Esto es lo que te perdiste la semana pasada en Shameless.
¡Cariño!
Amor verdadero.
Hola, macizo.
- ¿A qué te dedicas? - Bienes raíces. Vivo en Miami.
- He echado a Lip de casa. - ¿Dónde ha ido?
¿Te importa si me quedo esta noche?
- ¿Fue raro ver a Jimmy? - ¿Quién es Jimmy?
Jimmy es Steve.
Hostia puta. ¿Voy a ver a ese pequeñín el viernes?
Sí. Durante, quizás, un segundo.
¡Dios todopoderoso! ¡Este chupapollas me está matando!
Cuando son buenos, son buenos.
Eres la única que me entiende de verdad.
¿Le pasa algo malo? No ha salido de la cama durante días.
Monica es bipolar, Debs.
Es hora de volver a tomar tu medicación, ¿no?
- La hostia. - ¿Qué ha pasado?
Mami, mami... Dios mío, ha habido un accidente.
Está sangrando mucho. Están de camino. ¿Estás conmigo?
Va a ponerse bien. Estamos bien, estamos bien. Quédate conmigo.
- ¿Cómo está? - Estable.
Deberíais ir a casa.
- Lip acaba de llamar. - ¿Va a venir?
- Karen está teniendo al bebé arriba. - ¡Hostia puta!
¡Ya viene, ya viene!
¿Qué le sucede?
- Tiene síndrome de Down, Debs. - ¿Qué cojones, Karen?
Nunca dije que fuera tuyo.
¡Tengo al bebé, tengo al bebé!
¡Vamos, vamos!
¡Tengo un bebé!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Monica!
¿Monica?
¡Monica!
¡Monica Jean Gallagher!
¡Monica!
Dios.
Mierda.
Oye.
Dios...
Jesús.
Schutzstaffen.
¡Oye!
¿Qué demonios estás haciendo?
¡Me habéis robado a mi mujer!
¿Qué?
Me habéis robado a mi mujer, y la quiero de vuelta.
Está bien, el horario de visitas es de 9 de la mañana a 4 de la tarde.
Si la quiere ver, vuelva entonces.
- ¡Sal, Monica! - ¡Oye!
Salga de aquí.
¡Monica, vuelve a casa!
¡Te quiero!
¡Nunca te dejaré!
Nunca...
Eres un ángel.
Una bendición.
Mi pequeña bendición Kung Pow.
Tenemos que pensar en cómo quitarle esa cosa de seguridad.
Qué osito panda
tan grande y bonito eres.
Vaya, mira.
Aún tiene su capullito.
¿Le deberíamos circuncidar?
Ni hablar. Dejemos esa piel extra que crezca.
Necesita un nombre.
¿Qué tal Hiram, por mi padre?
¿Eres un judiíto?
¿Crees que pueden rastrear esto, como un localizador?
¿Eres un pequeño judío?
- ¿Un osito judío? - El nombre debería ser chino.
Para mantenerle conectado con su gente.
Chino...
Chen, Chan,
Chang...
¿Wing? ¿Wang?
Está muy duro.
No quiero que resbale y le corte la pierna.
Podrías cortarle la tobillera
y el prepucio a la vez.
Escucha, mi amiga Cindy ha vuelto a trabajar.
Tiene que sacarse leche. Por cinco dólares de hierba,
apuesto a que nos proporcionaría algo de leche materna.
Van a buscarle.
- Tenemos que esconderle. - ¿Qué tal el ático?
Como en la película sobre la chica judía.
No, hace frío en invierno. ¿Qué tal el sótano?
No, es el primer lugar en el que mirarían, cariño.
La secadora.
No podemos olvidarnos de que está ahí.
De acuerdo.
Limpiaré la mesa.
Debs, hora de dormir.
Joder.
Jesús.
Esos pobres chicos.
No te preocupes, ya están bastante jodidos de por sí.
Quiero decir...
Está bien, respira.
Sigue respirando.
¿Vas a estar bien?
Fiona, yo...
¿Fiona?
Sí, pasa.
¿Estás despierta?
Sí.
Está bien.
Va a ir bien.
Hola.
Alguien ha robado al bebé.
Creen que fue mi madre.
Jesús.
¿Has llamado a la policía?
Probablemente se ha asustado, como siempre.
Lo voy a recuperar.
Bueno, quizás deberías dejar que tu madre se lo quede un tiempo.
Ya sabes, al menos hasta que estés segura
de que no vas a cambiar de idea.
No voy a cambiar de idea.
Sí, pero no lo sabes. Quiero decir, podrías...
No quiero esa mierda a mi alrededor, ¿vale?
Ve a preguntar a alguien cuándo demonios puedo irme de aquí.
Quiero ir a Wendy's antes de que dejen de servir desayunos.
Buenos días.
¿Los chicos aún duermen?
Sí.
¿Pavo con huevos?
Con tortitas de puré de patatas
y mermelada de arándanos.
¿Vuelves a ser residente legal por aquí, Steve?
Jimmy. Ahora su nombre es Jimmy.
Steve era solo un alias que usaba
para mentirme sobre quién era de verdad.
No está bien, Jimmy-Steve.
- ¿Huevos? - Para llevar.
Cambié mi nombre porque
robaba coches. No quería que nadie
me localizara si las cosas se iban al garete.
No tenía nada que ver con vosotros.
Sí.
Quiero conocer a tu familia.
No, no quieres.
Sí, quiero.
Son gente desgraciada.
Capullos asquerosos y egocéntricos.
- ¿Todos? - Sí, mamá está bien
cuando está puesta de Chardonnay.
¿Cuántos de ellos hay?
Mamá, papá, el capullo superestrella.
Mi hermano mayor Chip,
capullo superestrella en potencia.
Estoy deseando conocerlos.
Vas a quedar decepcionada.
No sería la primera vez que alguien me decepciona.
De acuerdo.
Estás preciosa.
Mentiroso.
¿Te están cuidando bien aquí?
¿Buenas drogas?
¿Necesitas algo?
¿Cigarrillos, champú, sierra de cortar metales?
Ropa.
Las mías están hechas un desastre.
Te traeré algunas cosas.
Realmente he jodido Acción de Gracias.
No, no fue gran cosa.
¿Los niños?
Debo de haberles asustado de muerte.
Están bien.
Hablamos anoche,
y se lo expliqué, hoy están bien.
No les explicaste nada.
Les leí libros, a los pequeños, claro.
Estarás fuera pronto.
Lo verás tú misma.
No muy pronto.
En 72 horas.
Ya tienes 15 en el coleto.
He acordado 60 días más.
Internamiento voluntario.
Pues diles que has cambiado de idea.
No puedo.
Es parte del trato.
Frank, tengo que ponerme bien.
No puedo seguir haciéndoles esto.
Solo estás un poco deprimida.
Le pasa a todo el mundo de vez en cuando.
Puedo ocuparme de ti en casa.
No, no puedes.
Te quiero.
Tu sitio está con nosotros.
Yo...
Estoy donde tengo que estar, ¿vale?
Tengo que irme.
Terapia de grupo.
¿Puedo pedirte prestada una taza de cocaína?
- Se ha acabado. - ¿Café?
¿Cómo están los pequeños esta mañana?
¿Después de ver a su madre cortarse las muñecas?
Traumatizados.
Tiene que haber grupos de apoyo para chicos que han visto esa mierda.
Sí, en prisiones de máxima seguridad,
después de haber segado la vida de la mitad de sus compañeros de clase.
¿Dejaste a Steve pasar la noche?
¿Quieres decir Jimmy?
Mierda, le llamaré Steve.
Le mandé a una misión.
¿Haciendo que reconquiste el corazón de la virgen?
Cristo, V,
no puedo dejar que vuelva a esta locura.
¿No es esa su decisión?
Bueno, ahora cree que quiere,
pero espera un año o dos.
Cuando tenga uno en el horno y Frank se meta en nuestra cama
en mitad de la noche o Monica trate
de colgarse en un armario con un viejo cordón de zapatos.
Es un chico mayor, puede tomar sus propias decisiones.
Hola, Carl.
¿Has dormido bien?
¿Tú qué crees?
¿Tienes hambre?
- Vamos a hacerte un sándwich. - Vale.
El cheque de discapacidad
no viene hasta dentro de una semana, Frank.
Fui a visitar a vuestra madre al hospital esta mañana.
Tenemos que sacarla de allí.
Es el mejor lugar para ella.
- Es frágil. - Está deshecha.
Quieren hacerla normal.
Quieren ayudarla.
Lo que significa una Monica mediocre, aburrida, medicada,
como las demás.
Trató de suicidarse anoche;
aburrida sería una bendición.
Practican lobotomías.
No, no las practican.
- ¿Electrochoque? - No.
En realidad, creo que lo hacen. La princesa Leia lo hizo.
¡100000 voltios de electricidad
atravesando tu cráneo!
Genera tanta energía que causa un apagón en manzanas completas.
Cuando las luces se van, a algún pobre cabrón le están
friendo el cerebro.
No le escuches, Carl.
Cómete el desayuno.
¿Qué es una lobotomía?
Te introducen un destornillador
en la cabeza y hurgan en tu cerebro.
No, no lo hacen. Jesús, Frank.
- ¡Sí lo hacen! - Van a hacer que mamá
vuelva a sus medicinas. Van a hacer que se ponga mejor.
No está mejor con sus medicinas.
Es una zombi. Abandona todo lo que ama en su vida.
¿Sí? ¿El qué? ¿Drogas, alcohol, a ti?
A nosotros.
Voy a sacarla de allí
antes de que roben lo que hace a Monica Monica.
¿Estás conmigo?
Déjala en paz, Frank.
Necesita una oportunidad de ponerse bien.
¿Alguien puede robarte lo que te hace a ti tú?
- No. - ¿Carl?
No te va a ayudar tampoco.
¿Puedo llevar mi subfusil Mac-10?
Déjale fuera de esto. El subfusil va a volver
- a la policía. - ¿Dónde está tu hermana?
En la ducha.
- ¡Deja a Debbie en paz, Frank! - No.
Monica estará mejor cuando salga del hospital, Carl.
He aprobado.
El GED... He aprobado.
¡Papá!
¡Papá, se supone que tienes que llamar!
¿Quieres a tu madre?
Cindy dice que hacen esto para mujeres que no pueden generar
su propia leche.
Te cuelgas este artilugio alrededor del cuello,
y luego pones cinta en esto sobre
tus pezones.
Y el bebé puede alimentarse del pecho.
Está bien, cariño, yo puedo hacerlo.
No, es importante que ambos creemos lazos con él.
Está bien.
De acuerdo.
Bien, buen chico.
Vaya.
Ahora sé por qué tanto alboroto.
Alguien está aquí.
¿Mamá?
Mamá.
¡Cariño!
¡Dios mío! ¿Ya en casa?
¿Te han dejado marchar en el hospital?
¿Dónde está?
Pensaba que normalmente les gustaba manteneros
- durante un día al menos. - ¿Dónde está?
¿Dónde está el qué, corazón?
Eso.
El bebé que sacó su cabeza desproporcionada
por mi coño durante seis horas interminables anoche.
¿Lo han perdido?
Me han enseñado un vídeo de ti cogiéndolo.
- Ese bebé. - Iban a llamar a
la policía, pero dije que no.
¿Dónde está?
- ¡Ya, mamá! - En la secadora.
Sácale.
Creo que está durmiendo.
¡Sácale!
¡No quiero tocarle!
Estás chorreando.
¿No es guapo?
Devuévelo al hospital.
Alguien lo querrá.
Yo lo quiero.
Pues no puedes tenerlo.
Es tan dulce.
Nunca llora.
Es tan guapo.
Queremos llamarle Hiram,
por tu abuelo.
O quizás Ming, para mantener sus raíces chinas.
Cállate, Jody.
Va a volver.
Karen, por favor, no hagas esto.
Lo darán a la casa de acogida para retrasados o lo que sea.
Es mi nieto.
No dejaré que lo arrojes
como un Kleenex usado.
¿Sabes qué, Karen? Tu madre puede tener razón.
Quizás debería quedárselo un tiempo.
Ya sabes, ¿quién sabe
lo que servicios sociales van a hacer con él?
¡Largo, Lip!
¿Qué haces aquí?
No es tuyo.
No es de tu puta incumbencia.
Al menos llama a Tim Wong o a quienquiera que sea el padre
y cuéntaselo.
¡Fuera!
Te has tragado una puta granada
involucrándote en todo esto.
Ni que lo jures, tío.
Devuélvelo al hospital.
¿Y qué si no lo quieren de vuelta?
Entonces mételo en una cesta
y déjalo en una estación de bomberos.
No me importa una mierda.
No.
¡Sí!
Se queda conmigo.
¡Vale!
Entonces voy a llamar a la policía.
¿Está Lip?
¡Lip!
Es tu hermana.
Entonces...
¿Cómo me has encontrado?
Jimmy.
¿Cómo está Karen?
La chica es una puta zorra.
Mi primo, Eli, nació
con un pie saliéndole de la rodilla.
Ahora es un pichabrava.
Uno que puede bombear como un fuelle
sin usar las manos.
He aprobado mi GED.
No te sorprendas tanto.
No, no lo estoy.
Es genial.
Entonces... Un trato es un trato.
Demasiado tarde.
- A lo hecho, pecho. - He aprobado.
- Tienes que volver a la escuela. - Agua pasada.
Para con los tópicos.
Vía sin salida.
Quiero que vuelvas a casa, Lip.
Todos queremos.
Bien.
Es agua fría y privación de sueño.
Te hacen permanecer todo el día
con electrodos atados a tus genitales.
Creo que estás confundiendo Cook County con Abi Grabie.
- Abu Gradie. - Abu Ghraib.
Hice una gira con la Guardia en Basra.
No hacen nada de eso, Frank.
Estuve allí el pasado año
tras mi sobredosis accidental.
¿Accidental? Te pusiste como una moto fumando droga.
Era básicamente sentarnos en círculo
en grupo hablando de cómo tu familia
- te había jodido. - ¿Monica hablando de Frank?
Eso podría llevar bastante.
Frank, ¿tienes dinero?
¿Pasta? ¿Verdes?
Tengo que sacarla de allí.
Es el yin de mi yang.
El whisky de mi soda.
Somos Fred y Ginger.
John y Yoko. Mickey y Minnie.
Será más como Siegfried y Roy.
Adolf y Eva.
¿Tu chico aún trabaja por las noches en el hospital, Tommy?
Técnico de servicios de apoyo.
¿Técnico de servicios de apoyo? Creía que era celador.
Un trabajo es un trabajo.
Al menos Pat tiene uno.
¿A qué hora va Patty a trabajar?
Salimos esta noche.
- ¿Qué pasa esta noche? - Cena con mi familia.
Lo pediste y ahí lo tienes.
¿Vienen aquí?
No.
Papá no ha estado al sur del Instituto de Arte Gala
desde que Billy Joel tocó en el estadio Comiskey en el 84.
- ¿Vamos a su casa a cenar? - No.
Mamá tendría que hacerte despiojar antes.
Odia los gérmenes.
Si quieres una almendra que está fuera de la fuente
tienes que llevar guantes quirúrgicos y usar pinzas.
Conocí a tu madre.
Es guay.
¿Conociste a su madre?
Candance.
Un poco pasada de bótox
y Chanel número cinco, pero bien.
¿Dónde nos vemos?
En Morton's, en las afueras.
Papá tiene una bodega de vinos allí.
Con una placa de bronce
con su nombre grabado y todo.
- ¿Todos invitados? - Sí. Papá paga,
así que pedid las cosas más caras
- del menú. - ¿Costillas de primera?
- Claro. - ¿Chuletón?
Todo lo que queráis. ¿Qué dices Debs, comida gratis?
No puedo, Jim. Ocupada.
- ¿Haciendo qué? - Durmiendo en casa de Holly Herkimier.
No hagas lo que ella hace.
¿Langosta gigante?
Apuesta que sí.
¡Dios mío!
¿Nunca le pasas la manguera a estas cosas?
Huele peor que el culo del cadáver de una puta.
Mantén la boca cerrada, ¿de acuerdo?
Tranquilo, cowboy.
La naranja es solo para expertos.
Oye, si os pillan,
nunca habéis oído hablar de mí, ¿de acuerdo?
¿Vas bien por ahí, calabacita?
De primera, papá.
¡La poli!
- Vamos, mamá. Date prisa. - Vale.
- Me estoy dando prisa. ¡Vale! - Vamos, mamá.
La poli está aquí, mamá.
Hola, sra. Jackson.
Hola.
Tony. ¿Cómo está tu madre?
- ¿La diabetes aún sigue fastidiándole? - Sí, señora.
Perdió dos dedos de los pies el verano, pero aguanta con entereza.
Bueno, tendrá que hacerlo...
Todos esos años de patinaje en Ice Capades.
Hemos recibido una llamada sobre un secuestro.
Mamá y Jody
robaron mi bebé del hospital.
¿Has tenido el bebé?
¡Enhorabuena!
Gracias, ha sido un jodido espectáculo de terror, pero
al final tuve esa maldita cosa.
Lo robaron, y quiero que lo devuelvan.
¿No quieres quedarte con el bebé?
Es retrasado.
Quiero que sea devuelto para que lo puedan dar
a la beneficiencia de los niños con Síndrome de Down
o al condado o lo que sea.
El término correcto para los chicos con Down
es "de desarrollo tardío".
Bueno, mi madre y su novio de desarrollo tardío
han robado a mi bebé.
- No es mi novio. - ¿No?
Sra. Jackson,
¿cogió el bebé de su hija?
¿Bebé? ¿Qué bebé?
Señora, ¿está el bebé en la cesta de la ropa?
Sí.
Dáselo a los policías, mamá.
Karen, cielo, por favor, no hagas esto.
Tío.
Mira qué guapo eres.
Sí, lo eres. Sí, lo eres.
¡Dáselo a los policías, mamá!
¿Así que esta es tu madre,
y quiere cuidar al bebé?
Sí, pero no
lo quiero aquí.
¿Y quieres que un total desconocido
lo adopte, o el estado de Illinois
sea responsable de él
a cargo de los contribuyentes?
¿Tienes hambre?
Estoy pensando en un tailandés.
Sí.
¿Eso es todo? ¿Vais a marcharos?
Encantado de verla, sra. Jackson.
- Le diré a mamá que preguntó por ella. - Por favor.
Es o yo o ese bebé , mamá.
Tú eliges.
Creo que este debe de ser el sitio.
¿Puedo salir? Hace calor aquí.
No.
¿Monica?
Puedo serlo si quieres que lo sea.
¡Jesús!
¿Monica?
¿Kermit?
¿Frank?
¿Qué le has hecho a tu cabeza?
Mi terapia.
Me calma los nervios.
¿Les dejaste que te frieran la cabeza?
Me ayuda con las convulsiones.
Jesús.
Pruébalo antes de rechazarlo, Frank. Es muy relajante.
¿Has visto a Monica por aquí?
Sí,
cruza el pasillo de la izquierda.
¿Monica?
Oye, ¿Monica?
Frank.
Vine a sacarte.
Te dije que no quería salir.
¿Por qué has parado?
¿Te has corrido?
Frank,
esta es Jill.
Jill, este es mi marido, Frank.
¿Mamá?
¡Fiona! ¡Fiona, mira!
Chicos.
Carl...
Lo siento. No le dejamos salir
de su jaula muy a menudo. ¡Carl!
Ven aquí.
Así que, Jim, ¿en qué has estado metido?
¿Todavía buscando nuevas y
creativas formas de fracasar?
Estuve viajando por Suramérica hasta hace poco.
¿Todavía te ocupas de las hemorroidectomías para papá?
Chip se acaba de unir a la consulta de papá tras su residencia de cirugía
para seguir los pasos del gran hombre.
¿Así que te va cortar a la gente?
Impresionante.
¿Te ha llevado ya a esquiar?
No.
Mi único talento relacionado con la nieve es saber cómo
limpiarla con la pala sin molestar a mi padre que duerme encima.
Y Carl es bastante bueno meándose en ella también.
¿Cuál era el nombre de esa chica que se llevó
a St. Moritz en año nuevo? ¿Chrissie?
¿Lizzie? Algo así . Recuerdo que tenía una "ie" al final.
Tenía 17 años.
¿Te llevaste una novia a Europa en el instituto?
Papá me ofreció un billete.
La arrastra todo el camino a los Alpes,
y luego la deja en la habitación del hotel sentada allí
por alguna francesa que conoció en el telesilla.
Chip, deja a tu hermano en paz.
Hay dos cosas con las que puedes contar:
el claro favoritismo de mamá por su hijo menor.
Eso no es verdad.
Mi hermano todavía piensa en mí como el enano que no devolvía el puñetazo.
Y la rápida y silenciosa marcha de su hijo menor
después de rapiñarle otros diez de los grandes.
Esperaba exprimirla otros veinte esta vez.
Con un nombre como Chip, se pensaría que querrías
no ser fiel al estereotipo.
- Fiona, no. - Está bien.
No, no lo está.
Bueno, siento llegar tarde.
Tenía que hacer un Whippel con un paciente en fase cuatro.
Así que tú eres la misteriosa Fiona.
Y luego están los hermanos de Fiona, Carl
e Ian.
Bueno, encantado de conocerte, Ian.
¿Hemos pedido?
Disculpad.
Baño.
- Y su bebida, señor. - Gracias.
Ya sabéis, tengo que lavarme las manos.
Quisiera la ensalada de lechuga iceberg y la lubina.
Costilla de doble corte, de un kilo,
semicruda,
y la langosta del Maine de un kilo, por favor.
¿Saben que eres gay?
No soy gay.
¿De verdad? ¿Entonces qué es esto?
¿Sinceramente?
Todo lo que se menea, ese soy yo.
Dios mío, Moni, ¿otra chica?
Ya sabes, estoy sola.
¿La quieres?
La acabo de conocer.
¿Qué hacéis aquí?
Vinimos a sacarte fuera.
Te lo dije, no quiero salir.
Demonios, yo sí.
Nadie te lo está ofreciendo, Jill.
¿Y por qué has arrastrado a Debbie a esto?
No creía que vinieras conmigo si era yo solo.
¿Por qué está aquí?
Evaluación psiquiátrica
para ver si soy apta para someterme a juicio.
¿Qué hiciste?
Disparé a mi marido 26 veces.
Jesús, ¿qué usaste? ¿Un AK?
Una pistola.
La recargué, dos veces.
Moni, te queremos con nosotros.
Los chicos te necesitan.
Te necesito.
¿Duele?
No, estoy bien.
Siento que tuvieras que ver eso, cariño.
Estaba muy abatida, ¿sabes?
Sí.
Pero ya estoy bien.
Así que...
¿Cuál es el gran plan para fugarnos?
Lo tengo.
Es corta.
Es un largo camino hasta abajo.
Podríamos atar sábanas al final.
¿Qué?
Escuchad, solo hay dos plantas hasta el tejado
desde el servicio de señoras.
¿Quieres que recoja a Liam?
V estará bien ocupándose de él toda la noche.
Gran restaurante, Jimmy. Mirad
este cuchillo guay que he robado.
Lo devolveremos.
Nadie lo echará de menos. Tienen toneladas de ellos.
Dame eso. A la cama, ya.
Oíd, que nadie toque el resto de mi langosta.
Quiero ponerlo en el tostador por la mañana.
Escucha, Fiona.
El padre de Jimmy, Lloyd,
es...
Buenas noches.
¿Qué?
Te quiero.
¿Te vas a marchar?
No.
Todos se marchan siempre.
Yo no lo haré.
Paciencia...
¡Deja de hacer eso!
¡Steve!
Estefania...
¡Jesús!
- Estefania. - ¿Qué pasa?
Estefania, oye, cálmate, cálmate.
¿Qué demonios ha pasado?
Marco...
Espera. ¿Te hizo esto Marco? ¿Te ha pegado?
¿Te ha pegado Marco?
Tú mi marido...
Ayúdame, por favor.
¡Por favor, ayúdame!
¿Por favor?
¿Qué haces?
No podía dormir. Necesitaba un pitillo.
No tienes que hacerlo aquí fuera.
Con papá en casa, toda la casa parece un cenicero.
Cristo, está helando.
¿Karen?
Sí.
No lo sé.
Quizás. No lo sé.
No entiendo cómo tienes a un niño
y no te importa una mierda lo que le pueda pasar.
Retrasado, con dos cabezas,
sin cara, lo que sea... Aún es tuyo.
¿Sin cara?
Sí, bueno, quizás tendría que tener una cara.
Deberías irte a casa.
¿Me estás largando?
Entra el culo en casa
y deja de pensar tanto.
¿Quieres follar de nuevo?
Solo voy a estar despierta un par de minutos más.
Oye, colega.
¡Oye, colega! ¡Amigo!
- ¿Tienes fuego? - ¿Cuándo vas a dejarlos?
Te van a terminar matando.
Lo sé.
Voy a intentar la hipnosis.
No, no tengo. Lo siento.
¿Dónde está tu identificación?
La he dejado en la taquilla.
El turno no ha acabado.
Me dejé el inhalador
en el coche.
Tuberculosis y asma. Horrible.
Chuck, tenemos un problema en la siete.
- Unidad de psiquiatría. - De acuerdo.
Tienes que llevar tu identificación visible
todo el tiempo en terreno del hospital.
¡Debbie!
Entra en el coche.
Debbie, que entres en el coche.
Entra en el coche.
Debs, ¡entra en el coche!
¡Entra en el coche!
¡Te quiero, Debbie!
Debbie, ¡te quiero!
Dijo que estaríamos mucho mejor sin ella.
Tenéis dos horas para hacer el examen.
Es de tipo test.
Si cambiáis alguna respuesta, aseguraos de borrar bien
la primera y de rodear bien la segunda.
No puedo...
No puedo leer la mente.
Si no sabéis alguna respuesta, continuad y volved a...
¿A dónde vas?
A cualquier sitio jodidamente lejos de aquí.
Hoy he vuelto a la escuela.
He hecho el examen final de Física.
Si ni siquiera has ido a clase.
Me leí el libro hace un par de años.
Eso es todo, mamá.
Última oportunidad.
No estoy bromeando.
Me largo.
O yo o el bebé.
Decide.
Por favor, no hagas esto...
O yo o el bebé.
El bebé, cariño.
¡Karen!
Sabes que te vas a arrepentir de esto.
Pensaba que decías que estas cosas no dolían.
Te mentí.
Tío, ¡déjalo ya!
Carl y Jimmy están haciendo una guerra de pistolas de aire en el salón.
Van a abollar la tele otra vez.
¡Fuera! ¡Ya os he avisado dos veces!
- ¿Pavo? - Acostúmbrate.
Nos las arreglaremos con esto y con las sobras de Morton de Carl
durante las próximas dos semanas.
Escucha, tengo que hablar contigo
de una cosa.
No te preocupes por ella, no sabe hablar nada de inglés.
¿Ahora vive aquí?
Dios mío, espero que no.
¿Sabes el padre de Jimmy, Lloyd?
Creo que nosotros...
Señor.
Estamos pelados, Frank.
No he guardado dinero ahí desde que te lo llevaste
en mayo.
¿Dónde está?
No hay dinero.
No. Son míos.
Venga, déjale irse, Ian.
¡No! ¡Vuelve a dejarlo ahí!
¿Qué, estás tomándome el pelo?
¡Míralo! ¡Suéltame!
- ¡Parad! - ¿Estás bromeando?
¡Escuchad! ¡Parad de una puta vez!
¡Déjalo ya!
¡No me jodas! Pequeño...
¡Lip!
No puedo hacerlo otra vez.
Tengo que dormir.
Los niños tienen escuela por la mañana.
Tengo que encontrar una caja de zapatos para
el trabajo de plástica de Debbie.
Carl no ha hecho su deletreo.
La clase de Carl va a hacer una venta de pasteles.
Tengo que... Voy a hacer galletas.
Galletas, bien.
Y Liam tiene que ir a la clínica para
su siguiente serie de...
Que le jodan, sube aquí.
¿Lip?
Tengo tanto frío.
¿Tienes calor?
Vale.
Claro.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-