www.SUBITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
"Piensa en toda la suerte que tienes"
"Sabes que no es en vano"
"Fuiste radiante alguna vez"
"Pero ya no"
"¿Cual es la desventaja"
"De la que hablas?"
"¿Cual es ese presentimiento"
"Del que estás tan seguro?"
"Reune a los amigos que tienes"
"Recuerda que no es en vano"
"Estuviste disponible alguna vez"
"Pero ya no lo estás"
"¿Cual es la desventaja"
"De la que hablas?"
"¿Cual es ese presentimiento"
"Del que estás..."
"Tan seguro?"
199, 200, 201,
202, 203.
¡Hola, Manny!
Hola, Therese.
¡Frank...!
¡Despierta!
Frank, vamos, tengo algo maravilloso
que contarte.
¡Deprisa, he tenido una epifanía!
Frank...
¿sabes qué es esto?
¿Una berenjena?
Liberación.
No,no,no.
Renacimiento.
Ni con toda la vaselina del mundo.
¡Libertad!
- No entrará. - Frank...
Que te den, Gallagher.
He recorrido todo el camino
hasta la furgoneta de productos de Manny hoy...214 pasos.
Iba a hacer solo mis 10 pasos extras, y entonces vi
la berenjena y las filas de remolachas
y el calabacín orgánico,
y simplemente continué.
¿Está ahora Manny lanzando productos orgánicos?
Esto es solo el comienzo.
El flagelo del aburguesamiento.
Lo próximo será comerciar ese café que crece en mierda de gato.
Frank,
estoy comprando,
soy parte de la economía,
soy yo misma de nuevo.
Allá vamos.
Hoy...
Un camión de verduras, mañana el mundo.
- Se acabó. - Siempre pensé que la agorafobia
era permanente, como el autismo o el sida.
Ella saldrá al mundo, volverá al mundo,
conocerá la verdad.
¿Que tú eres un alcohólico sin remedio?
¿Quién debe dinero a todo el mundo?
¿Quién ha tenido sexo con su hija?
No es sexo si no puedes acordarte.
Pues entonces eres virgen, Frank.
Voy a estar con el culo al aire en semanas.
¿Por qué no vives en tu verdadera casa con tu familia de verdad?
No me gustan y a ellos no les gusto.
Frank estuvo de ocupa en mi casa seis meses.
Al final compré gas lacrimógeno,
y le eché fuera. -Yo cogí ladillas
para echarle de mi sitio.
No fueron las ladillas,
fue tu nevera vacía.
Reíros, reíros.
Si reírse de mí está bien
para vuestra autoestima, reíros.
Es mi regalo.
- Kevin. - Qué hay, Antoine.
Envenéname con algo de ron.
¿Otra vez repartiendo comida borracho?
Solo queda un reparto.
Vé a hacerlo y vuelve.
Mi último reparto es a Dottie Coronis.
Puedo ir allí desde aquí.
- ¿Qué hay de malo con caramanteca? - No la llames así.
No la he visto hace tiempo.
¿Está fingiendo estar enferma?
Está ocultando su cara a los niños hasta Halloween.
Dios le dio un gran
tipo y unas piernas de muerte, en cambio.
¡Pero vaya cara!
Vais a ir todos al infierno.
¿Qué le pasa a caramanteca?
Tenía indigestión crónica.
Por su dieta regular de bourbon y polla.
Se hizo un chequeo,
descubrió que sufrió un puñado de infartos.
El músculo de su corazón está frito.
Meses de vida a menos que consiga uno nuevo.
Mierda.
Todos esos años de pagos de pensión
y nadie que los reciba.
Porque no vienes, ¿Porque no vienes?
¿Por qué no vienes a recogerme?
¿Qué dices?
Ven y llévame fuera.
¿Por qué no vienes
y me recoges?
Liam, si quieres un polo,
enséñame tus manos.
Liam, manos fuera del paquete o no hay trato.
Tocarse es su trato.
Necesito mi propia habitación sin Liam.
Llego tarde a trabajar.
- Carl, déjalo. - No puedo compartir habitación
con alguien en constante estado de excitación.
Voy a ser una mujer pronto.
Oye, ya está bien.
Frank ha estado ausente durante meses.
Tú te trasladas a la de Frank,
Lip coge la tuya, Ian y Carl la comparten con Liam.
Frank volverá.
A la cama antes de medianoche... sin excepciones.
Aquí viene. Sabes, no tenías que venir conmigo.
- Barrio malo. - Nosotros vivimos en un barrio malo.
Sí, pero estamos emparentados con la mala gente de nuestro barrio malo.
¿Qué demonios hace él aquí?
Hola, Mick.
Pensó que necesitaba su protección.
¿Sí? Créeme, puedes pensar
que conoces a mi hermana, pero no conoces a mi hermana
hasta que has peleado con mi hermana.
Hueles a salsa barbacoa.
¿Huelo a qué?
- ¿Qué te dijo papá? - ¿Que le den a la poli?
No retorcer tetas ahora que tengo una copa C.
¿Copa C? Perra, ya quisieras.
Oye,
que te den, que te den , y especialmente que te den a ti.
De acuerdo, Jesús, salgamos de aquí
antes de que te arrojen dentro de nuevo.
¿Quién demonios es?
Frank Gallagher, Dottie.
Sal de mi propiedad.
Te traje tu pasta primavera.
Ve a comer mierda, Frank.
Pues, lo haría, pero hace poco me hice vegano.
Honestamente, Dottie, Antoine nos trajo noticias tuyas.
Yo mismo he tenido algunos contratiempos de salud.
Quería decirte que la gente del bar está pensando en ti.
Pensé que podría traerte la cena y decírtelo en persona.
¿No queda lasaña?
Cogí la última que había.
¿Divirtiéndote?
Estoy viendo uno de esos
programas de gente gorda que se odia a sí mismos por ser gordos.
Me hace sentir sana.
Adoro ese programa.
Odio a la gente gorda.
¿Has oído un pitido?
Un tipo cerrando su coche.
Mira, me estoy perdiendo el programa.
¿Te importa si te acompaño?
No me he duchado y no voy a hacerlo.
Eso lo convierte en dos.
Y no es una invitación a quedarse.
Sofá, programa de gente gorda, largarse.
No soy cama y desayuno.
Copiado.
Adelante.
No,no me puedes decir.
Que me gusta
No tengo un estereotipo típico.
No
Yo tengo moda de la que quieres.
Tan llena de pasión y llena de amor.
Esto es la buena vida, esto es la fama.
Te haré querer un trozo de mí una y otra vez.
Me encanta esa última canción.
Eso te hace mirarme dos veces.
Puedo ser malo, pero también puedo ser bueno.
Esto es la buena vida, esto es la fama
De acuerdo, o bien no tiene polla
o la polla que sí tiene no funciona.
O quizás las cinco chicas por noche
que le dan su número
le dan más que su número
y el hombre está solo cansado.
La esposa-puta desesperada ha vuelto con abuelito dulce.
¿Puedes decir eso de nuevo con algún meneo de cabeza
y esa cosa de chasquear los dedos?
Ella es una madre casada
públicamente alardeando del geriátrico con quien se acuesta.
- Tiene 50. - Los aparenta.
Y es rico,
así que trabaja el escote y la sonrisa.
¡Hola, Verónica!
Hola cariño. Hola David.
Hola, David.
- Pareces preocupado. - Jazz dice
que pille algo de Cristal,
o me voy a casa solo.
Vaya, no queremos que estés en casa solo, ¿verdad, V?
- Un tipo guapo como éste, no señora. - Sí.
Hace un calor de pelotas hoy.
Así que estoy estudiando geometría, álgebra, trigonometría, química.
¿En el verano?
Bueno, estoy intentando entrar en West Point.
Si quieres que el ejército te de un jodido fusil,
todo lo que tienes que hacer es alistarte.
La estación de reclutamiento está como a dos manzanas por allí.
Quiero ser oficial.
¿Quieres ser oficial?
¿No son disparados los oficiales los primeros?
Aquí.
La bomba.
¿Así que hiciste un montón de amigos dentro?
¿Quieres parlotear más o quieres enrollarte conmigo?
- ¿De plasma? - LED.
Nunca me he temido quitarme la camisa en la playa.
Pero luego vi esas imágenes que mi hija me tomó...
Bonita fotografía.
- Y me vine abajo. - Vibrante.
¿Puedo ver el programa, por favor?
¿Cómo he llegado a ser tan asqueroso?
Y siéntate en la silla.
No quiero que te estires en el sofá
y te quedes sobado en él durante los próximos cinco años.
¿Has oído un pitido?
La batería de la alarma de humos se muere.
Si encuentran un corazón,
se supone que me lo comunicarán con esto.
Significa derecha al hospital.
Tienen que encontrar diferentes sonidos para las distintas cosas.
Todo pita.
Alarmas de humos, audífonos, microondas, móviles.
Voy a tener un ataque al corazón esperando mi trasplante de corazón.
¿Tienes baterías de nueve voltios?
Puedo cambiarte eso.
En el cubo de la basura bajo el microondas.
Pero me atracaba y engullía, no vomitaba.
No tenía un desorden alimenticio.
Solo tenía un hábito asqueroso de comer, comer, comer, comer, comer.
¿Frank?
Antoine.
Te cogí prestadas las llaves
para poder ayudarte.
Fui a White Castle y le compré esto.
Pensé que se estaría muriendo de hambre.
No. Gracias.
Bueno, espera Frank...
¿Frank?
Lo siento, dos lingotazos y una raya de nieve, estoy cachonda.
David se está haciendo una raya en el labavo de hombres. ¿Quieres?
- No puedo. - Puedes.
¡Tienes que frenar el trabajo
y disfrutar del verano!
Tendré eso en mente cuando de de comer a mi familia comida de perro
en Enero.
El amigo de David Richard viene a la ciudad mañana.
¡Queda con él! Haremos que nos saquen por la ciudad.
En lugar de preocuparnos de hacer dinero,
gastaremos el suyo. - No salgo con casados.
Nunca he dicho que estuviera casado. ¡Queda con él!
Antes de que te des cuenta, tu mierda empezará a colgar,
las venas de las piernas estallarán, y no serás capaz de follar
sin puñados de lubricante.
- Tengo 21. - No te convierte en una querida.
Te hace una mujer inteligente.
¿Quién quiere trasladar la fiesta
a mi apartamento?
¡Yo! ¡Tú! ¿Fiona?
Otro momento.
¿Le preguntaste sobre Richard?
Se lo está pensando.
Vamos, necesito una cómplice.
Además de que cuando diga a Hal
que hemos salido a una noche de chicas, no estaré mintiendo.
Adiós.
¡Liam!
¡Siempre quise hacer eso aquí!
Devolvérsela a ese comisionado de las ligas juveniles
que me echó del equipo de béisbol por mearme en la primera base.
Lo recuerdo.
¿Lo oíste?
Yo jugaba segunda.
Un chico duro, ¿no?
No tenía mucho que hacer en reclusión excepto machacarme.
Podías leer.
No jodas. Estoy jodido de por vida en cualquier caso, tío.
¿Quieres colarte en el partido de los Sox mañana?
No, tío. Tengo que conseguir un trabajo.
Si no consigo uno en dos semanas,
mi guarra de la libertad condicional lo va a hacer por mí,
y voy a acabar perdiendo un jodido miembro
en la fábrica de empaquetado de carne.
Quizás te encuentre algo mejor.
Ella no va a encontrar una mierda.
Mi padre tuvo incluso que amenazar a ese capullo que conoce
desde la escuela de que me consiguiera un trabajo alquitranando tejados.
Quizás podrías ir a Malcom X.
Ya sabes, hacer formación profesional.
¿Por qué cojones estamos hablando
de escuela comunitaria ahora?
Jesucristo, ¿quieres que extendamos una manta
y mirar estrellas fugaces lo próximo?
Podría hablar con Linda.
Lo siento. ¿Quieres que trabaje en un lugar en el que me dispararon?
Historia de redención.
- ¿Que haría yo? - Ayudar.
No voy limpiando tras la gente.
Es una tienda bastante limpia, Mickey.
¿Qué hay de la seguridad?
Ya sabes, ¿asustando a la gente como yo que entra a la tienda
tratando de robar cosas?
Los robos han decaído desde el tiroteo.
Haz lo que quieras, tío.
Tú lo has mencionado.
De acuerdo.
¿Estás listo para hacerlo otra vez, o, necesitas algo de tiempo, pichabrava?
De acuerdo.
¿Cómo está Jody?
Está bien.
¿Tan bien como yo?
Todavía no tenemos sexo.
Correcto, porque su nombre es Jody.
¿Es ese un nombre de verdad o un apodo?
Ya sabes, ¿ no es algo
espeluznante que un tipo que te dobla la edad
siga quedando contigo,
pero no haya tratado de meterse en tus bragas aún?
Vosotros dos ¿vais en serio?
Deja de hablar de mi novio y fóllame.
La alarma de humos funciona, el ventilador a su velocidad.
¿Y ahora qué?
Podría darte una cuerda para que te colgaras de ella,
o simplemente podrías irte.
- ¿Cómo está tu hija? - Igual.
¿Alguna complicación de ese injerto de piel?
No hemos hablado desde que se marchó a Suecia.
¿Qué coño está haciendo en Suecia?
Evitarme.
Me voy a la cama.
¿A la cama? ¡Son las 11:00!
Tú solías cerrar el Alibi cada noche.
Solía hacer muchas cosas.
¿Algo más que pueda hacer por ti?
¿Cuál es el asunto, Frank?
¿Qué, Sheila Jackson finalmente te ha largado?
Sólo ofreciendo mis servicios.
¿Abasteciéndote con tus obras de misericordia?
Un amigo que ayuda a otro.
El baño de arriba traga muy mal.
Podría mentir y decir que son raíces que crecen en las tuberías,
pero soy yo, y media docena de esas toallitas para limpiarse.
Nunca he usado esas toallitas.
Pensaba que eran una extravagancia.
Qué poco sabía lo bien que sienta
pulir las cosas allá abajo.
Lo dejo en tus manos.
No hay nada de valor para robar que puedas transportar.
¡Madre de Dios!
Dios.
¡Mierda!
¿Quieres ir a una rave en Lake Forest este fin de semana?
Si me odiara a mí mismo.
Jody conoce a un tipo, Henry Woodhouse,
que podría mandar un tweet y conseguir
a más de mil personas en cualquier lugar en menos de dos horas.
Es como un flash mob, pero más divertido.
Exceptuándo el hecho de que es en Lake Forest
y los chicos de Lake Forest de allí.
¿Quieres hacer algo mañana por la noche?
Probablemente ver Wipeout con Jody.
Adora ese programa.
Gente corriendo, evitando obstáculos.
"¡Pelotas gigantes!" Es hilarante.
Hacemos palomitas y nos reímos.
Suena a una noche de verano loca.
Nos mantenemos juntos tratando de evitar pautas familiares.
¿Cómo categorizarías esto?
Me ayuda a dormir.
Mándame un mensaje cuando se vaya, ¿vale?
¿Duermes aquí ahora?
No, solo me marcho en realidad.
Encantado de verte, hijo.
G-F-Y, papá. (Go Fuck Yourself)
Mierda.
¡Qué...!
¡¿Quién demonios eres tú?!
Alquilo habitación.
Frank me da llave.
Tengo bebé.
¿Hay tiempo para mis piernas? Tengo que llevar a personas mayores
por toda la ciudad todo el día... Demasiado calor para piernas con pelos.
¿Día de excursión con personas mayores?
Hazme un favor y mátame
- si empiezo a perder la cabeza cuando sea viejo. - Lo haré.
En mi comunidad,
si alguno de los mayores nota que está
muy próximo a ser una carga, saldría a pasear
a la nieve y se dejaría a los elementos.
Vienes de una comunidad retorcida.
De acuerdo, estoy cubierta de espuma.
A por ello.
Ya sabes, ese capullo Jody
tiene pelo más largo que Fiona.
Y tiene una moto con portaequipajes.
Sí. Hazme un test sobre los teoremas.
Si A es igual a B, entonces B es igual a...
- Simétrico. - Podrías también
ponerle un parabrisas y llamarlo coche.
A es igual a A.
Reflexivo.
Quizás sea solo una fase.
Sabes algo, ella todavía no se ha acostado con él.
¿Y qué es lo siguiente?
A lo mejor es un eunuco.
Quizás a ella le gusta.
- Lip, ¿por qué estás durmiendo en mi cama?
Trasladé a Liam. No puedo estar en la misma habitación
en la que Liam se masturba constantemente.
No es masturbación
si no sale nada .
¿Según quién?
Mi amigo Jack O'Donnell.
No es verdad.
Es bastante cierto.
No legalmente cierto.
¿Liam puede ser detenido
por masturbarse? - No. Escúchame con atención.
¿Cuál es la edad límite
a la que es inapropiado oficialmente
tocarse en frente de otros,
incluso si nada sale?
Dos años.
¡Oíd, Gallaghers!
Necesito concentración
y cooperación.
Vale, desafortunádamente Frank ha alquilado su habitación
a una mujer embarazada.
Ya se lo dije a ellos.
¿La dejaste entrar anoche?
Ella entró por sí misma.
Tiene llaves.
Además, es de China.
Matan a los bebes que sobran allí.
Liam necesita regresar contigo.
- ¡No! - Debbie.
¡Lo hecho hecho está!
De acuerdo.
Por ahora, Liam se queda en la habitación de los chicos .
- ¿Qué? - ¿Cuatro chicos en una habitación?
- ¿No es una violación del código de salud? - Encontraré a Frank
y resolveré esto, pero hasta entonces, cuatro en la habitación.
Quinientos.
Quinien...
Frank...
Son 500 pasos más.
¡500 pasos más,
corazón!
Y llego a la "L".
Cariño.
Y quizás podría volver a mi trabajo
en la cafetería de San Stephen,
cariño, y adiós a la incapacidad.
¡Frank!
¿Esto es tan excitante, verdad?
¿Quieres andar conmigo hoy?
Tengo que trabajar.
Esas son las herramientas de Eddie.
Sí, lo son.
¿Hola?
Vaya, hola Fiona. Está aquí mismo.
Es Fiona.
¿Y ahora qué?
Alguien ha dejado 200 dólares para ti.
- Dijo que te los debía, y gracias. - ¿Quién?
- Sin afeitar, camisa de franela. - ¿Qué ocurrió?
- Oreja de coliflor. - ¿Tommy Armada?
Dejo 50 para ti en la repisa,
pero voy a comprar verduras con el resto.
¡Ese es mi dinero, Fiona!
Bravo. Dales caña, hermanita
Nos vamos a trabajar.
Sheila, cuando hablo por teléfono, solo puedo hablar
con una persona a la vez.
Hemos hablado de esto. Sé que lo hicimos.
Susurrar no ayuda.
¡La carrera ha empezado!
¿Has comido perro alguna vez?
¿Dónde Frank?
¿Gorrioncillos de chocolate?
¿Dónde está el dinero?
Pregúntale a Kung Fu Panda
- ¿Me has engañado? - ¿Le has dado a alguien
una llave de nuestra casa?
- ¿Vamos a tener gripe aviar? - No.
- Vigila los críos, anda. -Inmigración irrumpió en el sitio donde daba a luz.
Estaba "limpiando mi estómago" fuera del Alibi.
Y la encontré
acurrucada entre los contenedores.
Así que nos la endilgaste.
Le estamos dando una casa hasta que el bebé nazca como americano.
- ¿Cuánto te está pagando? - La democracia se construye
con cada bebé. - Voy a llamar a inmigración ya.
Dame lo que queda del dinero.
¡Es una cuestión de derechos humanos!
Chicago. Servicio de inmigración y nacionalización, por favor.
Naturalización.
90 pavos a la semana.
Por dormir, arroz y... te.
Ya sabes, históricamente, si doblo tu mentira
consigo la verdad.
¿Entonces ella ya te da 180 dolares?
Un poco mas de 200.
¿Por qué siempre la decepción está un paso antes de la verdad?
Porque extiende nuestro tiempo de calidad padre-hija.
Dame lo que queda.
- Deja a inmigración hacer su trabajo. - ¿Lo has gastado todo?
Incorrecto. Incorrecto.
¿Diecisiete dólares?
Y cambio.
Por favor vete. Solo déjalo y vete a hacer lo que sea
que hagas que no requiera que estés aquí.
La gente entra y sale de aquí como si fuera un puticlub Guatemalteco.
No pensaba que te darías cuenta.
Me he dado cuenta de que estas aquí.
Y la única razón es que crees que hay dinero entrando.
¿Sabes lo que ronda por aquí cuando tu no estás? La vida.
Huan Ying.(Bienvenido)
Puedes quedarte hasta que el bebe nazca,
pero tienes que ayudar en el día a día.
Ve a la cocina y comienza a llenar boles para los niños.
No hablo inglés.
Empieza a llenar vasos con zumo de manzana,
o te mandaré deportada a ti y a tu feto comunista
mas rápido de lo que tardas en decir "Saigon".
De acuerdo, chicos, me voy arriba a mi oficina.
Debs y Ethel se quedan al mando.
Mantente lejos de la piscina, o te ahogarás.
- ¿Queda alguna habitación libre en casa de Sheila? - No.
¿Vamos a tener un hermano que se parece a Jet Li?
No me he trajinado a esa mujer.
Le estoy dando santuario en un país hostil.
Tu hermana no lo entiende.
Y no me gusta el modo en que me habla en mi propia casa.
Solo tienes que reírte de ello.
No necesito perogrulladas de un chico de ocho años.
- Tengo diez. - Bien, si quieres llegar a los once,
¡no me digas de que me tengo que reír!
Y cada día que te despiertes respirando
deberías pintarme una nota de gratitud
porque la mitad de ti que viene de mí
no salpicara sobre el cuello de tu madre,
sino que se orientó por tu seguridad
dentro de ella para empezar tu nueva vida.
Por lo que camina y habla con gratitud, hijo.
Solo estaba bromeando.
¿Divertido, verdad? Ríete.
Quince minutos, Joe.
¡Es día de excursión!
¡Quince minutos!
¡El furgón se va en quince!
¡Día de excursión!
¡Quince minutos!
¡Día de excursión! ¡Día de excursión!
Quince minutos...
¡Vaya!
Un mano a mano, chicos.
-15 minutos , señorita Clare. - ¿Dónde vamos?
Algo de conducción, algunas citas, algo de compras.
- Emocionante por momentos. - Yo no hago el calendario, Clare.
Solo conduzco la furgo.
15 minutos.
Estás ridículo.
Pensé en traer mis herramientas... para modificaciones de última hora.
Tú estás modificando mi hora de la siesta.
Vuelve en dos horas.
Voy de camino a la tienda... ¿tienes una lista de encargos?
Tengo de todo.
¿Qué tal un helado?
¿Aperitivos?
¿Cuál es el problema, Frank?
El nuevo yo, Dottie.
Solo intento ayudar, cambiar mi rumbo, hacer enmiendas.
¿Eres de alcohólicos anónimos ahora?
Dios, no.
Pero me gusta todo de los AA.
Excepto la parte de "no alcohol".
Gracias por arreglar mi lavabo.
¿Seguro que no quieres algún refresco?
Frank,
los músculos de mi corazón se están descomponiendo mientras hablamos.
¿Quieres disparar mis triglicéridos?
Está bien. De acuerdo.
Podría tomar Doritos y algo de Zantac.
Como whiskey y cerveza, ¿no?
Saquen sus monederos.
¡Dollar Tree!
Así que voy a llevar vuestros dibujos a los viejos hoy.
A ellos les encantaron los de la pasada semana.
Pero la tarea de esta semana será cualquier cosa menos arcoiris.
Están cansados de arcoiris.
Y cuando se cansan, ellos se mueren.
Escucha, Ian, tráeme un emparedado de queso.
- Cheddard con mucha mostaza. - Hecho.
Y dile a Mickey que si un paquete de chicle desaparece, se larga.
Y di a tus colegas de tan buen humor que llevo la cuenta sobre
cuántas cajas se están moviendo, asi que no te hagas el listo.
Conozco mi inventario.
De acuerdo, nos llevamos seis cajas de cerveza, Linda.
Vosotros dos poned eso de vuelta,
o machaco vuestras calaveras contra el pavimento.
¿Puedes tú y , esto, el sargento carnicero
de ahí ayudarme con las cajas de refrescos?
Sí.
¿Queréis que os consiga algo de nieve? ¿Estimulantes?
¿Relajantes? ¿Ketamina?
Sabes, gracias, Mickey,
pero, somos de la vieja escuela...
Ya sabes, cerveza, porros, cigarrillos,
esa clase de cosas. Nadie menor de 14.
Eso es deshechar un gran mercado.
Me deja la conciencia tranquila.
Oye, Ian, ¿puedes pedir a Linda que ordene
algunas más de esos refrescos rocket?
Se venden bien.
Y, sigue con esos teoremas de geometría.
- Los repasaremos mañana. - Lo haré.
¿Teoremas de geometría?
¿Para el ejército?
Artillería, morteros, trayectorias de bombardeo.
Es todo geometría.
Quiero decir, es confuso al principio, pero...
Échale suficientes horas, estudia duro, puedes aprender cualquier cosa.
No es cierto.
A veces el esfuerzo no
aumenta la destreza.
Estudia si tienes que hacerlo,
Pero si no se te queda, sigue adelante,
céntrate en algo en lo que seas bueno.
Pon esto en la cuenta de Dottie Coronis.
No tenemos cuentas, Frank.
Solo soy el chico de los recados... le di a Fiona el suelto que me quedaba.
Dottie se está muriendo... Sabes dónde está su casa.
19,06 dólares.
Tiene problemas. Le queda una semana de vida.
Cuando pase eso, llévatelo de su propiedad.
Oye, Frank.
¿Por qué no compruebas otra vez tus bolsillos?
Tal vez has pasado algo por alto.
¿Ahora trabajas aquí?
En periodo de prueba.
¿Sabes qué, Mick?
Es posible.. que..
Mira esto.
Esto debe cubrirlo.
Que tengas un buen sabático
en el encarcelamiento.
¿Esa es la clase de liderazgo que planeas llevar al ejército?
Dijo el pasivo de anoche.
Qué. Que me guste lo que me gusta no me convierte en una zorra.
¿Puedes poner el aire acondicionado, por favor?
Está a tope, señoría.
Tengo frío.
¡Farmacia CVS! Tengo paquetes de vales.
¿Quién necesita uno?
¿Clare?
Estoy hasta los topes de toallitas de papel, gracias.
¿Para qué has venido a esta excursión
si no quieres hacer nada de lo que estamos haciendo?
Bueno, es mejor que ver "Judge Judy"
y esperar que mi cerebro se colapse.
Libre de la marca de fábrica, Kate.
Tu y yo tuvimos
algo bueno alguna vez, ¿no?
No lo tuvimos.
Siempre me gustaste.
Eras divertido.
¿Qué pasa?
Dejé de beber.
¿Por qué?
Seguía despertando a tu lado.
Mejor ponme otra.
Antoine nos dijo lo que hiciste.
Llevé a un hambriento
amigo enfermo su cena.
Es increíble lo bajo que estás dispuesto a caer.
¿Le diste lecciones a Antoine sobre emborracharse
mientras Dottie se moría de hambre esperándole?
¿De verdad fuiste ahí?
Alimenta al hambriento, atiende al enfermo.
Ando el camino.
Ella va a morir pronto. ¿Detrás de qué vas?
¿Su casa? ¿Su pensión?
Puede que la ame.
No lo sé.
El tiempo dirá.
"Y entonces la pizza decide ir a buscar a sus amigos".
"Fin".
¿Quién quiere un cuento extra?
¡Yo!
Esto se llama "Los pensamientos de Fiona".
estudiante de segundo año en el 2006".
"He flirteado con Craig Heisner hoy".
Su culo queda genial en sus pantalones.
Apuesto a que de verdad puede recogerme y lanzarme.
He soñado con él haciéndomelo durante el resto del día.
Craig Heisner,
Craig Heisner, Craig Heisner.
Una parte de mí desearía que hubiera guardado mi virginidad
" de forma que Craig Heisner pudiera ser el primero..."
El tiempo de cuentos se acabó, chicos.
¿Quién quiere salir fuera y hacer burbujas?
Yo! Bueno!
- ¿Todavía quieres tirarte a Craig Heisner? - ¿Dónde has cogido esto?
Bajo las escaleras
¿Por qué está tu colchón ahí abajo?
Necesito un lugar para dormir.
Tu tienes un lugar para dormir.
Devuélvelo arriba.
Y cuando encuentres algo
que no es tuyo, déjalo así.
Carl. ¿A dónde vas?
Tengo algunos dulces duros.
algo de limón y algo de cereza...
Mi bolsa está casi llena, Verónica.
Bien, Denise. ¿Conseguiste algo bueno?
No. Mi bolsa para orinar.
Esta bien. La cambiaré en la siguiente parada.
Podías llevarnos a ver una peli
o a la bolera o ... ¿un casino indio?
¡Clínica de los pies!
¿Quién necesita ayuda para entrar?
Sé que estabas solo tratando de ser gracioso.
pero la privacidad es importante.
Qué estás haciendo?
También necesito mi propia habitación.
La privacidad es importante.
Sabes qué.
¿Qué tal si arreglamos la furgoneta para ti
por una semana o dos?
- ¿Como acampar? - Sin tienda.
Increíble
Verónica,
por favor, ¿no podríamos caminar alrededor del parque?
Solo me pagan por ser optimista y llegar a tiempo.
Estamos atascados por el tráfico.
Déjanos tocar algo de césped
antes de que caigamos muertos.
Pero sacan las galletas
a las 4:00 en casa.
¡Te compraré una caja de galletas, Denise!
Así que ahora YO soy el idiota.
Solo por una vez vamos a saltarnos el horario
y vamos a ir de excursión a algún sitio que valga la pena.
Hace un día genial para una caminata.
¡Podríamos hacer muñecos de nieve! ¡Claro!
Diez minutos.
Gracias.
Dios te ama.
Si, si eso fuera cierto,
me habría hecho blanca y rica.
Ellos se fueron del rancho bonito.
Creo que es el calor.
La gente iría a donde fuera
para aliviarse, ¿verdad?
"Los respiraderos necesitan ser limpiados de polvo y pasados por la aspiradora"
Limpiar el canalón. Quitar el nido de avispas del garaje.
Raspar las ventanas y repintarlas.
Retirar el papel tapiz. Lista larga.
Siempre está la opción de simplemente irte.
No, no.
Siempre es bueno tener algo que hacer.
Te preparé un baño de espuma.
Se que el baño de arriba estuvo fuera de servicio durante un tiempo,
y un buen baño puede ser, ya sabes, muy relajante.
Frank.
Es un poco pronto ¿no es así?
Nunca nadie me pide que me vaya a la cama antes de las 2:30 de la mañana.
Dottie.
Se que todo el mundo me llama cara-manteca.
No hay nada que pueda hacer.
No ahora, de todas formas.
Déjame prepararte un baño.
No lo estas consiguiendo conmigo.
¿Cómo es que pasamos tanto tiempo juntos en el excusado,
pero nunca nos hemos enrollado?
Lo único bueno de ser una mujer con cara de manteca
es que de hecho les gusto más a los hombres conforme pasa la noche.
Mientras que tú...
¿Mientras que yo qué?
Espera.
¿Soy yo el hombre con cara de manteca?
¡Hurra, Harry! ¡Hurra!
¡Vamos, Harry, vamos!
¡Hurra, Harry!
¿Ese Harry todavía lo tiene, verdad?
Me gusta Harry.
Me gusta Bruce, también.
Y Tony.
Ahí vas. Gracias.
Los estamos machacando.
Nadie paga como los hippies, los menores y los ancianos.
V, tienes que empezar a traer a esos vejestorios por aquí cada día.
Ellos adoran el azúcar.
Mierda. Denise necesita su inyección de insulina.
Te quiero.
Adiós, Lip. Adiós.
¿Qué has conseguido?
Sobre 50.
Hey...
Si una chavala, ya sabes, lo está llevando despacio con un tío,
no se acuesta con él, ¿qué crees que significa?
Significa que no echas un polvo.
De acuerdo, Timmy, mira,
este es el tercero.
Eso es todo por hoy, ¿de acuerdo?
No vuelvas a menos que sea para comprar hierba.
Tienes que tener cuidado con las chicas que no se acuestan contigo, tío.
¿Sabes lo que quiero decir?
Significa que les gustas.
Como, gustar, gustar.
Como, amar, querer.
Y ellas siguen, ya sabes,
esperando porque están coladísimas.
Pero también esperan para que tú finalmente comprendas
como de maravillosas son y entonces cuando al final acabéis teniendo sexo
por primera vez, estaréis, ya sabes, haciendo el amor o alguna mierda.
Y la experiencia...
Es porque, ya sabes, has estado esperando tanto
por un poco de acción, que cuando tienes sexo, es como
una conexión de otro mundo, lo que te hace pensar
que podéis ser del tipo de compromiso a largo plazo.
Dos Buds y una Spliff, por favor.
¿Cuantos años tienes? Quince.
Aquí están tus cuatro de cinco. Quédate el cambio.
Levanta los brazos.
Vuelve cuando te haya crecido algo de pelo en los sobacos.
Me afeito.
¡Fuera de aquí!
Tías que están colgadas contigo y no se acuestan contigo,
Corre por otro camino colega.
Porque ella está lista para dejar de jugar y sentar la cabeza.
¡De acuerdo, todo el mundo, la fiesta se ha acabado!
¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
¡Vamos, señorita!
Vamos, Clare.
Te tengo.
¿No fue divertido?
¡Harry, vamos!
He anotado dos carreras.
Has estado sensacional, Tony.
Harry.
Ya estoy corriendo.
Verónica, gracias.
De nada.
Qué tal si la semana que viene,
vamos a uno de esos cruceros para beber.
En el lago al atardecer
Eso cuesta dinero, Clare.
Dinero que la mayoría de la gente de aquí no tiene.
¿Harry?
Llama al 911.
Frank.
Lo cojo.
¿Verónica?
¿Debbie?
He traído algunas ilustraciones para los niños
para Ginger y Harry.
¿Ella..?
Mi nieto Paul ha muerto.
Es, es Harry, Debs.
Verónica.
Vende esto por mí.
Y luego me voy a llevar a todos al casino Indio.
Oh. Gracias.
¿Fuiste al instituto con Craig Heisner?
Está bueno. Deberías entrarle.
Maldito Facebook.
Le entraré yo por ti, si quieres.
¿Qué haces?
Mandándole un mensaje
!No!
Hecho. Le he mandado tu teléfono
¿Qué es lo contrario de "gracias"?
-¡Hola chicos! -Hey.
- Puedo tener sexo por mi cuenta. - Es mono, ¿no?
Richard, hola!
-Hey. Me alegro de verte. -Y yo.
Fiona, este es Richard. Al que querías conocer.
Hola, Richard.
Hola!
¿Deberíamos empezar con unos appletinis?
Daré orden ahora mismo.
¿Quieres ver los números de la lotería?
Eso es suficiente de la visita por hoy.
Termina la lista mañana.
Espera.
Te quiero a ti.
Frank.
¿Como es que nunca tuve esto?
Para.
Dos barcos borrachos pasando por el hoyo de un puerto bazofia.
Lo compensaremos por el tiempo perdido.
Frank, no puedo tener sexo.
¿Vale?
No estoy emocionada por ello.
La única cosa que soy buena, y no lo puedo hacer.
Iremos despacio.
No se ir despacio.
Te enseñaré.
¡Frank!
No he vivido exactamente una vida de moderaciones.
No puedo empujar mientras estoy esperando a mi trasplante.
Si mi presion sanguinea esta arriba de 120/80,
mi corazón explota.
¿No lo entiendes?
Si follamos, me muero.
Hola, Gary.
Te veo mañana. Gracias.
No tenías interés en mi presentación esta noche, ¿verdad?
¿Qué te dijo?
Que tú.. vistes una foto mía y no podías esperar a conocerme.
Yo no vi ninguna foto.
Ella no tiene ninguna.
Entonces ¿por qué viniste?
Bueno, mi compañia factura alrededor de
los 250 millones de dólares con la compañía de David.
Y el se ha apegado a Jasmine.
No quería ser el que moleste a la concubina.
Entonces ¿cuánto tiempo más piensas que necesitamos seguir hablando
el uno con el otro para hacer como que nos dimos una oportunidad?
No lo se , dos o tres minutos mas.
Máximo.
¿Quieres ver una foto de mi ahora?
Estoy bien.
Bastante decente.
Soy yo en primaria después de que se me cayera mi primer diente.
Ese estilo está regresando.
¿Alguna vez llegó?
Con los iriqueses.
Y, el punk rock.
¿Asi que cómo funciona este arreglo?
¿Me visto guapa, te cojo del brazo,
tenemos sexo un par de veces al mes,
y entonces me das tarjetas de crédito
para comprar basura que me gusta pero que no necesito?
Ni idea.
Solo vine porque me invitaron
No convierto en un hábito
andar con mujeres que no tienen
ningún interés en estar conmigo.
¿Crees que siempre sabes todo?
Bueno, ¿cómo alguien sabe algo?
O sea, si yo no me río y la chica no se ríe,
esa es una buena señal para ver que no está funcionando.
¿Pero si ambos sonreímos?
Hay peores maneras de desperdiciar una tarde.
¿No estás casado?
¿Qué tienes contra los tipos casados?
No me gustan las mentiras.
Bueno, no te están mintiendo a ti.
Buenas noches, Richard.
Deberías ir a que te hagan el corte mohicano.
Podemos poner de moda esa tendencia.
Encantado de conocerte, Fiona.
¡Joder!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-