Aquí está lo que os perdisteis de Shameless la semana pasada:
ocurrió un montón de mierda.
¿Dónde estabais?
- ¿Piensas que hoy saldrá? - No tiene pinta.
La rueda del avión falló por una pulgada.
Han encontrado a Eddie.
En el fondo del lago Michigan.
¿Cariño? Tu padre está muerto.
Buen intento, pero eso no me va a
a poner cachonda otra vez.
Esto es una solicitud de West Point.
Quería entregarla personalmente. ¿Está Lip en casa?
¿Qué, McNally trajo esto para ti?
Para mí no. Felicidades.
¿Malik?
Tenemos una cita de juegos.
Suena más como un cita, cita.
Espero que alguien se ocupe de él.
¿No crees que Clyde se lo merece?
Claro.
¿Eres Clyde? Ethel te manda un saludo.
- Karen está embarazada. - Ese es el esperma Gallagher.
Haz las cosas bien. Sepárate.
- Los niños necesitan un padre. - Jody y yo estamos comprometidos.
Quiero saber de quién es. El chico.
Jody es el padre.
- No soy mi padre. - Fuera.
¿Me has oído? ¡No soy mi puto padre!
- Hola. - Hola.
Estás genial, por cierto.
www.SUBITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Llegaste tarde a recogerlos el martes y jueves.
Eso son 16 dólares extra.
No era tan tarde.
Fiona te cobraría 20.
Vamos.
Jesús.
Es un milagro que llegase de una pieza.
Usted debe de estar buscando los servicios sociales de Sunshine.
Están en la iglesia.
Cielo, el único momento en el que quiero ir a la iglesia es
cuando quiero que abusen de mí.
¿Qué queréis? ¿Una propina?
¿Quiénes se supone que sois?
Soy Ethel, y este es mi hijo Jonah.
Eres demasiado guapo para ser Liam.
- Soy Malik. - ¿Malik?
Sí.
Jesús. Ya está bien con esa mierda
africana false. ¿Un consejito?
Alguna gente es racista. ¿Queréis tirar para adelante en el mundo?
Cambiaos el nombre para que la gente no sepa que eres negro.
Cielo, ¿funciona ese calentador de agua?
Sí.
Tráeme una toalla. Tengo que darme un baño.
Lo siento, ¿quién es usted?
Soy tu abuela, cariño.
¿Eres Carl?
Tráeme una palanca y un martillo.
Tengo que hacer un recado.
Así que...
Cierra la puerta,
y no contestes a nadie.
¿Vale?
Aunque estuviéramos juntos durante cien años,
nunca aprendería portugués.
Vale.
¿Por qué estamos haciendo un agujero en la pared?
Estamos remodelando. ¿Dónde está el resto de la basura?
Ian está en el trabajo, no hemos visto a Lip en días,
Liam está abajo en la guardería,
y Fiona probablemente está intentando dormir.
Trabaja por la noche.
- ¿Dónde está Frank? - Ya no vive aquí.
Buen chico.
Ahora, fuera del camino.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué te parece?
Un dedo.
Puedes tocarla, pero nunca pongas el dedo en el gatillo
a menos que vayas a disparar a alguien.
¿Os gustan los secretos?
También a mí. Extended las manos.
Nuestro pequeño secreto, ¿vale?
Hay decisiones importantes que tomar.
Tanto dinero conlleva
- una gran responsabilidad. - Frank, ¿puedes ir abajo
- y pedirle a Jody la paprika? - Inversiones, fideicomisos,
evasión de impuestos, liquidación.
Frank.
En cuanto la reclamación del seguro de Eddie se formalice
y venga ese cheque, vamos a tener que hacer algunos...
- Frank. - ¿Qué?
No puedo permitir que te hagas cargo del dinero del seguro,
cariño.
Eres un alcohólico.
No estaba hablando de mí.
- Vale. - ¿Creías que me refería a mí?
No.
Necesitamos a un profesional altamente cualificado.
- Sí, eso es verdad. - Y solo para que conste,
muchos hombres geniales eran unos borrachuzos.
Henry Ford. Scott Fitzgerald.
David Hasselhoff. Tenían siempre una botella cerca.
¡Mamá!
La quinta de Beethoven. ¿Coincidencia? Creo que no.
Creo que deberías hacer eso en el baño.
Sheila, por favor...
No, podemos poner periódicos debajo, cariño.
Hay importantes factores económicos en juego.
¡Eso va a oler! Usa la bañera.
¿Trajiste el cuchillo de la carne
Nuestras seguridad financiera
y los guantes de rejilla?
familiares está... Joder.
Estaré en el despacho.
¿Paprika?
Cielo, ¿sabes lo que estaba pensando?
Podríamos poner la comida sobre la cama
y luego colocar sillas plegables junto a las paredes.
No podemos celebrar la recepción de la boda en tu habitación.
Cielo, las fiestas son siempre en el cuarto de estar.
Esta sería única.
Es el comienzo de mi matrimonio.
Es importante para mí.
Puedes hacerlo, mamá.
Va a ser solo el piso de abajo.
¿Sabes qué?
Voy a hacer el pescado en la bañera.
Quienquiera que sea mejor que tenga un último deseo.
Lo siento. Ha surgido algo.
La abuela ha vuelto.
Hola.
Busco a Tony.
¡Cariño! Solo un segundo.
De acuerdo.
Es mona, cariño.
Tienes pelotas.
Volviendo aquí.
Te he traído algo.
No acepto sobornos.
Tío, vives en uno.
Piensa en esto como en una donación.
Pelotas de policía.
Ayuda por el tsunami.
Acabemos con el autismo ya.
Es tu elección.
Hijo puta.
¿Quién demonios te ha permitido volver al país?
Estaban cacheando los pañales de una vieja de 90 años y me colé.
¿Dónde demonios has estado?
En Brasil.
¿De trabajo o para una liposucción?
Solo una reducción de pene; todavía es demasiado grande.
Vale.
Veo que Tony tiene una inquilina.
Sí.
La segunda este verano.
¿Qué te traes con Tony?
Solo cosas de familia.
Negocios, ya sabes.
No, no lo sé.
¿Qué tipo de negocios?
Buenos días.
Lip, ¿dónde has estado toda la noche? Ha aparecido la abuela.
¿Qué? ¿La abuela Joliet? ¿Se ha escapado?
Permiso médico.
- Buena suerte. - Sí.
¿Abuela?
La madre de Frank.
Llevaba un montón de laboratorios de meta hasta que uno explotó,
matando a dos chicos universitarios que había reclutado.
Ya veo.
¿Tony tiene una inquilina?
Eso parece.
Sí, están redecorando.
Una monada china.
Laosiana, creo.
Sí, verás, nunca he podido diferenciarlas.
Deberíamos salir juntos, comer, ponernos al día.
Estoy viendo a alguien.
También yo.
¿De importación o nacional?
Importación.
Podríamos traerles; una cita doble.
Te enseñaré la mía si me enseñas el tuyo.
Ya le he hablado de ti.
No, no lo has hecho.
Bueno, quiero decir un poco.
Ya sabes, estoy seguro de que he mencionado tu nombre.
Vamos, no te cuelgues.
Por favor, no te cuelgues.
Jesús, teníamos mejores equipos que esta mierda
en prisión.
Vale, lo conseguimos.
Dr. Noah Pitts.
El centro Pitts para cirugía estética.
¿Doctor?
Bueno, conocía sus drogas.
Los mismos obstáculos macroeconómicos, ¿vale?
Así que, ¿cómo devolvieron 3.000 millones de dólares?
Esos bancos de inversión,
les sacamos de apuros a los cabrones, y no prestan ni un centavo.
Asiente si algo de esto se te está quedando.
¿Sabes qué? Olvida todo esto; lo que tienes que hacer
es llevar traje y decir "neto, neto",
e "indicadores económicos" Dilo un montón.
Jesús. ¿Te han soltado?
Sí. Me han soltado.
Me sorprende verte, Peg.
Pensaba que te habían caído de veinte a perpetua.
Les engañé para que pensaran que me estaba muriendo.
Así que me soltaron antes.
Ginebra sola.
Y algo dulce para el chico.
Gracias por el empujón.
¿Qué estás haciendo aquí?
Dirijo la sinfónica de Chicago.
Frankie, ¿qué crees que estoy haciendo?
Ahora, págale una copa a tu madre
y haz como que te alegras de verme.
Jesús.
¿Qué pasa contigo y con Ian?
¿Dijo algo sobre Karen?
Se ha casado.
Te vas a saltar la recepción de la boda, espero.
No fui invitado.
Ha seguido adelante.
Espero que percibas la ironía
de que tú des consejo sobre relaciones.
¿Se queda la abuela?
¿Quieres decirle que se marche?
Supongo que entonces mejor que robemos
algunos extintores del colegio.
Arréglalo con Ian.
Vosotros dos sois mis pilares.
No puedo hacerlo sin vosotros.
Una más.
Ese bastardo de Noah me delató.
No, no lo hizo.
Entonces, ¿cómo supo la policía lo del laboratorio de metanfetamina?
No lo sé. ¿La explosión?
Vamos a hacer un viajecito
para ver a mi viejo amigo Pitts.
Tráete tu coche mañana,
a las 6 de la mañana.
No tengo coche.
Jesús, eres patético.
Maldito hijo moja camas.
¿Me dejas tu furgoneta?
- Ni hablar. - Es para mí.
Necesito ver un doctor.
Coge el autobús.
Jesús. No te preocupes.
Lo devolveremos con el depósito lleno.
- ¿Una cita doble? - Lo sé.
¿Vas a ir?
Mandarás una señal.
¿Cuál?
Aún quiero sentarme sobre tu cara.
- ¿Así que tú no irías? - Demonios, sí, iría.
Iría a ver cómo es la nueva zorra.
- ¿A quién vas a llevar? - A Adam, supongo.
¿De veras? ¿El boy scout?
¿Richard?
¿El viejo de la boda? No.
- ¿La chica nueva de Steve está buena? - Probablemente.
Vas a parecer el descarte
abandonado.
Eso no va a ocurrir.
¿Como lo de Craig Heisner
no iba a ocurrir?
¿Frank?
¿Qué?
Has mojado la cama.
Perdón.
La abuela ha vuelto.
Acaba de aparecer, en una ambulancia.
Ya sabes...
Ni siquiera ha llamado.
Qué jodido es eso, ¿eh?
¿Eso es todo?
¿Nada?
¿Solo levantas la barbilla?
¿Y ahora?
¿No?
¿En serio? ¿Aún nada?
¿No?
¿Está Frank?
Sí.
Gracias por el empujón, Carl.
Mis cinco dólares.
Te di 60 ayer.
No seas codicioso.
- ¿Quién es? - Alguien que busca a Frank.
Peggy Gallagher.
La madre de Frank.
¡Cielos!
Pasa, pasa,
pasa.
¿Bajas?
Acabo de despertar.
Mírame. Demonios,
nos has pillado.
¿Frank?
Sigue durmiendo.
Hiciste un trabajo maravilloso criando a ese chico.
Es tan limpio.
Y tan...
No, no es limpio.
Me refiero a...
¡Frank!
¿Frank?
Frank. Frank.
Frank, adivina quién esta aquí.
¿Qué estás haciendo?
Secando las sábanas.
Frank, ¿por qué no me dijiste que venía tu madre?
Jody y yo
podríamos haber hecho un pastel de café.
Mírame, ¡estoy hecha un asco!
¡Vístete!
Sr. Kevin, ¿va todo bien?
Parecía molesto a través del teléfono.
Ethel.
Constance, Abigail,
- Ruth, Sarah... - Ethel,
tus hermanas esposas traen noticias.
Nuestro esposo Clyde
fue asesinado en prisión.
Aunque camine a través del valle de la sombra de la muerte,
no temeré mal alguno, porque estás conmigo, tu vara y tu...
Muy bien, por favor, acabad esto afuera.
Ni siquiera estoy seguro de si está permitido que estéis aquí.
Estamos trabajando para llevarte a casa.
Está en casa.
Fue obligada a la esclavitud sexual.
Se casó con alegría por su propia voluntad.
¡Tenía once años!
Hemos contratado a abogados; estarás pronto en casa,
querida hermana.
¡Esa soy yo con Malvavisco!
¡Mi poni!
Murió.
Estaba cabalgando y pensé que acababa de tropezar,
pero nunca se levantó.
Y aquí está el tío Wendel.
No, es la tía Jane.
¿Sabes?
Toda esta comida que estamos haciendo
es para la recepción de la boda de mi hija Karen.
Vamos a celebrarla aquí.
Deberías venir. Debes venir.
Todos los del barrio van a venir.
¡Aquí está!
Tus orejas deben de estar ardiendo.
Deberías haberme recogido
hace dos horas. Ahora vamos
a coger en el atasco de la mañana.
¿Vas a salir? Porque necesito
unas cuantas cosas más para la fiesta.
Déjame coger la lista.
¡Dios del cielo!
Pensé que iba a tener que pegarme un tiro.
¿Te has enganchado a eso?
La puta me ha quitado diez años de vida.
Salgamos de aquí antes
de que la loca vuelva.
Eres una persona muy grosera.
Es poca cosa incluso para ti, Frank.
Me gustaría que te fueras.
Me tiraría a una puta en Wacker antes de...
- ¡Largo! - No gastes el aliento; me voy.
Vamos, marica.
Los chicos son tremendos,
¿verdad?
Están creciendo.
¿Has hablado con Lip? Inteligentísimo.
Buenos genes.
E Ian es atractivo de verdad,
justo como yo lo era a su edad, ¿te acuerdas?
Se las está tirando a todas.
Fiona, bonita.
Consiguió eso de su madre.
Carl está metido en el kárate, igual que estuve yo.
Y Debbie tiene el espíritu emprendedor de los Gallagher.
¿Ves todos esos chicos corriendo por ahí?
Creo que es una escuela de algún tipo.
¿Y qué hay del pequeño Liam? Es realmente mío.
- ¡Frank! - ¿Qué?
¡Cállate!
No me interesa.
A ver, dijo a la una en punto.
Bien, no es muy bueno con el tiempo.
¿Y a qué dices que se dedica?
A la venta de automóviles.
- Aquí están. - Hola.
Steve, este es Adam. Adam, Steve.
Hola, Estefania, Fiona, Adam.
Estefania no habla inglés.
Está bien.
Pasé un semestre en Madrid.
Portugués. De Brasil.
Qué exótico.
Bien, ¿no somos modernos?
Bueno, pareces
muy "Master del Universo", Adam.
¿Cómo puede alguien permitirse un traje como ese?
Espera a que haya rebajas en Barney´s.
De hecho, Adam es un banquero de inversiones.
Es bueno ponerle una cara a todo ese rescate financiero.
¿Y cómo pagaste tu camisa?
Es totalmente mercancía de GAP.
Estoy metido en farmaceútica.
¿Sí? Fiona dijo coches.
¿Estás casado?
¿Estáis casados vosotros dos?
Dos semanas. Recién casados. Eso es fantástico.
Felicidades.
Perdona,
ahora vuelvo.
Apasionada.
Sí.
El servicio de caballeros es la puerta de al lado.
Vale, ayudé a un amigo brasileño
con un pequeño negocio de importación y exportación en San Paulo.
¿Estáis casados?
Su padre era un competidor y no le gustó nuestra entrada
- en un mercado que ya está muy poblado. - ¿Estabas en el contrabando de coches?
El producto no es importante.
Le cortó una oreja a mi amigo...
¿Drogas? ¿Estabas en el contrabando de drogas?
Por lo que elegí ayudar a su hija a entrar en los Estados Unidos.
¿Casándote con ella?
Su padre es muy de la vieja escuela, ¿de acuerdo?
Se estaba tirando a uno de sus lugartenientes mas importantes
y él la quería fuera de el país rápido.
¿Te casaste con la hija de un señor de la droga para salvar tu oreja?
No estoy seguro de que se fuera a detener en la oreja.
¿Quién le has dicho que soy?
Escucha, no es gran cosa... Todo lo que tienes que hacer
es esperar hasta que inmigración...
¿Quién cree que soy?
Mi prima.
Te he echado de menos.
Estás casado.
Solo legalmente.
¡Jesús!
¡Oye!
De acuerdo.
Voy a asentir porque no tengo ni idea de lo que dices.
Lo siento. Tenía que llamar,
para comprobar a los críos.
¿Tenemos las bebidas?
Delante de ti.
¡Dios mío, lo siento!
De acuerdo. Genial.
Qué coincidencia.
Me acabo de topar con un tío con el que fui al colegio en el baño.
¿Tenemos las bebidas?
Tienes que estar de coña.
Una ensalada Cobb por 22 dólares.
- Adiós. - ¿Te marchas?
¿De qué estamos hablando?
Deberías cerrar la puta boca.
Que tengas una vida feliz, Fiona.
- Adam. Adam. - ¿Qué?
Mierda.
La medicación.
Lo siento. Es complicado.
No, la verdad es que no.
Mira, me gustas, pero quizás
deberíamos tener algunas reglas.
Una de mis reglas tácitas
es no follar con alguien mientras estamos en mitad de una cita.
Suponía que eso estaba implícito.
- ¿Cómo está? - Todavía rezando.
Mira, esas fábricas de bebés de Jesús
van a intentar llevarse a Ethel y Jonah de nosostros.
No pueden llevárselos sin más, Kev.
Creo que deberíamos adoptarlos.
Yo también los quiero, pero nos pagan por quererlos.
Si les adoptamos, les queremos con nuestro propio dinero.
¿Qué sentido tiene eso?
Fue acojonate, V.
Todas vestidas de negro y esa mierda.
Y la bruja alpha era como...
Estoy hablando de maldad verdadera.
- Ahora tienen abogados. - No pueden hacer algo.
El estado tiene la custodia.
No van a devolverla a los chiflados de Waco.
No son malvadas.
Son mi familia.
Hola. Soy el Dr. Pitts, señora Macgillicuddy.
Veo que está interesada en un aumento de pecho.
Estaba pensando en los 200.000 dólares que me debes.
Definitivamente me voy a operar las tetas.
Saliste pronto.
Sí.
Solo cumplí doce años.
¿No es alucinante?
Una mujer bonita. ¿Es tu mujer?
Dos niñas pequeñas.
Adorables.
¿Alguno de ellos sabe que solías ser un traficante de metanfetamina?
No quiero retenerle, doctor.
Sé que tiene una sala de espera llena de caras congeladas.
Así que los 200000 que ya no están en el depósito
y que eran míos, ¿dónde están ahora?
De acuerdo, no me amenaces.
No soy ningún universitario ingenuo de Grand Rapids al que puedas intimidar.
¿Dónde está mi dinero, Noah?
Bien. Fuiste a prisión, y has salido.
Pero no puedes aparecer aquí esperando que
pague 200 de los grandes.
¿El Centro Médico Pitts?
Acabo de terminar mis prácticas. ¡Estoy endeudado hasta el culo!
Teniamos un trato sobre lo que ocurriría si todo se iba a la mierda,
y cuando todo se fue a la mierda, tú huiste.
De acuerdo, te pagaré, pero va a costar algo de tiempo.
Eso es algo que no tengo, amigo mío.
Mañana. Todo.
No. No puedo hacerlo.
No quieres dejarlo como está, Noah.
¿Va a pagarte?
Esto sabe a mierda.
No debería haber cogido las garrapiñadas.
¿Qué te debe?
¿Qué has cogido, el del capitán Swirl?
Creo que tengo derecho a saberlo.
Ahora estoy involucrado.
Toma, cámbiamelo.
¿Qué? ¡No! ¿Qué estás haciendo?
¿Cuál es la diferencia? ¡Cámbiamelo!
¡No me gusta las garrapiñadas!
¡Vamos! ¡No, quiero el mío!
- No, quiero... - ¡Soy tu madre!
¡Jesús! ¡Coge los dos, entonces!
Es mi furgoneta.
No es tu furgoneta.
Es una tradición.
El conductor recibe una parte, es un socio.
Hijo,
no te halagues.
Normalmente hay alguna clase de cantidad de dólares por milla.
Calla y busca a estos dos.
¿Vas a secuestrar a sus hijas?
¿Estás loca?
Eso es delito federal, federal...
Baja la jodida voz.
Espera.
¿De cuánto dinero estamos hablando?
¿Estás bien?
Estás como pálida.
Creo que me he levantado demasiado rápido.
¿Mamá?
Dame solo un jodido minuto.
¿Quieres agua o algo?
Voy a traerte algo de agua.
No, no.
¡Mierda!
Ve a rellenar esto.
Voy a sentarme aquí y hacer un reconocimiento.
¿Qué?
Le presté a Sheila
el resto del dinero.
Toda mi vida he esperado a esa llamada.
Peggy, no es tu hijo.
Hubo un intercambio en el hospital.
Nunca llegó.
Todo bien, déjame ver.
Si, está curando muy bien.
Muy bien.
Solo necesito un momento con el doctor. Parecen muy auténticos.
Jesús, lo siento mucho.
Jesús, Frank.
Me halaga que recuerdes mi nombre, porque
no recuerdo el tuyo. Así que...
Se acabó el tiempo. Estoy aquí por el dinero.
Me dio hasta mañana.
Bueno, no creo que quieras esperar hasta entonces,
porque va a secuestrar a tus hijas.
¡Vamos, Wolverines!
Oye, oye, no me eches esa mirada.
Intenta crecer junto a ella, llegar a casa
junto a eso cada día después del colegio. ¿Crees que bromeo?
Me ha enviado por cloroformo y cinta aislante.
En serio, doc,
no creo que sepas con quién estás tratando.
No. Sé exactamente con quién estoy tratando.
75. Es todo lo que tengo.
He escondido eso y estos pasaportes falsos
en caso de que me delatara
para una reducción de pena.
Pero esto pone el punto final.
Y si se acerca a mí o a mi familia de nuevo,
iré directamente a la policía.
Dile a tu madre que mejor que piense bien y sin prisa,
lo que sabemos el uno del otro.
¿De acuerdo?
No tienes que ir a ningún sitio al que no quieras ir.
No tengo elección.
Estoy en custodia del estado.
Bueno, ¿qué sucede si te envían de vuelta?
Me encontrarán un marido.
- Clyde tiene un hermano. - ¿Un hermano?
¿Cuántos años tiene?
Caleb es mucho más joven.
¿65 quizás?
Es muy agradable.
Son mi familia, Malik.
Ya no eres una niña.
Tienes catorce años.
Tienes que decidir lo que es mejor para ti y Jonah.
¿Dónde has ido,
a Filadelfia?
Localicé a la chica mayor.
La niñera la dejó en un estúpido Smart.
Pan comido.
Mama, volví y hablé con Pitts.
- ¿Qué? - ¡Estaba intentando ayudar!
Si te cogen, morirás en la cárcel. Ten.
50000 dólares. Cógelos.
Y si crees que es lo correcto,
puedes darme una parte, pero solo si crees que está bien.
Eres maravilloso, Frank.
Iba a tener 200,
y fuiste capaz de rebajarlo a 50.
Bien hecho, fruto de mis entrañas.
¿Casado?
Sí, con una adolescente brasileña.
- ¿Es mona? - Mucho.
¿Quién es mona?
Hay pollo en el cubo.
Steve ha vuelto, se ha casado con una chica de suramérica.
- ¿De veras? - ¿Y qué hizo Adam?
Se largó, me dejó allí.
- No puedo culparle. - ¿Cómo lo lleva Ethel?
Está en shock, creo. Pobre chica.
El marido fue asesinado en prisión.
¿Quién fue asesinado?
El marido de Ethel, Clyde.
Guay.
Kev piensa que el estado podría enviarla de vuelta a esa secta,
ahora que el marido esclerótico está muerto.
¿La abuela sigue aquí?
Se marchó con Frank.
En algún lugar de Chicago, un cura está siendo asaltado.
Lip, hay pollo.
¿Todavía?
¿De qué va todo eso?
Karen, creo.
¿Es que el verano nunca terminará?
50000 dólares.
No esta mal por un día de trabajo.
¡Jesús! ¡Mamá!
Dame el resto.
Para de lloriquear, pequeñín.
Apenas rocé la piel. Dame el resto del dinero.
¡Jesús! ¡Toma!
¿Qué es esto, otros diez?
¿Eso es todo?
¡Joder!
¡Me merezco algo!
- ¡Es tradición! - ¿Esto es todo?
Sí. ¡Sí!
¡Estoy sangrando por todo el camión de Kevin! ¡Mierda!
Maldita sea.
Me has puesto mala de nuevo.
Dame mi receta.
No me apuñales otra vez, ¿de acuerdo?
No le llames por su nombre, y escucha, tan solo...
Ya sabes lo que hacer.
Te haré las señales, tú solo sé de alguna forma autoritario.
¿Qué pasa con esto?
Lo tengo. Está bien.
Es como una versión urbana del esmoquin.
¡Bien, Jody!
¿De acuerdo? William,
¿cuál era el nombre de ese tipo?
Estaba diciendo cómo tanto dinero puede afectar a tu sistema.
¿Quién era ese tipo?
El tipo heredó un poco más de un millón, destrozó su vida.
Familia, buitres.
Perdió a su mujer, su salud.
Terminó dando su dinero a un orfanato.
Y William decía
que tú y yo juntos podríamos formar un fideicomiso.
Creo que es una buena idea, Frank.
Deberíamos
dar nuestro dinero
a un orfanato.
No, cariño, me has malinterpretado.
No decía donar a...
De acuerdo, de acuerdo, lo siento.
Hay un montón de gente aquí,
así que quizás...
Creo que me he dejado algo arriba.
Yo...
De acuerdo.
Hablaremos sobre ello más tarde.
William estará aquí.
Buen trabajo, Billy, interviene en cualquier momento.
Te digo que no puedes transformar
a una puta en un ama de casa.
Vaya, es preciosa.
Debs.
Oí que volviste a la ciudad, Jimmy.
- ¿Es esta otra prima? - Estás genial.
¿Dónde has sacado ese vestido?
Y casado.
¿Cómo va el colegio?
Es verano.
Cierto, cierto, cierto.
Ella pasa de ti.
¿Sí? ¿Estás segura?
Absolutamente.
¿Realmente te lo tiraste en el baño?
No, no lo hice.
Gracias, V.
- Dijiste que se lo tiró en el baño. - Dije que casi se lo tiró.
¿Por qué tenías que contarle nada?
Es mi esposa. Me lo tiene que decir.
Eh, no te tengo que decir una mierda.
- ¿Estás bien? - Sí.
De verdad que hay mucha gente allí abajo.
Lo estás haciendo bien, mamá.
Sí.
Sí, cariño, lo sé.
No puedes beber mientras te medicas.
Lo sé. ¿Sabes qué? Solo quería
sostener esto para hacer que los demás se sintieran a gusto,
porque no quería que pensaran que...
De acuerdo.
Tan feliz.
Así que ve, corazón, vamos.
- De acuerdo. - Todo está bien.
Estás preciosa.
- Gracias. - Te quiero.
Te quiero.
Una más al coleto.
¿No tienes bastante con ser hijo de Frank?
¿Qué? Quería felicitar
a la feliz pareja.
Jesús, hueles como una cervecería.
Es pelo de perro.
Vete a casa, Lip, por favor.
Jameson. Eso no va a durar mucho.
Eso es por lo que me estoy inclinando hacia los fondos de cobertura.
Apuesta a que subirán
y estarás apostando a que bajarán.
Es como si los Cubs ganaran
las series mundiales y el mundo se acabase
todo el mismo día.
Llénala,
abuela.
¿Tienes 21?
Dentro de cuatro años.
O el oro, el oro.
Nunca se deprecia.
¿Qué?
¿Qué está haciendo aquí?
Hay comida gratis y alcohol.
Mamá no se perdería eso.
No me importa, no la quiero en mi casa.
Fuera de aquí.
- No puedo hacer eso. - ¿Por qué?
Porque me masacraría y haría un festín con mi carne.
¿Qué?
¿Qué estás haciendo aquí?
Trajo un Cuisinart.
Sí, no, por supuesto, sí.
Hola.
Hola, escucha, acerca del baño...
No pasó nada en el baño.
Bien, sea lo que sea lo que no ocurrió en el baño, lo siento.
Lo que pasó en el baño, Steve,
no pasó.
Silencio, por favor.
Silencio, todo el mundo.
Siento no haber hecho todo el camino hoy,
pero pasito a pasito.
Está bien, mamá.
Mi Karen, mi bebé,
tan mayor ya. Desearía tanto que
tu padre pudiera esta aquí hoy.
Desearía que te hubiera visto,
a nuestra dulce niña, hecha una mujer,
y sé que estaría tan orgulloso
de su nieto, sin importar quién sea el padre. Excepto Frank.
Odiaba a Frank.
Pero no podría ser Frank,
porque no hubo ninguna penetración.
A Eddie no le gustaba ser penetrado.
Tenía un bulto raro
al lado del pene que pensábamos
que era cáncer, pero resultó que
únicamente estaba siendo demasiado dura con él.
Así que ha habido algunos obstáculos
y algunos escollos,
sin embargo has hecho algunos maravillosos,
maravillosos amigos por el camino, como Lip,
y todos los Gallagher,
gente a la que solía conocer
como los de la casa
a la que siempre iba la policía.
Jesús, ¿va a callarse alguna vez esa zorra?
Y la madre de Frank.
Nos sentimos tan honrados
de que esté usted aquí, incluso aunque
nunca fuera invitada,
y no sea realmente un honor porque
es usted una delincuente convicta.
Pero ahora está fuera, ¿no es así?
¿Por qué le dejaron salir?
Porque eres una zorra ruin, mezquina y viciosa.
De acuerdo, mamá, vamos a abrir los regalos.
¿Por qué no te haces a ti misma y a todos los demás un favor
y te callas?
¿Te he ofendido en mi casa,
donde eres una intrusa?
Nadie quiere oir tu jodida charlatanería.
De acuerdo, mamá, vamos arriba.
Me ha llamado puta del Wacker Drive.
Frank.
Dejemos que se arreglen.
Y no sé cómo un ángel
puede haber salido de tu vientre envenenado.
Cállate, zorra chiflada.
¿Sabes qué? ¡Tienes
una mente endemoniada y un vientre y un corazón
de demonio,
y tu coño huele
a azufre
y sulfuro!
¡Te voy a joder!
Mierda. ¡Mierda!
¡Hazlo, hazlo!
Dios mío.
Hay una mujer con un arma.
Está en una fiesta, está disparando a la gente.
Sí, sí.
- Mierda, Tony. - Ya voy.
Policía.
Agente Markovich en el escenario.
Lo siento, chicos.
No, no, no, no.
No, no, no.
No, no, no, no.
no, no, no, no. Esperad, esperad.
¡Esperad, esperad!
¿Estás bien?
¿Cómo te lo estás pasando en mi fiesta?
Estoy indagando, ¿sabes?
Tiene una cierta energía.
Así que la pequeña parienta.
Tienes tu Cuisinart, un bebé en camino.
Sí, soy el sueño americano.
Lo eres,
excepto que Doofus es tu marido y ese es mi bebé.
¿Luego, qué, lo quieres el fin de semana?
¿Quieres que escapemos juntos, llevar una vida de caravana?
No.
Quiero que abortes.
Ethel, ¿estás lista?
Solo un minuto.
Vale, entra.
¿Está durmiendo?
De acuerdo.
Solo quiero asegurarme de que estás bien.
Estoy bien, gracias.
Mira, sé que estás triste y todo eso,
pero quiero que sepas que lo puedes hablar con nosotros.
¿Vale?
Estamos aquí si nos necesitas.
¿Cómo fue la fiesta?
Fue bien.
Nadie recibió un tiro.
Tuvieron que cambiar el detector de humos.
Pero todo el mundo preguntaba sobre ti,
de dónde eras, de dónde el bebé Jonah.
Así que buenas noches.
Buenas noches.
Sr. Kevin.
Sí.
Gracias.
¿Por qué?
Por todo.
De nada.
Oye.
¿Qué pasa?
¿Vamos a ir a comprar la ropa del colegio hoy?
Guardería.
¿Después?
¿Me comprometí a ello?
Sí.
Entonces sí.
¿Qué?
¿Fue extraño ver a Jimmy?
¿Jimmy?
Steve.
Jimmy.
¿Quién es Jimmy?
Jimmy vive en Lake Forrest
con su padre médico y su madre borracha.
Creen que va a la escuela de medicina
en la Universidad de Michigan.
Sí, ¿y?
Jimmy es Steve.
V, ¡se han ido!
- ¿Qué? - Ethel y Jonah.
Bueno, quizás hayan ido antes a la guardería.
No, todas sus cosas no están.
Sus ropas, su maleta, ¡no están!
¿Qué?
¿Un poco depre esta mañana?
No.
¿Piensas que porque Carl consiguió algo
quizás tu deberías conseguir algo?
No.
Pues quizás si me dieras más café
y dieras a la abuela un beso,
las cosas empezarían a mejorar para ti.
¿Para mí?
- Sí. - ¡Abuela!
¡Gracias! ¡Gracias!
Hola, Jimmy, soy Fiona.
Solo quería decir ¡que te jodan!
- ¿Qué es todo esto? - Un nuevo portátil.
¡Esto es increíble!
¿Navidad en agosto?
Ethel y Jonah se han marchado.
¿Qué?
¿Te dijo algo a ti, Debbie?
No.
¿Y a Malik? ¿A qué hora viene?
Como en una hora.
¿Seguro que no fueron a
dormir a casa de sus abuelos o algo?
Ethel empaquetó todo. Incluído lo del niño.
De acuerdo. Tiene catorce años con un bebé. ¿Cómo de lejos puede llegar?
No tiene dinero.
¡Fueron esas brujas malignas de Jesús!
Se la llevaron. ¡Lo sé!
Deberíamos llamar a trabajos sociales,
ver si pueden hacer que los policías la busquen.
Si aparece, llámanos de inmediato.
Perfecto. Estoy sola hoy,
y tengo la casa llena para la guardería.
Te ayudaré, cariño.
¿Podemos hablar sobre estos regalos?
¿Crees que estoy tratando de ganarme su afecto?
Bueno, la verdad es que está en venta.
Solo es que tengo dinero de un viejo arreglo de negocios,
y pensé que lo podría repartir un poco.
No viniste
a verme cuando estaba en la cárcel.
Tenía once años cuando entraste.
Apenas te conocía.
Bueno, es culpa mía, supongo.
500 dólares.
Me imagino, por lo que he visto
por aquí, que lo necesitarás más
que alguna mierda digital que se va a quedar obsoleta
antes de que puedas sacarla de la caja.
No es ningún soborno, Fiona.
Tengo mucho tiempo de abuela
que gastar por aquí.
Dios.
¿Qué?
Es de la compañía de seguros de vida de Eddie.
¿Vino el cheque?
Dios.
Para de decir Dios. ¿Qué pone?
Dejó todo el dinero a Karen.
Cambió el beneficiario.
¡No! ¡Mierda! ¡Mierda!
¡Mierda, mierda, mierda!
Mierda. Karen no puede manejar tanto dinero, Sheils.
Es tan joven, tan testaruda, tan... tan promiscua.
- ¿Qué pasa? - Es algo bueno, Frank.
Recuerda lo que decías sobre el orfanato.
Eddie trataba de protegerme.
Sí, protegerte una mierda.
Hizo esto para joderme.
- ¿75.000$ dólares? - Podemos hacerles frente, Sheils.
- Conseguiremos abogados. - No, Frank.
Esto es bueno.
Eddie lo pasó muy mal intentando demostrarle a Karen su cariño.
Esta es su manera. Está bien.
Estoy feliz.
Bueno, felicidades, chico.
Has conseguido el bote. Has caído en un jodido
campo de tréboles de cuatro hojas,
la primera vez al bate.
- Frank... - Yo he puesto el sudor.
He puesto el tiempo, he invertido meses de trabajo,
me han dado por culo, literalmente, y tú entras bailando aquí.
- Frank. - ¿Qué?
Creo que deberías irte.
No. Sheils. Solo estaba...
No quería decir...
¿Ahora?
No puedo creer que no haya llamado o, por lo menos, dejado una nota.
Tiene que saber que estamos sentados aquí muertos de preocupación.
Sí, sí, no. Sigo aquí.
Adolescentes... Sus cerebros llenos de hormonas no están preparados
para pensar por otros que no sean ellos mismos.
Bien, vale. Muchas gracias.
Bien. Los trabajadores sociales van a hacer un informe de desaparecidos
y llamar al sheriff para que vaya al rancho de la secta
para ver si están allí.
Cree que podríamos mirar por el vecindario en coche.
- ¿Kev? - Ethel no puede ir lejos.
Les pasa a muchos chicos, dice.
Pero no puedo creer lo egoísta que está siendo Ethel.
¿Crees que le ha sucedido algo malo?
¿Un secuestro o algo?
"Espero que entendáis por qué tengo que marcharme.
Sé que Dios cuidará de vosotros dos.
Sé que nos volveremos a ver otra vez algún día. Ethel".
Voy a coger las llaves de la camioneta.
Empezaremos en el parque y luego nos dirigiremos
por detrás del colegio.
¿Qué diablos es eso?
Oh, chico.
¿Qué?
¿Recuerdas la marihuana de la que querías que me deshiciese?
Sí.
¿Qué pasaría si a lo mejor no me deshice de
toda la marihuana que te dije?
¿La enterraste?
Bueno, quiero decir...
¿De cuánta no te deshiciste?
Bueno...
Pero, ¿cómo la vendería?
Nadie va a comprar marihuana de una chica blanca
vestida como en la casa de la pradera.
¿Estás buscando esto?
No creo que a Ginger le importara que abriese su cheque, ¿no?
Ya que está muerta y enterrada
afuera en el jardín, según Carl.
Está hecho una mierda.
Trae algo de café porque tenemos asuntos que tratar.
Timando con los cheques de la seguridad social de Ginger.
Chico listo.
Pero se acabó.
Conoce a la nueva Ginger.
Voy a estar aquí un tiempo, así que acostúmbrate.
Si digo "salta", tú dices "¿Hasta dónde?"
¡Que te den!
He dicho "Que te den", he terminado con tu mierda, ¿lo coges?
Estoy ya crecidito.
¡Es mi familia, no la tuya!
¡Eres un ejemplo de mierda de madre!
¡Esperaba que murieses en prisión!
Has hecho de mi vida un infierno, y...
¡Te quiero fuera de aquí! ¡Ahora!
Bien por ti.
Es genial echar las cosas fuera.
¿Te sientes mejor?
Ahora, esto es lo que estaba pensando.
Me mudo a tu habitación. Me gusta la iluminación
Y voy a necesitar una pantalla plana ahí arriba.
No te preocupes.
Te daré el dinero.
¿Puedo ser honesta contigo?
No soy el motivo por el cual tu vida es
una mierda.
Ya saliste de mí como un perdedor.
Ahora corre a la tienda. Te haré una lista, ¿vale?
Dame mi bolso.
Es duro, ¿eh?
Mis padres son una mierda también.
www.SUBITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Papá?
Despierta.
- ¿Qué? - Has mojado la cama.
Encuentra una zona seca.