Para aquellos que estuvieran tan jodidamente ocupados,
esto es lo que sucedió la semana pasada en Shameless:
- Oye, jodido sucio portugués. - Stan está perdiendo el juicio.
- ¿Qué ha pasado? - ¡Sé que te has tirado a mi hermana!
Tienes razón, no debería quedarse solo allá arriba.
- Llama a su hija. - ¡Voy a bajar ahí y a patearte el culo!
Quiere quedarse en su apartamento.
- ¿Dónde demonios has estado? - Brasil.
Deberíamos salir, almorzar, solo para ponernos al día.
- Estoy viendo a alguien. - Yo también. Tráele. Cita doble.
Estefanía no habla inglés.
- ¿Estás casado? - ¡Sí!
¿Te has casado con la hija de un señor de las drogas, para mantener la oreja?
Te he echado de menos.
- ¡Oye! - De acuerdo.
- ¿Fue raro ver a Jimmy? - ¿Quién es Jimmy?
Jimmy es Steve.
V, se han marchado. Ethel y Jonah.
Se han llevado todas sus cosas.
Sus ropas, su maleta, no están.
¡Que te den, Lip!
Ingresaré en West Point por mí mismo. No te necesito.
Es una mujer casada, exhibiendo públicamente
al vejestorio con quien se acuesta.
Vamos, necesito una cómplice.
Cuando le diga a Hal que vamos a quedar para una noche de chicas
no estaré mintiéndole.
Lo siento, ¿quién eres tú?
Soy tu abuela, cariño.
- La abuela ha aparecido. - La abuela ha regresado.
Jesús. ¿Te han soltado?
Sorprendido de verte, Peg.
Pensaba que te habían caído de veinte años a perpetua.
¡Te voy a joder viva!
Dios mío, hay una mujer
- ¡Mierda! ¡Mierda! - con un arma.
Está en una fiesta, ¡está disparando a la gente!
¡Adelante, apriétalo!
¡Hazlo! ¡Hazlo!
Y te voy a patear el culo.
- Ponte los pantalones, hombre. - Llevo pantalones puestos.
www.SUBITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Cariño, para.
Vamos, sabes que odio eso.
Voy a meterte el pulgar por el culo si no paras.
Ahora nos entendemos.
Buenos días, cielo.
- ¿Quién te ha dejado entrar? - Carl.
¡No dejamos entrar a la gente en casa hasta que me despierte!
¿A qué tío no le gusta un dedo por el culo?
¿Qué haces aquí?
Vine a invitarte a ir al barco de David hoy.
Pensaba que no te permitía subir al barco.
¿No es de la esposa?
Sí, pero están en Indiana.
Dejando a uno de sus retoños en la universidad.
Steve ha vuelto a la ciudad. No sé qué hacer al respecto.
Tráele. El barco tiene jacuzzi.
No. Los chicos empiezan el colegio el martes. Tengo mucho que hacer.
¡Pues ven una hora!
Todo el mundo dice eso, pero nunca sucede así.
Te echaré a patadas tras una hora, entonces.
¿No deberías estar preparando a tus hijos para el colegio también?
Hal se encarga de eso. Adora hacer esa mierda.
¿Entonces vendrás?
Lo pensaré.
Voy a ducharme para limpiarme tus babas.
¿Sabes? Los hombres pagan mucho dinero por esas babas.
Vaya. Gracias por la visión.
Sé útil. Necesito café.
Estás hecho una mierda, Frank. ¿Acabas de venir?
- Acabo de levantarme. - Son las siete de la mañana.
Date prisa. Tengo que ayudar a mi madre a salir de la cama
- y llevarla al baño. - ¿Estás dejando la rutina
de beber, vomitar y dormir?
No puedo aguantar más.
Es tu problema. No el nuestro.
¿Qué tal este chiquitín?
¡Oye, colega!
No lo sé, V.
Vamos, es tan mono.
¿Cómo puede alguien haberlo abandonado?
Y su lengua es casi tan buena como la tuya.
Un perro no va a
llenar el hueco en mi corazón.
¿Cuándo vas a superar esto, Kev?
¿No te molesta que Ethel se haya ido?
Me molesta que no vayamos a recibir dinero nunca más.
¿Cómo pudo dejarnos así?
Porque es una zorra ingrata.
De acuerdo, para. Hablo en serio.
Si a ella no le importamos una mierda,
¿por qué nos debe importar una mierda ella?
Era de la familia.
Pues tenemos que tirar para adelante.
Me gustaba tener a alguien que dependiera de mí.
Pues entonces coge al estúpido perro.
Los perros son demasiada responsabilidad.
¿Y un crío no? Un gato entonces.
Se va a mear por todas partes.
Bueno. No nos iremos de aquí sin nada.
De acuerdo.
Cogeremos ese.
El bebé me está presionando la vejiga.
Buenos días.
Jesús.
Otra vez no.
Saber que te estás meando me ha puesto cachondo.
Eres un adicto al sexo.
Saber que tengo un herpes labial te pone cachondo.
Mírame.
Mírame, estoy a punto de correrme.
Mírame. Cielo.
Nena.
¡Nena!
Mi poder.
Mi placer, mi dolor.
¿Por qué siempre haces eso?
¿Qué? ¿Llorar?
Es una liberación.
Es extraño.
No puedo remediarlo.
Me siento tan cerca de ti.
Es como darte todo mi dolor y alegría
para cuidarte y protegerte.
Es tan gay.
Sé majo y trae algo de gel Jean Nate para el agua.
Lo traeré mañana.
Y deja de respirar sobre mí.
Hoy quiero ir al Bingo Indio.
Me siento afortunada.
No puedo.
Tengo un gran día planeado.
¿Dónde?
¿En el Alibi?
Podemos ir después de que me lleves al Bingo Indio.
Estaba pensando
que tendríamos que buscar un nuevo lugar para que vivas.
¿Por qué demonios querría yo hacer eso?
Para estar mucho más cómoda.
Bañera con entrada a ras de suelo.
Una de esas escaleras con silla mecánica.
Una rampa en el porche delantero.
Tendrás mucha más independencia.
No lo necesito. Te tengo a ti.
Bueno, no puedo estar siempre aquí.
Tengo mucho trabajo y seis chicos que criar.
¿Estamos hablando de la misma persona?
Frota más fuerte.
Frotas como un marica.
Imagen perturbadora.
Buenos días, Lip.
¿Cómo te va , abu?
¿Te follas a tías con esa polla?
Tanto como me dejan.
Es difícil de creer que dejara embarazada a Karen con esa cosa.
Es tan pequeña, ¿verdad?
No me adules solo porque te sientes
como un pedazo de mierda sin valor.
Te dejas un trozo, Frank.
- Gilipollas. - Capullo.
¿Todavía no os habláis?
- ¡Tío! - ¿Carl?
¿Qué coño?
Hostia puta, ¿por qué nunca he hecho esto antes?
Tienes demasiado tiempo libre.
Escuela de verano el próximo año.
¿Cómo está tu cabeza?
Pequeño majara. Estás bien.
Ve a tomar el desayuno.
¿Cuánto tenemos del fondo ardillita de invierno?
- Solo unos nueve de los grandes. - ¿Eso es todo lo que hemos hecho
para pasar el invierno entero?
Frank nos jodió cuando regaló a Liam.
Y hubo lo del nuevo compresor para el frigorífico.
Y eso de la infección de oído de Liam.
Todo el mundo necesita tener trabajos de invierno.
Debs, baja aquí.
A desayunar.
Ahora mismo.
Usaré el servicio de abajo.
Material para la escuela y ropa, nada más.
Ni dulces, ni drogas, ni cerveza o entradas para conciertos.
Y quiero los recibos.
¿Y si las drogas son realmente buenas?
¿Aún estás aquí?
Me enganché leyendo una revista.
Oye, es mía.
Debs, necesito que encuentres las mochilas
y cualquier libro antiguo. Carl, pon el material de la guardería
- de vuelta al sótano. - De acuerdo.
- Entendido. - Lip, tú e Ian limpiad la piscina.
Creo que hay unas cuantas sorpresas ahí para vosotros.
Carl, dile a Lip que lo haga él.
Lip, Ian dice que puedes hacerlo tú mismo.
Carl, dile a Ian que está siendo un capullo
por no hablar aún conmigo.
Ian, Lip dice que estás...
De acuerdo, lo que sea que estéis
haciendo, lo quiero finiquitado antes de que empiece el colegio.
Así que apañáoslas.
Mamá, ¿cuál es mi tarea?
Vete a casa con tu familia.
En realidad, necesito ir a preparar el barco.
Belmont Harbor
Dique 22. A las 2:00.
Dije que lo pensaría.
Voy a ver qué ha cocinado Fiona para desayunar.
Gallo en el gallinero. Gallo en el gallinero.
¡Esconded el dinero!
Buenos días, abu. Buenos días, abuela. Buenos días, abu.
Adiós, abu. ¡Adiós, abuelita!
Tu abuela cree que estás siendo egoísta
por no dedicarle más tiempo.
¿Por qué no quedáis las dos? Tened tiempo para chicas.
Me voy a ir.
Frank,
dame dos huevos, una tostada seca,
y una copa de Maxwell House antes de que vayamos al Bingo Indio.
Divertíos, chicos.
Solo una taza.
Esa es tu segunda taza.
El libro del bebé dice que la cafeína no es buena para el feto.
Bueno, es buena para mí.
¿Quieres que nuestro bebé nazca sano?
¿Estás bien?
Sí. ¿Seguro?
Sí, deja de preguntarme.
Estoy bien.
Están aquí.
- La puerta está abierta. - ¿Quién está aquí?
Mis amigos de la escuela de tatuaje, te lo dije.
Pasad, pasad.
Van a darnos algo de información sobre el parto natural.
¡Chicos!
Mira a este tío, ¡oye hijoputa!
Sí, te veo bien, te veo bien.
Solo se queda sentado ahí, joder.
¿Deberíamos sacarla de la jaula?
Probablemente necesita aclimatarse.
La llamaremos Ethel número dos.
¿Qué hicimos mal, V?
No hicimos nada mal, Kev.
Siento que deberíamos estar ahí fuera buscándola o algo.
Los servicios sociales dicen que están en ello.
Servicios sociales. ¿Crees que tienen algo de tiempo
para buscarla? Oíste a esa mujer.
El 85% de los niños de acogida se escapan.
Pues no hay nada que podamos hacer.
Quizás no le gustaba vivir aquí.
Acabas de decir que el 85% de los niños de acogida se escapan.
¿Qué te hace pensar que nosotros éramos del 15% del resto de los hogares?
¿Cómo puedes ser tan fría respecto a esto?
Porque ha hecho daño a mi Kev.
Y nadie hace daño a mi Kev.
Ven aquí.
El mojo de mi chico ha vuelto.
Nunca se fue, solo estaba en espera.
Mierda.
¿Qué?
Algo de su ropa interior rara, ¿qué?
Ya no estoy de humor.
¿Qué? ¿Dónde vas?
- Al Alibi. - Podemos jugar a la Dama y el Vagabundo, si quieres.
¿Sabes? Lo siento si me va a llevar más tiempo
superar la pérdida de nuestra niña que a ti, V.
Por favor, no salgas en público con esa camiseta.
¡Hola!
No te respondí a los mensajes por una razón.
Quiero explicarlo.
No lo hagas. Tengo todo lo que necesito, Jimmy.
Yo soy todavía Fiona, a propósito. Fiona, Fiona.
Cuando me enteré de que estabas casado, me dolió.
Pero entonces, cuando tenías otra vida entera aparte,
chico, me di cuenta de que había esquivado una bala.
Estaba intentando explicártelo en el restaurante.
No es necesario. Estamos totalmente guay.
Todo es genial, Jimmy-Steve.
Ya nos veremos.
¡Estos donuts glaseados están fantásticos!
Los consigo en Costco.
La caja son solo cinco dólares.
Fuimos allí a pillar una pantalla plana Vizio.
200 dólares después, nada de Vizio, solo un carro lleno de alimentos.
Que necesitábamos más que una tele.
Es difícil ver el partido en un jamón cocido, cari.
Podéis usar nuestra tarjeta de miembros cuando queráis.
Genial. Hay un montón de cosas que necesitamos para la casa, ¿verdad?
Supongo.
¿Sabes lo que deberíamos hacer, Karen?
¿Puedes pasarme las tortitas, cielo?
Deberíamos ir por unas cajas de pañales juntas.
Ya que nuestros bebés nacerán probablemente
por la misma época.
¿Estás embarazada?
¿Por qué crees que como tanto?
Podrías ahorrar un dineral en cuentas de hospital
si tuvieras al bebé en casa. ¿Tienes bañera?
- Sí, arriba. - Además, si vas
al hospital corres el riesgo
de que te rajen como a un pavo.
- ¿Qué? - Sí, es cierto.
Victor, ven aquí, cariño,
pesaba cuatro kilos.
Su codito estaba pillado tras mi pelvis.
- Los médicos tuvieron que hacerme una episiotomía. - ¿Qué es eso?
Cuando ellos te abren desde la vagina hasta el ano.
No sientes nada. Es una buena sedación.
Tengo el vídeo.
Cielo, no quiere ver eso. Nadie quiere verlo.
Te lo digo, ten al bebé en la bañera de arriba.
Saldrá a chorro. Mi asunto de mujer no ha sido
el mismo desde la episiotomía.
Juro que podría albergar a una morsa por ahí.
No es tan malo.
Entonces, ¿por qué enrollaste tu pene con papel del váter
antes de ponerte el condón la otra noche?
¿Has visto?
He estado sacando trozos de papel de mí toda la semana.
Oye, Karen, ¿estás bien?
Adivinad quién ha sido la gran ganadora en el Bingo indio.
¡Gran chica, Peggy! ¿Has hecho trampa?
Por supuesto.
¿Qué hay de ti, Frank? ¿Ganaste algo?
Vamos, mamá, déjame jugar.
¿Has traído dinero?
No...
Entonces no hay bingo para ti.
Que te den, Tommy.
Hola, Kev.
Hola, chicos. ¿Qué os pongo?
Un par de Old Styles con acompañamiento de whiskey
y una ronda para todos a mi cuenta.
Excepto para Jinny. No he olvidado
que te follaste a mi marido, miserable remedo de vagina.
Hola, Kermit.
Frank.
Me preguntaba, tu hermana todavía tiene esclerosis múltiple, verdad?
Sí, no se va así como así.
¿Así que tu casa está adaptada
con toda esa mierda para discapacitados?
Pasamanos, asiento para la ducha, una vespa Rascal.
¿Qué dirías sobre hacerte cargo de mi madre? Puede pagar el alquiler.
- No. - Es que estoy muy ocupado.
No voy a cuidar de tu madre, Frank.
Cuando tenía diez años, nuestro gato familiar era un calentorro.
Y él pensaba que eso significaba que deberíamos abrir las ventanas.
Cuidado abajo.
Jasmine me ha invitado al barco de David.
Nunca he estado en un barco.
Dijo que tiene accesorios del baño chapados en oro. ¿Tú vas?
No sé si tengo tiempo.
Es el fin del verano.
Antes de que te des cuenta, volverás a los mitones
y a las tablas de multiplicar otra vez.
Quizás. Bajo.
Será una buena distracción para Kev.
- Me está volviendo loca. - ¿Está aún disgustado?
No es como si Ethel fuera nuestra verdadera hija. Era nuestro trabajo.
¡Los traigo ahora!
Baja los productos de higiene.
Necesito que me masajees los pies.
¿Fiona?
Tenemos que deshacernos de tu abuela.
¿Qué?
¿Dónde está el cortauñas?
No quería tener que
decir esto, pero no es feliz aquí.
Devuélvelas cuando hayas acabado.
Esto nunca va a cortar sus garras de águila.
¿Cómo podría no ser feliz?
- Se ha mudado hace una semana. - Está lleno de mierda.
- Simplemente no quiere cargar con ella. - Eso no es cierto.
Me encanta tenerla por aquí. Ojalá pudiera pasar
todas las horas del día con ella. ¿Tenemos cizallas?
Bien, porque se queda. A los chicos les gusta tenerla aquí.
No es su casa.
¿Pagan alquiler?
Les compra cosas.
Y le gusta la buena comida,
que paga ella misma.
Deberías haber estado aquí hace un par de noches.
Fuimos a un mesón.
¿Os invitó y a mí no?
Y necesito algo más de chocolate Ensure.
Fiona, se marcha, con o sin tu ayuda.
¿Qué piensas de esto, Kermit?
Tres de los estados más aburridos de nuestro país.
Mi hija en acogida se ha fugado. Me las ha estado mandando.
Intento sacar pistas de dónde podría haberse marchado
o por qué se fue.
"Pasando un buen rato en Kansas. Ethel".
¿Qué significa?
Si tuviera que adivinar,
diría que ella está pasando un buen rato en Kansas.
O que está siendo apuntada con un arma. Forzada a escribir eso.
Genial, Tommy. Como si no estuviera ya bastante preocupado.
Solo digo que deberías comprobar el adn de estas postales.
Ver si hay otras huellas dactilares.
Eso no va a probar nada. ¿Sabes
- cuánta gente ha tocado la postal hasta llegar aquí? - Entonces pásale luz azul.
Comprueba si hay sangre o sudor en ella.
O semen. Eso te dirá un montón.
Puede ser lo correcto. Muchos niñas de acogida terminan como prostitutas.
¡Jesús! ¡Dadme eso!
No hay semen en ellas,
y mi chica no es una prostituta.
Servicios sociales se ocupa.
Sí, ¿como se ocupan de los cheques de salud de mi hermana
que están siendo robados de su buzón de correo?
Tengo que ir a mi partido. Os veo luego, chicos.
Stan, Stan, ¿qué cojones estás haciendo?
¡Hostia puta!
¡Mirad al cerdo Stan!
Tengo un partido de béisbol. ¿Tú qué crees?
Había oído rumores sobre esto.
Vuelve al apartamento, por favor.
Quita tus manos de mí, cabeza hueca.
Me vas a hacer llegar tarde al partido.
No tienes ningún partido.
Sí tengo. En Archer Field.
- Lo he visto hoy en mi calendario. - Sí, ¿tu calendario
de 1984? Vamos, vuelve de vuelta arriba.
Entonces ¿quién va a jugar de primera base?
¿Sabes? Acabo de recibir una llamada.
- Han cancelado el partido. - ¡Cristo!
Tenía mucho dinero puesto en el, también.
¡Maldición!
Vamos, Kevin.
Es hora de llamar a la hija de Stan.
- Métele en un asilo. - Cierra la puta boca, Kermit.
Stan no se va a ir a ningún sitio. Y Ethel no es una prostituta.
Estoy sorprendido de que me llamaras.
Necesito que hagas algo por mí.
¿Qué?
Deshazte de Jody.
- ¿Matarle? - No.
Solo haz que se vaya.
Todo lo que hace
- me molesta. - Consigue el divorcio.
No puedo. Se llevará la mitad del dinero del seguro de vida de mi padre.
¿No has recibido eso aún?
No, dicen que en otro par de meses.
La policía todavía está investigando.
- ¿Sí? - Pero, cuando por fin lo consiga,
voy a abrir un salón de broceado.
O comprar un descapotable.
U operarme los pechos.
Debería haber hecho un acuerdo prenupcial.
Bueno, no es demasiado tarde.
¿No se supone que debes hacerlo antes de casarte?
Sí, si quieres hacer las cosas
al modo tradicional.
Mira, podemos imprimir uno online.
Conozco a un tipo; es notario.
Lo amañará de fecha por un par de cientos de pavos.
¿En serio?
Todo lo que tienes que hacer es que Jody lo firme.
Será fácil. Es idiota.
Tú lo has dicho, no yo.
Y los detectives que trabajaban con él decidieron que
la hora de pillar al sospechoso de asesinato había llegado...
Estás en medio.
¿Qué la pasa a la tele?
Nada. Esta serie es en blanco y negro.
Aún estás en medio.
Parece viejo.
Y yo también.
- Ahora, aparta. - Toma, Carl.
Encontré estos libros de texto antiguos que puedes usar.
Un poco mayor para tercer curso, ¿no?
Es mi segunda vez.
No eres demasiado listo, ¿verdad?
¿Eres bueno en algo?
¿Qué tal si te enseño una cosa?
De acuerdo, tendremos que hacerlo lo mejor que podamos.
No prometo que vaya a pasármelo bien, señoritas.
Aquí es.
Pensaba que solo iba a invitar a unas pocas personas a bordo.
- ¿Por qué no vamos a fiestas como ésta? - Porque sigues olvidándote
- de comprarnos un barco. - Es verdad.
¡Fiona! ¡Hola!
- ¡Hola! - ¡Sube a bordo!
Coge algo de champán. Hay sushi.
Adivina quién está aquí.
¡Justo ahí!
Con su m-u-j-e-r.
Mierda.
¿Vamos a hacerlo?
Quiero ver el jacuzzi.
Disculpe.
Mi abuela está teniendo un ataque alérgico,
y necesito comprarle algo de Sudafed,
pero no tengo los 18 y su carné de conducir le ha sido retirado.
¿Podría, por favor, comprarlo para ella?
¿Vas a hacer meta?
Una piedra gratis cuando estemos en marcha.
¿Quería hablar conmigo?
Sí, oficial Rodrigues.
Creo que puede haber un problema.
- ¿Qué clase de problema? - Pues, esto,
no es que sea un chivato,
pero pienso que podrían haber liberado a un interno por error.
- ¿Y quién podría ser? - Peggy Gallagher.
¿Quieres decir Sacodegrasa? Ese es
su mote carcelario. Sí, fue liberada por causas médicas.
Ese es el asunto.
No está enferma; lo está fingiendo.
- ¿Es usted su médico? - No.
Pero la he visto en una clase de kickboxing hoy.
- ¿Una mujer de 78 años? - Intento contribuir
a preservar la integridad de nuestro sistema penitenciario.
Está mayor; apenas puede andar.
¿Qué amenaza puede ser ya para la sociedad?
- Vaya, esa mierda es fantástica. - Deberías haber estado
saliendo conmigo antes.
¡Estuvo nevando todo el verano
en Chicago!
Así que aquí es donde está la fiesta.
¿Qué hay, pedazo de cabrón?
- ¿Cómo lo llevas? - Largo y con pelo. Difícil de llevar.
Te he echado de menos, tío.
¿Estás seguro que no están hablando las drogas?
Podría ser.
Recordarás a Kev y a la peña.
¡Adoro esta canción!
Estefanía, vayamos a bailar.
¿Has tomado alguna vez chupitos de gelatina con licor?
¡Eres tan sexy!
¿A qué estás esperando, tron? Déjate caer, salta dentro.
- Está bien. - ¿Qué?
¿Qué esperabais? He estado en Brasil los últimos seis meses.
¿Dónde vas?
Pensaba que dijiste que estábamos bien del todo.
- Me gusta tu bañador. - Gracias.
Para el primer día de colegio, ¿qué tal si llevo este top rojo,
con estos pantalones cortos azules?
Debe de ser bonito no llevar prendas usadas.
¿O es el top rosa mejor?
No quedarse con la vieja mierda de Lip.
Tiene flores dibujadas.
Las flores son para las niñas, ¿no?
Tienes suerte de que la ropa de Fiona no te valga aún.
Tener que llevar
todas las cosas nuevas.
Ian, voy a necesitar un poco más de ayuda que esa.
Bueno, aquí estás.
Estoy intentando dar una buena impresión
en mi último año de escuela elemental.
Top rojo, pantalones azules.
Eso es lo que pensaba.
Gracias.
Karen y yo hemos vuelto.
Ha dejado a Jody.
Ahora puedo avanzar, ser un padre para nuestro crío.
¿Por qué? ¿Qué hay de malo con Jody?
Es un retrasado.
¿Lo es?
¿Cómo sabré si salgo con un retrasado?
Te darás cuenta.
O yo le daré la patada por ti.
De acuerdo. Guay.
Patético.
Damas y caballeros, ¡habla!
Podrías tener cualquier cosa que quisieras.
¿Es esa la vida que escoges?
No voy a abandonar a mi hijo como Frank.
- Jodido desperdicio. - ¿Sabes qué?
Tú eres el que finge salir con Mandy
para así poder follar con su hermano.
¿Sabes? Incluso el Pentágono dice que está bien ser gay,
pero eres demasiado cobarde para permitir que nadie lo sepa.
Al menos no voy a ser atrapado por una guarra embarazada.
¡Que te jodan!
Posiblemente dejarás el instituto, ¿no?
- Empezarás a trabajar en Best Buy. - ¡Vigila tu bocaza!
Me pregunto cuánto tiempo pasará antes de que empieces a esnifar pegamento.
¡Oye, oye!
Pon todo ese Sudafed abajo en el sótano, Carl.
Sé lo que está pasando aquí.
Lo he visto en mis propios chicos.
Uno de los leones tiene que dejar la manada.
El más fuerte tiene que echar al otro fuera
o comérselo.
Solo hay una manera de resolver esto:
alguien tiene que sangrar.
Luchad.
Ver quién es el macho alfa.
Te patearé tu jodido culo.
No durarás ni dos minutos.
Nada de cuchillos, armas, ni ladrillos.
Solo puños.
¿Mañana?
Día del trabajador. Trabajo hasta las cinco.
A las seis, entonces, bajo el tren.
Chocolate negro Ensure,
tal como querías.
Demasiado tarde.
Tengo que ir a la cama.
Llévame arriba.
Y voy a necesitar que me eches polvos de talco bajo las tetas.
Me rozan como un hijo de puta.
Cielo, lo siento tanto.
Deberíamos tratar de ir a 'Coge el dinero y corre'
después de que tengas al bebé.
Podríamos ganar de calle.
Vaya, lo olvidé.
Necesito que fimes unas cosillas.
¿Pueden esperar hasta que acabe el programa?
Solo te llevará un segundo.
¿Qué son?
Formulario de tarjeta de crédito conjunta.
Cuentas de cheques.
Caja de seguridad.
Solo cosas aburridas de bancos.
El pobre tipo está llorando
como un niño.
Firma aquí.
Y aquí.
Me siento como, ya sabes, ese tópico que dice, ya sabes,
lo que no te mata te hace más fuerte.
Me siento muy fuerte.
¿Acuerdo prenupcial?
Ya estamos casados.
Puedes hacerlo después en algunos estados.
De acuerdo.
Te quiero pase lo que pase.
¡¿Qué cojones?!
Deja de tratar de violar a mis amigas, Scotty.
¿Cómo os sentís?
Dios mío, gran fiesta, Jazzy.
Bueno. Me alegra que os divirtáis.
Oye, ¿te dijo V que vamos a meternos en carretera,
- y tratar de encontrar a Ethel? - ¿Que vamos a qué?
Mierda, ¿no te dije eso en alto a ti todavía?
- No. - La idea me vino
cuando me hacía la tercera raya de coca.
No vamos a tomar la ruta 66 buscando a Ethel.
¿Por qué tienes que ser tan cruel?
Chicos, se supone que estamos pasándonoslo bien.
¿Sí? Pues dile que pare de llamar a su mujer cruel.
Mi esposa de mentira.
Chicos, chicos, chicos, vamos,
relajaos... Son las drogas las que hablan.
Sí ,¡y estas son las drogas marchándose!
¿Sabes qué? No te marchas tú. Me marcho yo.
- Yo lo dije primero. - Pues yo lo dije el último.
¡Lanzaré tu culo por la borda! ¡Tenlo por seguro!
Voy a vigilar
a Estefanía, asegurarme de que todavía respira.
Puedo llevarte a casa si quieres.
Estoy preparada.
Cogí las llaves de Kev hace un par de horas.
Voy a conseguir más champán.
¿Cuánta de esta gente crees que Jasmine conoce de verdad?
¿Ibas a decírmelo alguna vez?
Sí, muchas veces.
¿Cuándo? ¿En el vuelo a Miami?
¿O decirle a tu novia lo de tu otra vida
es más del tipo de una conversación en aguas internacionales?
¿Por qué mi nombre tiene que suponer una diferencia?
También estás casado.
Solo dilo y lo dejaré de estar.
El hecho de que hicieras eso
significa que nunca podría estar contigo.
No aguanta muy bien la bebida.
Deberías llevarla a casa.
Sí, sí.
¿Acabamos esto más tarde?
Buenas noches, Jimmy.
¡Joder!
Joder.
Pensaba que estaba bien.
¿Tuviste oportunidad de hablar?
No sé lo que hago.
Cielo...
Lo siento.
¿Por qué no podía quedarse en Costa Rica
o en Brasil? O donde coño estuviese.
Eh, mírame.
Los hombres son unos gilipollas.
Y te mereces tener a alguien que te trate como a una reina.
Malinterpreté eso, ¿verdad?
Lo siento.
Es tarde. Yo...
Debería irme.
Es solo que te amo Fiona, y....
Yo... Olvídalo.
Olvida todo lo que he dicho. Yo...
Estoy borracha y drogada.
Me voy a ir.
Es una buena idea. Soy idiota.
Hablamos mañana.
Gracias por la fiesta.
Sí.
Joder.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
¿Está todo bien?
- ¡No puedo respirar! - ¿Es el bebé?
¡No, eres tú!
¡Fuera!
¿Qué? ¡Fuera!
¡Mierda! ¿Fuera dónde?
¿He hecho algo que te ha molestado?
¡Sí! ¡Todo!
¡Fuera!
Nena, ¿estás segura? Yo te quiero. Yo...
¡Karen! ¿Quieres que vuelva a entrar?
¡Nunca!
¿No deberíamos hablar sobre esto?
¿Karen?
¿Qué fue eso?
Ni idea. Lo investigaré.
¿Qué era?
Ahí fuera no hay nada.
¡Fiona, Fiona!
¿Dónde está tu abuela?
Comprando más suministros.
Voy a matarla.
Podría vivir arriba con Stan, cuidar el uno del otro.
Siempre han sentido algo el uno por el otro.
Y no te cobraría mucho por eso.
¿Por qué?
Mis servicios de agencia matrimonial.
Todos salimos ganando.
Frank, no tengo ni idea de qué cojones estás hablando,
pero si no te callas,
te voy a apuñalar con esta pala para hielo.
- ¿Qué he hecho esta vez? - ¿Dónde está tu madre?
Dijo que no me necesitaba esta mañana,
tenía algún asunto personal que hacer.
Yo cambio sus pañales, ¿qué es más personal que eso?
Un chupito de Jager, Kev.
No golpees la barra, Fi.
Si tú pagas... Que sean dos.
Nunca pensé que diría esto,
pero tenías razón.
Tenemos que deshacernos de ella.
Hola, Lip.
Jody.
¿Cómo va, tío?
¿Qué...?
¿Qué estás haciendo?
Karen me ha echado.
Así que estás
durmiendo bajo el tren.
Hablé con mi amiga Lisa, y me dijo
que esto es lo que les pasa a las mujeres embarazadas.
Son las hormonas.
¿Estás seguro de eso?
Tan pronto como las hormonas de Karen se calmen, estaré de vuelta en casa.
¡No, no lo harás, bicho raro!
Nos veremos.
- Es tu madre. - Como si no hubieras
pensado hacerme eso a mí antes.
¿No podemos llamar a la policía, al FBI, contarles lo del laboratorio de meta?
Nos arrastraría con ella.
A mí no, no tengo nada que ver con ello.
Ocurrió en nuestra casa, eres cómplice.
Y hay menores envueltos.
Tío, Kev, algo está chorreando. Vamos.
¡Mierda, otra vez no!
¡Qué cojones!
Jodido Stan.
¿Qué pasa si comete otro crimen lejos de la casa?
¿Quieres decir que le tendamos una trampa?
No lo sé, no tenía nada concreto.
Sí, creo que eso es a lo que me refiero.
Finalmente piensas como un Gallagher.
Está poniendo nuestras vidas en peligro.
Podríamos hacer que la policía
la recogiera, decirles que es un caso 405.
¿Un desorden psicológico?
Se la llevarían.
¿Internamiento psiquiátrico involuntario?
¿Así de simple?
Sin preguntas.
Eso funcionará.
¡Stan!
¿Te dejaste el grifo abierto otra vez?
Maldición.
¡Oh, joder!
La polla, la polla, la polla.
Maldición.
¿Stan?
No, no...
No, no, no, ¿Stan? ¿Stan?
- ¿Qué coño estás haciendo? - ¡Jesucristo!
Estúpido viejo, ¡me has asustado!
- ¿Qué? ¿Qué? - Pensé que estabas muerto.
No, no, solo me estaba bañando.
¿Y por qué estaba desbordando?
El agua se quedó fría, así que estaba añadiendo algo de agua caliente.
Supongo que me quedé dormido.
Stan, no puedes seguir haciendo esto,
o no serás capaz de seguir viviendo solo.
Por favor, estoy bien, estoy bien.
¿Ah, sí? Te dejaste el fogón también.
Ya lo sé. Lo hice a propósito.
Ahora sal de aquí.
Fuera. Tienes suerte
- de que no te ahogue. - Fuera.
Jesús...
De acuerdo, así que limpiamos el laboratorio de meta, aireamos el lugar,
y luego llamamos a la policía.
Se la llevarán a la sala de psiquiatría geriátrica,
la internarán durante 72 horas, y harán una evaluación.
¿Y si la diagnostican como "normal"?
- No jodas... - De acuerdo, tienes razón.
Cuando no lo pase, la retendrán
otros catorce días y le harán pruebas de nuevo.
¿Por qué no pensamos en esto antes?
Te advertí sobre esto ayer.
¿Pero me escuchaste? No. No lo hiciste.
- Mierda, Carl. - Podríamos haber evitado cada...
¿Qué está pasando? ¿Qué ha pasado?
Estoy bien.
No les escuches.
¿Son ustedes los responsables de Margaret Gallagher?
Ella.
Es mi abuela.
¿Qué ha pasado?
Bueno, tu abuela se desmayó.
Estaba en Ace Hardware, cayó,
- se la llevó a una sala de urgencias. - ¿Qué era?
El médico de urgencias dice que cáncer.
Cuarta etapa de páncreas.
No le queda mucho de vida.
Gracias, Señor.
Abuela.
Oye, huele aquí.
¿Volaste nuestro laboratorio?
- Un poquito. - Ven aquí.
Lo haremos bien la próxima vez.
Va a sufrir mucho dolor.
No debería abandonar la casa.
Estos idiotas no saben de qué están hablando.
Firme este impreso, por favor.
Si fuera mi abuela, llamaría a un hospìcio.
Pueden controlar el dolor, hacerla sentir más cómoda.
Oye, cabeza hueca, prepara la mesa de cartas.
Quiero enseñar a Carl a jugar al poker de cinco cartas.
Mierda, aún puedo verle.
¡Cierra la puta boca!
Bien , ¿dónde estábamos?
¿Sabes qué? Está bien.
Pero te lo debo por lo del acuerdo prenupcial.
Es un poco difícil seguir
con Michael Bolton allá abajo cantando serenatas.
Voy a pedir una orden de alejamiento.
Está bien.
Tengo que ir a moler a golpes a Ian de todos modos.
Te llamaré después.
Si no te gusta Air Supply, conozco otras canciones.
Llegas tarde.
- ¿Dónde mierda has estado? - Me la estaba mamando
una guarra embarazada, como tú la llamaste.
Porque es lo que es.
Mierda.
Estoy cansado de vivir a tu sombra.
¿Quién cojones te pide que lo hagas?
Es duro no hacerlo cuando toda mi ropa es usada.
Sí, pues no es mi culpa haber nacido el primero
o ser más guapo o
más inteligente.
Gilipollas.
Capullo.
¿Quieres una cerveza?
Sí.
Vamos.
Colegio, vamos, renacuajos.
Carl, vamos. Sal de ahí.
Nuestra casa todavía huele a meta.
¿Sí? ¿Y de quién es la culpa?
Buena forma de empezar la escuela.
Estás guapa, Debs.
Gracias.
Oye, canijo, ¿saliste tú solito de la cuna?
Dios mío.
Lip, vamos, levanta.
El punto de cosquillas Gallagher.
Vamos, primer día de cole, veterano.
- No voy. - ¿Estás enfermo?
No.
Lo dejo.
¿De qué estás hablando?
Me borro.
Solo te queda un año.
Tengo que encontrar trabajo.
Cuidar de Karen y mi chico.
¿Kev?
Kev, despierta.
¿Qué es esto? Ethel no está.
Lo sé, desde hace dos semanas.
No esa Ethel, Ethel número 2.
¡Ethel!
¿Cómo salió, para empezar?
¡Ethel!
¿Cariño?
Estaba limpiando la jaula.
¡Ethel!
- ¿Y? - Olvidé que la puerta de atrás estaba abierta.
V...
Hacía calor dentro.
Si, bien, dejaste que nuestro conejo se escapase.
No lo hice a propósito.
Ven aquí, lo siento. No llores.
Ha sido todo por mi culpa.
No, no es cierto.
Fui muy fría cuando vino por primera vez.
Sí, pero te calentaste realmente rápido.
Porque la quería.
Ella lo sabía.
¿Entonces por qué nos ha abandonado?
Ojalá lo supiese.
Estamos hablando de la Ethel de verdad, ¿no?
Creo que deberíamos tener nuestro propio niño.
¿Hablas en serio?
Sí.
¿Sí?
Bueno, demonios.
¿Podemos empezar ya?
¡Ethel!
Oh, joder, ahí está. Eh, espera.
No brinques lejos de nosotros, estúpida jodida guarra.
Hola, llamo por mi hermano.
Sí, puedo esperar.
Hola.
Hola, estoy a la espera.
Siento lo de la otra noche.
Estaba algo borracha.
Sí, sigo aquí.
Phillip Gallagher, 12º curso.
No irá al colegio hoy.
Está enfermo.
Creo que solo es un resfriado de verano.
Irá mañana.
Vale, vale, adiós.
Estoy muy avergonzada por lo de la otra noche.
Está bien, ni siquiera te preocupes.
Oye, tengo un poco de nieve aún.
Podríamos meternos en más jaleos hoy.
Deberías irte a casa.
En realidad no tengo casa.
¿Qué?
Bueno, Hal se enteró de lo de David.
Me echó hace un par de semanas.
- Jesús. - Ya, no pasa nada.
Estaba escrito que pasaría tarde o temprano, ¿no?
Me imagino que sí.
Ahora tengo que volver a empezar.
Hacer lo que quiera, ser una mujer soltera.
¿Qué hay de tus niños?
¿Lo llevan bien?
Hal es mejor con ellos.
He estado en el barco de David, aunque
él no lo sabía hasta que los polis aparecieron anoche.
¿Has estado irrumpiendo en su barco?
Nunca lo usa; está ahí muerto de risa.
Le he hecho las mejores mamadas de su vida.
Ya le viste.
Estoy tan fuera de su alcance.
Tengo que entrar en la ducha.
Empieza a buscar trabajo.
¿Crees que podría quedarme aquí por un par de días?
¿Qué?
Sí, aportaré algo de dinero de alquiler.
No.
¿No?
Pero lo hago todo por ti.
¿De qué estás hablando?
Llevé a Steve a la fiesta,
Te di un trabajo este invierno.
Te di ropa y joyas.
¿Sigue viva?
No he estado arriba.
Que me jodan.
Emborraché a Estefania
para que pudieses acostarte con Steve.
No quería acostarme con Steve.
Claro.
No necesito que te entrometas en mi vida.
¿Entrometerme?
Cuando necesitas algo de mí, está bien,
pero cuando yo necesito algo,
de repente la señorita Fiona desaparece.
Vale, tienes que irte.
¡Bien! ¡No me importa una mierda!
Simplemente échame, como David y Hal.
¡Sois un puñado de gilipollas!
¿Jasmine?
Joder...
Sal de mi jardín.
¿Por qué no apareciste en el aeropuerto?
Iba de camino.
¿Qué pasó?
Ahora ya no importa.
Te quiero.
No.
¿Nadie se va a dar cuenta de que un tío nuevo
aparece de pronto durante la noche?
A nadie le importa una mierda.
Esta es la habitación de Irving. La dejó hace unos días.
Pasarán semanas antes de que alguien lo averigüe.
Vale, le cogeré las piernas.
A la de tres. Uno, dos,tres.
Hagámoslo otra vez. ¿Listos? Uno, dos, tres.
Que le jodan, déjalo ahí.
Espera, hemos olvidado a su colega.
Vale.
Le echaré un vistazo cada día.
Nos vemos mañana, Stan.
www.SUBITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-