Para aquellos de vosotros que estuvierais tan jodidamente ocupados,
esto es lo que pasó la semana pasada en Shameless.
Voy a dar el bebé en adopción.
Si hay mercado para bebés ahí fuera,
yo voy a pillar mi parte.
Me gustaría tener algo que decir
sobre dónde pueda acabar este niño.
- ¿Qué estás haciendo? - Mandando dinero
a mis hijos.
Nada para Frank.
¿Mis putos hermanos?
¡Esa zorra!
¡Se presentan Frank y Monica Gallagher!
Hostia puta.
Monica viene a casa el tiempo suficiente para reunirse con Frank,
quedarse embarazada de otro hijo y separarse.
Te veo bien, Moni. ¿Has vuelto a tu medicación?
No soy bipolar.
La primera cosa que hizo
fue tocarme las pelotas por echar a Lip.
¡A la escuela o largo! ¿Qué haces?
No voy a volver a la escuela, así que...
Supongo que eso significa que me marcho.
¿Cuánto tiempo necesitas quedarte?
Solo hasta que me rehaga.
Le cabreará tanto,
que estará frente a tu puerta en un latido de corazón.
- Échale. - No siempre tienes que
ser responsable de todos, Fiona.
- ¿Perdona? - Monica ha vuelto. Disfrútalo.
Estoy aquí. No tiene que recaer todo sobre ti.
No estoy enamorado de ella,
pero me cago encima cada vez que pienso en
lo que su padre me haría si me deshago de ella.
Ella no te quiere tampoco.
Tiene a ese otro tío...
Un tal Marco.
Voy a colarle en los Estados Unidos. Voy a darle una sorpresa.
Lo que te deja libre y sin cargas.
Así que cuando lo logre, yo también. Trato hecho.
No puede decirse que no se deje su bonito culo tratando de hacerte volver.
¿Dónde demonios has conseguido eso?
¡Lo encontré!
¿Dónde está el Fondo ardillita?
¿Qué demonios es un Fondo ardillita?
¡La primera cosa que aprendes en esta casa,
es a guardar el puto dinero!
Me lo prometiste.
¡Fuera de la cama!
¡Fuera de la cama, mamá!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Dos de dos. - Oye, es mi turno.
Que te jodan.
Quiero dispararle a un pato.
Entonces consigue tu propia arma.
Al menos dame un pato.
Yo les disparé, no te jode.
Es mi piscina.
- Es el rifle de mi padre. - Eres un cabrón.
Un cabron que va a comer pato en Acción de Gracias mañana.
Hasta luego.
Capullo.
¿Monica?
¿Mamá?
¿Estás bien?
Estoy cansada.
Te he hecho el desayuno.
Han pasado unos días.
Es una tostada con crema de cacahuete.
He cogido unos paquetes de caramelos
del comedor de Leo.
Puedo traerte uno.
Mamá no se siente muy bien ahora mismo.
¿Qué más os compró la abuela, chicos?
Lo siento, colega, tengo que venderlo todo.
Todavía no quiere salir de la habitación.
Sé lo que quiero para Navidad.
Te dije que no subieras. Déjala a solas.
- Bueno, ¿qué va a comer? - Un rifle AR-15.
Se las apañará cuando tenga hambre. Y nadie va
- a comprarte un rifle. - ¿Le pasa algo malo?
No ha salido de la cama en días.
Es lo que suele hacer.
- ¿Qué es? - El pequeño Hank
- tiene un rifle. - El pequeño Hank ha sido criado por lobos.
Mamá es bipolar, Debs.
¿Como el polo norte y el polo sur?
- Algo así. - ¿Qué podemos hacer para ayudar?
No mucho. Solo esperar que pase.
¿Cuánto tiempo?
Hasta que pase el trance.
Lo que siempre hace.
Solo es cuestión de tiempo.
Ojalá Lip estuviera aquí.
Deberías llamarle.
- Él sabrá qué hacer. - No hay nada que hacer, Debs.
Es lo que es.
Pues...
Veré si puedo levantarla.
Ian, no...
Oye, Monica.
Quiero volver a ese bar esta noche.
Ya sabes, a ese que me llevaste.
¿Irás conmigo?
Vamos, será divertido.
Puedes llevar esa camisa púrpura.
Vamos, Monica.
¿Quieres algo de café?
Cariño, mamá necesita descansar.
¿Por favor?
De acuerdo.
La depresión es hereditaria.
¡Hostia puta!
Mira el rifle táctico
Ruger 10/22.
Largo de aquí. Tuviste tu turno anoche.
Geraldo, soy Fiona Gallagher. Me preguntaba si
¡Largo de aquí!
tendrías algún turno extra disponible.
¿Se levantó?
Espera un segundo, Geraldo.
Oye, necesito que quites la pìscina. Hay vagabundos
- bañándose en ella otra vez. - No puedo. Tengo que ir a trabajar.
Mierda. Lo siento.
Cualquier cosa sería genial. Limpieza, recepcionista.
Lo que tengas.
Creo que estoy deprimida.
Me he venido sintiendo algo extraña últimamente.
Significa que vas a tener el periodo pronto.
¿Sí?
No lleves nada blanco durante un tiempo.
- Eso apesta. - De acuerdo, ¿mantendrás mi nombre en la lista?
- Gracias, Geraldo. - Hola, tribu.
¡Papá! Voy a tener el periodo pronto.
No hay tiempo para eso, Debs.
¡He arreglado el Buick!
¡Está como nuevo!
¿Está vuestra madre arriba?
- No hagas que se emborrache. Solo lo empeora. - Dice que la depresión
es un síntoma de la menstruación.
Debs, borra la memoria del ordenador.
Llévalo a la casa de empeños del señor Sam.
- Mira a ver cuánto puedes conseguir. - ¿Qué? No.
- ¿Mi X-box también? - Todo.
- La abuela nos compró estas cosas. - ¿Sí? Pues no tenemos dinero
desde que Monica robó el Fondo ardillita,
y tenemos que comer.
¿Viene Lip a casa
para Acción de Gracias mañana?
No lo sé.
Ahora, id. Y cuando volváis quitad la piscina
- antes de que se congele y se rompa. - ¡No sé cómo!
Ya te las arreglarás; no es tan difícil.
¿Lip?
Marchad.
Monica, arriba.
Nos vamos de viaje.
- No, no. - Vamos a ver a Clayton.
- Moni... - ¡No!
Fuera de la madriguera.
Vamos... ¡Arriba!
¡Arriba contigo!
Necesito tu ayuda. ¿Recuerdas que
te dije que mi madre había envíado por correo su dinero a mis hermanos
- antes de morir? - Frank, déjame en paz.
Pues ese es mi dinero.
Lo merezco.
Estuve con ella en su lecho de muerte.
Pagué sus facturas de hospital
e hice los preparativos del funeral.
¡Cómo hueles!
Un poco a choto. Mejor
te metemos en la ducha.
No, Frank, por favor...
Cielo, necesito que hagas funcionar
tus encantos femeninos con Clayton.
Siempre se le ha puesto dura contigo.
¿Qué la estás haciendo?
Sacarla de casa.
Un poco de sol. Un poco de vitamina D.
- Necesita volver a tomar sus medicinas. - Yo soy su marido.
Creo que sé lo que es mejor.
¿Preparada?
No puedes acostarte en la ducha.
Además, nunca uses papel higiénico con tu polla
después de mear.
Golpea la punta, deja que las gotitas caigan, tira de la cadena.
- Eso es muy paternal. - ¿Lo es? - Sí.
¿Qué quieres decirle a tu hijo?
Si sirve para evitar
ser encerrado en las taquillas
por los otros chicos, por supuesto.
¿Por qué los padres quieren que
- hagas este estúpido vídeo? - No quieren.
Lo he pensado yo.
Quería dar a mi hijo herramientas para sobrevivir.
Hola. Soy Mandy.
No soy tu verdadera madre.
No quiso saber nada de ti.
- Mira quién habla. - Pero el mío no era para nada un bebé. Ocho células o así.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué parece que estoy haciendo?
- Oye, vamos, necesitamos acabarlo. - ¿No sería guay que
te la mamaran mientras hablas con tu hijo al mismo tiempo?
Sí, supongo que podemos acabar el vídeo más tarde.
¿Sabes? Esta va a ser
la tercera vez que estemos juntos.
Normalmente tras la tercera vez, o bien paro
o hay que planteárselo.
- ¿Planteárselo? - Sí.
Como hacia dónde vamos y eso.
Pues pensaba que solo estábamos pasando el rato.
Quizás deberíamos parar.
No, no quiero parar.
¿Así que vamos a
planteárnoslo y eso?
Por supuesto.
Sí, voy.
Vaya, el servicio de habitaciones se está volviendo más atractivo.
¿Está aquí?
No en este momento,
- pero sí. - Lleva aquí
semanas. ¿Por qué no le has echado como te dije?
- Porque no hago todo lo que me dices que haga. - ¿Desde cuándo?
¿Cómo se supone que voy a confiar en ti
si no mantienes tu palabra?
Nunca dije que le echaría; de hecho
te estaba haciendo un favor dejando que se quedara aquí.
¿De veras? ¿Porque eres un ciudadano honrado?
¿Qué haces que haga por ti? ¿Robar coches?
Lip es un desastre. Está enfadado por lo de Karen.
Bebiendo como una esponja.
Estará bien cuando venga a casa.
¿Sabes algo de adolescentes?
No puedes darles ultimatums.
¡Marco!
- Dios mío. - ¡Rápido, ten!
¡Le recogemos!
Tío, Marco, Marco.
¿Estás ahí?
De acuerdo, sí, estaremos ahí ya.
Solo...
Hola, Fiona.
Sí.
Escucha, este es el asunto, Fiona.
Quiero estar contigo, pero no soy uno de esos chicos
que puedas mangonear.
Lo siento, ahora tengo que ir
a recoger al novio de mi mujer.
¿Cómo lo llevas, Moni?
¿Aguantas?
Solo piensa que
en unas pocas horas vamos a ser ricos.
¿Cuánto crees que podemos sacarle?
Una vez que pongas en marcha tus encantos,
podemos conseguir cualquier cosa que queramos de Clayton.
Conozco a mi Monica.
Consigue cualquier cosa de un hombre.
Demonios,
robaste mi corazón.
El dinero de Clayton será fácil.
No puedo, Frank.
Por supuesto que puedes.
Ten un poco de fe.
Dios no existe.
No, no, no, te lo estoy diciendo.
Toma.
Ten un poco de fe.
El señor Sam de la casa de empeños es un capullo.
No me cambia un iPad por una Ruger.
Nadie va a dejarte tener un arma, Carl.
- El pequeño Hank tiene una. - Porque su padre
robó un montón de un cargamento militar.
Tenemos que vaciar la piscina, Conrad.
Chicos, os tenéis que ir de aquí.
Ten, enrosca este extremo de la manguera
al grifo de Tony
para que podamos bombear fuera el agua.
O podemos hacerlo simplemente así.
¡Carl!
Lo parchearé el próximo verano.
Hasta luego.
Siento que haber arruinado tu baño, Conrad.
Está bien; me marcharé
a la fuente enfrente del Hyatt.
No se ha congelado todavía.
¿No puedes darte una ducha en la clínica gratuita?
Me gustan los baños.
Cosa de la niñez.
¿Por qué esa cara tan larga?
Creo que tengo depresión.
Es hereditaria.
Mi madre la tiene.
Pues ven aquí, siéntate.
Puedo contarte unas cosillas sobre la depresión.
¿Te importa si te pones los pantalones antes?
¿Por qué nos encontramos con él aquí?
Bueno, tiene la paranoia de que aduanas pueda haberle seguido
una vez que finalmente salió del contenedor del barco.
- ¿Es ese? - Este, Este, ven aquí.
Sí, sí.
Creo que es él.
¡Mi amor!
Ahí van tus cinco de los grandes, amigo.
¡Nena!
Vaya bienvenida.
Amor verdadero.
Puedes soltar una broma de Scarface.
¿Cómo estás?
Te cojo eso...
¿Listos?
Sorpresa.
Vamos.
Jesús, Frank, ¿qué cojones estás haciendo aquí?
¿Es esa forma de recibir a tu hermano favorito?
¡No, no, no, no! No podéis entrar.
- Frank. - Clayton.
Tan guapo como siempre.
¿Por qué no viniste
a visitar a mamá cuando se moría?
- ¿Clayton? - Porque ni siquiera sabía
que estaba fuera de la cárcel hasta que ya estaba muerta.
Tuve que hacerme cargo de ella yo solo.
Tengo un poco de sed. ¿Está la cocina
- por ahí? - Por favor, Monica,
- no... - He oído que os envió a ti, a Wyatt
y a Jerry su dinero.
Unos cuantos dólares, sí.
No me dejó nada.
- ¿Está tu esposita? - No.
En el trabajo.
¿Qué ha sido eso? Frank, ¿qué está haciendo?
Me parece que es justo que tú y yo
nos repartamos el dinero, ya que yo
cuidé de mamá en su lecho de muerte.
Siempre he querido probar Veuve Clicquot.
¡Acabamos de comprar eso para Acción de Gracias!
Felices Fiestas.
Vale, en serio. Tenéis que iros ya.
- No sin mi parte del dinero. - Lo siento,
Frank, no tengo nada que darte.
Vale, el dinero se gastó.
Lo usé para ponernos al día con la hipoteca.
Bien, que así sea.
No tienes que darme ningún dinero,
deja que quede en tu conciencia, Clayton.
Ahora voy a ir al baño, y luego
saldremos de tu vida para siempre.
Mucho tiempo, ¿no?
Tú, ven aquí.
Monica, no hagas eso.
¿Hacer qué?
Acercarte tanto a mí.
¿Quieres decir como cuando nos pusimos
de PCP en el estadio Comiskey y vendimos camisetas?
Eras un casanova entonces.
No voy a darte nada de dinero.
Pues Frank no se va a
marchar sin un par de miles.
- Dios mío. - Podrías conoseguir algo por el dinero.
Monica, no puedo.
Creía que no podrías resistirte a mí.
Lo siento.
No, no, no. No, no puedo. No puedo.
Estoy casado.
Tengo hijos.
Lo siento, vas a tener que irte.
- ¿Sí? - ¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
Cariño, no puedes acostarte ahí.
No, no, no. No, no, no.
¿Qué estás haciendo? No, no, no, no.
Tienes que levantarte; no te puedes tumbar.
Cielo, cielo... ¿Qué le has hecho?
Nada, solo estábamos hablando.
Oye, ¿qué está pasando?
No me quería.
Está bien.
Soy una vieja y fea borrachuza.
- Eso no es verdad. - Sí.
No, eres bonita.
A la mierda.
Lo eres.
Voy a llevarte a casa.
¿Vale? Está bien.
Aún no he terminado contigo.
¿Tienes hambre, Marco?
Sí, no creo que le importe una mierda
la comida ahora mismo.
Muy bien.
Probablemente tengas razón.
Tu hermana me está volviendo loco; no sé
qué necesita para confiar en mí.
- Otra vez. - ¿Puedes culparla?
Ya sabes, tienes otra familia.
Al principio tu nombre era Steve, luego Jimmy.
Además te largaste a Brasil.
Volviste casado.
¿Sabes? Es una manera algo difícil de generar confianza.
Realmente soy de fiar, creo.
Pues vas a tener que hacer algo audaz para probarlo.
Mi coño es tuyo.
Sí, nena, así.
De acuerdo, tío, tienes que sacarme de este coche.
Me estoy poniendo demasiado cachondo. ¿Me dejas aquí?
Joder.
¿Estás listo para ir a casa?
¿Intentas librarte de mí?
Solo pregunto.
No, ¿sabes qué? Creo que se ha acabado lo de vivir en casa.
Me gusta vivir con independencia.
¿Y por independencia quieres decir dormir
en mi sofá en el Ritz?
Hasta luego.
- ¿Sí? - ¡Sí, sí!
No os preocupéis, esto no es demasiado raro.
Entonces ¿qué clase de cosas deberíamos preparar?
Me gusta la que lleva salchichas.
Entonces salchichas
tendremos.
- Porque te quiero. - Gracias, mamá.
Y nunca haría nada
para disgustarte o hacerte daño.
- De acuerdo. - Al menos no a propósito.
Lo sé.
Eso no evita
que algunas ansias se apoderen de mí,
y provoquen que no piense claramente
y haga cosas de las que me abochorne
con mucha vergüenza.
¿Es todo esto por dormir con Jody?
¿Qué?
No... Sí.
Quizás.
- ¿Lo sabes? - Sí, mamá.
Cielo, lo siento tanto.
No quería.
Fue un accidente.
¿Un accidente en el que
su pene se introdujo en tu vagina?
- Dios. - Hola.
¿Qué ocurre?
Mi madre me estaba contando
cómo se follaba a Jody.
¡Cariño!
No fue así.
Hora de irse, Sheila.
¿Sabes qué, mamá?
No me importa.
De hecho, quiero que te lo tires más.
Tíratelo todo el tiempo.
Quédatelo, es tuyo.
Quítamelo de la chepa.
¡Jody, entra!
¿Va a entrar? ¿Ahora?
Oye, necesito hablar contigo.
¿Por qué? ¿Te follas a mi madre también?
Sí, la venganza es una puta.
- ¿Vas a tener al niño? - No.
La ayudo con el asunto
o lo que sea que ambos tengáis
- juntos. - Está bien.
Hola.
Jesús.
¿Qué quieres?
Me preguntaba si
ya has decidido sobre la pareja
a la que darle el niño.
Mark y Celeste.
¿Por qué ellos?
Me daban más dinero. Ocho de los grandes.
De acuerdo, pero pensaba, ya sabes, quizás Jeff y Alana.
Ellos me dan como cinco.
De acuerdo, pero
Jeff y Alana
serían mejores padres.
Parece injusto que obtengan al bebé
si Mark y Celeste pagan más.
Bien, si vas a hacer pucheros por esto, entonces dame el teléfono.
¿Vas a llamerles ahora?
Podría acabar con esto de una vez.
He concertado una cesárea para el viernes.
- ¿Qué? - Quiero esta cosas fuera.
- No puedo esperar dos semanas. - Hostia puta.
¿Voy a ver a ese pequeñín el viernes?
Sí, durante un segundo.
Hola, Celeste, soy Karen Jackson.
Sí, he decidido quedarme con el bebé.
No puedo darlo. Lo siento tanto.
Gracias.
Sí, tú también.
Adiós.
De acuerdo, ¿cuál es el siguiente número?
Hola, Fiona.
Hola, Debs, estás hecha un asco.
- Ve a darte una ducha. - Carl,
he vacíado la mitad de la piscina.
Tú tienes que hacer el resto.
Creo adivinar que no hay pavo mañana.
Demasiado caro. Tengo que usar el dinero del empeño para las facturas.
Pero de alguna forma parece pavo, ¿no?
Sí, está bastante bien.
- Huele bien. - Oye,
voy a vender esas a la señora Campbell en la zona oeste.
Veinte pavos cada una.
Ya no estoy preocupada de tener depresión.
- ¿Por qué, qué sucedió? - Hablé con mi amigo Conrad.
Dice que la depresión normalmente se salta una generación.
¿Conrad?
El vagabundo de nuestra piscina.
De acuerdo.
E incluso si no se salta una generación,
lo normal es que solo afecte al 20 por ciento de la familia.
Uno de cinco son buenas probabilidades.
Del modo que lo veo, va a ser Lip.
Está a medio camino de serlo.
Probablemente no deberías haberle echado.
Soy Lip. No seas capullo, deja un mensaje.
Espero que sepas que estás invitado a Acción de Gracias mañana.
Llámame.
Te quiero.
Mensaje borrado.
- Esperamos que disfrute de su estancia con nosotros en el RitzCarlton. - Jesús.
¿Qué eres, un viejales?
Estamos seguros de que nuestro cinco estrellas...
Hostia puta. ¿Aún follando?
Algunas veces es lucha. No puedo ver la diferencia.
Nuestro hotel...
No te la peles ahí dentro.
No quiero escucharlo por ambos lados.
De acuerdo.
Hola, pequeñín.
Creo que voy a terminar esto ya
porque vienes a este mundo el viernes.
Espero que pueda pasar un rato contigo durante algunos minutos
antes de darte a tus nuevos padres.
Creo que van a cuidarte realmente bien.
¿Sabes? Ojalá pudiéramos haber sido nosotros.
Pero...
Bueno, las cosas se han liado
bastante por aquí, así que...
Siempre que quieras
contactar conmigo, estaría bien.
Simplemente busca este careto.
Estaré por aquí.
No me voy a ningún lado.
De acuerdo, tómatelo con calma, colega.
En inglés. Marco, ¿qué sucede?
Espera, ¿eso no duele, joder?
¿Qué?
- Nada. - Lip, ¿qué están diciendo?
Creo que probablemente está cabreado
porque te follaste a Estefanía.
- ¿Te follaste a Estefanía también? - No, no, no.
Él se folló a Estefanía.
¡Porque estábamos casados!
Estefanía, coge mi pistola.
Acaba de decirle que coja su pistola.
Lo sé, lo dijo en inglés.
- No, amor,no. - Escúchala, Marco.
Espera, espera, espera,
espera, espera, espera.
Marco, pareces un tipo razonable.
- Podemos resolver esto. - ¿Cómo?
¿Cómo, tío?
Lip,
- ve a mi mochila. - Vale, voy.
Coge mi carnet de identidad
y mi pasaporte.
Dáselos a Marco.
Marco, ahora eres yo. Coge mi identidad.
Está tu foto aquí, tío.
Un poco de cirugía plástica,
nuevo corte de pelo, estarás genial.
Sí, definitivamente veo un parecido.
Y si el padre de Este viene buscándote, Marco,
todavía estará casada con Steve Willton, y los dos estaréis a salvo.
Parece un plan infalible.
¿Estamos bien?
Sí.
No quiero volver a verte nunca más.
Claro, no hay problema.
¿Qué coño miras, tío?
- ¡Fuera, fuera! - Claro, sí.
Solo tengo que...
De acuerdo.
¿Qué demonios fue eso?
Dijiste que hiciera algo audaz.
Oye, guaperas.
¿A qué esperas? ¿Quieres entrar?
Vamos.
Roger, viene con nosotros.
Me gustan los hombres pelirrojos.
Voy a llamarte Ginger.
Lo siento tanto, Frank.
Está bien, Moni, está bien.
No tienes que seguir disculpándote.
Pero lo he arruinado todo.
No, conseguiremos el dinero de Clayton en otro momento.
Aquí, solo...
Todo va a...
Todo va a salir bien.
¿Quieres una cerveza?
No tengo sed.
Nadie bebe cerveza porque tenga sed.
Tengo dos hermanos más de quienes obtener dinero.
Jerry es débil.
Cederá rápido.
¿Moni?
¿Monica?
Monica.
¿Monica?
¿Qué haces bajo las escaleras?
Vamos, vamos ya, sal de ahí.
Monica, vayamos arriba.
No quiero ser yo nunca más.
La primera vez que
vi tu cara
pensé que el sol salía
por tus ojos.
Y la luna y las estrellas
eran el regalo que dabas
a la oscuridad.
Y a los cielos vacíos, mi amor,
a la oscuridad.
Y a los cielos vacíos.
Oye, pelirrojo, piensa rápido.
Bonito lugar el que tienes.
Sí, tenemos apartamentos por todo el país.
¿En qué trabajas?
Bienes raíces.
Vivo en Miami.
¿Te importaría si me quedo a dormir aquí esta noche?
¿Qué, no te gusta en tu casa?
Bueno, oye, no es problema para mí.
Podemos ir al tercer asalto, ¿no?
Vamos.
- Te tengo. - Puedo contigo, hermano.
¡De acuerdo!
Voy.
¿Quién ha olvidado las llaves?
He echado a Lip.
- ¿Dónde ha ido? - No lo sé.
- ¿No lo sabes? - No me pediste que descubriera
dónde iba. Me pediste que le echara.
Tienes razón. Lo siento.
- Gracias. - De nada.
¿Cómo se lo ha tomado?
Parecía bien. ¿Quieres ir arriba?
No, has conseguido un beso de agradecimiento.
¿Es todo?
¿Qué esperabas?
¿Puedo pasar la noche en tu sofá?
- ¿Por qué? - Así mañana estaré aquí para Acción de Gracias.
¿Quién ha dicho que estés invitado?
He echado a Lip.
Te traeré una almohada y una manta.
Hola.
Me has echado de menos, ¿verdad?
Sí. Oye, escucha,
¿está bien si paso ahí la noche?
No puedes estar doce horas sin verme, ¿no?
¡Disparé a un pato!
Eso no es un pato.
Es un águila calva.
Feliz Día de Acción de Gracias.
Buenos días, Steve.
¿Sabes qué, Debs? Vamos a hacerlo oficial.
No más Steve. De ahora en adelante soy Jimmy.
Vale. Genial.
- ¿De verdad? - Sí.
¡Por Jimmy!
Salud.
¿Sabes? Voy a llamarte Jimmy el babea-almohadas.
Cierra la boca. Es mentira.
No, lo juro por Dios. Este eres tú.
- ¿Qué hacéis por aquí? - ¿Qué te parece?
- Desplumando un águila calva. - ¿Qué?
Carl le disparó en el jardín.
¿Con qué? Va contra la ley.
- Ya le di una charla. - Y le quité las balas.
Dice que había un programa de suelta
en la península de Michigan.
Dejaron sueltas diez águilas calvas
que habían sido criadas
en el zoo de Detroit en la naturaleza.
Y una de ellas vino a mí la pasada noche.
- Mirad, hay algo en su pierna. - Es un dispositivo de seguimiento.
De esa forma pueden monitorizar dónde anidan.
- ¿Alguien sabe que la tenemos? - Probablemente.
Eso debe de haber dolido, ¿no, colega?
Le di con mi primer disparo.
Dice que apoderarse del rastreador
de un águila calva es
castigado por la ley.
Problema resuelto.
Toma, Carl, líbrate de las pruebas.
Podemos guardar esto para el fin de semana.
¿Por qué? ¿Qué vamos a tener para Acción de Gracias?
No, no, no, no, no. No.
Es lo que los peregrinos querían.
Feliz Acción de Gracias.
¡Para!
No estoy de humor.
Tú estás siempre de humor.
¿Qué tal una pequeña manola?
No tienes que hacer nada.
Yo haré todo el trabajo.
Esa es mi chica.
Moni, tienes que apretar un poco.
Es hora de volver a tomar tus medicinas, ¿no?
Sí.
Está bien.
Te traeré algunas.
¿Cuándo se lo decimos a Ian?
¿Decirle qué?
¿Lo nuestro?
¡Salid de aquí!
¿Qué eres? ¿Una monta Gallaghers, Mandy?
Papá dice que tenéis que llamar
antes de entrar.
Necesitamos a alguien para ir por cerveza.
Sí, solo porque vosotros dos, retrasados,
tengáis retirado el carnet, no me convierte
en vuestro chófer personal.
- No, yo lo haré. - Sí, guay.
- Sí. - Gracias.
Podemos ir después a coger burritos para desayunar al camión de Juan.
- No sabía que podías hacerlo con un gotero - Ay, cariño...
Frank.
- Sheila. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Vine para desearte... ¡Feliz Día de Acción de Gracias!
Feliz Día de Acción de Gracias, Frank.
¿Qué demonios está haciendo aquí?
¿Dónde has estado?
Sheils.
Realmente no quería tener que decirte esto.
¿Qué? ¿Que Monica ha vuelto?
¿Te has enterado?
Sí.
¿Estás enfadada?
- En realidad, no. - Sí.
Mamá se tiró a mi ex.
¿Dormiste con Lip?
- Dios, no. - Fue conmigo.
- ¿Dormiste con él? - Sí.
Sí, lo hice.
¡Dios mío!
¡Sheila!
¿Cómo pudiste hacerme esto?
Mi corazón está roto.
Probablamente me deprimiré por esto.
Dios. Me vendrían bien algunos antidepresivos.
Litio... ¿Tienes?
- De acuerdo, vale, Frank. - ¡Dios!
Frank, por favor, no te enfades con Sheila.
Es culpa mía.
¡Mierda! ¡Coño! ¡Joder!
¿Me acabo de orinar encima?
Es el bebé.
¡Cariño, vas a tener al bebé!
Iré a coger tu maleta. ¡Dios mío!
Voy a ser abuela.
Sí, lo sé. ¡Es emocionante!
¡Tengo tu maleta! ¡Tengo tu maleta!
Vale, vale. Cielo...
Que alguien coja unas toallas o algo.
Volveremos ya mismo.
- ¿Quieres algo? - Demasiado tarde.
¿Qué hacemos este fin de semana?
Karen tendrá el bebé mañana.
Así que, ¿a qué hora?
¿Quieres ver una película después?
¿Supongo?
- Vale, genial. - Mandy, vamos.
- Tus hermanos están justo ahí. - Seré rápida.
En serio. Están como a diez metros de distancia.
¿Qué coño?
¡Abre la puta caja registradora! ¡Vamos! ¡Vamos!
Mandy, creí que habías dicho que iban a coger cerveza.
Un eufemismo.
¡Vamos, viejo! ¡Vamos! ¡Cógelo todo!
¡Jesús!
¡Mierda!
¡¿A dónde coño vas?!
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Vuelve al coche!
- Tengo que salir. - ¡Ni de coña!
¿Me vas a joder y salir corriendo?
¡Que te den!
¡Lip, gilipollas! Comemierda.
¡Mandy!
¿Hola?
Espera. ¿Está?
Dios mío.
De acuerdo, el bebé, sí.
De acuerdo, de acuerdo, voy para allá.
No llevó mucho.
¿Cuánto tiempo se supone que tenemos que cocinarlo?
Veinte minutos por libra de pavo.
No vamos a comer águila calva para Acción de Gracias. Tened.
- Esta cosa es enorme. - De nada, pequeño Tim.
¿Qué se supone que debemos hacer con esto? ¿Tirarlo?
Demonios, no. Cázalo, mátalo, cómetelo. Es el código del cazador.
De ninguna forma vamos a dejar que el símbolo más sagrado de
la libertad americana se eche a perder.
Lo pondré en la nevera.
¡Tenemos Acción de Gracias!
Cristo bendito, este chupapollas me está mantando.
Dios mío, es tan excitante. Apenas puedo contenerme.
Mamá, debería ser yo la que respirara.
Lo siento cariño. Es que estoy muy agitada y nerviosa.
Y fuera de casa.
Maldición, esa cosa realmente se ensancha.
Apártate de mí, joder.
Lo siento.
¡Hijo de puta, pedazo de mierda!
Tenemos un gran pavo. Tenemos un gran pavo.
¿Dónde has estado?
- Fuera. - ¿Viniste a casa anoche?
- No. - ¿Pensaste siquiera en llamar?
Estoy aquí ahora.
No quería perderme una fiesta familiar.
Ven aquí.
Feliz Día de Acción de Gracias.
Es un bonito chupetón. Ve a lavarte.
- ¿Guardo sitio para Lip? - Claro, cariño.
- Espero que no hayáis empezado sin mí. - ¿Frank?
¡Papá!
¿Vas a cenar con nosotros?
Claro, hijo.
Y tu madre también.
- ¿Litio? - Moni,
tengo tus medicinas.
¿Mamá está debajo de las escaleras?
¿Cuánto tiempo lleva ahí abajo?
Aquí tienes, cariño. Aquí está tu caramelo.
Eso debería bastar.
¡Fuera de ahí!
¡No, Fiona! ¡No!
Ven aquí, vamos.
¡No!
- Vamos. - ¡No!
- Vamos. - Fiona.
Arriba. Arriba. Vamos.
- Estoy hecha un desastre. - No, no lo estás.
Estás genial. ¿No está preciosa, chicos?
Estás genial.
- Sí. - Sí. Hola, mamá.
No vas a pasar Acción de Gracias bajo las escaleras.
Debs, prepara un sitio para Monica.
Vamos a cenar todos juntos.
Con los niños en la mesa.
Muy bien.
Te vas a sentar aquí.
Vale, feliz Acción de Gracias.
¡Feliz Acción de Gracias!
- ¿Quién tiene hambre? - ¡Sí!
Lo siento. Hola, Jeff. Alana.
- Hola. - Sheila nos llamó.
No puedo creer que esté ocurriendo tan deprisa.
Yo tampoco. ¿No pasáis, chicos?
Karen no nos quería allí.
Nos dijeron que esperáramos aquí.
Vale.
Está en la habitación 803.
Vale. Por cierto...
Quería daros algo.
Hice esto para el bebé.
Si se lo pudierais dar en algún momento...
Ya sabéis, si os apetece.
Sí, gracias, Lip.
Claro, se lo daremos.
Guay. Debería entrar.
¡Ve!
¡Allá vamos!
Buen trabajo.
No puedo esperar a tener ese pavo en mí.
¿Estás bien?
No hemos bendecido la mesa aún.
Yo lo haré. Yo haré la bendición.
Cogeos las manos.
Querido Señor,
gracias por estos alimentos que vamos a comer.
Gracias por traerme a Monica
de nuevo.
Y, por favor, haz que mi hermano Clayton arda en el infierno
para toda la eternidad cuando llegue el momento.
Amén.
- ¿Vas a trinchar el pavo? - Tengo mucha hambre.
Estoy trinchándolo. Soy el hombre de la casa.
Voy a lavarme las manos.
Fiona, ¿va a venir Lip?
¿Quieres que le llame?
Sí.
Ya sabe a qué hora comemos.
Puré de patatas, por favor.
- ¿A quién le gusta la carne hecha? - ¡A mí!
A mí también. Y en mi pavo también.
He invitado a Conrad. ¿Os parece bien?
¿Conrad?
Mi amigo vagabundo de la piscina.
- Voy. - Claro, Debs.
Conrad, ¿cómo estás?
Hola, Deb.
- Este es Conrad. - Hola.
Hola, Conrad.
Mucho mejor que águila imperial.
Aun así nos la vamos a comer.
La vamos a asar, cocer o freír.
No me importa. Pero tened por seguro que nos la comeremos.
Apuesto a que sabe como el pollo.
Bueno, siempre podríamos comerla en Navidad.
¿Qué ha sido eso?
Voy a poner todo esto
en el plato, y así todo el mundo podrá...
¡Joder!
¿Qué?
Dadme un teléfono.
Vamos chicos, arriba. Arriba, niños.
Vale, ¡joder!
Está bien. Está bien. Está bien. No hay que preocuparse.
Más toallas.
¡Mierda! Ha habido un accidente.
Vale.
2119 North Wallace.
Está sangrando mucho.
Sí, está despierta.
¡Más toallas, Frank!
¡Toallas! ¿Me va a dar alguien una puta toalla?
Frank, necesitan saber si se tomó alguna pastilla.
¿Papá? ¡Papá!
Estás bien. No estoy seguro.
¿Puedes verme? ¿Puedes verme?
Ayúdame con sus pies, Frank. ¿Frank?
¡Fuera de aquí!
¿Estás conmigo? ¿Estás conmigo? Respira.
Te vas a poner bien, ¿vale? Despacio, despacio. Vas a
ponerte bien. Es sólo... Está bien. Estás bien. Estás bien.
¿Por qué no ha venido Frank?
No lo sé, Debs.
- Joder. - Colega, si dices eso
una vez más, te voy a meter en el horno con ese
- pavo cuando llegemos a casa, ¿vale? - Vale, vale. Lo siento.
¿Estás llamando a Lip otra vez?
Sí, le acabo de dejar un mensaje.
¿Señorita Gallagher?
Debs, quédate conmigo.
¿Cómo está?
- Está estable. - Gracias a Dios.
Vamos a tenerla ingresada 72 horas, asegurarnos de que no intenta
lesionarse otra vez.
¿Es bipolar?
Vale, haremos que vuelva
- a sus medicamentos para estabilizarla. - ¿Podemos verla?
No, ahora no. Está muy sedada.
Deberían irse a casa. Disculpen.
¿Estás bien?
- Lip acaba de llamar. - ¿Va a venir?
Karen está arriba dando a luz.
¡Joder!
¿Está por aquí maternidad? ¡Voy a ser tía!
Voy a tener un sobrino al que pegar.
¿Por qué no me hacéis la cesárea?
Vas demasiado avanzada, cariño.
- A veces la madre naturaleza tiene otros planes. - ¡Que le den a la naturaleza!
No se tiene que preocupar de que su vagina se dilate.
Ya estabas
bastante dilatada ahí abajo, Karen.
¡Quiero drogas! ¡Dadme drogas!
Cariño, ¡empuja! Ya casi lo tienes. ¡Empuja!
- ¡Estoy empujando, puta! - Puedo ver su cabeza.
¡Ay, Dios, el milagro del nacimiento, cariño!
Es tan bonito.
Más visitantes.
¡Hola, cariño!
¡Los Gallagher!
¡Es una fiesta!
¡Voy a ser abuela!
Genial. ¡Haced que venga toda la banda de música
de Illinois mientras estamos aquí!
¡Lip!
Mira, mi hijo va a salir.
Vagina.
Lo siento, no tuvimos tiempo de comprarte cigarros, tío.
No pasa nada, tío.
Está bien, todos vosotros estáis divirtiéndoos
mientras yo estoy sentada aquí. ¡Vaya puta mierda!
Vale, ya viene. Ya viene. ¡Ya viene!
Respira, Karen.
¡Respira tú, imbécil!
Mierda, ahora no sé si quiero hacer esto alguna vez.
Venga, Karen, un empujón más.
¿Doctora?
¿Qué está pasando?
¿Está bien?
Oh, no.
Esa cosa parece rara.
Yo creo que es precioso.
¿Qué le pasa?
Tiene síndrome de Down, Debs.
Sí, y es asiático.
Quizá lo estamos viendo al revés.
Ahí tienes, cariño, ahora puedes sostenerlo.
No, no, no quiero tocarlo.
Debes cogerlo y decirle adiós.
Llévatelo.
¿Pero qué coño, Karen?
¿No dijiste que era mío?
Me tiré a Timmy Wong tanto como a ti.
Nunca dije que fuera tu bebé.
Pero tu quisiste que lo fuera.
Ve y diles a Jeff y Alana que vengan por su puto bebé.
¿Lip?
Déjale marchar.
Vamos, Sheila, ¡date prisa!
¡Tengo al bebé!
¡Tengo al bebé! ¡Tengo al bebé! ¡Vamos!
¡Dios mío! ¡Señor!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-