www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Frank?
Mi madre tiene cáncer.
¿Del malo?
¿Al contrario que cuál?
Voy a ser huérfano.
Bueno,
la cosa funcionó para Oliver Twist.
Y Annie.
Ha encontrado un modo de abandonarme
una última vez.
El sol saldrá, como dice la canción.
Dios, ¿sabes cuántos años
he rezado por este momento?
Seré libre.
Bueno, esto que voy a decir podría no ser bonito,
pero si alguien merece cáncer,
es tu madre.
- ¿Dónde está la abuela? - Frank la llevó a casa de Sheila
anoche. Tenía problemas de respiración.
Los productos químicos del fuego agravaron su enfisema.
¿Los productos químicos nos provocarán un enfisema?
Probablemente, pero no lo sabremos en 50 años.
Carl, el equipo te ha dado un casco y si lo rompes,
no nos podemos permitir reponerlo.
- No importa. La temporada se ha terminado. - ¿Qué?
El entrenador fue arrestado por exhibirse en el parque.
Estaba meando tras un cobertizo. Un par de niñas de siete años
vieron "aquello".
No lo pillo. La mitad del mundo tiene penes.
- ¿Por qué la gente se molesta tanto por verlos? - El contexto.
¿Qué es eso?
Cuándo, cómo, dónde y con quién.
Ian, tu has jugado. Podrías entrenar.
No puedo. Tengo que trabajar después del colegio, colega. Lo siento.
- ¿Vas al colegio temprano? - Grupo de estudio de química.
¿Puedes entrenar?
No sé nada de fútbol.
Es solo chicos placando a otros.
Con protecciones. Y algunas reglas.
- Pregúntale a Lip. - No lo hará.
Despiértale y pregunta. No te hará daño.
¡Lip!
Eso podría haberlo hecho yo. Arriba, por favor.
- Buenos días, cariño. - ¿Dónde está el meadero?
- Arriba. - Eso no va a ocurrir.
Tráeme un cubo.
Me he enterado de que tienes cáncer.
Sí.
Espero que sea doloroso.
Tu deseo se cumple.
Tienes dos más. No los malgastes.
Volverás a tu cama esta noche.
Los productos químicos inhalados de la explosión se habrán ido para entonces.
No es la gripe, ¿verdad?
No, solo mi cuerpo alimentándose de sí mismo.
Sheila hace un desayuno de rechupete.
Tengo de sobra con mis cigarrillos y café.
No fumamos en esta casa.
Estupendo. No tendré que compartir.
Vamos.
Justo ahí.
- ¿Dónde vas? - A la tienda.
A reponer tus cigarrillos.
Quince minutos. Te cronometro.
Y tráeme un nuevo Bic. Azul.
No rosa como el último.
- Zumo de naranja, Frank, sin pulpa. - Eh, zoquete.
Papel higiénico.
No voy a mear en seco.
Kleenex.
Lo mejor para la mejor.
¿Cómo tomas el café?
Con Baileys o nada.
Tengo algo de Bacardi.
¿Pepsi para mezclarlo?
Fresca.
Por Dios santo.
Que sea fresca.
Perdedora.
- No pude despertarle. - Debbie, lávate los dientes.
Y dile a Lip voy a echar cubitos de hielo por su camiseta.
Se ha perdido ya una semana de colegio.
- Buenos días, Gallaghers. - ¡Hola!
- ¿A quién le gusta el café y los donuts? - Está bien.
Doble de leche, dos con azúcar.
- ¿Qué coño estás haciendo? - Salimos por cafés,
y pensé: "Oye, el colegio ha empezado".
¿Por qué no pasarme y llevar de paseo a los chicos como antaño?
- ¿Sin avisar para poder ponerme pantalones? - Me gustas sin pantalones.
- Colega, tu mujer está ahí mismo. - Nada de inglés.
¿Alguna vez se aparta de tu lado?
Compré café para Lip.
Por favor, deja de intentar que esto parezca normal.
Lip no se levanta.
Gracias por los donuts, Jimmy.
Sí. ¿Sabes qué? Lo pillo.
Crees que es gracioso llamarme
Jimmy, pero creo que es hora de dejarlo pasar.
- Tiempo de grasa, Jim-Jim. - Sí, donuts deliciosos, Jimbo.
De acuerdo.
- No voy a hacerlo. - ¿Hacer qué?
Esto. ¿Hubo alguna señal que te enviara
que sugiriera que pasarte por aquí estaría bien?
Solo quería traerte un café, empezar bien el día.
Soluciona lo de esa chica sentada en mi sofá llevando tu anillo de boda,
y entonces hablaremos.
- ¿Quién quiere un paseo al cole? - Yo.
Genial. Vamos. Voy a resolver esto.
- No te rindas conmigo. - Deja de hablar, por favor.
¡Vamos!
¡Lip!
De acuerdo. Ajústate el casco, Carl.
¿Jugaste al fútbol de niño?
Carl.
- De ala. - ¿Qué es un ala?
Es un receptor blanco.
Oye, ¿haces algo esta tarde?
- ¡Carl! - ¿Qué? Necesitamos un entrenador.
- ¿Para qué? - La liga Pop Rec Warner.
- ¿Con pañuelo? - Con cascos.
¿Fiona va a los partidos?
Nunca se pierde uno.
Llámame entrenador.
Fantástico.
Un movimiento no muy inteligente, Jimmy.
Hola, chicos.
La puerta de delante estaba cerrada,
así que entré por detrás. No es un juego de palabras.
Deberíais comprobar las cerraduras.
Veo que estáis preocupados,
así que ¿por qué no ponemos este pequeño préstamo en mi bolsillo?
A lo vuestro, marineros.
¡Lip!
¡Jesús!
Te he cubierto mientras
has estado pasando por esta mierda, pero ya es bastante.
Has estado acostado ahí una semana. Todos pasamos por mierdas.
- Aun así nos levantamos y lo superamos. - ¿Es de una canción de Toby Keith?
- Al colegio, ya. - Lo he dejado.
Es tu curso final. Te gradúas.
- No. - ¡Levántate y ve al colegio!
- Tú lo dejaste. - Porque mamá y papá estaban enganchados a la oxy.
Tenías trece años. No trates de ganar esta discusión.
Tienes el billete ganador.
Lo sabes y yo lo sé.
- Voy a conseguir un empleo. - Después de graduarte.
No necesito otro año de educación pública de mierda.
Así es como funciona la vida.
Lo asumes, haces tu trabajo, consigues tu diploma,
y esa mierda de pedacito de papel dice a cualquiera que quiso dejar el instituto,
que puedes continuar y acabar algo.
Tú no tienes el tuyo, y lo estás haciendo bien.
Voy a apuñalarte en el pecho. Vas a graduarte.
- Yo no lo hice y aún lo lamento. - ¿Quién te detiene?
Debbie, Carl, Liam, tú.
Oye, no me hagas ningún favor.
Vas a volver a la escuela.
Vale. Volveré cuando tú lo hagas.
¿Qué?
Tú consigues tu diploma, yo consigo el mío.
Sheila puede ayudar con Liam.
Debbie y Carl pueden cuidarse ellos mismos.
Si yo vuelvo, tú vuelves.
Nos graduaremos juntos.
Caminando por el pasillo, todo pompa y circunstancia.
¿Mano a mano?
Está bien.
Joder. Seguro. Genial.
Pon a Liam en la sillita, nos apuntaremos en el registro.
¿Fi?
- Tenemos que matarle. - ¡Vamos! ¡Abrid!
¡A la mierda! Mira, nadie echará de menos a Frank, en cualquier caso.
Le disparamos en la cabeza, le hundimos en el río.
Escucha, tiene una memoria a corto plazo malísima;
probablemente ya lo haya olvidado.
No podemos arriesgarnos a eso.
- Hablaré con él. - Le cortamos las manos,
arrancamos los dientes. No podrá ser identificado.
Quédate aquí, vigila la tienda. Yo me haré cargo.
Mi tío Joe trabaja en la fundición. Arrojará los dientes
a la cubeta del cromado y se acabó.
Mickey, necesitas este trabajo para tu condicional.
No, lo que necesito es ocuparme de Frank y su bocaza.
Quédate aquí.
No me llevará mucho.
Ve a la sala de estudio de la señorita McIntyre
en la clase 392, dale esto de mi parte.
Rellena tu selección de cursos y tráela de vuelta.
Rápido. Ya te has perdido una semana.
Buena suerte, hermanita.
Señorita Gallagher.
Así que lo dejaste en tu segundo año.
A la mitad.
Vine y expliqué mi situación...
No me acuerdo de los que abandonan.
Tengo bastante con lo mío.
¿Cuántos créditos necesito para obtener un diploma?
Parece que unos 38.
Tienes Inglés, Trigonometría, Historia Mundial, Ciencias Naturales.
Vas a estar ocupada.
¿Hay alguna escuela nocturna donde pudiera hacer eso?
¿Por qué no pasas el GED?
Es para los que abandonan.
- ¿Es tan bueno como obtener un diploma? - No.
Pero demuestra que sabes la mayoría
de lo que alguien habría aprendido en el instituto.
Prueba que no eres un perdedor total.
¿Es solo un test?
¿Algo que puedes hacer en un día?
Menos que un día. Es un test práctico.
Si lo pasas, no necesitarás siquiera tomar un curso preparatorio.
De acuerdo.
El Jack Daniels y el zumo de naranja
- mezclan mejor de lo que habría imaginado. - Mickey está enfadado.
Cree que vas a contar a la gente lo que viste.
Entra esto para tu abuela.
Hablo en serio.
Guarda el dinero. Pagaré a Linda yo mismo.
Si no quieres entrar, no te culparé.
Solo déjalo frente a la puerta y toca el timbre.
Ding-dong, y te deshaces de ello.
¿Moros en la costa?
¿Dos veces es sí o no? Lo olvidé.
¡Ya basta con esa trompetilla!
¡No hay moros en la costa!
Oíd. ¿Tenéis planes para hoy?
Iba a tomarme un Cialis y cascármela.
Necesito ayuda para matar a alguien.
¿Alguien conocido?
No.
¿Cuchillo, pistola o palanqueta?
La pistola es más segura.
No con los forenses de hoy en día.
- Bien, el cuchillo. - Eso deja un montón de rastro de sangre.
Una gota que dejes atrás, y es toda la vida entre rejas.
¿Por qué no me dices cómo, John Wayne Gacy?
Secuestro y estrangulamiento.
Perfecto.
¿Dónde está el rophenol?
Lo he gastado.
Esa quinceañera en Jamie's.
Tengo un montón de cinta aislante.
Tráela.
- Pensaba que lo habías dejado. - Hice un trato con Fiona.
La cagará, y estaré de vuelta en casa en una semana.
Voy a dar el niño en adopción.
Algunas veces me pregunto si
colocarme hace más fácil para mí
ponerme al día contigo o más difícil.
Pensé que amaba a Jody, pero no.
Pensé que sería genial tener un niño y quererlo,
pero no, se me da de pena.
Pensé en abortar, pero estoy muy avanzada,
y aunque no lo quiera, otra gente probablemente sí.
Así que pensé: ¿Por qué no
aguantar unos meses más, vaginarlo y venderlo?
¿Vaginarlo?
Bueno, la verdad duele, pero aun así es la verdad.
Pues, sabes, si vas a dejar que el niño viva,
quizás deberías
dejar de fumar hierba.
¿No estaban Frank y Monica
puestos de ácido todo el tiempo que estabas en el vientre?
Setas, principalmente.
Bueno, ¿quieres ir a algunas agencias de adopción conmigo después?
Necesito a alguien para el papel de padre, para firmar los papeles.
Podrías ayudarme a encontrar un buen comprador.
Señor Healey, ¿cómo le va?
Hasta luego.
¿Qué mierda de programación es esta en la que te has inscrito?
¿Carpintería? ¿Mecánica de coches?
- ¿Soldadura? - Solo intento
aprender las habilidades que puedan hacer de mí
un miembro productivo de la clase trabajadora, señor H.
Usted como mi consejero de orientación debería apreciarlo.
¿Tienes idea de lo que es
ser consejero de orientación en este agujero de mierda?
Tengo un
alumno de mérito de nivel nacional
cada nueve años.
Así que no hay posibilidad de que no vayas
a estar a la altura de tu puto potencial.
¿Nos estamos sintiendo muy a lo "Oh, capitán, mi capitán"?
Tuve un profesor que se tomó un interés especial en mí
cuando tenía como tu edad.
Siento oír eso.
¿Usó condón o...?
Era una mujer, listillo.
Y me mostró el camino de salida, cambió mi vida.
¿Y aun así terminó en este empleo?
He pasado 22 años en la guardia costera antes de llegar aquí.
Y me retiré como capitán de corbeta.
Así que vas a coger Física,
Probabilidad y Estadística, Química Avanzada.
Y vas a pasar la selectividad,
y vas a entrar en
Yale o Harvard o el MIT con una beca completa.
Dame tu mano.
¿En qué momento de tu carrera te diste cuenta de que tu nombre,
Dick, se había convertido en un eufemismo para pene?
Cuida tu lenguaje.
El hielo sobre el que estás se
está agrietando alrededor de ti, Phillip.
Y no me voy a quedar de pie viendo cómo te ahogas.
Ve a clase.
Chicos, soy el mayor de los gnomos en la tierra de los gnomos,
al borde del éxtasis mientras esa casa en ruinas
llamada cáncer está a punto de aplastar a
la bruja más malvada del lado sur,
mi madre, ¡Margaret!
¡Salud!
Un fabuloso Bloody Mary, Kev.
Tres dólares, Frank.
¿Sabes por qué pido un Bloody Mary?
¿Te faltan vitaminas?
Solía hacer esto
para mi madre los domingos.
Cada domingo.
Rábano, apio,
zumo de tomate, vodka. Cuatro dedos.
Se lo llevaba a la silla,
como si fuese la reina de España.
España se deshizo de su realeza.
Tres dólares, Frank.
Le llevaba su Bloody Mary,
y ella lo olía,
y luego metía
la puntita de su lengua,
probándolo, y si no lo hacía
lo bastante bien, recibía un tortazo.
Sí, tiene la pinta de dar cachetes.
No, no, no cachetes.
Creía que era un castigo corporal a medias.
Así que si quieres dejar tu impronta,
tienes que golpear a tus hijos donde duele:
en la cara con el puño cerrado.
No en el culo, bien acolchadito.
Ojalá pudiese golpear a mi hijo en la cara.
Se parece a mi ex-esposa.
Tommy, te das cuenta de que otras personas
pueden oirte cuando hablas, ¿verdad?
Si me confundía con siquiera
una parte de su receta, ¡golpe!
El trato era que si no lloraba la primera vez, paraba.
Pero si me estremecía o soltaba una lágrima, otro golpe.
Tuve un padre adoptivo que me afeitó la mitad de la cabeza
cuando incumplí la hora de llegada.
Parecía un malote, sin embargo.
¿Estremecimiento? Golpe.
¿Lloroso? Golpe.
¿Gimoteo? Golpe.
Cada domingo,
sin falta.
Domingo de Bloody Mary.
Tengo que mear.
Vigila mis huevos.
¿Son esos los buenos recuerdos de su madre
o los malos?
Intercambiables, por lo visto.
- ¿Qué pasa, chicos? - ¿Has visto a Frank?
- ¿Qué Frank? - No me vengas con qué Frank, coño.
¿Cuánta gente aquí se llama Frank?
No te piques, cariño.
Está Frank Stinson, sustituto del profesor de matemáticas
al que le gustan los Sudokus.
Hay un Frank Salmon,
que viene los jueves, con sus colegas de béisbol,
y hay un Frank Migneault,
controlador aéreo retirado,
jugando al billar.
Frank Gallagher.
Busca en el Rusty Hammer.
Tienen la hora feliz de desayuno de 9:00 a 11:00.
Es un borracho de baratillo.
¿La has cacheado en busca de armas?
Se habrá marchado para la cena.
Mi abuelo murió de cáncer de pulmón.
Viví con él los últimos tres meses. Brutal.
¿Hacía frío en la tienda anoche?
No estaba mal.
¿Ha preguntado por mí Karen?
Pero sigue creyendo.
El lento pero seguro gana la carrera.
No muy a menudo.
¿Necesitas el cubo?
No, voy a trepar por las escaleras esta vez.
¿Estás bien?
- Arriba. - No necesito ayuda.
¿Qué tal un vaso de agua?
¿Qué es ese olor?
- ¿Alguien ha pisado caca de perro? - Yo no.
Vamos a subirte arriba y a limpiarte.
Déjame...
déjame prepararte un baño.
Déjame darte un baño, cariño.
Déjame darte un baño.
¿Tienes algo para los dolores?
Me dieron algo de Vicodin, pero no quiero estar toda drogada.
Puedo conseguir algo más fuerte.
No.
Vale.
Abre las ventanas.
Huele a laboratorio de meta.
Voy a colocarme solo por estar aquí.
Aprovéchalo.
Es un colocón asumible.
¿Quién se folla a un cafetero?
Steve trajo cafés y a su mujer.
Malos tiempos.
No se rinde, ¿verdad?
Trata de ablandarme. No hace más que
aparecer, esperando que le encuentre demasiado irresistible.
Cuando los tíos se concentran en algo,
es difícil echarlos.
Tienen mentes unitarea.
Kevin rechazó hoy una mamada.
Solo quiere descargar dentro de mí.
Está obsesionado con ahorrar su semen para tener un bebé.
Mírate que romántica.
Una cosa es hablar de hacer un bebé,
otra tener que criarlo a partir de cero.
No sé si tengo lo que conlleva.
Serás una madre de la leche.
Demasiada mierda que saber. Síndrome de muerte súbita, hábitos de dormir,
- caída de dientes, acoso escolar. - Trabajas en una residencia.
Es como cuidar de los mayores a la inversa.
Lo hiciste genial con Ethel y Jonah.
Vamos. Imagina a tu propio crío que se parezca
a una combinación de los dos.
Será una cría guapísima,
eso te lo concedo.
- ¿Qué haces? - Estudiando.
¿Qué?
¿Estás pasando tu GED?
- ¡Bien hecho, Fi! - Hice un trato con Lip.
Volvería a la escuela si él lo hacía.
Pregúntame.
¿Quién fue el cuarto presidente de los Estados Unidos?
John Quincy Adams.
- James Madison. - Jasmine tenía razón.
Debería hacer que algún tipo rico me preñara
antes de que sea tarde. Podríamos estar en la ruina
y preñadas juntas.
¿Está Frank?
No.
¿Cuándo va a volver?
Durante toda mi vida,
no he sabido la respuesta a esa pregunta.
Ese es el chico blanco más sucio de América.
Has hecho una gran elección
al honrar la vida en ciernes de tu interior.
El tiempo dirá.
Estoy segura de que encontraremos un buen hogar.
¿Puede encontrarme uno?
La pareja católica a la que adjudicaremos
vuestro bebé no ha podido conseguir un embarazo,
así que están comprometidos a formar una familia.
¿Están limitados
a familias católicas,
o pueden otras personas?
Intentamos encontrar
primero a familias de fe.
Sí. Guay. ¿Cuánto obtenemos?
Estaremos seguros de dar a tu bebé
a padres que puedan afrontarlo.
Sí, ya ha dicho eso.
¿Cuánto conseguimos
por el bebé?
Esta es una oportunidad de celebrar una vida.
¿Así que nada de dinero?
Oxy
y Percocet, Valium.
Caray.
También tengo un goteo de morfina I.V.
Tengo muchos amigos que conocí
en programas que terminan con la letra "A".
¿Aún quieres una ducha?
No, me voy a la tienda.
Karen podría estar en casa pronto.
No quiero disgustarla y que se esfumen mis posibilidades.
Voy a hablar con ella
sobre quedarse con el bebé
y sobre tenerte en su vida.
- Gracias, mamá. - Serías un padre increíble.
Siempre he querido serlo.
Toma esto.
Trágatelo.
Debería estar en un hospital.
Dios, la vida es tan...
solo que...
ya sabes, ¿algunas veces no quieres
sacudir tus puños contra ella?
¿Por qué tiene que ser tan duro para la gente?
Todo va a ir bien.
No empecemos a mentirnos la una a la otra ahora.
Una vez pillé a mi madre
y a mi profesor de sexto teniendo sexo.
Eso te enseñará a no hacer novillos.
Los pezones de mi madre eran del tamaño de doblones.
Ella estaba encima, cabalgándole.
Él debajo, relinchando como un caballo
que sabe que se encamina
a la fábrica de pegamento.
Ni siquiera me dijo que me marchara de la habitación.
¿Le dijiste a Fiona que entrenabas?
- ¿No le dices tú todo de mí? - La familia es lo primero.
Los que tenemos un solo nombre encuentramos eso fácil de recordar.
No le dije nada de esto, porque no estaba segura
de que te fueras a presentar.
Mira, solo intento devolver algo
a la comunidad, ayudar a los niños descarriados
a aprender un gran deporte americano.
Tronco. ¿Cuándo vamos a placar?
Pronto. Arrodillaos.
De acuerdo, chicos.
El fútbol es todo sobre
quién lo quiere más.
¡Cuando plaquéis, apuntad bajo, golpead duro!
¿Quién cree que es suficientemente duro para tirarme al suelo?
No llevas protecciones.
Solo estamos haciendo una demostración.
¿De acuerdo?
Buen golpe.
Me gusta.
Ojalá hubiera tenido una entrenadora.
- Me la habría ventilado. - Sí.
Me encanta el pelo largo.
No, no, no.
La que tiene ese corte pixie color moreno.
Como una morena Mia Farrow
de 1963.
Sin tetas, todo culo.
Solo sentarse y hacerla girar
toda la noche.
El cielo.
Creo que es un tío.
Empezad por rellenar esto.
Ahora bien, ¿comprueban
a las familias
por, ya sabe,
abuso de alcohol o drogas?
Ya sabe, ¿se aseguran de que tienen
suficientes ingresos para alimentación y cosas así?
Lo hacemos.
Correcto, y ¿son las familias
en su mayoría de Chicago ciudad o el estado entero?
¿Qué importa? Nos estamos deshaciendo de él.
¿Vas a acercarte a él
en sus partidos de las ligas infantiles?
¿Habéis mirado otras opciones?
¿Como abortar? Sí.
Pero mi papi me enseñó que era asesinato,
y la cosita tiene un corazoncito y eso.
Sí, fuimos a ver a los católicos antes.
Nos enteramos de que no pagan nada.
Nosotros tampoco.
Creía que había una separación entre la iglesia y el estado.
No te sigo.
Pillo que los católicos quebrasen con esas demandas de pedofilia,
pero ¿cómo puede pretender el gobierno que no fume
o me drogue para que el bebé no se convierta en
un futuro delincuente con daños cerebrales,
y aun así esperen
que haga todo el trabajo gratis?
Llama a mi amigo Timothy.
Es abogado de familia.
No, no podemos permitirnos un abogado.
Dile que te envía Stacy.
¿Cuál de las siguientes acciones políticas infringe
el principio del derecho inalienable a la libertad
que se desarrolló a partir del pasaje anterior
de la Declaración de Independencia?
Uno. En 1857, un fallo de la Corte Suprema de los EE.UU.
promovió la expansión de la esclavitud
en lo territorios estadounidenses.
- Dos... - La uno.
Es una
prueba de selección múltiple.
¿Quieres oír las otras opciones?
Es esa. Oye, Mickey Milkovich
vino antes buscando a Frank, todo sudoroso.
¿No trabaja en la tienda mientras estás en la escuela?
Cuando aparece.
¿Por qué quiere ver a Frank?
Seguramente para colocarse juntos.
La comida estará en quince minutos.
Voy a salir un rato.
¿Dónde estabais?
Entrenamiento de fútbol.
Creía que vuestro entrenador estaba detenido.
Un tío nuevo intervino para salvar la situación.
¿Qué sabes tú de fútbol?
Bueno... Se hacen pases,
a veces se marca un tanto.
Precisamente lo que dije esta mañana.
Tenemos un gran partido de entrenamiento mañana.
Y os digo que celebremos una victoria asegurada
- ¡Sí! - preparando una gran cena brasileña.
¿Qué decís? ¿Vale, Esty?
"Esty".
Ven mañana.
Haz comida.
- Comer. Comer. - Pobre gente.
Droga. Yo ayudo.
Tío.
¿Pobre gente? Increíble.
Mañana nos vemos.
¿Podemos traer de vuelta a la abuela?
- Prometió enseñarnos a marcar cartas. - La abuela voló el sótano.
Pudimos perder a Carl. Así que está descansando donde Sheila.
Y ya sabéis, cuando tienes un descanso,
no vas de visita con tu familia.
Tía, ¿has pillado todas tus clases?
Estoy pasando mi GED.
No, ese no era el trato.
Bueno, todavía tengo que ganar dinero. Comida, utensilios.
Tú acabas tu último año, yo paso el GED.
- No acordé un equivalente. - Si es bueno para el estado,
- es bueno para mí. - Bien. Yo pasaré mi GED entonces.
El GED es para los que abandonan, no para genios. Pon la pasta dentro
cuando el agua hierva. Tengo que estudiar.
¿Por qué está aún aquí?
Nadie vino a recogerla.
¿Qué pasa con la cama?
Jody la preparó.
Un corazón enorme, ese Jody.
Cómo huele aquí.
He enjuagado el cubo dos veces ya.
Coge la trompetilla.
Dile a Jody que la lleve a la estación de bomberos
y salvaguarden su culo.
Frank, sufre dolor.
- ¿Qué es todo esto? - Pastillas.
Jody las trajo.
Incluso inició un goteo de morfina I.V.
- ¿Cuántos miligramos? - Es la clase
de yerno que cuidaría de nosotros
en nuestros años finales.
¿Sabes?
¿Por qué no subes arriba?
Descansa un poco.
Yo me sentaré con mamá.
¿Estás seguro?
Es mi madre.
Hacemos un buen equipo, Frank, tú y yo.
Eres un buen hijo.
Haz las paces con ella.
No creo que tenga mucho tiempo.
¿Por qué le matamos, de nuevo?
Violó a una chica.
¿Con una menor o asalto y violación?
Mierda. Está cerrando. Nada de Frank.
Eh, tío ¿estás bien?
¿Necesitas un taxi?
Mierda.
Buenos días.
Meg me ha mandado un mensaje del club. Dice que tu último cheque está listo.
- Le dije que irías por él hoy. - Por favor, no cojas mi teléfono.
Y por favor, no te hagas pasar por mí.
Lo dejaste en el baño.
Liam casi lo dejó caer en el retrete.
- ¿Dónde está Ian? - Se marchó temprano de nuevo.
- ¿Vienes a mi entrenamiento hoy? - ¡No me lo perdería!
¿Debería llevar algo de desayuno a la abuela?
Tiene hambre después de sus cigarrillos mañaneros.
Sheila tiene comida en su casa, ella la dará de comer.
¡Lip! ¡Arriba!
No tengo clase hasta las 10:00. Voy a ir a ayudar a Kev.
- ¿Te gustan tus clases este año? - Me encantan. Gracias.
- Muchas de nadas. - Ve a aprender las capitales.
- Jódete. - Lo haré.
Oye. Batea esto contra mi cabeza.
Intento fortalecer mi cuello.
Increíble...
No tengo dinero.
Tranquilízate, Frank.
Mi madre yace ahí.
Mucho dolor. Yo...
Tengo sus pastillas para el dolor.
Mickey cree que vas a contar a todos
lo que viste.
Los hombres siempre tomaron hombres.
DaVinci, Abe Lincoln, el tipo de 'Los héroes de Hogan'.
Elige un género,
y encuentra a alguien que quiera follar.
Preferiblemente gratis.
Mickey quiere matarte.
No quiero que vaya al correccional.
Oye.
Esto es malo, Frank.
Lo que le pasa a mi madre es malo.
Muy , muy malo.
Morirse es malo.
Trata de evitarlo, hijo.
Es increíble, cuando empiezas a pensar en bebés.
Mis testículos nunca han sido mis aliados.
Es una historia totalmente distinta,
pasar de follar solo para, ya sabes, follar,
que follar con el propósito de engendrar una nueva persona.
Por supuesto, tú ya sabes eso,
has demostrado que tu esperma puede generar nueva vida.
Sí, bueno, podría no ser mío.
Y es un poco diferente cuando el bebé es una sorpresa
y la madre no lo quiere.
¿Karen ya ha decidido qué quiere hacer?
No. Vamos a ver a un abogado de familia esta mañana.
Pregúntame después de la escuela.
¿Has vuelto al colegio?
Sí. Prometí a Fiona que volvería si ella lo hacía.
¿Fiona ha vuelto a la escuela?
Trata de sacarse el GED.
Va a catear. Luego yo puedo dejarlo de nuevo.
No suspenderá. Es inteligente.
Sí, pero no para la escuela.
Colega, ¿quién demonios por aquí va a ir a la escuela
si el verdaderamente listo lo deja?
Ese no es mi problema.
No estoy de desacuerdo. Si quieres dejar algo,
deja de tratar de hacer tu vida complicada.
Ve a la escuela, y disfruta de ser más inteligente que todos,
y llega a ser Maestro del Universo. Quiero decir, joder.
Bueno, ¿y qué si no quiero ser Maestro del Universo?
¡No! Tienes que ser uno de eso tipos ridículamente ricos
y exitosos, y llevar a mi chico
a la universidad algún día.
Pero sin presión.
¿Cómo te sientes?
Impresionante.
Bailemos.
Cristo.
Debería haber comido más ensaladas.
¿Quieres que te consiga una ahora?
No.
¿Llamaste a Fiona?
Bueno, parece que
es reacia a que
vuelvas a casa.
¿Reacia?
Dijo que prendiste fuego a su casa.
¡Cristo!
De alguna forma, he sido desterrada a soportar esto
en la casa de una extraña,
donde ninguno de mis nietos viene a visitarme.
Y mi hijo se ha fugado con todos los calmantes que me trajiste.
Estoy en ello. ¡Por droga!
Es como un super héroe.
Tiene razón.
Y tú también.
Monica, ¿conoces a la ex de Frank? Era una puta.
- No eres una puta. - Gracias.
¿Cómo haces eso?
Lo de ser amable.
Yo fui un madre de mierda. De mierda, de mierda, de mierda.
¿Pero qué vas a hacer? ¿Llorar?
Tres de mis cuatro hijos salieron bien.
Ninguno de ellos están en prisión, actualmente.
Así que no me voy a quejar.
Siento haberte apuntado con el arma.
Bueno...
Nunca
debería haber dicho que tu
chumino huele a azufre.
Yo...
Siempre me he cuidado los bajos.
No es fácil, cuanto mayor eres.
No, lo sé.
Dios mío.
Quizá... Déjame ver si puedo traer a Jody.
Espera.
¿Dónde está?
- No tengo ni idea. - Ha tenido 24 horas
para largar ya. ¿Dónde está?
- No lo hará. - Si mi padre se entera de esto,
me matará él mismo.
He estado en 16 garitos,
el albergue de vagabundos, las chabolas bajo el tren,
tu casa, la de Sheila... ¿Dónde demonios está?
- ¡No lo sé! - ¡Mierda!
Le advertiste.
Yo lo odio más que tú.
No estoy robando esto.
Esto es menos de lo que se me debe por mis horas de esta semana.
Lo dejo. Lo dejo. Lo dejo.
Frank ha pasado de Fiona y todos sus novios,
ha pasado de Lip y sus chicas.
- No tenemos nada de qué avergonzarnos. - ¿En qué puto mundo vives?
No puedes...
no puedes... ya sabes...
- No quiero que tú... - ¿Qué acabo de decirte? Lo dejo.
¿Qué, crees que somos novio y novia?
No eres nada excepto una boca acogedora para mí.
Siento tener que ir a matar a tu padre. Pero le estoy haciendo a mucha gente
un favor. Incluido a ti.
Decid adelante,
- y lo pondré por escrito. - ¿Entonces eres un broker?
Os presento a un grupo de padres que quieren adoptar.
Quieren asegurarse de que el bebé recibe un buen cuidado antes de nacer.
Comida, viajes al doctor... Quiero decir que
esas cosas cuestan dinero,
y pagan en efectivo por esas cosas.
Y otras cosas que pienses que puedas necesitar.
Un ordenador nuevo, para que puedas leer todas las páginas sobre maternidad.
Ropa de maternidad, ropa de paternidad.
Quiero decir, sois jóvenes.
Mientras tomes el ácido fólico
y evites las drogas duras, estarás limpia.
Me gusta este tipo.
Y siempre puedes cambiar de parecer y quedarte con el niño
y el dinero que te han dado.
Pero yo no lo haría.
Los niños puedes ser un grano en el culo.
Aquí hay algunas cartas de padres futuros que me presionan
por un chico del todo blanco.
Echadlas un vistazo.
Mirad si alguno de esas prosas os agrada.
Por mi experiencia, cuanto más
mierda de florituras, más ricos son.
Gente pudiente e infértil hará de todo para comprar bebés.
Bien. Pero aún así son buenas familias, ¿no?
Quiero decir, ¿se asegura de que van a ser padres decentes?
¿Desde cuándo rico no es bueno?
Algo extra ahí para ti.
Me has cubierto el trasero alguna vez,
nunca has fingido estar enferma.
Gracias.
Los clientes te adoran, seguro.
¿No hay forma de que te quedes?
El verano se ha acabado. No queda nadie en casa para vigilar a mi hermanito.
Bueno, podríamos abrir un nuevo club pronto.
- A mayor escala, las propinas van a ser buenas. - Lo aprecio, Meg.
Solo que...
No puedo.
Pero eres buena con la gente.
Y no solo la gente que se echa siestas y usa tazas de bebé.
No tienes mucha flexibilidad cuando tu niñera
tiene que volver a la escuela primaria.
Voy a necesitar a una tercera ayudante de dirección pronto.
Kiomi se va a Tokyo
para casarse con ese capullo de Nokia.
No puedo trabajar por las noches.
Liam me necesita durante el día. Me gusta.
La mayor parte del tiempo, le gusto.
Bueno, si las cosas cambian, búscame.
- Vale. - Sí.
Esos capullos me mandan una foto de un árbol con un columpio.
Y este tipo lleva una camisa Tommy Bahama.
No voy a dejar que mi chico
sufra abusos de un tipo que vista una camisa Tommy Bahama.
Prada, quizás.
¿Por qué esto es una broma para ti?
No es una broma.
Estoy ofertando un servicio valioso
a perdedores que Dios no desea que tengan hijos.
- Y me van a pagar. - Sí, pero ¿no crees que
es todo un lío?
Ya sabes, ¿nuestro hijo va a estar por ahí vivo,
viviendo la vida, pareciéndose a nosotros,
siendo críado por extraños?
¿Quién dice que es tuyo?
¡Las 200 veces que follamos!
No teníamos exclusividad.
Deja de hacer de esto un problemón.
Soy simplemente la fabricante.
Si hay un mercado de bebés ahí fuera,
voy a pillar mi parte.
¿Quién sabe? Podría hacer esto todos los años.
Hacerme rica.
Para, por favor.
¿Yo o Jody?
Los dos.
¡Por favor!
Bueno...
Estás muy guapa.
No, no lo estoy.
Y el pintaúñas
no va a arreglarlo.
Todo el mundo es bello en el interior.
Muy, muy en el interior.
Haz que el forense me abra cuando esto se acabe
y verás si es verdad.
Necesito beber.
Siento no haber podido arramplar con más drogas para ti.
El cargamento llega esta noche. ¿Puedes aguantar?
En el Alibi.
Sí.
Sheila, tráeme tres
sobres grandes y algunos sellos.
Nos vamos al Alibi.
No me gusta salir de casa.
Pues supéralo.
Necesitas sacarme
de esta funeraria.
Te debo una copa, al menos.
¿Qué estás haciendo?
Mandar dinero a mis hijos.
Eso hará a Frank muy feliz.
No le voy a dar nada a Frank.
Eso es lo que pasa cuando me robas la droga.
La atracción a un agujero negro ha sido resuelta
analíticamente solo
bajo el supuesto de simetría esférica.
¿Quién usó la teoría newtoniana para la atracción?
¿Quién usó la teoría relativista?
Está en sus libros de texto. ¿Alguien?
¿Señor Gallagher?
¿Qué?
¿Sabes la respuesta?
Creo que la respuesta a esa pregunta,
como la respuesta a la mayoría de preguntas, es 'que le jodan'.
¿Alguno más?
¿Atracción newtoniana?
No, en serio, la respuesta es que le den.
Frank está en el Alibi.
Yo me encargo.
No, vigilamos tu espalda.
Sé que lo hacéis, pero me encargo yo.
Odio a los violadores, también.
De acuerdo, coge al próximo.
Vamos a ir. Coge una máscara.
¿Señorita Gallagher?
Sí. Entre.
No sabía si me recordabas.
Por supuesto, señor Healey.
¿Cómo está?
Bueno, un año más hasta tener la pensión completa,
luego hasta nunca.
Felicidades.
¿Qué pasa?
Lip ha sido expulsado.
¿Qué?
Lanzó una silla por la ventana.
Venga ya. ¿Expulsado?
Fuma droga en el aseo,
dice tacos a los profesores.
Pero he llamado a algunos amigos.
Solía entrenar lucha libre en el McKinley.
Le aceptarán.
Pero no le aguantarán
ninguna de sus cosas de sabelotodo.
Gracias, Sr. H.
No dejes que la cague, Fiona.
¿Por qué dejaste de beber?
La primera vez que lo dejé, me desperté una mañana
después de haberme acostado con la novia de mi mejor amigo.
Me sentí horriblemente mal.
Una mala resaca, ¿no?
¿Ginebra o tequila?
- Cerveza. - ¿Cerveza?
Así que hice una lista
de las 50 cosas más estúpidas que he hecho jamás.
Las 50 las hice borracho.
Me lo tomo como una señal.
Para. Echa esto al correo.
¿Ha sido a propósito?
Sí.
Oye, soy Lip. Déjame un mensaje.
¿En serio,
tío, en serio?
Explícame esto.
Hola.
¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Venga, Carl!
¡Buen trabajo, colega!
¡Estás vencido, gamberro, vencido!
Muy bien, tengo que irme.
Jody.
La hora de la tienda.
Das buena reputacion a la humanidad.
Peg.
Necesito un bolígrafo.
Según Elizabeth Kubler-Ross,
hay cinco etapas en la muerte,
y tú estás en la etapa de aceptación.
Solo intenté que me atropellara un autobús
para que mi familia pudiera demandar a la ciudad.
Te estás enfrentando a la muerte con aceptación,
y eso es bueno.
¿Tienes una bolsa de plástico?
¿Te estás poniendo mala del estómago?
Necesito una bolsa de plástico.
¿Ziploc o de basura?
- Cualquiera me sirve. - Vale, vale.
Recorreré un par de manzanas.
Vendré desde atrás.
Le cogeré en un callejón y estará hecho.
Oiga,
Agente...
¿Esto viola mi libertad condicional?
¡Cállate!
Ve hacia la luz,
ve hacia la luz.
Ve.
Esto no funciona.
Ten valor.
No puedo morirme mirándote.
Bueno, cierra los ojos.
Hacía demasiado calor.
Sujétame la nariz, asfíxiame.
- ¿En serio? - Sí.
Es lo mismo que con la bolsa, pero más rápido.
Bueno, ¿debería lavarme las manos antes?
Simplemente hazlo.
¿Qué tal va?
Aún respiro por la boca.
Vale, bien, puedo taparla con la otra mano.
No, mi instinto de supervivencia
se activará y terminaré
mordiéndote.
¿Qué tal con una almohada?
¿Crees que serás lo bastante fuerte para mantenerla sobre mi cara
y terminar el trabajo?
Bueno. Soy bastante fuerte como para intentarlo.
¿Esto no se considera asesinato?
No si te doy permiso.
¿Me das permiso
para sujetar esta almohada sobre tu cara?
Sí.
Adiós, Sheila.
Adiós, Peg.
No te me acobardes ahora.
Vale.
Bien, sujétala.
Ve, ve hacia la luz.
Ve hacia la luz.
Tus pecados te son perdonados.
Ve hacia la luz.
Dile a San Pedro que estás arrepentida
por ser tan mierda.
Hazlo mientras aún respiras.
Frank, tu madre ha fallecido.
¿Tienes un cuchillo para pelar?
No vas a hacer la cena.
- Venga. - Déjale.
¡Hola!
Hola.
¿Expulsado?
Tú ganas.
¿Yo gano?
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
- Yo pierdo. - Bien, tienes suerte
para ser un perdedor.
El sr. Healey te metió en otro colegio.
- Sí, no voy a ir. - Sí.
No.
Chicos, chicos, calmaos.
Oye, Jimmy, saca tu puto culo de aquí.
Vas a acabar el instituto.
He hecho un año más que tú.
Esto no va sobre mí.
Entonces, ¿quieres que me rompa el culo,
consiga un diploma y un trabajo bien pagado,
y así poder compraros casas a todos y mierdas así,
mientras tú holgazaneas sin dar un puto golpe?
Me apunto a eso.
¿Por qué es obligación mía?
¿Porque lo he hecho todo bien en algunas pruebas?
No. ¡Haré mi parte, pero no voy a ser
la maldita gallina de los huevos de oro!
- Colegio o fuera. - ¿Qué?
Mi trabajo es mantener esta casa en marcha.
Rompiéndome el culo por vosotros,
teniendo ocho trabajos, preparando comidas,
manteniéndolo todo en su sitio.
¡Tu trabajo es el colegio!
Colegio o fuera.
¿Qué estás haciendo?
Bueno, no voy a volver al colegio, así que
supongo que significa que me voy.
¡Lip, vuelve!
¡Lip!
Mamá ha muerto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-