarte
de esa cebra.
Pensaba que era un unicornio.
Lo juro, vi un... ¿Qué habíamos tomado?
Pásame.
¿Oxy o Bennie?
- Bennie. - ¿Bennie?
Ahí tienes.
¿Por qué la gente
- va al zoo sobria? - Oye.
¿Te diviertes ahí atrás?
¿Dónde está el Special K?
- Pasé de él. - Pasaste... ¿Por qué?
Si quisiera sentirme muerta, tomaría mis medicinas.
¡Era la única cosa
que pedí!
¡Puta egoísta!
Dios...
¡Para el coche!
¡Conduces tú, joder!
- ¡Sal! - ¡No!
¡Entonces me salgo yo, joder!
¡Esto es propio de ti!
¡Perdóname por compartir, joder!
¡Siempre tus condiciones!
Yo tuve que tratar con Raoul.
Eso es.
Tratando de cortarme los cojones.
¡No! ¡No hables de cortar!
No es culpa mía que tus padres te hicieran daño.
Vaya, ¡como si la bruja psicópata que te crió
- fuera la madre del año! - ¡Esa bruja psicópata descansa en paz!
¡Que te jodan!
¿Sí? ¡Pues que te jodan a ti!
Espera. ¿Dónde vas?
¿Mónica?
¿Mónica? ¡Joder! ¡Cristo!
Lárgate, Terry.
¡Tengo una escopeta!
No soy Terry.
¿Qué cojones quieres?
Hola. Soy...
Soy Lip, un amigo de Mandy.
- Mandy no está. - Sí.
Necesito hablar con ella.
Nada de visitas.
¿Podría entrar
- y decirle que soy yo? - ¿Podrías dar un paso atrás
antes de que esparza tus órganos por todo el puto patio?
¡Ahora largo, joder!
¿Mandy?
Mira, tienes que pedir a tu padre que pare, ¿vale?
¡Hacer que deje a Ian en paz!
Solo
dile la verdad,
ya sabes, aunque sea mío.
¡Si tu padre necesita matar a alguien,
dile que puede venir por mí!
Creía que tenías niños
- que cuidar. - La situación ha cambiado.
Ojalá hubiera cambiado antes de que contratara a otro.
Tuve que darles la chapa. Oye, nada de pezones,
nada de labios, nada de minis. No es un club de striptease.
¿Aún vais a abrir el sitio nuevo?
Belle Epoque. Más Gucci,
menos desodorante Axe.
- ¿Hay algo para mí allí? - Ojalá.
Puedo servir para más que camarera. He servido la barra.
Estamos completos.
¿Del todo?
Solo necesito a alguien que lleve la barra de arriba.
Pues yo puedo hacer eso.
Busco a alguien que pueda contribuir una noche.
Bueno, estoy obteniendo mi GED.
Mira, nadie va a pagar
1000 pavos por una botella de vodka de 20
a menos que el servicio sea impecable.
¿Has dirigido alguna vez? ¿Supervisado inventarios, presupuestado?
Mira, tengo demasiado con lo mío para tener que hacer de niñera.
- Lo siento. - Valió la pena intentarlo.
Gracias.
¿Deb? ¿Debbie?
Hola. ¿Cómo ha ido el cole hoy?
¿A quién se lo habéis robado?
Lo compramos.
¡Vamos, entra!
¡Ahora!
¡Vamos!
¿Dónde está Frank?
¿Quieres ir de compras?
¡Día libre para las chicas guapas!
- Claro. - Vamos, vayamos.
Lo tengo.
¡Vamos!
¡Jodida NAFTA!
No.
No, no.
No.
¿Marco?
¿Dónde cojones estoy?
Estoy tratando de llegar hasta ti.
Toma pequeñas bocanadas.
¿Tienes alguna idea de dónde estás? ¿Puedes oír algo?
Lo hago lo mejor que puedo, Marco.
¿De acuerdo? Raciona la comida,
como esos mineros chilenos.
Solo se necesitan un par de bocados de atún al día para subsistir.
Oye, preciosa.
No pases de esa de ahí.
Date la vuelta.
No.
Hola. ¿Marco?
Hola.
Sorpresa.
Sheila, Ruben.
Le disparó su chulo.
Infección en la columna.
- Hola. - No puede oírte.
Sordo de nacimiento.
Dice que es por lo que empezó a chupar de una pipa de crack.
Estoy orgulloso de decir que el joven Ruben puede ver que el Señor
no acepta excusas a cambio de transporte de
primera clase hacia allá arriba.
Lleva limpio un año ya.
- Padre, solo un momento, por favor. - Por supuesto.
Vino a nosotros hace tres años
durante una de nuestras noches de invierno para los sin techo.
- Sí. - Se quedó mucho más de lo que ninguno de nosotros esperaba.
Dios santo.
No, eso no era lo que...
Weust no puede permitirse quedarse con él más tiempo.
Recortes estatales.
Recibirás 50 dolares al día para comida
y lo que sea que necesite, pero digamos
que no voy a hacer ninguna visita sorpresa.
Padre. He...
He hecho una cosa horrible.
Ya no me reconozco a mí misma.
Cuando me miro en el espejo,
es como si otra
persona estuviera mirándome, y
yo...
estoy perdida.
Tu propósito en la vida era crear una familia feliz,
y eso lo has logrado.
Y ahora tu marido ha fallecido
y tu hija está lista para volar del nido,
pero todavía se te necesita.
Este es tu propósito ahora.
Hola, Ruben.
Soy Sheila.
De acuerdo, genial.
Sí, esto será genial.
Hola, cariño, ¿va todo bien?
El padre de Mandy vino a buscarme al colegio.
¿Estás bien?
Logré escabullirme antes de que me viera.
¿Qué son estas muñecas?
Llevé a Debbie de compras; me perdí su último cumpleaños.
Y no podíamos decidir qué muñeca escoger, ¡así que las cogimos todas!
- Iré a buscar la otra carga. - ¿Hay más?
No tuve corazón para decirle
que ya no juego con muñecas.
Prácticamente llenó el coche.
¿Coche?
- ¿Has comprado un coche? - Oye, ¿cómo fue
tu examen de trigonometría?
Suficiente bajo.
¡Genial, has aprobado!
Ya puedo despedirme de West Point.
¿West Point?
Tenía esperanzas de entrar,
aunque no vaya a vivir lo suficiente para ir.
Bueno, si sabes que quieres estar en el ejército,
¿por qué estás desperdiciando tu tiempo en el colegio?
Alístate.
¿A qué estás esperando?
Feliz cumpleaños.
Venga, vamos.
El barco se llama el Bonita.
Ha salido de México.
- ¿Lip? - ¿Sí?
- Concéntrate. - Estoy concentrado en la mujer desnuda
que se está poniendo crema bronceadora en tu dormitorio.
Está tratando de quitarse las marcas del bronceado
- antes de que llegue Marco. - Es un noble empeño.
- Lo apoyo completamente. - Y una completa pérdida
de tiempo si no localizamos
el barco de Marco y encontramos
donde está.
Me llamará dentro de cuatro horas.
Necesito darle buenas noticias.
¿Qué? ¿No le dijiste que lo perdimos?
No.
Bien, sería una lastima si no lo lograra,
pero, ya sabes, naturalmente estaré dispuesto
- a estar aquí para reconfortarla. - De acuerdo,
corta el rollo, Lip; si pierdo a Marco,
pierdo a Fiona.
De acuerdo, de acuerdo.
De acuerdo, entonces el barco
- debería detenerse para recoger una carga extra. - ¿Dónde está?
- Estará en Cleveland esta noche. - ¡Cleveland! ¿Cleveland?
Sí, llévalo al paseo de la fama del Rock'n Roll, pero ahora,
hazme un favor, aparta de mi puto camino.
Gracias.
¿Alguna vez has estado fuera de Chicago?
El ejército me envió por todo el mundo.
Me comí un croissant
en la Torre Eiffel y pizza en Roma.
Así que las otras ramas también están presentes aquí, ¿no?
Sí, señora.
Y te instruiremos también,
para que cuando acabes el servicio,
puedas asegurarte un trabajo bien remunerado al volver a casa.
¿A qué juegan? Parece divertido.
Ejército Americano 3.
Nos vendrían bien más
jóvenes brillantes como tú.
¿Cuándo puedo embarcarme fuera?
Vale.
Así que
ciudadano de EE.UU., ¿verdad?
- ¿Ha sido alguna vez declarado culpable de un crimen? - No, señor.
¿En qué año te graduaste?
Soy un estudiante de tercer año.
¿En el instituto?
Tendrás que venir a verme cuando consigas el diploma.
¿Qué?
¿Le rechazan?
Tiene que tener el graduado del instituto.
- ¿Por qué? - Son las reglas, señora. Lo siento.
- Que le den a las reglas. Enrólele. - Señora, lo siento, pero realmente...
¡Quiere servir a su país!
Termina el instituto.
- Permanezcamos en contacto. - ¿Desde cuándo tienes que saber
trigonometría para que te maten por tu país?
¿Le van a enviar a hacer multiplicaciones
o a matar cabeza-toallas?
- De acuerdo, mamá... - Jesús,
no me extraña que no podáis ganar una jodida guerra.
- De acuerdo, gracias por su tiempo. - A causa de capullos como vosotros
vamos todos a comer rollitos y hablar como los ojos rasgados.
¿El ejército es demasiado marica?
¡Jódete! Vamos a ir a la Marina.
Verónica, me quedan veinte minutos de descanso.
Eso debería darnos suficiente tiempo
para hacerlo tres veces, fácil.
Acabo de comer.
Está bien. Yo haré todo el trabajo.
- Quizás luego. - Vamos,
la mejor parte de hacer un niño
es que tienes que tener sexo mientras lo estás haciendo.
No es probable.
¿De qué estás hablando?
De hacer un bebé.
Cariño, te lo dije, el doctor de las pelotas dijo
- que estaban bien para funcionar. - Hablaba de mí.
Hoy fuí a la clínica.
Dijo que lo de que tenga hijos no es probable.
Enfermedad de la pelvis inflamada.
¿Eso es malo?
Lo suficiente.
Va a salir bien, nena.
En realidad nunca los quise de todos modos.
¿Qué? ¿A qué te refieres?
Me gusta cómo están las cosas. ¿Por qué cambiar?
- Es lo que queríamos. - No lo que yo quería.
Ya lo hablamos.
Solo te decía lo que querías escuchar.
¿Luego estabas mintiendo?
¿Me llamas mentirosa?
Quizás si me mentías sobre ello.
Quizás estabas demasiado ocupado pensando en lo que querías.
¿Así que ahora me estás llamando egoísta?
¿Sabes qué? Felicidades.
Ya tienes todo lo que siempre quisiste.
Joder, ¡eso duele!
Muy bien, exámen de prácticas del GED es la próxima semana,
y recuerden:
los cuchillos cuentan como armas, así que déjenlos en casa.
Lo digo por vosotros, Miguel y Shontasia.
¿Quién? ¿Yo?
Hola.
Fiona Gallagher...
Me pregunto si hay algo más que debería estar haciendo.
Solo la segunda clase.
¿Algo que podría estudiar en casa?
¿Por qué dejaste la escuela?
No tenía tiempo.
Cosas de familia.
¿Qué vas a hacer si consigues el GED?
Estaba sopesando la idea de dirección de un club-restaurante,
pero descubrí que no estaba cualificada.
Me temo que el GED solo te conduce hasta eso hoy en día.
No mencionó eso en los comentarios iniciales.
Nos incitan a no hacerlo.
Supongo que necesito apuntar más bajo.
¿Terapeuta de masaje?
Estás aquí porque hay una brecha en tu educación,
no en tu inteligencia.
¿Vives cerca de la universidad Daley?
¿EL JC?
Ofrecen un abanico de cursos de negocios.
Tienen becas, ayudas financieras.
Puedes dar clases mientras mantienes un trabajo a tiempo completo.
¿Tienes tiempo ahora?
Podría, sí.
No tienes que apuntar bajo.
Eres solo mi segundo paciente.
El primero murió.
Así que uno por uno.
¿Tú
quieres que
termine
con tu sufrimiento?
¿Quieres que yo...?
Solo dilo y yo...
¿Sí? ¿Ha sido eso un sí?
Sí, ha sido difícil de escuchar.
¿Quizás si
te taparas el agujero con el dedo?
De acuerdo, solo un silbido.
Intenta con el pulgar.
¿Tienes hambre?
¡Sí!
Tengo algo especial.
Sí, espera ahí.
Mira lo que tengo.
Creme brulée.
¿Te gustaría un poco?
De acuerdo.
Veamos.
¿Si te pongo esto en la boca
se te va a salir por el agujero?
¡Monica!
Estoy aquí.
Estoy reemplazando el papel del estante.
Va a quedar genial.
¿Qué?
¿Quieres disculparte?
¿Por qué?
¡Por dejarme en algún lugar de la puta Indiana!
Debería haberte golpeado con el coche.
He caminado diez, quince millas.
Debes de estar cansado.
Me he congelado el culo.
¿Qué tal un baño?
Te prepararé un baño.
Y luego podemos hacer
lo que hacemos mejor.
No tenemos ni una onza de coca.
Eso no.
¿Sexo?
Un crío.
Frank.
Hagámoslo. ¿Quiénes somos
para negar al mundo otra brillante estrella Gallagher?
Hicimos un niño puestos de coca.
- Debbie. - Era Carl.
No, Carl era E.
Creía que Liam era E.
Liam era ácido.
- ¿No lo recuerdas? - Sí.
Nochebuena.
¿La pillé de ese agente de fianzas?
Tuvimos nuestra propia rave.
Hasta que los chicos bajaron
pidiendo sus putos regalos.
Pero nunca hemos hecho un niño puestos en GHB.
Sí.
Sí, hagámoslo.
No en mi habitación.
Necesito pillarme una curda; no quiero hacerlo sola.
Yo tragaré, tú hablarás.
Cogeré las tazas.
¿Qué quieres?
Tengo que cancelar nuestra cita.
- ¿Qué cita? - Lo siento.
Dejemos libre mañana por la noche, ¿vale?
Tengo que irme.
¿Encuentras el barco?
Gracias.
No hay nada en él.
Creo que ya los han descargado.
¿Dónde están los contenedores?
¿Cómo cojones lo podría saber?
Joder.
- Cuidado. - Joder.
¿Es la de Linda?
Ya ha disparado sobre un Milkovich.
Mira, creo que tengo una forma
de deshacernos del padre de Mandy.
Ni siquiera tienes que disparar una bala.
Está con la condicional, ¿no?
Secuestro y robo de coches.
De acuerdo, ¿qué crees que harían los polis
si encontraran una de estas en su casa?
Linda sabrá que la cogimos.
¿La 9mm de la abuela?
Podrían ser seis años.
Sí, o cadena perpetua.
Los números de serie no están borrados.
El arma está ligada a un buen número de cuerpos.
Todo lo que tenemos que hacer es plantarla allí.
No tengo nada que perder.
Dejo la trigonometría a la mitad.
¿Cómo es de malo?
Intenté alistarme.
- ¿Qué? - Monica me llevó.
Pensaba que el padre de Mandy no podría matarme en Kabul.
Sí, pues hay una multitud de putos musulmanes que podrían.
Bueno, me han rechazado todos.
El Ejército, la Armada, los Marines, la Fuerza Aérea.
Aún me queda la Guardia Costera.
Es mi puto funeral.
Mira, quédate a cubierto hasta mañana por la mañana, ¿vale?
No te olvides del arma.
Además de dirigir la barra de arriba,
podría haber tenido mi propia noche para promocionarme.
¿Por qué estamos hablando de un trabajo que no conseguiste?
- Realmente lo quería. - No gastes tiempo pensando en cosas que no tienes.
El médico no dijo que fuera imposible.
Casi.
¿Desde cuándo admites un no por respuesta?
¿Desde cuándo lo haces tú?
Sheila, eres la única que realmente me conocía del todo.
Despierta, cariño, vamos,
Mamá necesita tu ayuda.
¿Dónde está Ian?
Vamos, va a ser divertido.
Debbie,
no olvides a tu padre.
Gracias por dejarme hablarte al oído la pasada noche, Fi.
Se lo diré cuando vuelva.
¿Dónde demonios se fue tan temprano?
Oye, aún está allí.
- ¿Dejaron una llave en algun lugar? - La puerta está abierta.
- ¿Quién estaría lo bastante loco como para entrar? - Ya.
¿Traes la pistola de la abuela?
Recuerda limpiar tus huellas digitales.
Allí está.
¿Dónde deberíamos plantarla?
Tal vez al lado de todas las demás.
Jesús.
Es como traer un porro a una casa de crack.
¿Qué cojones?
Voy a esparcir
- tu culo de Peter Pan. - Bájala.
¿Qué cojones haces?
- Déjale ir. - El mierda entró.
- Espera, no es el padre. - Ya lo sabe.
Una mierda lo sé.
Te dije de quién es.
Déjale ir, papá. Esto es entre nosotros.
¿Tu padre?
Otra palabra y te volaré los sesos por todo
el puto linóleo.
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
No quería dormir en nuestra cama sin ti.
Tienes los ojos rojos.
No podía dormir.
¿Tú?
Iré primero.
No, yo.
Te llamé mentirosa.
Solo porque lo soy.
Dije que no quería niños.
Quería.
Sí.
¿Sabes? Hay muchos niños que necesitan un hogar.
¿Niños de acogida sonados como yo?
Exacto.
Podríamos formar nuestro propio ejército, como Wesley Snipes,
y tomar el vecindario.
¿Sabes? Nadie dijo
que tuviéramos que dejar de intentarlo.
Ven aquí.
¡Te voy a rajar la garganta
con un puto abrelatas!
No tengo comida.
Mi puto teléfono se muere, tío.
¡Estoy tratando de encontrarte!
¡Estefanía, por favor!
Estabas de camino a un Costco
en Georgia, pero fuiste redirigido.
No me importa, tío, no me importa un carajo.
Escucha, acabo de terminar una charla con mi hermano,
y lleva muerto doce años.
¡Sácame de aquí!
¡¿Le darás un descanso?!
¿Hola?
¡Joder!
Tú...
Hombre muerto.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué te parece? Estoy pasando la aspiradora a la alfombra.
La he alquilado del Jewel-Osco.
¿Cuándo crees que ha sido la última vez que la han limpiado?
¿Cuántas millas corriste?
Cuatro.
Llegarás a seis pronto.
Date una ducha mientras aún haya agua caliente.
Hola, Carl.
¿Carl?
Oye, solo quiero un segundo con Mandy, ¿vale?
¿Necesitarás esto?
Te veré después.
Sí.
Así que...
¿Cuándo volviste a casa?
Anoche.
Bebe y me confunde con mamá.
Solo de vez en cuando.
No es gran cosa.
Qué puta mirada en tu cara.
Un Gallagher mirándome por encima del hombro. Ni hablar.
¿Por qué cree que era mío?
Se flipa. Se olvida.
Será mejor que Lip cierre la boca.
Lo hará.
Ojalá todo el asunto terminara.
Podemos hacerlo.
¿Tienes 600 dólares por ahí?
Podemos tenerlo.
El dinero, no el bebé.
¿Harías eso?
Eres mi novia.
¿Anthony Bourdain?
Sanjay Gupta.
¡Nancy Grace!
Tiene que haber
una chica blanca desaparecida en alguna parte.
Ruben, lo estoy intentando.
¿No?
No quieres ver la tele, no quieres comer.
¿Tienes un deseo antes de irte,
algo que te pueda dar?
¿Sí?
No, no estoy seguro de a qué te refieres.
Leche, huevos.
Oye, hermano.
No puede escucharte.
¿Hace frío afuera?
Me vendría bien una ducha.
No es una buena idea.
Oye, yo...
Vale, se lo diré.
Me pasé los últimos meses
aprendiendo el lenguaje de signos.
Dice que odia la creme brulée.
- Le da diarrea. - Ya me di cuenta.
¿Hay algo
que le gusta?
¿Qué quiere comer?
¿Sabe cómo hacer tartas?
Tarta de fresa.
¿Tarta de fresa?
No, dice que a la mierda.
Tarta de vainilla
con una carga brutal de Grand Marnier.
Oye, tienes que cuidar tu lenguaje, colega.
Hay una cosa más antes de estirar la pata.
Quiere follar.
Eso está fuera de lugar, hermano.
Hay una dama aquí.
¿Qué ha dicho?
Lo siente.
Se conformará con otra cosa.
Ponlo todo, excepto el Cristal, en el refrigerador.
Quiero el trabajo.
Fiona...
Me preguntaste si había estado a cargo antes.
Sí,
de una casa llena de críos.
Aprendí cómo golpear con una mano
mientras doy palmaditas en la espalda con la otra.
Inventarios, presupuestos.
Ve a comprar para una familia de seis con lo que llevo en el bolsillo,
luego hablamos.
En algún momento, alguien vio que eras más que una gogó
y te dieron una oportunidad.
Puedo hacerlo.
Tengo una gala de presentación esta noche.
Las cosas se mueven rápido, tendrás que mantenerte al día.
Lo haré.
De acuerdo, intentémoslo.
Es lo que llevan los gerentes.
Escoge tu talla. Tengo que ir a una audición de DJs.
Voy a machacar, Meg.
Muy bien, te veré a las 9.
De acuerdo, bien. Sí, gracias, tío.
Kev dice que está todo preparado
- para el Alibi. - ¿Por qué tenemos que hacer
- esta estúpida fiesta de recaudación? - Mandy necesita ayuda.
Tengo más galletas de chocolate.
Cada dólar cuenta.
¿Quién quiere otro lote?
¿Mantequilla de cacahuete, caramelo?
¿Dónde está la cinta? No puedo encontrar nada
en esta cocina.
¿Cuándo vamos a mover de nuevo los muebles?
Debbie, me gusta tu poster.
¿De quién sacaste tu talento artístico?
¿Quién quiere probar una galleta?
Yo.
Son para la recaudación de fondos.
Mi azúcar en sangre está cayendo,
tratando de estar al día con tu madre.
Me está exprimiendo.
Ya he acabado con el panfleto.
Es recaudación de fondos, no incautación de fondos.
Quiero enseñarles, hacerles ver que alguien va a ser expoliado.
De acuerdo, haz copias, tío.
Le llevaré.
Vamos, tú y yo, Carl.
Podemos llevar el coche nuevo.
No puedo tener suficiente tiempo de Carl y de mamá.
¿Necesitas ropa nueva?
Podríamos parar en JCPenney.
Puedo conducir.
¿Tienes permiso?
Mamá nunca va a
limpiar la alfombra, ¿verdad?
Te vas a calmar, ¿vale?
¿Te vas a sentar y ya?
De acuerdo, si escucho lo que estás diciendo, estoy seguro
de que es genial, pero ¿puedes ver
que estoy haciéndolo lo mejor que puedo?
¡Tú! ¿Dónde has estado?
No estoy en un puto depósito.
Vale, Marco ha desaparecido.
Está en un camión en alguna parte, ni idea de dónde.
Eso no es bueno.
Vaya, ¿sabes portugués?
Sí, es como italiano.
Dice que si no encuentras vivo a Marco,
va a llamar a su padre.
Vale.
Espero que no estés encariñado
con tus ojos o tu...
lengua.
O tu polla.
Toma, aguanta esto.
No, no, no, no, no. ¿A quién estás llamando?
Tengo un amigo del sindicato de camioneros en el local de 710.
Sí, oye, Tully,
estoy buscando un contenedor que uno de tus conductores está transportando.
Sí, claro que puedo esperar.
Mierda, Carl. Carl.
Vamos. Cambiemos lugares.
Rápido. Rápido.
Hola.
Se supone que tienes que tener puesto el cinturón de seguridad.
¿Crees que encajarán?
¿Qué estás mirando?
Nada.
Es mi ordenador.
No sabes cómo hacer una navegación privada.
Comprobaré el historial más tarde.
¿La Universidad Richard Daley?
Solo veía lo que hay.
Tienes que conseguir que Lip vuelva al instituto primero
antes de que tengas alguna oportunidad de llevarle a la universidad.
En realidad es por mí.
Voy a pasar mi GED el próximo mes,
y puedo matricularme para enero.
Podría inscribirme para dos clases al día
antes de tener que estar en el club.
Estudiar Marketing, podría
promover mi propia noche antes del final
del semestre.
Bien por ti, Fi.
¿Por qué no lo dijiste?
Pensé que estabas buscando las fotos de la polla de Kev.
Oye, Gallagher.
¿Has visto a Fiona? He estado buscándola.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Tu madre está en comisaría.
Trae el dinero de la fianza.
Último deseo.
¿Cómo vamos a dárselo de comer?
Creo que quiere otro tiro.
Ha trabajado tanto para estar limpio.
Algunas veces no vale la pena aguantar.
La vida es demasiado corta.
¿Por qué no dejarnos llevar?
Jesús.
No estoy aquí por tu alijo.
Necesito el dinero de la fianza.
Solo tengo uno de los grandes.
¿Tienes uno de los grandes?
- ¿Dónde está el Fondo de ardilla? - ¿Qué demonios
es el Fondo de ardilla?
Vacía tus putos bolsillos.
¿Hablas a tu padre así?
¡Dame la puta llave
y sácame de aquí!
¡Quiero mi llamada!
Traedme mi abogado, Rodney King capullos.
Tu hermano estaba conduciendo.
Tiene un golpe feo, pero se pondrá bien.
Le dije al capitán
que tu madre estaba conduciendo colocada.
¿Te sientes poderoso encerrándome?
No lo está poniendo fácil.
¡No soy invisible!
Oye, colega, ¿lo llevas bien?
¿Me oyes?
Estoy aquí mismo.
Estoy aquí mismo. ¡Aquí!
¿Qué coño es esto?
Estamos recaudando dinero.
Para Mandy.
25 dólares, todas las bebidas cargadas que quieran.
Oye, chicos, tenéis diez minutos para apuntaros
al torneo de billar,
cinco dólares cuota de entrada; derecho de presumir en juego.
Oye, gracias por toda tu ayuda, Kev.
Sí, ya hay demasiados Gallagher en el mundo.
Lip, ¿ahora tú?
En lugar de pasar
condones fuera del colegio,
deberían pasarlos en tu casa.
Hola, Debbie. ¿Galletas?
Tenemos galleta un dólar,
1,50 un brownie, 70 por la pistola.
Oye, ¿cómo conseguiste traer a tanta gente?
Les dije que los ingresos iban a una gran causa.
Es para un retiro espiritual.
Niños con paladar hendido.
Toma.
La ANR.
La resistencia contra la ocupación Sionista.
Oye,
estás genial.
¿Dónde está Pele?
Florida, el estado del sol.
De camino al aeropuerto, Solo quería parar
y pedir otra comprobación.
¿Comprobación?
Sí.
Mañana es todo tuyo, ¿vale?
¿Quién dice que te quiero?
¿Dónde coño has estado?
¿Qué? ¿Vuelves para siempre o solo de visita?
Solo saqué a Mónica de la cárcel.
¿Qué? ¿Por qué?
Los polis y sus
putas cuotas, ¿por qué crees?
Dejó a Carl jugar a los coches de choque con un Buick.
¿Está bien?
¿Qué hay de tu madre?
Os dio a luz, patanes desagradecidos.
Llego tarde a una reunión.
Dijeron que Carl se va poner bien,
pero es difícil saberlo porque está
- conmocionado más que cuando no lo está. - Bueno,
no le dejéis dormir.
¿Qué, estuviste ausente sin permiso todo el tiempo,y
ahora estás dando órdenes?
- Estaba por aquí cerca. - ¿En serio?
¿Así que sabes que Mónica se gastó todo el dinero del Fondo de ardilla?
¿Sabes qué? Ni siquiera habría tenido el dinero en efectivo
para sacarla de apuros si no hubiera devuelto un montón
de muñecas que encontré en la habitación de Debbie.
La primera norma
que aprendes en esta casa
es ocultar el maldito dinero.
- Parecía estar mejor. - Mira este lugar.
El sofá está en la cocina.
Joder, intentó que Ian se alistara.
¿Qué?
¿Qué crees que iba a pasar, Fiona?
Creía que podría ser diferente esta vez.
¿Cómo sienta tragarte esa píldora?
¿Dónde está?
¡Pudiste haber matado a Carl!
¿Intentaste meter a Ian a la Marina?
Me lo prometiste.
¡Sal de la cama!
¡Sal de la cama, mamá!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Sacadme de aquí! ¡Por favor!
¡Ayuda!