¿Dónde demonios estuvisteis la semana pasada, idiotas?
Este es el coronel Curt McNally.
Esperaba que me pudiera hablar un poco sobre West Point.
¡Vigila a los críos, por favor! De acuerdo, chicos,
subo a mi oficina.
Debs y Ethel están al mando.
¿Sabes qué es esto? Liberación.
Hoy, un furgón de verduras. Mañana, el mundo.
Quiero casarme con Karen.
No podemos tener más sexo.
¿Es ese mi anillo?
¡Mierda!
- ¿Quedamos más tarde? - Aún no he decidido
si todavía me gustas, Adam.
¿Fuiste al colegio con ese Craig Heisner?
- Está bueno. Mándale tu número. - ¿Qué es lo opuesto a gracias?
- Seguro que piensa que quieres quedar. - Está casado.
Bueno, está bien que quede con Craig Heisner.
Está casado.
Me sorprendió saber de ti en Facebook.
Siempre estabas con esa animadora zorrón.
¿Cómo se llamaba, Lucy Joe?
Te refieres a mi mujer.
Mierda.
- Pues fue divertido. - Sí lo fue.
Si no estuviera casado, quizás las cosas serían distintas.
- ¿Por qué querías quedar aquí? - Dijiste que debería
haber dado un movimiento en el colegio.
- ¿Qué hay de tu mujer? - No tenía esposa en el colegio.
¿En serio?
www.SUBITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No, tenemos un derrame.
¡Para de lanzar comida, Ankush! ¡Para!
¡No es divertido, chicos!
Puedo darles de comer si necesitas un respiro.
¿Debbie? No tiremos la comida.
¿Quién está jugando ahí?
¡Adelante! ¡ Adelante!
Busco a Fiona Gallagher.
¿Cuántos años tiene el niño?
Es una niña. ¿Dónde está Fiona?
Espere. La traeré.
No, espero que la casa esté ardiendo, Debs.
Una posible nueva cliente. Preguntó por ti específicamente.
Y siempre es mejor que un adulto haga el primer contacto.
¿Puedes con otro niño?
Nunca te pregunto si puedes con tu trabajo.
- ¿Cuántos años? - Un gateador. Fácil. Vamos.
- Hola, soy Fiona. - ¡Zorra!
¡Esto por follarte a mi marido!
¡Mierda!
¿Me recuerdas? ¿Lucy Joe Heisner?
¡¿La mujer de Craig?!
¡Jesús!
¡Corre como una cobarde, puta asquerosa!
¡No vas a escapar de mí tan fácilmente, zorrita!
Mierda. ¡Mierda!
¡Te voy a golpear como a una piñata hasta que te salgan caramelos del culo!
¡Mierda!
¡Sí, corre, gilipollas!
¡Mierda!
¡Vuelve aquí! ¡Puta!
¿Sheils?
¿Sheila?
¿Cómo es que vengo y no huelo ningún desayuno?
¡Jesús!
¿Por qué estás desnudo?
Tengo que airearme.
¿Dónde está Sheila?
Peluquería.
497, 498...
499, 500...
Perdón.
¡Hola!
¿Puede decirle a Valerie que llegaré un poco tarde?
¿Por qué demonios tiene que ir a una peluquería?
Soy el único que la mira.
Me importa un bledo.
No durante mucho más. Mamá espera recuperar su antiguo empleo.
Mierda, la estoy perdiendo, ¿verdad?
-Estoy haciendo huevos. Te haré unos. - ¡Mierda!
¡No te puedes esconder para siempre!
¡Jesucristo! ¡ No dejéis entrar a esa mujer!
¿Qué demonios hiciste?
¿Sabes cómo sé que te lo tiraste?
Me lo dijo, ¡asquerosa guarra!
¿Por qué lo haría? ¿Por qué se lo diría?
Porque eliges a cobardes.
Siempre escoges a cobardes.
Se acabará en un par de días.
Volverá toda esa rabia contra él.
Si tienes suerte, tendrás un último
polvo de desesperación del tío. 'Eres un cobarde y tu mujer una zorra'.
¡Será mejor que tomes la píldora, zorra!
Los bebés de Craig pesan todos 5 kilos.
¡Al empujarlos te parten en dos!
Me han echado de mi casa, y ahora me escondo en la tuya.
Hostia puta, soy tú.
He esperado este día.
¿Frank?
Aquí abajo.
Hola.
¿Queréis huevos?
Realmente tienes un don.
200 canutos a 50 centavos cada uno.
Iba en serio, no follaremos nunca más.
De acuerdo.
¿Qué, era en serio?
¿Un grano de arena? ¿Es todo lo que hace falta?
Más de lo que tú me has dado jamás.
¿Cuánto sabes de ese tipo?
Sé lo sucifiente para saber que es bastante.
Aún podemos ser amigos, ¿no?
De acuerdo.
¿Qué pasa con el santuario a Megan Fox?
Carl ha estado durmiendo en la furgo.
¿Tiene siquiera diez años?
¿Sabes qué? No estoy seguro de por dónde anda.
Ha estado quedando con ese chico, Hank.
Otro renacuajo delincuente.
Diez pavos a que ahora están en el reformatorio.
El tipo debe de viajar un montón.
No. Es un enano.
Gustos como estos le hacen sentir normal.
Cuidacasas, sociedad anónima.
Mamá, te lo he dicho, necesito mantener esta línea abierta para los clientes.
Sí, estoy bien.
Mañana.
Sí, yo también.
Bummer, el tipo vuelve mañana.
Relájate, tengo más trabajitos a la espera.
¿Qué ha sido eso?
¡¿Qué demonios pasa aquí?!
¡Mierda! Dijiste el jueves.
¡Hoy es jueves! ¡Se suponía que ibais a traer
el correo y el agua, pequeños truños!
¡¿Os estáis bebiendo la priva?!
¡Pensé que estabas de broma con lo de enano!
Ethel, vamos. ¿Por qúe no vas arriba
y le coges un bañador a Debbie? Entra en la piscina.
No, gracias, señor. No me sentiría a gusto
a menos que llevara mi propio traje de baño.
De acuedo, tú misma, aguafiestas.
¿Moros en la costa?
No. ¿A quién evitamos hoy?
¿Cobradores? ¿Citaciones?
- A la señora de Craig Heisner. - ¿Qué estás haciendo?
Llevas actuando todo el verano como un tío.
Vaya, ¿está bien para los chicos jugar, pero no para mí?
Está bien si quieres que los chicos comiencen a lavar sus pollas
en el fregadero después de follarte.
Calla. Esa es una verdadera protección contra los rayos uva.
Lo sé. No se relaja.
Estoy empezando a preocuparme
de que no interactúe con nadie de su edad.
¿Debería forzala a hacerlo o algo?
No lo sé. Voy afrontando la mierda según me la encuentro.
¿Cómo lo averiguó? ¿Lucy Joe?
Jesús, ¿qué es eso, un sarpullido?
¿Qué? Sí, creo que es por ese jabón
que cogí en la tienda de todo a cien.
Hecho en China. Probablemente contaminado con melamina.
Ni hablar. No vas a entrar a la piscina con eso.
- Vamos. Tenemos que enseñárselo a V. - ¿Qué hay de mis chicos?
No tengo entrenamiento de baloncesto hasta más tarde.
- Yo y Ethel podemos vigilarles. - Ethel y yo.
Tú y yo vamos a enseñarle esto a Verónica.
Adelante. Vamos.
¡Cuidado!
Jody al aparato. ¿Hola?
¿Es posible que un tipo que se llame Jody
no sea un capullo integral?
¿Alguna vez has pensado en llamarle "capulli"?
Ese cretino me ha robado mi follamiga.
Revisión de la historia.
- ¿Qué? - Es más que una follamiga.
No, solo era mi cerebrito haciendo
el razonamiento mientras mi culo era el que hablaba.
Chicos, ¿queréis venir luego al camión de los helados?
No puedo. Voluntariado en el V.A.
- Eso es una pérdida de tiempo. - Va a quedar bien en
mi formulario de admisión en West Point.
¿Sabes? Deberías pensar
en cómo amañar el sistema en vez de seguir sus reglas.
- América es una meritocracia. - Ni siquiera hacen ya calzadores
así que, ¿cómo crees que te las vas a calzar?
- Imbécil. - Imbécil.
Oye, te cojo lo de "capulli".
Verónica no es enfermera de verdad.
¿Cómo se supone que va a diagnosticar la erupción?
Al menos puede decirnos si vale la pena ir a la clínica.
- ¿Viniste a esconderte bajo la cama? - Lo sé.
Pensé que Craig solo iba a ser un café y ponerse al día.
Simplementa ha pasado. ¿Podrías mirar esta erupción?
Maldición, es fea.
Casi parece herpes.
¿Sarna, quizás?
Veamos aquí.
¿Has estado por el bosque?
¿Qué bosque?
Llamé a Steve.
- ¿Qué? - ¿Qué? ¿Por qué?
¿Cambio de dieta?
No lo sé. Solo quería
oír su voz, supongo.
¿Te duele la garganta?
No. ¿Dónde está?
No le pregunté.
- La mejor opción: sarpullido por estrés. - Lo sabía.
La guardería es demasiado para que te hagas cargo.
Es culpa mía.
¿Por qué siempre todo tiene que referirse a ti?
Luego, ¿no hay necesidad de médico?
Primero crema de cortisona. Debería irse con el descanso, pero
si es estrés, vas a tener que relajarte.
¿Hemos acabado aquí? Tengo una casa llena de niños a la que necesito volver.
¿Vas a llamar a Steve de nuevo?
No lo sé.
Podrías querer aclarar por qué quieres hablar con él antes.
Este es el favorito de la señora Johnson.
Le gusta beber cada día,
pero éste de aquí es un poquito meticuloso,
y solo quiere un sorbito a la semana.
Fines de semana. Lo pillo.
Déjame enseñarte las plantas de arriba.
¿Qué demonios haces con esos
sujetadores viejos?
Practico abriéndolos.
Nunca sabes qué clase de cierres
vas a encontrarte en la oscuridad.
Mi lema: "Estáte preparado".
El fin de semana llega temprano.
Quizás debería dejar algunos turnos
y ayudarte más con la guardería.
Tus propinas de camarera son lo único
que nos va a ayudar a pasar el invierno.
No deberías cargar con tanta responsabilidad.
- Son solo dos semanas más. - ¿Dos semanas?
- Hasta que comience la escuela. - Deb, tienes once años.
Debes empezar a actuar conforme a ello.
¿Quieres que empiece a coleccionar pegatinas y brillo de labios?
¡Sí! Quizás ir por el parque alguna vez.
Aburrido.
¿Qué tal invitar a algunos amigos
y relajarse en la piscina?
No hay socorrista. Responsabilidad.
Pueden venir, pasar el rato en la piscina y quedarse a dormir.
Sería como una fiesta de cumpleaños toda la noche.
Mi cumpleaños no es hasta octubre.
Oye, es el cumpleaños de alguien en algún lugar
así que lo celebraremos. Haz una lista de invitados.
Haz tu lista o la haré yo.
¡Zorra!
¿Sabías que estaba casado?
Al menos es chocolate.
Vamos.
Karen acaba de salir.
Qué pena.
- ¿Crees que Sheila me va a echar? - Sí.
- ¿Capullín todavía está en el sofá? - No debería haber follado con Dottie.
Podría haber hecho que funcionara.
- ¿Cuál es su apellido? - No hay dinero ahí.
Si Sheila comienza a trabajar de nuevo, estoy acabado.
¿Sabes de dónde es?
Probablemente esté en la peluquería ahora mismo.
523, 524,
¡525!
¡Lo conseguí!
Esto es mejor que el sexo.
Quizás tenga suerte y sufra una recaída al final de la semana.
Parece que va a ir contigo para beber
- en el Alibi al final de semana. - ¡Mierda!
¿Mi habitación está libre en casa?
¿Quieres quedarte aquí?
- Es donde mi corazón está. - A la izquierda.
Mi consejo: nadie traspasa al mejor jugador.
Hacerme valioso, no traspasable.
Exacto.
¿Sabes qué? El mundo ahí fuera es un lugar aterrador.
Quizás necesita ser aún más aterrador.
Lip. ¿Qué tal va, tío?
Bien, bien. Sabes, estoy bien, capulli.
Oye, ¿es diminutivo de algo?
- ¿Jody? - No.
¿Trabajas en algún sitio?
No.
¿Eres de aquí, o...?
Wilmette.
¿Tienes familia allí?
No.
Oye, ¿quieres tomar una cerveza conmigo
esta noche en el Alibi?
Espero que mi próxima vez en el Alibi sea con mi madre.
¿Tu madre?
Sheila.
Está bien, oye, ¿sabes qué deberías hacer?
Deberías reconocer el lugar antes.
Como hace el servicio secreto
antes de que el presidente vaya a ningún lado.
Recibido.
Te veo esta noche.
Genial.
Tronco, ¿puedes ir más rápido, por favor?
Sé que puedes correr más que eso.
Ronelle, vamos, tío.
Imagínate que acabas de robar algo.
Tienes que moverte.
Tienes que empujar.
Rebote. Empuja. Salida.
Empuja.
Oye, Ethel,
¿crees que podrías querer jugar un poquitín?
Podría meterte ahí para unos ejercicios.
¿Qué estás mirando?
¿Malik?
¿Estás mirando a Malik?
Tronco, ¡Malik!
¿Qué pasa, entrenador?
Esta es Ethel.
Hola.
¿Este es tu hemano pequeño?
No, este es Jonah, es mi hijo.
No me jodas.
Tenemos que juntar a nuestros niños para jugar o algo así.
¿Cuántos años tiene tu...?
- Chica. 13 meses mañana. - Es una edad muy dulce.
Será mejor que te apartes de mi hombre.
Tanisha, ¿por qué flipas? Sabes que ya no estamos juntos.
No pretendía hacer daño, Tanisha.
De donde vengo, es un honor compartir a tu hombre.
¿En serio? ¿Y qué tal si te honro con un ladrillo en la cabeza?
Vale, vale, Tanisha.
Esto no es Jerry Springer. Cálmate.
Pon todas esas agallas en la cancha.
Tú también. Venga.
Eres una cizañera.
¿Frank?
Frank, ¿puedes venir a echar un vistazo a la cocina?
No se enciende.
No hay problema.
Acabo de oler gas, cariño.
Estaba bien esta mañana.
Veamos lo que tenemos aquí.
Solo un pequeño escape.
Listo.
Gracias, Frankie.
Para eso estoy aquí.
Chica, me alegro de que me hayas avisado.
Podría haber explotado toda la casa.
Se llevó por delante un bloque entero en California. 16 muertos.
Lo sé. Horrible.
¿Viste ese artículo
en el periódico ayer? - ¿Qué artículo?
Un tío entró en un mercado
y le cortó la cabeza a una mujer con un machete.
¿Qué mercado?
¿Qué?
¿Qué mercado fue?
¿Qué más da?
La cuestión es que lo hizo sin ningún motivo.
- Bueno, debía de tener un motivo. - Dice que se volvió loco.
Bueno, ese es un motivo.
Estoy intentando decirte que ahí fuera hay peligro, Sheila.
Así que prométeme que no irás a un mercado.
Bueno, Frank, no me has dicho a qué mercado.
¡A ninguno! ¡Nunca!
No quiero que nada
te pase, porque te quiero.
Así que deja de hacer estúpidas preguntas de mierda.
Frank, cariñito, yo también te quiero,
pero he aprendido en la terapia
que no se puede controlar todo lo que pasa en el mundo.
No, solo podemos decidir ser parte de él cada día.
Casi no llego.
Tuve que dar un rodeo
para evitar a Lucy Joe y su pancarta. 'Fiona Gallagher se tiró a papá'.
¿No quieres que el sexo sea digno del castigo?
¡Craig, tienes que llamar a la zorra-de -tu-mujer-que-echa-espuma-por-la-boca!
Y soy Fiona Gallagher.
Gracias. Adiós.
Calma.
Aún no entiendo por qué se lo contó.
Porque es cobarde como un conejo. Siempre escoges a conejos.
Bueno, son lo que se comen.
Richard vuelve de Francia esta semana.
¿El plan de Jasmine?
Sí, yo, Jasmine, David y él iremos a pasar el rato.
- ¿Y tal vez Kev y tú? - Paso.
Que te diviertas en el triangulo de la Viagra.
Deb hace luego una fiesta de pijamas
porque le dije que tenía que hacerla. Y tienes que venir.
No puedo. Trabajo en casa toda la noche.
¿No quieres oír su lista de invitados?
- Fiona, Verónica y la tía Ginger. - Pobre chica.
Tres en su lista, y dos clavadas en un hogar del pensionista toda la noche.
No tiene amigas, V.
¿Cómo no me he dado cuenta de que no tiene amigas?
Oye, tú, ¿puedo ver tu identificación, por favor?
¿Te estás quedando conmigo?
- Enséñamela. Tengo que cubirme el culo. - Está bien.
Gracias, Dwayne Foster.
¿Me pones una coca-cola?
¿Por qué haces eso?
¿Qué?
No beber.
Tengo que mear.
¿Cómo demonios se supone que voy
a aflojarle y obtener una mierda de este tío
si es sobrio como una roca?
Tío, te lo digo, no creo que este tipo tenga nada
oscuro dentro en absoluto. -Tiene que tener algún punto débil.
Creo que es un tío del tipo bolsa de galletitas.
O un John Wayne Gacy. Voy a pillar su cartera.
Ahí tienes tu cocacola.
Extraño. El número de Karen está en la pared.
Aquí tienes.
¡Mierda! Lo siento tío.
Tengo algo en la pierna. Vuelvo enseguida.
Lo siento.
Jodido capullo.
Dame su jodida cartera y el teléfono, retrasado.
¿Sabes? Esa chica marimacho de Glee dice que no mola usar esa palabra.
¿Por qué eres tan capullo?
A propósito de capullos,
¿tiene capullín un capullón o qué?
Eres mejor que ese tipo, Karen.
Lo cierto es, Lip, que no lo soy.
Malik podría venir hoy con Tamika,
si está bien.
De acuerdo. Pero lo que coman, lo pagan.
Pensaba que estarías aún durmiendo.
Tenemos una fiesta que planear.
La parte más importante de cualquier fiesta de cumpleaños: la tarta.
¿Qué deseas?
Tarta de café con queso y fresas de la pastelería de Weber.
Por supuesto.
Incluso tu gusto en comida es el de una cuarentona.
Está bien, es tu fiesta.
¡Expresos triples con leche!
Hola, Jasmine.
¿Ahora tiene llave?
Estaba abierto.
No deberías dormir con el maquillaje, a propósito.
Mira si no a Courtney Love.
No hay de qué, señorita Debbie.
- Así que, ¿te ha llamado? - ¿Quién?
Richard. Le di tu teléfono.
Por supuesto.
No has parado por casa aún, ¿no?
Pasé la noche en el barco de David.
Richard está en alguna parte de negocios. ¿Roma? ¿Singapur?
Algún sitio exótico.
Tengo un poco de la última noche.
¿Quieres un poco?
Jesús, son las 8 de la mañana.
David, creo, puede que me lleve a París.
Tiene algún tipo de conferencia.
¿Qué le vas a decir a Hal?
No lo sé. Pensaré en algo.
¿Qué le dijiste anoche?
Que mi madre estaba enferma. La he estado cuidando hasta que se recupere.
¿Estás usando el cáncer de mama de tu madre para engañar a tu marido?
Es la única cosa buena de su doble mastectomía.
Hija del año.
Mira quién habla.
¿La señora Heisner ha vuelto con su bebé y el bate?
¿Oíste algo de eso?
No tiene precio.
Mi cadena con bola.
Tengo que volver a casa.
¿Te importa si me baño y me cambio arriba?
Claro.
Y cuando Richard llame,
solo dile sí. Es un buen tipo.
Tiene dinero para tratarte bien,
y seguramente pueda levantarla por sí mismo.
¿Sabes que el problema del momento trigonométrico
tiene infinitas soluciones
si la matriz Toeplitz es invertible?
Sí. Nada excepto multas de aparcamiento.
Este capulli hace que el sabor a vainilla sepa como
a jodida salsa tailandesa.
¿Has hecho una comprobación de antecedentes?
Tony.
¿Sabes? La única cosa remotamente interesante
es una orden de alejamiento
a su ex novia
porque ella le lanzó una cámara.
Es un tipo jodidamente ridículo.
Eres como Liam cuando alquien toca alguno de sus juguetes.
No encuentro nada sucio. Tendré que hacer algo.
Chicos, ¿creéis que podríais pasaros
en algún momento del sábado noche?
La fiesta de Deb. Ayudaría llenar la lista de invitados.
- Seguro. - Sí, traeré algunas strippers y una pipa de hachís.
Es broma.
Pensaba que era divertido.
¿Sabes lo que funciona? Zumo de manzana sin filtrar.
Lo voy a intentar. Esta chiquilla
no ha hecho caca en unos tres días.
Pobre chica.
¿Así que vives con tus bisabuelos?
Sí, lo que está guay.
Quiero decir, son buenas personas y todo, pero apesta
porque se están haciendo tan mayores que es duro para ellos hacer cosas
como ir al parque, levantar cosas, hacer funcionar el mando.
Es lo mismo con mi marido, Clyde.
Tuvimos que consequir uno de esos teléfonos con números gigantes.
Necesito una mano con el cambio de pañales.
Todo por la espalda.
Regresaré en un minuto.
De acuerdo.
¡Lo sé!
- Dios. - Tengo que decirle a su madre
que ya basta con las tiras de fruta.
Saca las toallitas, rápido.
Así que, ¿tú y Malik sois como novios ahora?
¿Qué?
No, por supuesto que no. Solo somos amigos.
A él le gustas por completo.
Tenemos mucho en común por nuestros críos, pero eso es todo.
Aparte del hecho de que yo ya estoy casada.
¿Así que Clyde puede tener diez esposas, pero tú solo puedes tener un marido?
La lámpara está estropeada. La revisaré más tarde.
¿Dónde vas?
- Karen y yo vamos a mirar vestidos de novia. - ¿Qué?
¡¿Qué te dije acerca de lo que le puede ocurrir a una mujer comprando?!
Sheils, te necesito aquí conmigo.
A salvo. Con la cabeza sobre los hombros.
Cariño, no va a pasar nada.
Estaré con Karen.
Usaremos el modo colegas.
No te preocupes.
¡Karen!
¿No vais a ir por la calle Cole, verdad?
Esa mujer fue atacada en la calle Cole.
¿Qué mujer?
Una de 77 años.
Un animal intentó violarla.
Afortunadamente, su perro le asustó.
Deberíamos conseguir un perro.
Tenemos a Frank.
¿Qué demonios significa eso?
Tú cagas sobre la alfombra.
¿Por qué tienes que...?
Chicos, escuchad,
este es un gran día para mí, ¿de acuerdo?
Nada de peleas.
Lo siento, mamá.
Vamos.
Ve por ellos, mamá.
Gracias, Jody.
Estoy orgulloso de ella.
Sí, no, yo también.
Solo espero que no se fuerce demasiado a sí misma.
Su doctor dice que está muy frágil en este momento,
lista para una recaída.
Te entiendo, tío, Karen está bastante frágil, también.
No es la primera palabra que me viene a la mente, pero de acuerdo.
Es como un cervatillo en el bosque
y la vida es como es cazador.
Creo que deberías intentar
expandir tu círculo social un poco.
¿Por qué? Nos tienes a nosotros y a V y tu molesta amiga Jasmine,
y eso parece ser suficiente.
De hecho estoy tratando de expandir mi círculo, también.
Conocer a gente nueva.
¿Qué hay de Ethel?
¿Por qué no la invitas?
Es más una colega.
- Vamos. - De acuerdo, bien, entonces seremos tú,
yo, y Ethel.
Y Carl.
- ¿Qué? - El sábado por la noche,
vas a ir a la fiesta de pijamas de Deb.
Suena gay.
- Puedes traer un amigo. - De acuerdo.
Quiero que invites a dos chicos más
de tu clase que te gusten.
No me gusta ningún chico de mi clase.
Bien, entonces, dos más que se parezcan a algo que te guste
o puedan estar a tu lado o pienses que son majos
o que creas que quizá podrías gustarles.
Oye, eres una buena chica, Deb.
Te mereces amigos.
No hay dinero, no hay bebida.
No estoy aquí para beber.
Estoy aquí para que me prestéis algo.
¿Un cerebro o un corazón?
- Eso. - ¿La Luger de Stan? De ninguna manera.
Se la quitó de los dedos a un alemán muerto en el Rin.
Luego le disparó en los huevos solo para partirse la caja.
¿Puedo verla?
Puedes verla desde ahí.
Debbie, hola.
Estaba a punto de hacer jaque.
¿Quieres mirar?
Gilipolleces.
¿Dónde?
Ahí.
Conoces a Holly Kerkimer, ¿verdad?
¿Holly Chupetones?
Sí, ¿por qué?
Hijo de puta.
Preséntame a Holly, y podrás venir a mi fiesta de pijamas.
Guay, ¿cuándo es?
Mañana.
De acuerdo, sí, déjame comprobar mi agenda.
Sí.
Sí, debería ir bien.
Genial.
¿Preparando la temporada de asaltos a bancos?
No tengo ningún cartucho lleno de óxido nitroso, Frank.
He visto un par de latas de pintura en spray
detrás de la tienda de licores que podrías esnifar.
¿Por qué crees que quiero algo?
Estás respirando.
Esperaba poder robarte
un par de cartuchos de munición.
¿A quién estás cazando?
Intento asustar a un perro del barrio.
¿Sí? ¿A alguno que conozca?
¿Una puta Luger?
Es buena, tío.
Era de mi padre.
Oye, no creo que hagan ya munición para esto.
- Venga, solo un cartucho. - ¿Qué quieres decir con eso?
Las balas son específicas para cada pistola, Frank.
No es un puto escoger y usar.
Sí, sí, sí.
Las pistolas no son juguetes.
Mira esto.
Un ajuste perfecto.
Jesús.
¿Qué diablos ha sido eso?
Estoy segura de que solo era
el petardeo de un coche, cariñito.
Córnea rasgada.
Trozos de latón y gas me rajaron el ojo.
Tuviste suerte de que solo te pasara eso.
A los dibujos animados les explota toda la cabeza.
No se rinde, Kev.
Sheila estará aquí mañana a menos que pueda detenerla.
Quizá no sea para tanto.
Vendrá, se sentará, tomará una copa,
se reirá un poco, quizá bailará.
Puede ser totalmente inofensivo.
Sé que a todos nos gusta
tocar las pelotas por aquí,
pero en serio, tíos, si Sheila viene mañana,
¿prometéis mantener la boca cerrada sobre mí?
- No. - Sí, vale. - Que te jodan.
Te follaste a su chica. Se lo voy a decir.
Dan, mi hombre.
- Hola. - Muy divertido, gilipollas.
Vamos.
Solo jugaba contigo.
Míranos, parecemos un par de piratas.
Déjame invitarte a un trago, viejo corsario Danny.
¿Qué quieres, Martin?
Simon. Me llamo Simon.
Esta es mi amiga, Debbie Gallagher.
Hola, estamos en la misma clase de historia.
¿Lo estamos?
Dejo que te copies de mí siempre.
Bien por ti.
Gallagher. ¿Alguna relación con Lip?
Sí, es mi hermano.
Diminutivo de Phillip.
Lip.
Así que me preguntaba
si quizás querrías venir a mi fiesta
mañana por la noche.
¿Va a haber comida?
Demonios, sí.
- ¿Podemos ver una película para adultos? - Seguro.
¿Va a estar tu hermano allí?
Probablemente sí.
De acuerdo.
Guay.
Te veré allí.
Linda no lo sabe todavía, pero me está prestando
el Kinect de su hijo para la fiesta de Deb.
- Chachi. - Sí.
¿Qué ves?
Alguna mierda del canal de aprendizaje sobre bailarinas de barra.
Hablando de putas, ¿cómo está Karen?
Que te den.
Todavía trabajo en la operación capulli.
Tengo un par de ideas de cómo derrotar al tipo.
¿Por qué no le matamos?
No compensa el tiempo en prisión, colega.
Estaba pensando en algo más en la línea
de plantar fotos de Liam desnudo en su portátil.
Buena.
Eso pensaba. De acuerdo.
Ahora en serio, ¿esto no te hace sentir nada?
Todavía gay.
'Átame' es porno.
Te dije que podías ver algo para adultos.
Tiene que ser vanguardista y molón.
El objetivo es asustar, no sudar.
Quizás Lip e Ian tengan algo.
No vas a estar contenta.
Tenemos que trabajar mañana noche.
No puedo. Es la fiesta de Deb mañana por la noche.
Pues Ivan alquiló el sitio para una fiesta privada.
Eres la que me hizo organizar la estúpida fiesta.
Te rilas, va a apestar.
- No lo hará. - ¡Sí lo hará!
¿Alguien más puede hacer mi turno?
La fiesta de la fama de Richard Dent.
Dice que cualquiera que no trabaje está despedido.
Quizás podamos hacer la fiesta otra noche.
Haz tu turno.
- Hacemos nosotros la fiesta. - ¿Podéis estar aquí toda la noche?
Por supuesto. Va a ser la fiesta más caliente jamás hecha.
Mandy viene también.
Dios mío, va a ser
tan guay.
Steve.
Deja algún mensaje.
Disparo a ciegas...
¿Quieres venir a la fiesta de Debbie mañana noche?
Podría ser difícil venir de la otra parte del mundo.
Quiero decir, parece
que ni yo pueda ir, y vivo aquí.
No tiene sentido lo que hago.
De acuerdo.
Llámame.
Buenos días, nene.
Buenos días.
¿Dónde está Ethel?
Está por ahí en la casa de Malik en una cita para jugar.
¿La has dejado ir?
Solo son amigos.
Los niños como Malik no tienen amigos con vagina.
Bueno, solo creo que es genial que salga
con gente de su misma edad, haciendo algo aparte de tareas.
Probablemente la tiene haciendo sus tareas.
¿Qué tienes contra Malik?
No quiero que Ethel salga con un chico negro.
Racista.
Eres racista.
No soy racista.
No odio a toda la gente negra, Kev,
solo a los que tienen hijos con 14 años y probablemente no saben leer.
¿De qué demonios te ríes?
- Eres una mamá oso. - ¿Qué?
Te estás volviendo una mamá oso con la pequeña cachorrita Ethel.
Cállate.
- Mi mamá osa. - Cállate.
Mi pequeña mamá osa.
Digamos que eres una niña de doce años.
¿Qué película crees
que deberíamos ver esta noche en la fiesta de Deb?
Pesadilla en Elm Street.
El remake todavía asusta un montón.
Karen se vistió para trabajar con las cortinas abiertas,
lo que fue increíble.
Luego paró por cigarrillos
y luego fue derecha al trabajo en el cine.
Estará allí hasta tarde.
El último pase es como a la una, más la limpieza.
Gracias, tío.
¿Tienes a Carl siguiéndola por ahí?
No puedo creer que todavía estés capando a Karen.
No tiene polla.
- ¿Cómo la voy a capar? - Déjalo estar, tío.
¿Qué quieres?
¿Quieres casarte con ella, estar con ella para siempre?
Mira, solo cuido de ella.
- Es mi mejor amiga. - No, yo soy tu mejor amigo.
- Ella es tu follamiga. - No, tú eres mi hermano,
y deberías cerrar la puta boca.
Los amigos normalmente quieren lo mejor el uno para el otro.
Esto podría ser lo mejor para Karen.
¿Así que ahora sabes qué es lo mejor para todo el mundo?
¿El chico que quiere morir por un país
que piensa que es un error de Dios?
El psicólogo del colegio dice que yo soy un error de Dios.
La chica tiene "puta" tatuado en el brazo.
Puso mi polla en su boca porque tú se lo pediste.
- ¡¿Qué?! - Tienes que cerrar la puta boca.
Así que, ¿ tienes que hacer que deje a ese tío
para que ande por aquí cuando Carl tenga su primera erección
y se lo pueda zumbar también?
Ya tuve mi primera erección
en clase de historia, hablando de
cómo María Antonieta era guillotinada.
¿Estás fumando licopenos ahora,
pedazo de mierda inútil?
¿Por qué tienes que ser tan gilipollas?
La manzana cayó donde la dejaste caer.
¿Crees que lo de Karen y ese tipo está hecho?
¿Quién sabe?
Es algo frívola.
En realidad, me recuerda algo a tu madre.
Un bonito desastre.
Eso fue inteligente, venir con el pijama ya.
No es mi pijama.
Una tarta de café con queso
y fresas de Weber.
Gracias.
Tengo que prepararme para trabajar. Estás increíble, fiestera.
Estás arrebatadora.
Gracias.
La cena estuvo genial, mamá.
Bueno, los filetes empanados son lo mismo que el pollo parmesano,
solo que sin la salsa de tomate y el queso.
¿Sabías eso?
No.
¿Sabías eso, Frank?
Sí, es pollo empanado.
Los nugets de pollo son solo mini filetes empanados.
Es la misma mierda.
Realmente lo es.
Tengo que marcharme.
Espera, ¿ir dónde? ¿Dónde?
Voy a casa de Gayle a ver una película,
y está a solo media manzana del Alibi,
lo que significa que mañana llegaré allí.
Déjame esto a mí.
Gracias, Frankie.
¿Sabes qué?
Me siento tan retozón esta noche.
Quédate en casa, quédate.
- Gracias. - ¿Lo harás? Quédate en casa a jugar.
- Frank. - Vamos.
- ¿Sabes qué ,cariño? - ¿Qué?
Estoy muy halagada, pero Gayle
es la que una vez intentó colgarse,
así que no puedo dejarlo pasar.
- Pero estoy halagada. - Espera.
¿Te parezco caliente? Creo que voy a ponerme enfermo.
¿Te quedarás y me harás sopa?
Estás bien.
Volveré antes de que te enteres,
y si todavía te sientes a disgusto,
te haré un té de jengibre.
Buena suerte, mamá.
Gracias, Jody.
Mierda.
¿Quieres jugar a Husker Du?
No...
- Gracias al cielo. - ¡Dios mío!
Gracias a Dios que hay alguien en casa.
¡Ayúdenme por favor!
¿Qué ha pasado?
Frank, llama a emergencias.
Estaba paseando por la calle cuando el espejo del autobús
me cogió el brazo y siguió adelante.
¡Me arrastró como unos 30 metros!
¡¿Dónde está mi brazo?!
Frank, aplica presión aquí.
¡Voy a buscar el brazo!
¿Cómo estuve?
Fue una buena actuación, solo que audiencia equivocada.
¿Te vas a comer esto?
Sírvete tú mismo.
Gracias, chicos.
Oye, es tu fiesta.
No trabajes. Vamos.
¿Tienes fuego?
Sí.
Gracias por quedaros esta noche.
Es por Deb, no por ti.
Aún así, gracias.
- Hola, chica de la fiesta. - Hola.
Te traje un par de luces negras.
Pensé que alegraría el ambiente.
Hace que la mayoría de la gente parezca mejor.
¿No son también buenas para encontrar rastros de sangre?
Bueno, mi padre las usa para descartar billetes falsos.
Jesús, una camiseta más corta
y sería ropa interior.
Más piel, mas pelas.
¡Increíble!
Carl, eso es para los invitados.
Bien, traje a uno.
Hola, chica del cumpleaños.
Soy el pequeño Hank.
Hola. Soy Debbie.
No es realmente mi cumpleaños.
Bien, porque no te traje ningún regalo.
Estoy aquí por lo de los Gallagher.
¿De veras? 'Follamaridos'.
¿Invitaste a Holly Herkimer?
Tiene como unos quince años.
Dijiste que podía ser cualquiera de mi clase.
No es culpa suya que esté en cuarto todavía.
Sí. Lo es.
Todavía tengo bengalas del 4 de julio.
Hagamos bombas.
¿Dónde esta la cinta adhesiva?
En el kit de secuestro de la furgo.
- Lo traeré. - Vamos.
¿Estás seguro de que lo controlas?
Sí, no hay problema.
De acuerdo, diviértete. Pero no demasiada diversión.
Lo siento, tengo que irme.
Espero que realmente te lo pases genial esta noche.
Yo también.
De acuerdo.
¡Chris! ¡ Todo bien!
¡Oye! ¡ Chris!
¡Para!
¿Puedo traerte otro pedazo de pizza, Hank?
Pequeño Hank.
Hank es mi viejo; es un capullo.
Mi padre también.
¿Qué haces?
Solo quería ver a qué olía tu pelo.
Pensé que olería a flores y mierda,
pero es a cigarrillos y coco.
Aún así totalmente caliente.
Ya he visto esta película, y esta pizza apesta.
Lo siento. ¿Puedo hacerte un sandwich de queso?
Puedes hacerme uno.
¿Dónde está Lip?
Dios, estás tan buena.
Esto es increíble.
La adulación te lleva a todas partes.
No quiero que Ian nos oiga.
No lo hará.
Apuesto a que puedes llevarte a cualquier tío a la cama, ¿no?
Sí. ¿Por qué?
¿Karen está en casa?
En el trabajo, sesión doble.
¿Te importa si espero?
Steve. Deja el mensaje.
Hola, apuesto a que te has estado preguntando dónde he estado.
No realmente.
China. Haciendo un trato.
¿Alguien ha meado en tu refresco?
¿Es una oferta?
Me encantaría, pero tengo que irme a casa.
Vamos, yo te llevaré.
Vaya un caballero.
Un motivo habrá.
Me imagino que de este modo, quizás obtenga una oferta
para entrar dentro y tomar la última.
Creo que has tomado bastante.
¿Qué tal si te llevo yo?
- De acuerdo. - Sí, todo bien.
Esto es un gran paso.
No dejo que nadie lo conduzca.
Ni siquiera los aparcacoches.
Eso es inteligente.
He oído que roban coches.
Despacio, despacio.
Relájate. Sé cómo manejar una palanca.
- ¿Sí? - Sí.
De acuerdo.
Tengo cinta adhesiva si quieres.
Podemos ponerla en la furgo.
¿Quieres ver lo rápido que desabrocho tu sujetador?
No llevo sujetador, enano.
Moveos, tengo que mear.
Dios mío, mujer, trabajas rápido.
Cierto. He hecho algunos de mis mejores trabajos
- en un pasillo. - ¿Qué...?
¡Holly!
No lo diré.
¡Mierda! ¡Sal!
¡Holly, fuera! ¡No!
- ¿Qué...? - ¿Qué pasa?
Lip es un capullo. Me voy.
¿Qué ha hecho?
¿Quieres que le patee el culo?
- Voy a hacer gogres para desayunar. - ¿Sí?
Pues puedes meter el mío por el culo de Lip.
Tranqui, tranqui.
Eso estuvo bien.
A todo gas, ¿verdad?
Gracias por el paseo.
Siento haber vomitado.
¿Holly?
Carl, ¿qué ha pasado?
No lo sé.
Jesús.
¡¿Qué está pasando?!
Holly se marchó de mi fiesta en mitad de la noche
por algo que Lip hizo.
- No lo hiciste. - No, no lo hice.
De acuerdo, la ignoré y se largó.
¡Podrías habértela tirado y entonces mi fiesta no hubiera sido una mierda!
¡Deb, tiene catorce años!
¿Cuál es Holly?
¡Se ha ido!
Y luego Little Hank se fue también.
Deb, estoy segura de que el resto de la fiesta fue fantástica.
¿Cómo lo sabes?
No estabas aquí.
¿Eres Craig?
- ¿Quién? - No.
Oye, ¿quieres abrir mi regalo ahora?
No, Simon. Realmente me importa una mierda tu regalo.
Buen trabajo cuidándolos.
¿Qué cojones querías que hiciera,
dormir con la niña?
Este es el peor cumpleaños que he tenido.
Deb, déjame que te compense.
¿De acuerdo? ¿Que tal si te llevo a ver una película para adultos?
¿A Little Hank también?
No va a venir sólo conmigo.
¿Puede Holly venir, también?
Bien.
Una cita doble.
No. Yo sólo pago...
Y acompaño.
Trato.
Debería...
Probablemente debería cepillarme los dientes
antes de que lo hagamos o algo.
Duerme la mona en el sofá.
No. Oye, puedo conducir.
No, no puedes.
Te veré por la mañana.
Oye, ¿crees que mi coche todavía estará allí?
Partes de él.
Jesucris...
No hagas eso.
Buenos días.
¡Vamos al Alibi!
Vamos. Quiero conocer
a todos tus compañeros de trabajo. - Yo no...
Mi turno no empieza hasta el mediodía.
De acuerdo.
Ya sabes lo que dicen.
"El pájaro madrugador atrapa al gusano".
Ya lo cojo.
¡Jesús! ¿Eso es tu puño?
No, es mi pie.
No, no, no, no,
no, no, no, no.
Dijiste que nada de juguetes.
Puedo mover los dedos.
Este cerdito fue al mercado.
Este cerdito se quedó en casa.
De acuerdo, eso son dos cerditos, ¿verdad?
Este cerdito
tomó carne asada.
Y este cerdito no tomó nada.
Dios.
Pero este cerdito...
No, no, no.
No todo para dentro. No todo para dentro.
Fue todo para dentro.
Carl!
¡Basta ya!
Lánzala.
Lánzala, déjame jugar al béisbol.
Siento haberme perdido tu fiesta.
Háblame de Hank.
Es mono, ¿no?
¿Tienes café?
Soy Adam.
¿Estás casado?
Venga, dame ya con el bate.
No tengo tiempo para esto.
No fue idea mía venir a la casa de una adúltera.
Fue mía.
Bueno, en realidad de nuestro cura.
Cree que podemos dejar todo esto atrás,
pero necesitamos tu ayuda.
¿Mi ayuda?
¿Quién demonios es ese?
Hola. Soy Adam.
Entra y haz lo que has venido a hacer.
Os pido a las dos
vuestro perdón.
Te perdono.
¿Hemos acabado ya?
¿Me perdonas?
Quiero hacerlo.
De verdad que sí.
Pero cada vez que empiezo a imaginármelo,
solo quiero cortarte la cabeza en dos
y cagarme en tu cuello.
De acuerdo. Lo que te oigo decir
es que quieres perdonarme,
pero que necesitas un poco más de tiempo.
- Así que que le den al padre Nichols. - Lucy-Jo, vamos...
¡Venga!
Kev es un gigante.
- No es justo. - La vida no es justa, Debs.
- ¿No has aprendido eso ya? - De acuerdo, abajo con ella.
¡Vamos, pequeñita, abajo!
¡No juego! ¡ No juego!
- Parece que tu sarpullido se cura. - Sí.
¿Habéis acabado con la terapia, chicos?
Están todavía en la casa.
Él está cantando: "Tu cuerpo es el País de las Maravillas".
¿Quién es éste?
Kevin, Adam.
- Adam, Kevin. - ¿Que estais haciendo, tíos?
Encantado de conocerte. Oh, lo siento, tío.
De nada.
¿Estás bien?
¿Por qué cojones
estaba Mandy Milkovich en mi casa tratando de tirarse a Jody?
¡La rechazó y me dijo lo que pasó!
Sí, porque es un jodido marica.
- ¡Que te den! - Oye.
¡Aléjate de mí! ¡Aléjate de Jody!
¡Y aléjate de mi bebé!
www.SUBITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Toca mi frente.
Toca mi frente una vez más.
Estoy seguro de que está caliente.
Frank, Frank, siempre está así después del sexo.
En serio, eres como un motor de vapor.
Así que venga, llegas tarde a trabajar. ¡Vamos!
Vamos.
Frank, adelante.
Gracias. Gracias.
¡Sí!
De acuerdo.