www.SUBITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Estaba coladita por ti en el colegio, Craig.
Dios mío, eres preciosa.
Te quiero.
Los muertos se cagan encima.
¿Qué?
Los muertos se cagan encima.
¡Debs!
Harry se cagó encima despues de morir.
¿Harry?
El novio de tía Ginger.
Voy a dormirme de nuevo.
Él fue mi primer muerto.
Acabando mi bonito sueño ahora.
Hay 200 eufemismos para la muerte.
Estirar la pata,
encontrarse con el creador, tragar tierra,
a dos metros bajo tierra, servir de abono.
¿No puede una hermana conseguir dormir en este sitio?
Morder el polvo, comprarse una caja de pino.
Ponerse el traje de madera.
Quedarse para formol.
Uno más para el de la guadaña.
Pasar a mejor vida.
Llegó su hora.
Comida para los gusanos.
Aborto retroactivo.
- ¿Lip? - ¡Hola!
Hola.
El coronel McNally se va a encontrar con nosotros abajo.
Oye, la hierba que me diste funcionó como por encanto.
¿La usaste con tu estudiante amante-de-la-poesía?
Rachel. Muy caliente.
Le encantó la lista de canciones que hiciste para mí.
Se impresionó tanto con mi colección de música urbana
que me dejó bajar al pilón.
El abecedario... esa es la clave.
Las vuelve locas.
Si realmente eres bueno, nunca llegarás a la letra Z.
Mi record es la M. Ahí está.
Caballeros.
Lip, éste es el coronel Kirk McNally.
Éste es Phillip Gallagher, de quien te he estado hablando.
Está muy interesado en hablar contigo.
Es uno de los chicos más brillantes que conozco.
Vocales.
¿Algún sitio para tomar un espresso por aquí?
Le llevaré a la cafetería.
¿Entonces , en qué estás trabajando este verano?
Estoy trabajando en ese dispositivo
que lee números de tarjetas de crédito en los parquímetros.
- ¿Usando lectores de bandas magnéticas? - No.
Los números de tarjetas ya no están en las tarjetas en realidad.
Se hace todo con Wi-Fi ahora.
¿Por qué no estás trabajando en mi proyecto?
Le di a Hurst una gran concesión.
Sí, todavía estoy en el colegio,luego...
¿Qué? ¿Qué estamos haciendo aquí?
¿Por qué estoy perdiendo mi tiempo?
Esperaba que pudiera contarme algo sobre West Point.
Como, ¿qué tiene que hacer un chico para entrar?
Chuparme la polla.
Te diré qué.
Si eres tan inteligente como Hurst dice que eres,
trabaja en mi proyecto.
Te contaré todo sobre West Point.
No uses pinzas de madera
con mis sujes. Se engancharán.
Usa de plástico.
Claro.
¿Trabajaste como funcionaria, no? ¿Para tráfico?
¿Esto va de conocernos mutuamente?
Sí, pintaba bordillos.
¿Alguien hace eso?
¿Crees que se pintan solos?
Pensaba que había máquinas o algo.
Una máquina llamada Dorothy Coronis.
Durante 23 años. De nada.
¿23 años? Eso es una buena pensión.
Lástima que no viviré lo suficiente para cobrar.
¿Has salido con alguien
desde que a Charlie le dio el ataque en el servicio?
Ha habido unos cuantos.
Más o menos un par de docenas.
¿Alguien especial?
¿Para qué quiero alguien especial?
¿Para estar bajo tierra a la vez?
No gracias.
Tengo a Rochelle, Evelyn,
Kermit, mi gato calcetinesblancos.
- ¿Kermit? - Sí, de abajo en el bar.
¿Ha estado viniendo por aquí?
Somos amigos.
No confío en él.
Tiene unos rasgos muy juntos.
Ha estado haciendo reparaciones eléctricas para mí.
Reparaciones eléctricas, mis huevos.
¿Fi, estás en casa?
Aquí arriba.
Mi madre necesita ayuda en la peluquería mañana. ¿Te apuntas?
Claro.
Maquillaje al mediodía.
¿Cuál es la cita?
- Craig Heisner me ha devuelto un mensaje. - ¿Quién?
Ese chico de mi diario del colegio.
- Me preguntó si quería tomar un café. - ¿Café café o café para hacerlo?
Está casado. No necesito la colada de algún otro.
¿Así que no te vas a zumbar a mi Kevin dentro de poco?
Él es como mi hermano.
Además, sería como hacerlo contigo.
Zorra, sabes que lo deseas.
¿Luego, por qué te vas a encontrar con Craig Heisner?
Para conectar con un viejo amigo.
Tengo curiosidad de ver cómo está.
Apuesto a que él piensa que tú quieres rollo.
Puede pensar lo que quiera.
No significa que vaya a pasar.
¿Para qué si no un hombre casado quedaría
con su antiguo amor? - Nunca fuimos amantes.
Apenas sabía quién era en el colegio.
¿Así que vas a ir allí para ponerle celoso?
Aquí está lo que podrías haber tenido, Craig Heisner.
¿Todo tiene que ser un meneo de culo para ti?
Algunas veces es una sacudida de tetas.
De acuerdo, ¿cómo estoy?
Como yo.
Mierda.
¡Oye, jodido sucio portujés!
Sé que te tiraste a mi hermana.
Voy a bajar allí abajo,
y voy a patearte el culo.
Stan, ¿qué estás haciendo?
Entra aquí. Te van a disparar.
- Sí. - Ponte unos pantalones.
- Llevo pantalones. - ¿De verdad? Entonces, esos son el más feo
par de pantalones de carne que he visto jamás.
¿Dinty Moore de nuevo?
Vamos. Te encanta esto.
Sí, pero no me des el que es bajo en sodio.
Sabe a mierda de perro.
¿Qué, y el que tiene sodio no?
No, en realidad, es delicioso.
¿Luego podría coger un montón de mierda de perro y la comerías?
Pues, si tuviera suficiente sal.
Lo recordaré. Toma.
¿Qué demonios es eso?
Los ingresos del bar de la pasada noche.
¿Bar? ¿Qué bar?
El Alibi.
Abajo. Es tuyo.
Ya sé eso.
Solo dame el jodido dinero.
Aquí estamos.
Gracias.
Así que,
Fiona Gallagher.
Craig Heisner. Te veo bien.
Yo también.
Bueno, ¿qué has estado haciendo desde que te graduaste?
Nunca me gradué.
Mi madre se largó en mi primer año, así que, tuve que dejar la escuela
para cuidar de mi familia.
- Es horrible. - Es lo que es.
¿Qué hiciste tú después de la graduación?
Me fui al negocio de mi padre. El hormigón.
Eso es bueno.
Sí.
Me sorprendió saber de ti en Facebook.
No creí que te acordaras de mí.
¿Como no iba a acordarme? Tenías el mejor culo de clase de segundo.
Aún puedo retratarte con esos sexy pantalones cortos
corriendo en la pista durante nuestros entrenamientos de rugby.
¿Sabías que estaba colada por ti?
¿Por entonces o ahora?
Pude haber tenido un presentimiento.
Así que, ¿cómo es que nunca fuiste a por mí?
Temía que me pudieras rechazar.
- No, no, no. - Tú tampoco fuiste a por mí nunca.
Tú eras de último curso, yo de segundo.
Y para que conste, sabes que
yo no te habría rechazado. - Ahora me lo dices.
Además, siempre estabas con esa animadora zorrita.
¿Cuál era su nombre? ¿Lucy Joe?
Sí.
¿Quieres decir mi mujer?
Mierda. Perdón.
Está bien.
¿Vosotros dos seguís juntos?
Tuvimos algunas rupturas, pero por la mayor parte
hemos estado juntos desde los 15.
¿Y qué hay de ti?
No "hemos" estado juntos desde los 15.
No hay nada que podamos hacer al respecto ahora, ¿verdad?
No. Tenías que echar a perder todo
casándote.
Nos hubiese ido bien juntos, también.
Probablemente, sí, hubiera sido genial.
Supongo que nunca lo sabremos.
Supongo que no.
Tío para. Es la mejor manera de conseguir abdominales.
- Lo vi en un vídeo en YouTube. - Hola, escoria.
Capullo.
-¿Qué estás haciendo? -Ayudar en el entrenamiento de Ian.
Estaba en el laboratorio hablando con ese hombre del ejército del Pentágono.
- Es un coronel o algo. - Vaya, ¿sí?
Sí. Pensé que podría decirnos
algo más sobre West Point.
Era un estudiante allí.
Se les conoce como cadetes.
Arderé por ti.
Sufriré por ti.
Retorceré el cuchillo
y haré sangrar mi pobre corazón.
¿Qué pasa con Debs?
Obsesionada con la muerte.
De todas formas, creo que este tipo podría ser una buena ventaja.
No lo sé.
Hoy hice la práctica del test de trigonometría, solo conseguí 73 puntos.
5 puntos más que la última vez.
Hice trampas.
¿Por qué quieres entrar en el ejército de todos modos?
Solo vas a conseguir un disparo a través del culo en la batalla.
Oye, coñazo, la única razón de que no estés en la escuela de verano
es porque no te querrían.
Odio cuando batean corto. Es un movimiento de marica.
Qué chica eres.
No hagas que saque mi pene, y demuestre que estás equivocado.
Stan está perdiendo sus cabales.
- ¿Qué ha pasado? - Tienes razón.
No debería estar solo allí arriba.
Llama a su hija.
¿Y si ella quiere llevarle a una residencia?
Pues, podría ser lo mejor para él.
Quiere quedarse en su apartamento.
También mi madre, incluso después
de que empezara a cagar en el cubo de la basura en la cocina.
Oye, ¿qué tal si tu y yo... ponemos dinero, compramos el bar?
¿Qué?
Le dará suficiente dinero para los cuidados diarios.
No me interesa.
Cuando se vaya, alguien va a comprar este lugar.
¿Qué tal si lo convierten en un Friday o algo así?
Me quedan bien las rayas rojas y blancas.
Compramos el bar de Stan,
él se queda en el apartamento, y nosotros mantenemos el empleo.
- No. - ¿Por qué no?
Porque me gusta ganar cien pavos por noche,
quitar unos pocos pavos por allá, luego ir a casa
y no pensar en este lugar hasta que regreso.
- Bien, lo compraré yo. - Ni siquiera puedes cuadrar
la caja.
Eso es porque es tu trabajo.
¿Dónde vas a conseguir el dinero?
Pediré un préstamo.
Buena suerte con eso.
¡Kermit!
¡Colega! ¿Passsa?
No estoy seguro de qué significa eso, Frank, pero...
- La vida es bella. - Me alegra oirlo.
¿Dónde has estado, Frank? No te he visto hace tiempo.
Trabajando. Pausa para comer. Dame tres tragos.
Y ponme un huevo en vinagre también.
¿Todavía estás con esa novia
tuya?
Estelle, ¿verdad?
- Cynthia. - Eso es.
Ella vale la pena. Retenla.
Eso planeo.
No la engañes,
y eches a perder algo bueno, Kermit.
De acuerdo.
Kermit.
Interesante nombre.
Como la rana , ¿verdad?
Es un nombre familiar.
Gaélico... significa "sin envidia"
Mucho antes de la rana.
Alguien te ha mencionado hace poco.
¿Quién fue?
Sí, sí.
Dottie Coronis.
Buena chica.
Nos conocemos el uno al otro desde la confirmación.
Dijo algo sobre hacer unas reparaciones eléctricas.
Sí, he estado haciendo unas cosillas
en su casa. Probablemente
le pintaré la casa más adelante esta semana.
¡Vaya! Eso es un gran trabajo.
Sí. ¿Algo más en marcha?
¿Qué quieres decir?
Ya sabes.
Frank...
Ella se está muriendo.
La estoy ayudando.
Es lo que los amigos hacen
los unos por los otros. - ¿Amigos que quieren algo?
¿De qué hablas?
Pongamos una cosa en claro, Kermit.
Te vigilo.
Así que quédate al margen de
caramanteca si sabes lo que te conviene.
¿Qué demonios le pasa?
¿Tienes un par de horas?
¿Hola?
¿Me recuerdas?
Tomamos un café juntos.
¿El chico bajito negro, no?
Ese mismo.
- Y fue divertido. - Sí, lo fue.
Espero que fuera un caballero.
Por supuesto que lo fuiste.
De acuerdo, bien, porque no querría que te hicieras la idea equivocada.
¿Sobre qué?
Bueno, es solo que me gustas,
y, si no estuviera casado quizás las cosas serían diferentes.
Pero lo estás.
Ya lo ... sé, por supuesto. Quiero decir, que no sé siquiera
si querrías estar conmigo si no estuviera casado.
Tuviste tu oportunidad.
¿La tuve?
En el colegio.
Ya te lo dije.
Está bien, pensé que estabas hablando de en el café.
No.
No es lo tuyo.
No.
Eso está bien. Me gusta eso de ti.
Demuestra carácter. No muchas chicas son así.
¿Es lo "tuyo"?
No en este momento.
Aunque si te hubieras lanzado sobre mí esta tarde,
- ¿quién sabe si me habría podido controlar? - Entonces nunca lo haré.
Pero ¿y si quiero probarlo,
ver si puedo aguantar?
No serías capaz.
Ahora me has dado algo en que pensar
de camino a casa.
Gracias
por tomar café conmigo, señorita Fiona Gallagher.
De nada, Craig Heisner.
Mi mujer dice que da mala suerte dejar tu bolso en el suelo.
¿Qué?
Como tirar el dinero por la ventana.
Deberías recogerlo.
Vale.
Gracias.
Ahora ya se porque lo llaman
un bufé de ensaladas de fama mundial.
Mi filete es demasiado raro.
Toma este, rey Enrique.
Oye, ¿cuál fue la suma total en lo del bolso?
526 pavos.
¿Quién lleva por ahí tanto dinero?
-Kim Furtado. -Alguna zorra rica.
¿En nuestro vecindario?
Estaba en Glencoe
tomando café con un amigo del instituto.
¿El tío de tu diario?
Cállate, y comete tu taco de espagueti.
¿Crees que es de verdad? Y si es así,
- ¿puedo quedármelo? - Si, lo es.
Los de L-V mide dos pulgadas,
las costuras son uniformes, cosidas en amarillo,
y el cuero se ha vuelto marrón oscuro
por la oxidación.
Leo mucho.
Debs.
Ten mas ensalada. Es todo lo que puedes comer.
En algunas partes de la India.
Ellos dejan cadáveres en la calle para que se los coman los buitres.
No puedo esperar para morir.
¿Por qué?
Para estar más cerca de Dios.
Si no fuera un pecado, me mataría yo misma
para que ocurriera antes.
Oye, Fiona.
¿Sabes lo que deberías hacer?
¿Ir al tren más a menudo?
Creo que he encontrado su número de casa.
Dile que encontraste su bolso...
Apuesto a que te dará una recompensa.
Mierda, ha saltado el buzón de voz... Deja un mensaje.
Hola, Kim.
Mi nombre es Fiona.
Encontré tu bolso en el tren.
Devuélveme la llamada
para que pueda devolvértelo. De acuerdo, adiós.
Perfecto. Ahora, no se lo devuelvas
a menos que te dé al menos 200 pavos.
Eso es como mucho lo que podemos conseguir por él en eBay.
De acuerdo, tíos...
Vamos a abastecernos de nuggets de pollo para casa.
He escuchado Sizzler.
Sabes, es una cosa buena que me encontrara con Craig Heisner.
- De otra forma nunca hubiera encontrado el bolso. - Él está casado.
Estoy hablando del bolso.
¡Sheils!
¡La puerta!
¿Karen?
¡La puerta!
¡Maldita sea!
Karen no está aquí.
Lo se. Está trabajando en el salón de bronceado.
Gracias por ponerme al corriente.
De hecho, vengo a verte a ti.
Estoy ocupado.
Quiero casarme con Karen.
Bien, ¿por qué tendría que importarme una mierda?
Esperaba conseguir tu bendición.
Yo...
Le he comprado un anillo.
¿Viene un microscopio con eso?
¿Sabes qué?
¡Felicidades!
¿Por qué no,...
¿Por qué no vas a buscar un par de cervezas
a la nevera? ¡Vamos a celebrarlo!
¡Genial!
Te apuñalaré hasta que mueras desangrado
si no paras. - ¡Hola, colega!
¡Callate!
¿Sí?
Mira, tienes que conseguir un trabajo este verano para que podamos
pasar el invierno, ¿vale?
He estado ayudando a Debbie con el cuidado diario.
Comer todos los macarrones con queso no ayuda amigo. Necesitas poner
mil dólares en el fondo de la ardilla antes de que vayas al colegio.
¡Debs! ¡Carl! Una pequeña ayudita.
-Ve a ayudar a tu hermana. -¿Ayudar?
¿Es esto de las ganancias del bolso?
El regalo que nunca se acaba.
¡Gofres!
Panqueques con moras allá, tostadas francesas,
y claras de huevo revueltas con salchichas para el teniente Gallagher.
-Gracias, Fi. -Periódico.
Gracias.
Nuevos calcetines, Carl.
Tira los que tienen agujeros.
-¡Impresionante! -¿Manicura?
Para mí misma.
19 personas murieron ayer en Chicago.
Tabaco para ti, Lip.
Este tío murió de agotamiento por calor.
Tenía solo 54 años.
¿La gente puede morir de agotamiento por calor? Vale,
pon lejos el resto de estas cosas.
Tengo que encontrarme con la mujer rica del bolso.
-¿Llamó? -Esta mañana.
Oye, recuerda,
sin recompensa, no hay bolso.
Toc, toc.
¿Qué es todo esto?
Kermit no puede pintar su casa esta semana.
Algo sobre su herpes rebrotando.
Creo que lo cogió
de esa novia suya.
Así que voy a hacerlo yo.
Te he comprado un par de cosas que pensé que podrías usar.
Pilas para tu localizador.
Funcionando.
Esos dvd que querías.
Eran unos 20 pavos cada uno,
pero no te preocupes por ello... Lo pongo yo.
La fuerza del cariño, Misery, y eternamente amigas,
protagonizada por ese tipo Bette Midler.
Una cosa más.
¿Qué demonios es eso?
Un anillo de compromiso.
Es un poco pequeño,
¿no crees? - Se les acabaron los grandes.
-¿Para quién es? -Para ti.
No hablas en serio.
Tan serio como un ataque al corazón.
Perdón, eso ha sido de mal gusto.
¿Quieres casarte conmigo?
Claro.
Puedo tener mi corazón nuevo en cualquier momento, vivir mucho.
Pues entonces vivamos esa vida juntos.
No estoy segura de si quiero quedar atrapada
mirando tu careto para el resto
- de mi vida. - Llevaré una bolsa en la cabeza.
Algunas veces eres gracioso, Gallagher.
Demonios, ¿a quien trato de engañar? Podría tener solo
unas pocas semanas si mi busca nunca pita.
¿No quieres morir sabiendo que alguien te ha amado?
Tú no me amas.
De alguna forma me has llegado.
¿De qué va todo esto, Frank?
¿Intentas conseguir mi pensión?
¿Tienes una pensión?
Te lo dije.
Y podría estar muerta antes de que pudiera cobrarla.
Sí. Pero... cuando mueras...
Y esperemos que no sea hasta dentro de 20 años...
tu pensión irá automáticamente a tu esposo.
¿Qué esposo?
¡Por Cristo bendito!
¡Me he roto el culo aquí!
Han sido solo dos semanas.
Dottie...
Has trabajado para la ciudad durante 23 años.
28, si cuentas los cinco que quitaba chicles de las aceras.
Todo el dinero que pusiste en tu pensión
se perderá.
Trabajaste la hostia de duro por ello.
¿Por qué deberías cogerlo tú?
Porque yo mantendré viva tu memoria.
Mañana,
bajaremos al ayuntamiento de la ciudad para el enlace.
Y cuando fallezcas, encenderé una vela por ti cada día.
Me aseguraré de que el cura de St. Thomas Moore de una misa
en tu honor una vez al mes.
Y pondré flores en tu tumba
en Pascua y el día de la madre...
Y en tu cumpleaños.
Incluso me aseguraré de que Kevin ponga tu nombre a una bebida
allí en el Alibi.
Y cada noche al cerrar,
brindaremos,
y beberemos por Dottie Coronis.
No dejaré que te olviden, Dot.
De acuerdo.
¿De acuerdo?
Seré tu esposa.
¡Fantástico! ¡Esa es mi chica!
¿Sí?
¿Kim?
¿Puedo ayudarte? ¡Chicos!
Sacad el Lego y mami estará allí para jugar en un minuto.
Tengo tu bolso.
¡Gracias!
Lo siento, no quería ser maleducada.
- Lo niños me están volviendo loca hoy. - Está bien.
Me debería marchar.
- Fiona, ¿verdad? - Sí.
Acabamos de mudarnos. Algunos de los vecinos
no están muy contentos con todo el ruido.
- Pensé que podías ser uno de ellos. - Dios, no.
Vivo en el barrio sur.
Soy de Kenwood.
¡El barrio nuevo!
Maldición, ¿no viste ningún dinero dentro, verdad?
No, solo busqué tu carnet y el móvil, eso es todo.
Tenía, como, 500 pavos; era mi alquiler.
Apesta.
Apuesto a que algún tirado del tren me lo robó.
Lo siento.
¿Quieres entrar a tomar un café?
No puedo, tengo que ir a trabajar.
Bueno, gracias de nuevo, es bonito
saber que hay gente amable por ahí. - Adiós.
Chicos, calma.
¿Qué es todo esto?
Fiona nos ha comprado el desayuno con el dinero que encontró en el L.
Bien.
Entonces Stan no lo está haciendo demasiado bien.
¿Quieres que me pase, que le haga mi baile,
que le haga sentir mejor?
No, creo que pasa del baile.
Parece que el va a necesitar cuidados todo el tiempo muy pronto.
¿Puede pagarlo?
Es gracioso que lo preguntes.
Tengo un plan.
- ¿Qué? - A veces tus planes
pueden ser un poco locura, Kev... Por ejemplo ese.
Si. Pero te gusta ese plan de ahora.
Estoy en camino de que me guste.
Creo que te va a gustar este plan.
Voy a comprarle el bar a Stan.
- ¿Qué? - El Alibi...
- Voy a comprarlo. - ¿Con qué, tus cadenas de plata?
No, voy a ir al prestamista hoy
y cogeré algunos formularios.
¿Te refieres al banco?
Si.
Ese es un gran paso.
Si compro el bar, entonces Stan tendrá suficiente dinero
para una asistenta en casa.
Él no tendrá que ir a algún agujero de mierda
hogar de viejos como el que tu trabajas.
- Eso es una buena idea. - Gracias.
¿V?
Es una gran idea.
Es una idea estúpida.
Lo se, pero no podía decirle la verdad.
- Él apestaría como propietario del bar. - Cariño, él apestaría
organizando su cajón de la ropa interior.
Eso es por lo que no lleva unos limpios.
¿Cuanto cuesta un bar?
Más de los 85 dolares que tenemos en el banco.
Mis chicas tienen buena cabeza, ¿no es así, señoras?
Louis está listo para ti, Vickie.
Vamos, nena.
Voy a devolverle el dinero a la mujer del bolso.
¿Por qué?
Ella fue agradable.
No es rica en absoluto.
Me siento mal.
Tenía un puñado de niños corriendo por ahí.
Bien, ya devolverás
el proximo Louis Vuitton que encuentres.
Yo querría que me devolvieran el dinero si me hubiera ocurrido a mi.
Si, bien, tu no te habrías dejado tu bolso en el L.
Se merece lo que tiene por ser lerda.
Mama, ¿debería Fiona darle a esa mujer su dinero o guardárselo?
Bien, depende de donde quieras pasar la eternidad...
En una habitación con la Madre Teresa
o con Osama Bin Laden.
Voy a devolverlo.
Pensaba que lo habías gastado todo en gambas y gofres.
No, me quedan 112 dolares, por lo que necesito 414 dolares más.
Cogeré un turno extra en el club esta noche.
Voy a reventarme el culo hasta que lo logre.
¿Vas a quedarte ese dolar de tu mano?
Gracias.
¿Entonces como está tu, novio
- ¿Joey? - Jody.
- Bien. - Vale.
Buscando un trabajo.
¿Como está yendo el entrenamiento de Ian?
Bien, la parte física es genial.
Lo académico apesta.
¿Un trabajo como cual?
El es un artista de los tatuajes.
Por supuesto que lo es.
¿Crees que Ian conseguirá entrar en West Point?
Bien, la competencia es dura, pero vamos a intentarlo.
Entonces, ¿puedes realmente llamarlos artistas
cuando todo lo que están haciendo realmente
es poner tinta en el brazo de alguien?
Él es muy bueno en lo que hace.
- Claro. - ¿Quieres que Ian
- consiga entrar? - No lo sé.
Quiero decir, ya sabes, No quiero que él
solo siga luchando
y al final tenga que alistarse.
¿Sabes qué? Estoy pensando en hacerme un tatuaje de ti.
¿Crees que Jody haría eso por mi?
Quizás Ian te sorprenda.
Eso espero.
Impresionante.
Todo tuyo.
Si, lo es.
Voy a tomar una ducha antes de que empiece "Days of our lives".
Hay un montón de mierda aquí.
Bien, no puede siempre acertar en el baño.
Estoy bromeando, Frank.
Si, me acaba de avisar.
Buenas tardes, ¿es este el paciente 13437917?
Si...Bien, su marido.
Ha habido un accidente de autobús en la interestatal 494.
Hemos sido informados de que podría haber un corazón disponible.
Ella, ella ya no lo necesita.
¿Qué?
Murió la pasada noche.
Por favor acepte nuestras condolencias.
Ella era el amor de mi vida.
No se como voy a sobrevivir.
Sentimos tanto que el órgano no estuviera disponible a tiempo.
Gracias.
Has deletreado Kevin mal.
Muy gracioso.
Hola, cariño.
- ¿Qué es lo que necesitas que firme? - Los formularios del préstamo.
Necesito que me ayudes a rellenarlos primero.
Hay como 20 páginas más.
Kev, si te haces con el bar,
No te veré nunca más.
Eso no es verdad.
Sí, lo es.
Los dueños de los negocios trabajan hasta altas horas.
Mira a los Wang.
- ¿Alitas de pollo Wangs? - Sí.
Eso chicos están ahí todo el día.
Es un trabajo de tiempo completo para toda la familia.
Mis horarios no cambiarán, nena.
Practicamente dirijo este sitio ya.
Perdóneme, ¿quién dirige esto?
¿Pensabas que lo hacías tú?
- Hago los horarios. - Eso es porque te dejo.
Se llama delegar.
V, ¿cuál es el nombre de soltera de tu madre?
¿Cómo vamos a arreglar esto, Kev?
Los bancos quieren el 20% de interés.
El 30, pero si hacemos unos 1000 dólares extra a la semana,
tendré suficiente en seis meses. - ¿Mil?
- Nunca hacéis más de un par de cientos por noche.- Ya lo sé.
Es por lo que estoy planeando hacer eventos especiales cada semana.
- ¿Qué clase de eventos especiales? - Noches disco,
intercambio entre solteros, lanzo una fiesta playera
mañana para empezar las cosas.
Un qué?
Arena, bebidas tropicales, sol y diversión, cariño.
Chulo, ¿verdad?
Sí, muy guay.
¿En serio?
¿Qué estás haciendo?
He perdido el anillo de Karen.
Vaya, tío, eso apesta.
He usado todos mis ahorros para comprarlo.
Cuando pierdo algo, me gusta decir una pequeña plegaria.
Algo se ha perdido y no puedo encontrarlo.
Por favor, san Antonio, ayúdame a hallarlo.
De acuerdo.
¿Has visto a Karen?
No tengo una plegaria para eso.
Tengo algo que decirte.
¿Qué, por fin vas a dejarme horadar el campo de atrás?
Ya lo estás haciendo.
Mierda, lo siento...
Está bien,
me gusta.
¿Y que querías decirme?
No podemos tener sexo nunca más.
¿Que?
Estoy bastante segura de que Jody se va a declarar.
¿Eso... eso es algo bueno?
Es algo genial.
De acuerdo.
Otro quematripas, Kev.
Oye, Frank, ¿has pedido un préstamo alguna vez?
No me gusta la documentación.
Siempre pago en efectivo.
Pues sacaré 150 mil dólares
de mi bolsillo y pagaré el bar yo mismo.
Eres como cualquier otro, Kev, ¿lo sabías?
Siempre buscando limosna.
Jodete, Frank.
¿Puedo tomar prestado algo de dinero?
¿Puedo tomar prestado tu coche?
¿Me dejas tu órgano?
Qué coño estás diciendo? Sabes lo qué está mal
con el sistema de transplante de órganos?
No. Y no me importa.
Pero dudo que eso te pare.
Si estás esperando
por un nuevo órgano, tú estás
interfiriendo en los planes de Dios.
Entonces el plan de Dios es que un niño pequeño muera
por un fallo del riñón por no conseguir un transplante?
¿Por qué discutes con él?
No puedo... No lo se No puedo ayudarme a mi mismo.
El plan de Dios es que cojas
lo que se nos da y no te quejes.
Ya nadie está satisfecho con lo que tiene.
Siempre tratando de conseguir algo mejor.
"No me gusta mi corazón; Creo que me apuntaré en una lista,
conseguiré uno nuevo, mejorado".
¿Estás hablando de cara manteca?
Si te ha tocado un corazón holgazán, esa es tu suerte en la vida.
No coges el de otro.
No es tuyo.
Ella estuvo
bien con su corazón todos estos años.
¿Por qué se volvió codiciosa
y quería otro?
Podría ser peor.
Ella podría ser como esa gente que nace sin un corazón.
¿Te refieres a la gente muerta?
Trabajé con un hombre de Michigam, sólo hablaba inglés.
Recibió un transplante de hígado de un mexicano.
Y de repente empezó a hablar en perfecto español.
Y solo porque estaba en alguna lista estúpida,
¿cómo podía llegar a ser la próxima en la cola?
A lo mejor hay alguien más necesitado.
O más digno. Como una mujer negra.
Esa gente tiene mala fama en nuestra sociedad.
siendo dos minorías y eso.
Debería llamar a V y contarle eso.
De aquí hacia adelante, sólo mujeres negras.
deberían recibir trasplantes de órganos.
Que por fin les den un primer sorbo
de algo en esta vida.
Yo vi eso.
Yo pongo más dinero aquí que cualquier otro, ok,
- así que chitón. - Pensaba que no podíamos tocar
el fondo de la ardillita
- hasta Acción de Gracias. - Pues no,
pero tengo que tomar prestados 50 pavos,
para que pueda devolverte todo el dinero que he encontrado en el bolso.
Devolvemos las cosas ¿Cuando las encontramos?
No. ¿Qué?
Quien lo encuentra se lo queda, el que lo pierde llora.
No le vayas diciendo eso. Es parte del credo de los Gallagher.
Encuentra algo, es tu día de suerte
y el día de mierda de otro.
Mañana será al contrario.
Es el equilibrio de la naturaleza.
¿Qué haces aquí? Hola.
Vine a coger mi mejor traje.
¿Tu mejor traje?
Me caso hoy.
Ya estás casado.
Técnicamente, sí.
Recordad, ninguna buena acción queda sin castigo.
Cada hombre por lo suyo.
No le escuches, vale?
Devolvemos las cosas. Hice lo que estaba mal.
y ahora voy a hacer lo correcto.
Hey.
Qué haces?
Voy a hacer un recado
por Glencoe.
Pues, tengo unos minutos libres.
¿Quieres tomar un desvío y encontrarte conmigo?
No puedo, lo siento.
Ojalá pudiera.
No, está bien. Solo pensé en intentarlo. Adiós.
Adiós.
¿Pero que coño, Kev?
Oh, mierda, cariño. Lo siento. Estaba intentando no despertarte.
Qué estás haciendo
despierto tan pronto? - Me estoy preparando para irme a la fiesta de la playa.
en el Alibi.
- ¿Vas a hacer esto en serio?
Oh, sí, pero estaba pensando
ya sabes, va a llevar un poco de tiempo
que mis eventos especiales nocturnos despeguen
y comiencen a dar dinero.
Eso es probablemente cierto.
Pues tomemos un adelanto en efectivo de la tarjeta principal.
-¿Qué? Sabía que guardábamos esto para una emergencia, pero llamé.
Nos darán 5.000 dólares.
- Kevin. - O puedo ir a Vinnie.
Ya sabes, vino tarde la otra noche,
dijo que me prestaría bastante para el pago principal.
Incluso ofreció bajar su porcentaje de interés al 40%.
Vinnie The Shiv Vinnie? El que le arrancó la cabeza a aquel chico?
Nunca fue acusado. Eso no quiere decir que no ocurriera.
Podriamos acudir a tu madre.
No ha tocado la propiedad de la casa.
Es una idea horrible.
¿Qué idea? -Comprar el bar.
No lo vas a hacer. -Pensé que dijiste
que era una buena idea. Te quiero.
Sí te quiero, pero serías muy malo en ello.
Eres mejor haciendo una sola cosa a la vez.
Tener un bar en propiedad es como un juego de malabares.
No tienes cabeza suficiente para ello.
¿Me estás llamando tonto?
No.
Pues suena como si lo hicieses.
A lo mejor soy demasiado tonto para entenderlo.
No te estoy llamando tonto.
Está implicado.
"Implícito".
Lo sé.
Lo hice a propósito
Para mostrarte cuán tonto soy.
Vas a arruinar nuestro crédito, el crédito de mi madre.
¿Sabes? A lo mejor podrías dejar sólo que lo intente
antes de ponerte tan negativa conmigo.
Kev, sé razonable.
Tengo que ir al bar a inflar mis pelotas de playa.
Hola, Dots, soy yo.
¿Estás listo?
Dottie, por qué no estás vestida?
Este es tu gran día.
El ayuntamiento espera.
Estaba viendo las noticias
Hubo un accidente ayer en I-494.
Oh.
¿Por qué no me lo dijiste?
en el bus camino a la alcaldía?
Una de las víctimas tenía un corazón B positivo.
Un chico de Clark County lo encontró
Es un tío con suerte.
Y yo también.
Y nos vamos a casar.
Ese era el corazón que necesitaba.
Oh, estoy seguro de que hay otro más a la vuelta de la esquina.
Vamos, debemos tratar de vencer a la fiebre
de mexicanos casándose.
Mi médico dijo que los corazones B positivo son raros.
¿Eh?
Tal vez hay uno cada seis meses.
Lo he mirado en internet.
No, no. Mucha gente es donante de órganos.
No duraré otros seis meses.
Tienes que mantener una perspectiva positiva, Dottie.
Estoy lista para irme ahora, Frank.
Llévame al dormitorio.
El... oh.
No, no, no, no. No puedo hacer eso.
Estoy a mitad de camino.
No estamos casados.
No hagas esto, Frank.
Soy un hombre muy religioso.
Sé que has estado jugando conmigo.
¿Qué? Está bien.
He disfrutado de nuestro tiempo juntos.
Pues hazlo.
Cuidaste de mí.
Y me diste compañía en mis semanas finales.
Pero mi casa irá a parar a la Coalición Nacional de Monjas.
Y mi dinero se lo quedará mi hija.
Dijiste que ella no te hablaba.
Y no me habla, pero es mi culpa.
No fui una buena madre.
El alcohol... le gritaba.
Y le pegué.
Tiene que quedárselo ella, Frank.
Debería estar llevando a los niños a casa.
Te doy 2.000$
¿Qué?
En efectivo. Está en el congelador.
Que sean 3.000$
2.000 y la tele de plasma.
Si te importo, harías esto por mí, Frank.
Quiero dejar las luces encendidas mientras lo hacemos
Y los ojos abiertos.
Te sientes bien. Ya viene, ya viene, ya viene.
¿Por qué no hicimos esto hace tiempo? Eh?
Estoy en... eh, 354 Crescent Drive.
Mi novia ha muerto.
Aún eres tan cálido
Hola. -Hola, qué tal?
Siento mucho que hayan robado tu dinero.
Ah, si? Si, creí que te di...
Oh, por favor, como si no supiera que tú lo tomaste.
¿Qué? No. Vamos, robaste mi maldito dinero. Admítelo.
No lo robé. Claro que lo robaste.
¡Eres una guarra, marginal y problemática!
Oh, que, como si fueras la gran cosa
porque te mudaste al norte y tienes un Louis Vuitton?
Que por cierto robaste.
Que fuiste lo bastante estúpida para dejártelo en el tren.
Perra. Oh, tu eres la perra.
¿Ah sí? Vine para ser agradable pero ahora olvídalo
Muérete.
Golfa. Puta.
Cabrona. Estúpida.
¿Te vas a robar otra puta cartera?
Si lo encuentras lo guardas, si lo pierdes lloriqueas.
¡Que te follen! ¡Joder!
Oye, aún estás libre para que nos veamos?
Fi, estás aquí?
Quires ir al Alibi conmigo
a gastar un poco y mantener a Kev?
Se fue a devolverle su dinero
a la mujer de la cartera.
Está bien. No está muerto.
Debs, ¿por qué te ha dado esa obsesión sobre la muerte?
Nada.
Vamos, soy yo.
Bueno... hasta Harry, no tenía idea de que la gente moría.
Cariño, estaba mayor.
Sí, pero eso significa que mi familiar también va a morir.
Sí, como dentro de 80 años.
Y después estaré yo sola.
¿Qué?
Los hombres mueren primero. Lip, Ian, Carl, Liam...
Luego Fiona, porque es mayor.
Eso me deja a mí sola.
Debs, hay muchas cosas en la vida
de las que te vas a tener que preocupar.
No te estreses con esto ahora.
Ya, pero no me lo puedo sacar de la cabeza.
Piensa en cosas bonitas.
Flores, helado, cachorritos...
¿Puedes hacerlo?
Supongo.
En qué estás pensando ahora?
En un cachorro.
Que fue atropellado por un coche.
Bueno es un comienzo.
Ven aquí.
¿Por qué querías que nos encontráramos aquí?
Dijiste que debería haber tomado la iniciativa contigo en secundaria.
Deberías haberlo hecho.
Aquí estamos.
¿Quieres hacer como si estuviésemos de nuevo en el instituto?
Realmente no tenemos que fingir.
¿A qué te refieres?
En algún otro espacio-tiempo todavía seguimos en el instituto.
¿Como en un universo paralelo?
¿Qué hay de tu mujer?
No tenía esposa en el instituto.
¿En serio?
¡Eh!
Z. Zebra.
Super. Cuál es la zebra?
Está bien. ¿Sabes qué? -¿Qué?
¿Cuál es la zebra?
¡Buen trabajo!
Eh, eh, ¡eh!
Dos piñas coladas sin alcohol.
Gracias Kate. Hola, cariño.
Lenny, Lenny, ¿Qué coño, tío?
Esto no es una caja más pequeña.
No digas una puta palabra.
No he dicho nada. -Lo estabas pensando.
No, no lo estaba.
Lo que dijiste esta mañana estuvo realmente mal. Lo sé.
Lo siento. Por eso vine, para mostrarte mi apoyo.
¿Sí? Bueno, la fiesta de la playa es un desastre.
La siguiente será mejor.
Y no me toques las pelotas así otra vez.
No tengo sino amor por tus bolas.
V, de verdad que quiero comprar este bar.
Está bien.
Si llega el momento en que Stan necesite venderlo
buscaremos la manera, pero no con Vinnie The Shiv
Jesucristo, ¿aplastar mis sueños tanto?
Que bonito. De donde lo robaste, Frank?
Alcohol
Has estado llorando?
Hacedores. Cuantos tragos?
En botella será
Parece como si hubieras visto un fantasma
Anillo.
Ah, Frank, las oraciones dieron resultado
Ese es mi anillo?
Si! Si, si, si, si, si
Estás bien, papi?
Acabo de mirar a la muerte a la cara, Debs
No fue bonito
Se lo que quieres decir
Solo debes pensar en algo lindo
Hey.
Hola
Cómo estás?
Bien
Y tú?
Bien
Solo quería decir hola
Me alegra que lo hicieras
Adiós
Oh, cariño. Mira los dientes.
www.SUBITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-