Para los que os perdisteis el episodio de la última semana:
me emborraché mucho, y no
recuerdo lo que pasó realmente después de eso.
¿Nadie sabe nada de Eddie?
Ni una señal.
Eddie va a la vuelta de la esquina
por un paquete de Lucky,
y nunca se vuelve a oír hablar de él.
¿A quién miras?
¿A Malik?
¿Estás mirando a Malik?
Esperaba que pudiera decirme algo sobre West Point.
- ¿Qué tiene que hacer un chico para ser admitido? - Chuparme la polla.
- Soy el pequeño Hank. - Soy Debbie.
- Cuéntame lo de Hank. - Es mono, ¿verdad?
¡Os estáis bebiendo mi priva!
Pensé que estabas de broma.
Hola, chicos.
Quizás podría emparejaros.
- Este es Richard, a quien querías conocer. - Hola, Richard.
Y cuando Richard llame, solo di que sí. Es de los buenos.
¿Qué haces este fin de semana?
Algo deplorable, seguro.
¿Quieres venir conmigo a una boda?
Me encantaría mostrarte a la gente.
Gracias.
- ¿Es eso un sí? - Sí.
- Hola, ¿estás bien? - Aléjate de Jody.
¡Y aléjate de este bebé!
Gracias.
www.SUBITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Todavía dentro?
Dijiste a Carl que trajera dinero para el fondo de invierno.
No le dije que alquilara la habitación de Frank.
Papá la alquiló antes a esa mujer china.
En el momento en que comencéis a seguir el ejemplo de Frank,
en ese instante me pondré una pistola en la boca.
¿Cómo esperabas que Carl consiguiera dinero?
Todo lo que tienes que hacer es tragarte esto.
Trasladó sus cosas en cuanto te fuiste a trabajar.
¿Sabes a qué hora llegó Lip a casa anoche?
Necesitas una nueva cuchilla.
¿Ha alquilado la habitación a una prostituta?
Carl dijo que trabaja de cajera en el Jewel-Osco.
Eso es por lo que la llaman Bev dos-gomas.
No trabaja allí,
y eso no es por lo que la llaman así.
¡Carl!
Hola, pequeño Hank.
La quiero fuera de casa ya.
75 dólares a la semana.
Cobraremos un pavo por vistazo.
Diez si está trabajando.
¡Carl!
Nada de mirillas.
Hola. Estoy en mitad de algo.
De acuerdo.
Quería asegurarme
de que todavía está en pie antes de hacerme las uñas.
Sigue en pie.
¿Tu jefe del club
te lo ha puesto difícil
para tomarte la noche libre?
¿Qué va a hacer, despedirme?
Seguramente me quede sin trabajo
dentro de dos semanas cuando cierren la terraza.
Pues quiero que sepas que,
aunque una cita para una boda es normalmente sexo garantizado,
no tienes ninguna obligación.
Es bueno saberlo.
Sólo porque la sociedad lo espere de nosotros.
Toda la sociedad, ¿no?
Puedo recogerte.
¿Dónde vives?
¿Tienes Vagisil?
Me he estado rascando los bajos toda la noche.
Mi dirección es 11509 Lake Shore Drive.
Te veo a las 2:30.
Vale.
¿Lake Shore Drive?
¿Qué hay de desayuno?
Limpié el vómito del porche.
- ¿Tuyo? - Mejor fuera que dentro.
De nada.
¿Qué demonios es eso?
Pedazos de bacon.
Increíble, ¿verdad?
Son para mamá.
¿Crees que saldrá hoy?
No tiene pinta.
La rueda del avión falló por una pulgada.
Maravilloso cielo, por cierto.
¿Está en casa la señora Jackson?
¿Sheils?
¿Quién es?
Yo. Frank.
El orinal está lleno.
La policía está abajo.
Encontraron a Eddie.
¿Dónde estaba, con su hermano en Bridgeport?
¿Michiana?
En el fondo del lago Michigan.
Coordinación perfecta.
Oye, cariño.
¿Dónde está la erección matutina?
Tu padre ha muerto.
Buen intento,
pero eso ya no me pone.
De verdad. Tu padre.
No voy a quedarme aquí abajo para siempre,
así que deja de hablar de mi jodido padre
y pon dura tu polla.
No hay leche; Bev quiere desayunar.
Oh, vamos. ¿Qué ha pasado con esos trabajos de cuidar casas?
¿Tenemos Virginia Slims?
Probemos con los vecinos.
Si conseguimos mezcla para Bloody Mary,
Bev prometió mostrarnos una teta.
¿Qué le gusta al pequeño Hank?
- ¿Qué le mola? - No lo sé. Cosas.
- ¿Por qué? - ¿Qué cosas?
Cuchillos, armas sin filo, comandos, navajas, cuchillas dobles.
¿Dónde puedo conseguir cuchillos y armas sin filo?
En el callejón detrás del OTB. Pregunta por Raoul. Lleva un trapo.
A veces no se molesta en limpiar la sangre de las cuchillas.
La inquilina de Carl. Puso una carga hace unos minutos.
¿Está Lip arriba?
Todos se preguntan si tienes estrés post-traumático.
Trabajo nocturno en el camión de helados.
¿Entonces el embarazo de Karen no tiene
nada que ver con ser un ermitaño?
¿Me alcanzas mi camiseta?
¿Qué fue lo que te atrajo de ella la primera vez?
Fácil, conveniente y de bajo mantenimiento.
¿Por?
¿Crees que yo pueda ser fácil, conveniente y de bajo mantenimiento?
¿Esto es por el pequeño Hank?
Mira, intentó robar nuestra tostadora el otro día.
El cleptómano enano estará en el reformatorio
antes de darte tu primer beso.
El corazón quiere lo que el corazón quiere.
¿Debo explicároslo a todos?
Temo que no todo es ser fácil y conveniente, Debs.
Es químico.
Feromonas, el olor de una persona.
¿Sabes? No puedes fingirlo.
Hola. Ya en pie.
¿Cigarrillo?
Sí.
¿Sabes que hay una prostituta en la habitación de Frank?
Bev doble-goma. Necesitaba un sitio para quedarse. Ganamos.
Sí, mientras no cojas SIDA de la lavadora.
Ya hay medicamentos para eso.
Es como un resfriado.
Ella sola está catapultando a Carl hacia la pubertad.
Sí, al menos no trae trabajo a casa, ¿no?
Mejor que no.
Y nada de lavadora gratis.
Si cobra por cada carga, también nosotros podemos.
¿Hablaste con Karen?
¿Por qué debería?
Mira, puede ser el hijo de cualquiera.
Owen Lindquist,
el chico de Wolcott con el ojo vago y el Mustang.
- Frank. - ¿Usásteis protección?
Toma la píldora.
Sí, eso dice.
¿Cuántas veces te acostaste con ella?
¿Cómo? ¿Tú las cuentas?
Aproximadamente. ¿Cuántas veces por semana?
Seis, siete.
¿Durante cuánto tiempo? ¿Como ocho meses?
Eso son...
- Como 224. - ¿Y qué hay de otros tíos?
¿Diez podría estar bien?
Eso es 20 a 1.
Tú eres el que estudia. ¿Te gustan esas posibilidades?
Si vas a gritarme, hazlo.
No soy tu madre.
¿Y qué vas a hacer?
No me voy a hacer cargo de otra criatura.
¿Sheils?
Hasta Osama tuvo que salir de su cueva de vez en cuando.
Y mira lo que le pasó.
Lo entiendo.
Demasiadas emociones
para procesar.
Estoy
aquí al cien por cien.
Para lo que necesites.
Era el padre
de mi hija.. - Yo...
Tú aflígete, y deja las cosas mundanas para mí.
Los asuntos de Eddie. La pensión, el seguro, cosas así.
Dime dónde están los papeles y...
Frank, ¿por qué ha pasado algo así?
Nada podría hacer esta pesadilla eterna más agradable
que saber que tú
y Karen
estáis bien protegidas.
Los papeles no están en el archivador.
Ya lo he mirado.
¿Crées que sintió algún dolor?
Lo importante es que
estoy seguro de que fue la clase de padre
que mantenía a su familia.
Solo necesito su número de la Seguridad Social.
Pobre Eddie.
Jonah y yo nos vamos al parque.
Si alguien te ofrece dulces,
significa crack.
Apple Jacks, Crunch 'n Munch,
panqués, gomitas, papas fritas, caviar, galletitas...
Todo eso es crack.
Di: "No, gracias." Bien. Se lo diré a Malik.
- ¿Malik? - Tenemos una cita de juego.
Suena más como una cita-cita.
Sé qué hay en el parque además de petanca
y hombres de mediana edad pajeándose.
- Ese chico quiere jugar. - ¡Es el mejor jugador!
Me enseñó un partido antiguo de baloncesto en la tele anoche,
y aprendí mucho.
¿Sabías que los chinos
pueden crecer hasta dos metros de altura?
¿Anoche? ¿Se saltó el juego?
¿Lista para salir, E?
Hola, Sra. V.
No te puedes escaquear del equipo a menos que estés yaciendo
en una cama de hospital con un gotero y una bala en la columna vertebral.
¿El partido de anoche?
No tuvimos partido.
Kev dijo que había partido.
No, lo entendiste mal.
El próximo partido es mañana.
Desaparezcamos.
- Vale. - Hasta luego, Sra. V.
¿Me invitas?
Estoy de luto.
Cosas gratis solo para familiares, Frank.
Entonces abre la madre de todas las cuentas.
Cuando el seguro de vida de Eddie llegue,
la moderación va a ser una cosa del pasado.
- ¿Moderación? - ¿De cuánto estás hablando?
Vida de ciudad. Deben de ser unos 50 mil al menos.
Un brindis. Por Eddie Jackson.
Que tuvo la previsión de hacerse cargo
de aquellos a quienes amaba.
Yo no lo celebraría todavía, Frank.
No eres el único interesado
en el seguro de vida de Eddie.
La policía está preguntando mucho.
¿Y?
Eddie se hundió con un bloque de cemento.
¿Y?
Que todos aquí
oyeron a Eddie amenazar con matarte.
Él me amenazó a mí, no al contrario.
El asesinato no es lo mío.
No tengo la constitución. La sangre me marea.
Y yo no planté esa bomba tubo allá en la mezquita,
pero estaba en mi ruta, de modo que los cerdos consiguieron una orden.
Nunca habrían encontrado los vídeos de otro modo.
Serví 18 jodidos meses.
Si Curtis no quería que su mujer
fuera filmada desnuda, no debería
haber dejado las persianas abiertas
cuando la sacó de su silla de ruedas
para cambiarle el pañal.
¿Tienes algo que ocultar, Frank?
- Nada que me venga a la mente. - Robo de identidad.
- Un simple malentendido. - Poner en peligro
la salud de un niño,
tráfico humano,
pasar droga, fraude médico,
fingir incapacidad, fraude postal...
Cuanto más miren, más encontrarán.
¿Qué haces llevando mi top?
Feromonas. Las tomo prestadas.
¿Feromonas?
Es lo que a los chicos les gusta de ti.
¿Quieres decir tetas?
Creo que te quedan uno o dos años.
¿Qué tiene Holly Herkimer que yo no tenga?
¿Aparte del virus del papiloma?
- Vístete. - Va a regresar,
mañana.
Devuelve el top. Nada de jugar a disfrazarse más, ¿de acuerdo?
El himen permanece intacto.
Ian.
Ven aquí, hijo.
Papi necesita una coartada para hace unos meses.
Carl. Y no puedo.
Bev dijo que su aparato está que arde.
¿Bev?
Hijo, necesito tu ayuda.
No tengo ganas de sacar
de apuros a tu culo ahora mismo.
Tengo un problema.
Karen está embarazada.
¿Qué va a hacer Lip? Es la última persona
que pensé que pudiera ser tan estúpido.
¿Crees que el bombardeo es necesario realmente?
Kev me mintió. Comprobé
el calendario del equipo. No hubo partido anoche.
Y luego esto.
"Quieto como..."
Algo...
"Quiero lamer cada poro de tu cuerpo".
- Las es están al revés. - Encontré eso en el bolsillo de Kev.
El aniversario de nuestra primera cita es la próxima semana,
y así es como lo celebra. Jodiendo con una inculta.
¿Engañándote?
Probablemente esa Michelle Maloney.
Tetas como las de Katy Perry, y su cabeza no ha estado bien
desde que empezó a esnifar butano.
No saques conclusiones.
Saca mayores propinas flirteando en el bar.
O Val Krinsky. La puta deletreó "Chicago"
con una ese en su formulario para el McDonald's.
¿Vestido nuevo?
Para la noche.
¿Etiquetadora?
Rota. Carl la usó contra una zarigüeya.
Escóndela. Vieja escuela.
- Necesito tacones. - ¿Cómo de altos?
Algo que pueda pasar por formal en una boda.
Y me lleve en el metro sin que me rompa un tobillo.
- ¿El pringado no viene a recogerte? - Me encontraré
con él en la zona norte. - ¿Norte?
Tiene la impresión de que vivo en Lake Shore Drive.
¿Cómo habrá tenido esa impresión?
Puede que le haya dado la dirección de Adam.
Sonaba mucho mejor
que la alternativa.
Mientra que no te tropieces con Adam.
Está fuera del país,
explorando mercados emergentes.
¿Alguna posibilidad de que el ricachón te saque volando del barrio?
Lo más probable es que tenga una chica en cada puerto.
Parte del trabajo.
Kev nunca te engañaría.
Habla con él. Acláralo.
Ese es el esperma Gallagher.
Ambicioso, irreductible...
Todo lo que no somos una vez nacemos.
Como misiles guíados por
calor engendra-niños.
No pasará mucho antes de que el país entero
no sea más que mejicanos y Gallaghers.
Hijo, es la hora
de tener una charla.
Un poco tarde, ¿no?
Una charla distinta. ¿Va a tenerlo?
Parece que sí.
Gran responsabilidad,
ser padre.
¿En serio?
Eso es lo que intento decirte.
Mi filosofía. Tienes que dejar a los críos
que aprendan solos.
¿Quieres decir que se valgan por sí mismos?
Si le das un pez a un hombre, lo alimentas un día.
Enséñale a pescar, le das alimento para toda la vida.
Yo crío pescadores.
El mejor regalo que puedo darte:
negligencia.
La negligencia favorece la autosuficiencia.
Ahora, haz lo correcto.
Rompe.
No es culpa nuestra
que no tuviera cuidado.
Ahora, necesito una coartada para el asesinato de Eddie.
- Por qué, ¿le mataste? - No.
- ¿Eddie está muerto? - Sí.
- ¿Lo sabe Karen? - Tienes que jurar
que estábamos en un viaje de acampada, un fin de semana largo
en Wisconsin. - Oye, Ian, vigila a Liam.
Estábamos de acampada...
¿Perjurio? Sí, quedaría genial
en mi formulario de West Point.
Intenta con el padre de Mandy. He oído que mentir a polis es su especialidad.
¿Qué hay, Phil?
Y algún día la familia entera se reunirá en el jardín del Edén.
¿Como el cielo?
- No, está en Missouri. - Vaya.
Edén tiene muchos metaanfetas.
¿Fliparon cuando te quedaste embarazada?
No, llevábamos meses intentándolo.
¿De veras? Mis bisabuelos me pegaron con una escobilla.
¿Por qué Dios nos hace físicamente dispuestos
si no quiere que tengamos niños?
Cierto.
Eso es lo que mis hermanas-esposas me decían cuando me sujetaban.
Para Clyde, mi marido.
Tenían razón.
Dejó de doler tras las dos primeras docenas de veces.
Y una vez que superas esa
sensación de cuchilla que se desliza por dentro,
te sientes mucho más cerca de Dios.
Espera,
¿te sujetaban?
Clyde quería hacerlo por sí mismo,
pero era demasiado débil.
Artritis reumatoide.
Espero que alguien se ocupe de él.
¿No crees que Clyde se merece eso?
- Seguro. - Lo haría
yo misma, pero está en prisión.
Mi padre está en prisión.
Dos tías, seis o siete tíos.
Jonah bebé, ¿qué pasa?
Jonah nene.
¿Cual es el problema?
Cariño.
- Hola, nena. Bonita sorpresa. - Tuve una idea.
Como has estado tan ocupado,
quedemos por la noche. - Me encanta.
Cocinaré.
¿Mañana?
No puedo mañana. Tengo un partido.
¿Dos partidos en tres noches? ¿No tuviste
uno anoche mismo?
- ¿O me confundí? - No, tenía una partido.
¿No te lo dije?
V, deberías haber estado allí.
Dos abajo, quedan tres segundos.
La mayoría de los entrenadores irían por la prórroga.
Yo entreno desde las pelotas.
Hice que ese nicaragüense gordo
bloqueara para Malik.
¿Qué? Adentro.
¡Una de tres!
- Increíble. - Lo sé.
Fue un partido de la leche.
Lip.
¿Está Karen en casa?
- ¿Qué quieres? - ¿Necesitas coartada por lo de tu padre?
No maté al soplapollas.
¿De veras? Quizás fuera Frank.
- ¿Dónde vas? - No es de tu puta incumbencia.
Al cementerio. A escoger una parcela.
No podéis esperar a meter bajo tierra a ese gilipollas, ¿no?
Lo hago por mamá.
¿Realmente quieres volver a él?
¿Ir a su tumba, ya sabes?
Es una buena manera de enviarlo fuera.
Ya es bastante malo que pasará la eternidad
a favor de viento desde el matadero.
Buena observación. Venganza cósmica.
Así que, ¿chico o chica?
O bien tiene un pene pequeño o un clítoris gigante.
Bueno, no más bebida. ¿De acuerdo?
¿Recuerdas a Connie Lumbard?
Se pasó el embarazo en un taburete en el Alibi.
Cuatro años más tarde, su chico apuñalaba a otros con un tenedor.
No ayudó que su marido estuviera en Irak, pero...
Los niños necesitan un padre.
Jody y yo nos hemos comprometido.
¿Qué?
Casado.
No podíamos esperar.
Felicidades.
Le gustan los niños.
Vamos a acondicionar el sótano para una guardería.
Todo claro, entonces.
Todo claro.
Lo siento.
- Estaba esperando fuera. - No te vi.
Sí, no podía encontrar tu nombre.
Estoy alquilada.
Guau. ¿No es banal? ¿Decir guau?
A mí me funciona.
Me encanta el vestido, pero...
Le falta algo.
Pensé que podrías llevarlo
esta noche.
Ahí está.
- Todavía guau. - De acuerdo.
¿El avión privado estaba en la tienda?
No, no quería exagerar.
Gracias.
Dos de mis famosos emparedados de queso a la parrilla.
¿Qué tal si cuido a Jonah después?
Me parece que necesitamos una noche de chicos.
¿Qué tal eso? Tú y yo, pizza,
cerveza, ¿Barney?
Puedes ir a la barbacoa del día de la independencia.
¿Eso no es en julio?
Al término de cada agosto
se celebra el día en que Dawn Saakashvili
mató con una pistola de clavos a su marido mientras dormía.
Fue a prisión de 20 años a cadena perpetua,
pero sus hijos no fueron al colegio con moratones nunca más.
Tu y Malik os lo pasáis bien.
Estoy casada.
Qué pena. Está coladito por ti.
¿Ha dicho algo?
No tiene por qué.
- Es obvio. - Es una pena
que no lo conociera cuando tenía once años.
¿Kevin?
¿Sabes? Es genial que salgas con Ethel.
¿Qué pasa conmigo?
¿Que?
Ethel tiene a un chico que le gusta,
y ya ha tenido un marido.
Eres un tío. No hieras mis sentimientos.
¿Estás enamorada también?
Ni siquiera sabe que existo.
Pues puede que sea tu problema.
¿Estás segura de que mandas señales suficientemente fuertes?
Lo he intentado.
Los chicos son bastante tontos.
Algunas veces tienes que poner algo brillante en el escaparate
para que entren a la tienda.
No vas a abofetearme, ¿verdad?
- No. - Normalmente, después de que Veronica
me pida que hable con ella, me abofetea.
Señales más fuertes. Gracias, Kevin.
¿Mamá?
¡Hola!
¿Qué tal por el cementerio?
Toma.
"Serenidad Eterna".
Bonito ataúd.
Estrella de David desmontable.
Es bonito.
¿Qué pasa?
Empezaron a cavar el hoyo.
Sí.
Cariño, ¿estás triste porque se fue?
No, lo odio.
De acuerdo.
Puede que solo un poco.
¿Por qué? No es como...
Si estuviera aquí, se disculparía.
Lo arreglaría, lo dejaría como solía estar.
Es mejor de esta manera.
¿Sabes? Se lo va a perder.
¿El qué?
El mejor nieto de todos.
¿Y sabes lo que el mejor nieto necesita?
La mejor guardería de la historia.
Empezando por la cuna.
Mira, cariño.
¿No es preciosa?
Tenemos cuna.
Mira esto.
¿Ves? Es como una cesta de Moisés.
Tenemos que comprarlo.
Y guardé lo mejor para el final. Mira.
Un brazalete de identificación.
Para que nadie pueda raptarlo en mitad de la noche.
Escuché que podrías ayudarme.
¿Solo desfiguración o quieres todo el paquete?
Necesito una coartada.
Imagina que decimos que fuimos de acampada.
- ¿Eres retrasado? - ¿Qué?
- No. - Los retrasados dicen que fueron de acampada.
¿Sabes dónde van después? A la cárcel.
Donde les dan por culo otros retrasados.
¿Cómo vas a probar una acampada?
¿Vas a llamar a un puto mapache como testigo?
Fuimos a Fort Wayne. Muestra de armas.
Compraste una ballesta. El vendedor te recuerda.
Tienes el recibo, fecha y hora sellada.
Puedes amañar también las imágenes de seguridad.
Eres bueno. ¿Cuánto?
150.
- ¿Ochenta? - No es
una negociación, capullo.
Descuento familiar.
No eres de mi puta familia.
Nuestros chicos están prácticamente unidos.
Dinero por delante, todo.
O jódete.
Puedo conseguirlo.
Entonces estarás a salvo.
El dinero.
Sí, y esto es para el fin de semana.
Me siento mal por la novia.
- ¿Por qué? - No va a ser
la chica más guapa en su propia boda.
¿De quién es la boda?
- De mi compañero de facultad. - ¿Qué hace?
Hace a la gente rica más rica aún.
¡Parks!
Jesús,
Garvin, ¿te dejó Geithner escapar
de la Reserva Federal por un día en mitad de todo este lío?
¿Tenías que ver a Aaron dar el paso
por segunda vez con tus propios ojos?
Sí, uno más y va a coger a Gingrich.
Sí.
¿Quién es esta?
Fiona, Greg.
Antiguo colega de Princeton.
Solo tú aparecerías con una chica como esta
mientras el resto tenemos que ir a casa con nuestros hijos.
¿Así que cuándo te graduaste?
En realidad
voy a hacer el último año.
Te odio.
Vivía en Rockefeller. ¿Y tú?
Fuera del campus.
¿Y los años de novata y segundo?
Alquilé una casa con algunos amigos.
Nos pondremos al día a la hora del cóctel.
Sí.
¿Llegamos pronto?
No. ¿Por qué?
No hay mucha gente.
Segunda boda para ambos. La quieren pequeña, lo que
significa que deberíamos mezclarnos.
Necesitaré esto primero.
Después de ti.
Tengo coartada.
Oye, que tengo coartada.
¿Esta es la manera en la que se trata a los trabajadores americanos?
Si fuera negro y odiase este país,
las organizaciones de derechos civiles estarían por todo este lugar.
No maté a Eddie.
Estuve en Ohio.
¿Ves a esa detective?
- ¿La súper bollera? - Es la inspectora.
Ha metido a once hombres
en el corredor de la muerte.
Detective,
soy inocente. Puedo probarlo.
No hice nada, lo juro.
Asalto sexual predatorio contra una menor.
Treinta años.
Voy a hablar con la madre de la víctima.
Veamos si está de acuerdo en que no hiciste nada.
Joder.
Gracias.
Vale, adiós.
El lloriqueo se ha acabado.
Nuestra pobre niñera.
Emma se pone histérica
cada vez que la dejamos.
Considérate afortunada.
Llevé a la mayor de compras para el colegio.
Insistió en que la dejara sola.
No quiere que la vean conmigo.
- ¿Cuántos años? - Nueve.
Espera un par de años, te pedirá prestada tu ropa
y deseará que le crezcan los pechos.
Que me jodan.
Mi hermana pequeña tiene once años.
Tampones y anticonceptivos
a la vuelta de la esquina.
Dios nos ayude.
Te necesito un momento.
Perdonadnos, señoritas.
Esto es para ti.
Te he visto ahogándote.
Gracias, pero tu radar está mal.
¿En serio?
Bueno, lo siento, no quise
alejarte de tanta diversión.
¿Dónde me estás llevando?
Quiero enseñarte la casa antes de la boda.
Quiero enseñarte algo divertido.
¿Podemos estar aquí?
Bueno, conozco al padre de Aaron.
Es el tío blanco.
Gracias.
El urólogo más famoso del país.
Ha visto la polla de todos los presidentes desde Einsehower.
¿Quién se hace una foto con su urólogo?
Mira, si alguien te agarra de los testículos
haces todo lo que te pida.
Algo poco conocido...
Gerald Ford la tenía como la de un oso.
Eres muy malo flirteando, ¿lo sabías?
¿Qué te hace pensar que estoy flirteando?
Me estás emborrachando.
Sí, nada cierra el trato
mejor que los presidentes muertos.
Pensé que no estaba obligada a dormir contigo.
Bueno, estaba pensando que quizá quisieras hacerlo.
¿Quién dice que no?
Empieza la boda.
Hola, cariño.
¿Por qué el maquillaje?
Estoy enviando señales fuertes.
¿Me dejé la ropa interior en la habitación de tu hermano?
Eran mis bragas de la suerte.
No las he visto.
¿Vas a venir luego a la barbacoa?
Estoy ocupada.
Lip estará allí.
Quiere una cita doble.
¿Ha dicho eso?
Sí.
Tú, Lip, yo, el pequeño Hank.
Genial, bueno, puedes mantener al pequeño pervertido Hank lejos de mí.
- ¿Nos vemos allí? - Sí.
Holly.
¿Qué tal estoy?
Como si fueras a ser virgen el resto de tu vida.
Joder, joder, joder.
¿Has hablado con Sheila?
Espera, ¿dónde me vas a llevar?
¿Cook County?
No puedo, no duraré una semana.
Lárgate.
¿Me estás dejando ir?
Por ahora.
No salgas de la ciudad.
Vaya, hola.
Desnúdate. Ahora.
Sí, señor.
Envié a Ethel a la tienda.
Pon tu culo en ese banco.
Me encanta mistress Verónica.
Sí.
Aquí viene.
Tengo las esposas.
Viejo pero efectivo.
Oye, si te vas a sentar sobre mi cara, recuerda
que tengo la sinus esa, ¿vale?
¿Qué es eso? ¿Para qué es?
La sangre.
¿La sangre?
¿Tijeras de podar?
Eso no es gracioso.
¿Cómo se llama la puta?
¿Quién? ¿De qué estás hablando?
¡El nombre de la puta!
- ¿Quién? ¿Quién? - Calle 47 oeste.
¿Cómo sabes eso?
Señora Grodanz, ¿vale?
Por favor, no me cortes la polla.
Te estas tirando a una puta,
¿y ni siquiera sabes su nombre?
No... Es mi profesora.
¿Te está enseñando a follar a mis espaldas?
A leer.
¿Eso es lo mejor que se te ocurre?
Juro por Dios que es verdad.
Me está enseñando a leer.
¿Dónde están las llaves?
En mi b-o-l-s-o.
¡V, V!
¿La detective ha pasado por aquí?
Puedo explicarlo.
No me lo cuentes a mí,
díselo a mamá.
Sheils,
soy Frank.
Lo siento.
¿Por qué no me lo dijiste?
No quería que pensaras menos de mí.
¿Aprovecharse de alguien tan vulnerable?
Pobrecito.
Karen le contó todo a las autoridades.
Define todo.
Viniste a casa
por un accidente laboral,
a penas consciente por los analgésicos
que el doctor te recetó,
necesitado de cuidados,
y en vez de eso Karen te atrajo hacia el sótano,
y...
Te hizo lo que te hizo.
Solo quería
castigar a su padre.
Ni siquiera estabas excitado.
Le dijo a la policía que era del tamaño de una mini zanahoria.
Siento mucho que mi hija te violase.
¿Señora Grodanz?
Hola. ¿Quién eres?
Soy la mujer del hombre al que te follas.
He acabado con el deletreo.
Comenzaré
la lectura.
Gracias.
Gracias por encargarte de mi padre.
Bonito vestido.
Los votos.
¿Por qué la gente insiste en escribirlos ellos mismos?
Tengo que ir corriendo al baño.
- Vale. - Te veo en la mesa.
Vale.
¿Así que fuera del campus?
¿Qué?
- Dijiste que vivías fuera del campus. - Sí.
Ya. Princeton no permite a los estudiantes vivir fuera del campus
hasta el último año.
- Nuevas reglas. - Venga.
¿Con qué agencia estás? Puedes decírmelo.
Demonios, creo que necesito reservar una noche para mí.
¿Perdón?
Dios, solo Richard tendría las agallas de traer a una profesional
a la boda.
¿Crees que soy una puta?
No, no.
Las putas se pagan en efectivo,
no con America Express Platinum.
- Debes de cobrar, ¿dos, tres mil? - No soy una puta señorita de compañía.
Así que, ¿Richard no sabe que le has mentido acerca de Princeton?
¿Eres una buscafortunas
tras su dinero?
No he cogido una maldita cosa de él.
Bien, tengo una idea.
¿Qué tal si me das a probar o le digo la verdad?
Mesa seis, por aquí.
Genial, yo también.
No voy a Princeton.
Nunca fui a la universidad, y si gilipollas como ese lo hicieron,
me alegro de no haberlo hecho.
No te preocupes, cogeré un taxi.
¿Qué cojones, Garvin?
Fiona, te llevo.
No, gracias.
¿Sabes dónde puedo coger el tren a Chicago por aquí?
Vamos. Greg es un capullo.
Siempre lo ha sido.
Le expulsaron dos veces.
Solo dejaron que se graduara
después de que su padre construyera una biblioteca.
Vamos, lo siento.
Déjame llevarte.
Trae el coche.
Solo quiero saber de quién es el niño.
Una simple prueba.
Jody es el padre.
¿Te da lecciones de matemáticas un creacionista?
Le conociste hace un mes.
Ahora estamos casados, eso le convierte en el padre.
- ¡Jody! - Le convierte en el padrastro.
Los padres auténticos están sobrevalorados.
Mejor de esta manera.
¿Con el tonto del pueblo?
Ser callado y bueno no le hace ser un tonto.
Al menos sé que estará aquí.
No voy a ninguna parte.
¿South Side para siempre?
No te dejaría tirada.
No soy mi padre.
- Fuera. - ¿Me has oído?
¡No soy mi puto padre!
¿Todo bien?
Bien.
Disfruto de una vida de monosílabos
y chistes malos.
Al menos sé que su padre no querrá follarme.
No te subestimes.
Estoy seguro de que le tocará en algún momento.
Primero el dinero, nada duro.
¿Estás aquí por Bev?
Tu hermano.
Un tío del ejército está aquí por ti.
Saludo ejemplar.
Cadete Coronel Gallagher, oficial reserva junior.
Coronel McNally, Departamento de Defensa.
- ¿Eres el hermano de Lip? - Ian.
Mencionó que estaba interesado,
pero no dijo que fuera a pasarse.
- Espero que esté bien. - Sí, señor.
Estrella de plata. ¿Iraq?
Afganistán.
Todavía tengo arena en el cuerpo que no he podido sacar.
Mira, eso es una solicitud para West Point.
Quería entregarla en persona.
Lo he deseado desde hace mucho tiempo.
Bueno, si tengo algo que decir sobre esto, entrará.
Tiene un gran futuro, tu hermano.
La forma de combate está cambiando.
Necesitamos todos las mentes creativas que podamos conseguir.
¿Está Lip en casa?
¿Te asegurarás de que lo reciba?
Sí, señor.
Gracias.
Sabía que no fuiste a Princeton.
No consigues beneficios de 500 millones de dólares al año
sin ser capaz de leer a la gente.
Debo admitir que tenía curiosidad por ver
durante cuánto tiempo eras capaz de mantener todo el asunto en marcha.
¿Dónde le digo al chófer que vives?
South Side.
Ayúdame a parecerme a ti.
Hay dos cosas que Fiona dice que son una pérdida de dinero: maquillaje y sujetadores.
Sí, bueno, si me creyera todo
lo que mis hermanos mayores me han dicho,
todavía pensaría que soy un aborto mal hecho.
Tienes unos ojos geniales.
Gracias, pero los ojos no deslumbran a un adolescente.
Necesitas tetas o un gran culo, ¿sabes?
- ¿Cuántos años tienes? - Once.
Si fuese judía, sería una mujer el año que viene.
- ¿A qué viene tanta prisa? - Pareces mi hermana.
Bueno, hay mucho tiempo para decepcionarse con los hombres.
¿Por qué todos se están desarrollando menos yo?
Algún día mirarás atrás y desearás que no hubiese ido tan rápido.
Creéme.
Mira.
¿Se dará cuenta?
Si no lo hace, no merece la pena.
¿Quién es tu amiga?
65, 66,
67, 68...
Fui a casa de Karen.
Intenté dar un paso.
- Me mandó a la mierda. - 73.
- ¿Te lo puedes creer? - 74.
75, 76.
Prefiere jugar a las casitas con Keanu.
81, 82...
¿Has escuchado lo que he dicho?
¿Cuántas flexiones puedes hacer?
¿Qué? ¿Ahora mismo, colocado?
En tu mejor día.
No sé. Cinco, seis...
¿Cuántas millas?
- Depende. ¿Quién me persigue? - Yo puedo hacer
cien flexiones, correr una milla en seis minutos
y darle a una peca desde 200 metros con un M-16.
Tío, necesitas esto más que yo.
¿Sabes lo que es que un héroe de guerra
te recomiende para West Point?
Te lo dije. Estoy trabajando esa opción.
- Lleva tiempo. - No es necesario.
Funcionó.
¿Qué? ¿McNally trajo eso para ti?
No para mí.
Felicidades.
Mira, todavía no he tenido tiempo de hablar de ti, ¿de acuerdo?
Es un malentendido.
Lo buscaré mañana.
No te preocupes.
¿Vas a comportarte como un bebé con esto?
Eres la unica razón por la que estaba saliendo
con ese estúpido McNally.
No necesito tu ayuda.
Bueno, deberías haberme dicho eso
antes de pasarme el verano explicándote la puta trigonometría.
Muy bien, ¡ni siquiera que lo hicieras!
Lo haré a mi manera, ¿vale?
No puedes ni cagar solo.
Que te jodan, Lip.
Puedes volver con tu furcia, que no puede estar segura
de si su hijo es tu hijo o tu hermano.
Llegaré a West Point por mi cuenta.
No te necesito.
Acabo de llevar a los niños a la cama.
Grité durante veinte minutos antes de que Malik me oyera.
¿Dejas a la chica salir con un chico
que sabe quitar esposas?
Tu madre te deja salir conmingo.
Resultó bien.
- Creo. - Si no sabes leer,
¿cómo te has sacado el permiso de conducir?
- Se lo dan a cualquiera. - ¿Nuestros impuestos?
- Lip. - ¿Cartas en mi cumpleaños?
- Debbie. - Eso explica por qué
las íes tenían corazones en vez de puntos.
Mira, sé leer, ¿vale?
Es solo que he tenido problemas con eso toda mi vida.
Todo se lía.
Me lleva mucho tiempo.
De una escuela a otra,
de una casa de acogida a otra,
nunca se ha resuelto.
No es que sea analfabeto.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Porque estaba avergonzado, V.
Quería hacer algo bonito por nuestro aniversario.
Una carta escrita por mí mismo.
"Quiero lamer cada centímetro
de tu cuerpo". ¿Escribiste esto?
Quería ser romántico.
Nos ha salido mejor que bien.
Detective, huelo el bacon.
¿Qué es lo que quieres, Gallagher?
Ningún resentimiento.
Escepto los que tengo por tu mejor mitad.
Lección aprendida: va a costar un poco más que eso
detener a Frank Gallagher.
Sé que eres responsable de la muerte de Eddie Jackson.
Intenta probarlo.
Eso intento.
Mi padre mató a un tío.
¿Qué pasa?
Holly tiró las flores que robé para ella.
¿Quieres ir a ver a Raul en el callejón de detrás de OTB?
Acaba de recibir una navaja,
jura que no tiene nada que ver
con el apuñalamiento de ese policía en Pullman.
Creo que me voy a poner malo.
No te tumbes de espaldas.
Podrías ahogarte en tu propio vómito.
Necesitas agua y pan para absorber el alcohol.
Traeré panecillos de hamburguesa.
Espera aquí. Ahora vengo.
¿Las quieres?
No se enciende.
La policía ha hecho público el informe.
Causa de la muerte: no concluyente.
¿Estás bien?
Sí.
¿Por qué has tardado tanto?
Jesús. ¿Qué quieres?
Cogí una píldora del día después
de mi hermana.
Cuidado, capullo.
- ¿Qué tal algo de respeto? - ¿Qué? ¿Para ti?
Tu madre está a dieta estricta de rabo de carcelero
porque no tuviste las pelotas
de hacerle frente a tu padre tú mismo.
¿No has aprendido a lanzar un puto puñetazo?
¿Eso es todo?
No me extraña que tu padre te diera de palos.
Sheils, soy yo.
Tengo una sorpresa para ti.
¡Frank! Has vuelto de la barbacoa.
Te traje la barbacoa a ti,
mi única chica. - Frank.
ven abajo. Déjame que te sirva por una vez.
Parece delicioso.
La mesa está puesta.
Qué manera más agradable
de termina un día duro.
Ahora todo ha pasado.
Ven abajo, toma una buena cena,
y cerraremos todos los asuntos de Eddie.
¿Dónde dijiste que estaba su póliza de seguros?
Una cosa buena ha salido de esto.
Soy libre para casarme.
¿Casarte?
Yo...
Está ahí por un strike y la cuenta es de...
Ombli... go.
Ombli.. go.
Ombligo. ¡Ombligo!
Sí.
Solo faltan tres para que alcance tu uh-ah.
He hablado con mi padre.
Va a ocuparse de Clyde.
¿De verdad? ¡Gracias!
¿Eres Clyde?
Ethel te envía saludos.
¿Cuántos?
Somos seis.
Se parece mucho a donde me crié en New Haven.
Estaré aquí la próxima semana para una entrevista.
¿Quieres ir a cenar?
Prometo que sólo nosotros esta vez.
De acuerdo.
Quiero que te quedes esto.
Acabaría vendiéndolo por comida y papel higiénico.
Hola.
Parece que me perdí la fiesta.
¿Está Tony por aquí?
Dile que me he pasado.
Estás genial, por cierto.
Genial.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-